Original subtitles

Ti sei mai tolto il casco?

-No. -Te l'hanno mai tolto?

No.

Questa è la via.

Questa è la via.

Nelle puntate precedenti...

Un rifugio mandaloriano è nei dintorni.

Il contatto ti condurrà lì.

Però, niente iperguida.

La velocità è l'unica cosa che mi protegge.

Razor Crest, desistete o apriremo il fuoco.

Tieniti.

Sarà una fortuna uscire da questa tomba di ghiaccio.

Corri, corri! Torna alla nave!

Sono in arresto?

Tecnicamente, è così.

Ma questi sono tempi duri.

Riparerò la cabina così raggiungeremo Trask.

Non posso fare niente per l'integrità dello scafo,

quindi dobbiamo restare nella cabina.

Sarà un lungo viaggio.

Ce l'abbiamo fatta.

Preparati all'atterraggio.

Dank farrik!

Il sistema d'atterraggio.

Senza il sistema di guida, eseguirò il rientro manuale.

Balleremo un po'.

Superata l'atmosfera, il combustibile dovrebbe bastare a rallentarci.

Se non verremo carbonizzati.

Vieni qui a darmi una mano!

Devi tirare forte questa leva. Ce la fai?

Tienila ferma. Ci siamo.

Razor Crest, qui controllo volo di Trask.

Riducete la velocità di avvicinamento.

Sto facendo del mio meglio

Inversori di spinta. Reggiti forte.

Tieniti.

Razor Crest, ci sentite? Riducete la velocità.

Manca poco, manca poco.

Razor Crest, ci sentite?

Razor Crest, siete troppo veloci. Dovete...

Ecco fatto. Liscio come l'olio.

Capitolo 11 L'EREDE

Come posso aiutarti?

Puoi ripararla?

Ripararla? No.

Però posso farla volare.

Fai ciò che puoi.

Ti faccio il pieno.

Se c'è ancora un serbatoio.

Lo so che hai fame.

Ti prenderemo da mangiare.

Non c'è di che.

Mi hanno detto che puoi condurmi da altri come me.

La locanda? Laggiù?

Grazie.

Siediti a quel tavolo.

Cosa vi porto?

Per me niente.

Un ciotola di zuppa per lui.

Abbiamo pochi posti.

La consumazione è obbligatoria.

Posso comprare qualcos'altro.

Informazioni.

Hai visto altri che assomigliano a me?

Altri con il beskar sono passati di qui.

Chi può condurmi da loro?

Conosco qualcuno che potrebbe farlo.

Un Mandaloriano.

Sta cercando altri come lui.

Chiedeva se sono passati...

Indossa beskar.

Non giocare con il cibo.

Cerchi altri come te?

-Ne hai visti? -Sì.

Posso condurti da loro.

-Dove? -A poche ore di vela.

Ti costerà, però.

Sto arrivando.

Prova dall'altro lato.

Dammela! Sì, grazie.

L'altro lato!

Hai mai visto un mamacore cibarsi?

Uno spettacolo.

Al piccolo potrebbe piacere.

Dacci un'occhiata.

Vieni a guardare.

Si vede bene da qui. Porta il piccolo.

Fermo lì, così va bene.

Ci siamo.

Deve avere fame.

La nutriamo quasi sempre di prima mattina,

ma oggi no perché siamo usciti in mare!

No!

Chiudi! Dai, dai! Ora! Dai!

Il beskar è nostro!

Annegalo!

-Colpiscilo! Colpiscilo! Così! -Annegalo.

Siamo ricchi, fratelli!

Non è annegato! Finitelo!

Tenetelo giù!

Dammi la mano!

C'è una creatura.

-Ha preso il Bambino. -Vado io!

Il Bambino. Aiuta il Bambino.

Calma, fratello. Ci pensiamo noi.

Ecco fatto, piccolino.

Grazie.

Sto cercando altri come noi.

Per fortuna, siamo arrivati in tempo.

Devo consegnare questo Bambino.

Speravo che...

Dove hai preso l'armatura?

È della mia famiglia da tre generazioni.

Non ti copri il volto.

Non sei Mandaloriana.

-È uno di loro. -Dank farrik.

Uno di chi?

Sono Bo-Katan del Clan Kryze.

Nata su Mandalore, ho combattuto nella Purga.

L'ultima della mia stirpe.

E tu sei un figlio della Ronda.

La Ronda?

I Figli della Ronda sono una setta di fanatici

che ruppe con la cultura mandaloriana.

Volevano ristabilire l'antica via.

C'è un'unica via.

La Via di Mandalore.

Ehi!

Tu...

Tu hai ucciso mio fratello.

Fammi passare.

Penso che tu non abbia capito.

Tu hai ucciso mio fratello

e ora io ucciderò il tuo piccolo.

Non lo ha ucciso lui.

L'ho ucciso io.

Possiamo almeno offrirti da bere?

Trask è un porto del mercato nero.

Di qui passano armi comprate e vendute

con la razzia del nostro pianeta.

Prenderemo quelle armi per riconquistare il nostro mondo.

Dopo di che,

metteremo un nuovo Mandalore sul trono.

È un pianeta maledetto.

Da là nessuno torna vivo.

L'Impero non è riuscito a controllarlo,

e ha impedito a chiunque di farlo.

Non credere a ciò che senti.

I nostri nemici vogliono separarci.

Ma i Mandaloriani sono più forti insieme.

Non è nei miei piani.

Ho la missione di riportare questo Bambino ai Jedi.

-Cosa sai dei Jedi? -Niente.

