Original subtitles

FARCAS IOAN 1956

Ce bucăţică bună, păstreaz-o s-a scoatem un ban pe ea.

Sclavi.

Da, femei.

Toate pot fi adevărate desfătări pentru bărbaţi.

Tinere dar nu prea tinere.

Puternice dar nu prea puternice.

Unele sunt chiar talentate.

Altele se descurcă bine cu mâinile.

Şi câteva au talente ascunse.

Hei Lucan, ia să vedem câteva din talentele lor ascunse.

Nu, nu, pentru siguranţa voastră va trebui să vă protejez.

Veţi orbi, veţi fi făcuţi una cu pământul.

A venit vremea să licităm pentru Nubiana.

Cinci monezi de aur.

- Şase! - 40 de monezi de aur egiptean

pentru toate patru.

Pentru toate patru?

Doar nu vrei să...

Este ultima ofertă, ştii că oricum femeile

nu valorează nimic.

Este mai bine să le vinzi şi să rămâi cu bărbaţii.

Sunt ale tale toate.

Poartă-te frumos cu ele.

Ba nu o să mă port nicicum.

Cornelia, Cornelia.

Ai grijă de creaturile astea.

Priscium, avem destule ajutoare la bucătărie.

În regulă, fetelor.

Cum vă cheamă?

Deidre din neamul Urs.

Eu sunt Livia, fiica lui Scipio.

Nu-i pasă nimănui cine a fost tatăl tău.

Dacă era cineva tu nu ai fi ajuns aici.

Şi tu.

Tu cum te numeşti?

Răspunde-mi!

Înţelegi ce spun?

Cum te cheamă?

Cum te cheamă?

Stai!

Eu sunt Bodicia din Britannia.

Şi tu?

Mă înţelegi?

Eu sunt Mamawi.

Bine.

Văd că eşti tu.

Acum daţi-vă jos zdrenţele astea mizerabile!

Tu, scoate apă.

Dezbracă-te.

- Nu. - Nu facă asta.

Hei Cornelia, chiar nu poţi să controlezi gâştele astea tâmpite?

N-ai vrea să le jumuleşti tu puţin în locul meu?

Wulfstan.

Aici erai.

Sunt gata până deseară să le putem servi la cină?

Nu fi nerod, nici nu le-am spălat încă.

Adu-le aici.