Speravo mi aiutassi secondo il Credo.

Io posso condurti da uno di loro.

Ma prima aiutaci con la nostra missione.

Missione?

Vedi quel mercantile Gozanti imperiale?

Lo stanno caricando di armi proprio ora.

Secondo il manifesto di carico, partirà all'alba.

Saliamo di nascosto?

Li stiamo colpendo duro.

Cercano con gli scanner forme di vita prima di partire.

Se volete farlo in quattro, vi servirà il fattore sorpresa.

Esatto.

La nave manterrà una bassa velocità

sulle corsie di navigazione e poi raggiungerà l'orbita.

Ci lanceremo fuori mentre sono nell'atmosfera.

La torre non li autorizzerà finché sono nello spazio aereo del porto.

Soldati?

Una squadra al massimo.

E non sanno centrare neanche un bantha.

Ho un imprevisto.

Posso affidarvelo per un po'?

Tu mi aspetterai qui,

quindi voglio che mostri rispetto.

E comportati bene.

Tu sai di cosa parlo.

Grazie.

Tornerò a prenderlo.

Pirati.

Pirati, ancora.

Il corridoio!

-Il portello! -Sì, signore.

Falla nella sicurezza. Al portello esterno.

Che succede? In quanti sono?

Non saprei. Almeno dieci, forse di più.

Signore, vedo solo quattro forme di vita.

Un attimo. Sono Mandaloriani. Abbiamo...

Si dirigono alla stiva.

Quanto manca all'uscita dall'atmosfera e al salto nell'iperspazio?

Dobbiamo lasciare la zona per prendere quota.

Prendi quota.

Fallo subito!

Laggiù. Sono loro. Fermateli

Via, via, via!

Che succede!

Gli intrusi si dirigono da voi.

Teneteli impegnati fino al salto nell'iperspazio

e raggiungiamo la flotta.

Ricevuto.

Teniamoli impegnati fino al salto nell'iperspazio.

-Le porte. -Signore?

Chiudete le porte!

-Quali? -Tutte quante! Tutte quante!

Chiudetele tutte! Chiudetele tutte!

Sono in trappola, signore.

In trappola, dove?

Zona di controllo carico.

-Dove? -Nella zona di controllo carico!

Rispondete.

Ci sentite?

Ci sentite?

Vi sento.

Grazie per avere impacchettato tutto.

Pensi cosa potremo fare

quando avremo il contenuto di queste casse scintillanti.

Se credete di poter fuggire

con quelle armi, vi sbagliate di grosso.

Anche se lanciaste fuori qualche cassa,

setacceremmo l'intera area fino a scovarvi e a uccidervi.

Oh, non lanceremo niente.

Ci prendiamo l'intera nave.

Cosa?

Preparate il tè. Ci vediamo tra un minuto.

Non era questo il nostro patto.

Devo recuperare una cosa, se devo governare Mandalore.

Una cosa che prima era mia.

Loro sanno dov'è e presto lo saprò anch'io.

Prendiamo lo stesso la nave per le future battaglie.

Avete le vostre armi.

Devo tornare alla mia nave con il trovatello.

Se vuoi che ti aiuti a trovare i Jedi,

mi devi aiutare a prendere questa nave.

Stai cambiando i termini del nostro accordo.

Questa è la via.

Che c'è, Capitano?

-Un altro attacco dei pirati. -Siete riusciti a sventarlo?

No. Ci servono rinforzi immediati.

Sono gli stessi "pirati" che hanno attaccato le altre navi?

Sembrerebbe di sì, signore.

Fin dove sono arrivati?

Hanno fatto breccia e preso tutto tranne il ponte.

Richiediamo immediati rinforzi.

Se hanno preso quasi tutta la nave,

temo che non ci siano alternative.

Lei sa cosa fare.

Lunga vita all'Impero.

Lunga vita all'Impero.

Fanno precipitare la nave.

Muoviamoci!

-Ecco il ponte. Andiamo! -Folgorateli!

Quanti soldati?

Tra sei e dieci. Due con blaster a ripetizione.

Perdiamo quota rapidamente.

-Dobbiamo muoverci subito. -Hanno troppa potenza di fuoco.

Scendiamo ancora. Diecimila.

Non arriveremo mai al ponte.

Novemila.

Ottomila.

Settemila.

Copritemi.

Avanti!

-Dov'è? -Dov'è cosa?

La Spada Oscura. Ce l'ha lui?

Se lo chiedi, lo sai già.

Piano. Piano.

Ti lascerò vivere.

Ma tu mi porterai da lui.

Mi lascerai vivere tu,

ma non lo farà lui.

No!

Dobbiamo andare.

Ha richiesto soccorso.

Esci dall'atmosfera e preparati a saltare.

Quindi non vuoi venire con noi?

C'è una cosa che devo fare.

La proposta resta valida se cambi idea.

Dove posso trovare questo Jedi?

Porta il trovatello nella città di Calodan sul pianeta boscoso di Corvus.

Lì troverai Ahsoka Tano.

Dille che ti ha mandato Bo-Katan.

E grazie.

Non dimenticheremo il tuo coraggio.

Questa è la via.

Questa è la via.

Grazie dell'aiuto.

Bene, piccolo.

Vieni. È ora di andare.

Lascia. Andiamo, piccolo.

Congratulazioni.

No, mi basta questo.

Vi ho dato mille crediti. Di più non potevate fare?

Mon Calamari.

Incredibile.

Finalmente so dove portarti.

Ma sarà un viaggio turbolento.

Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi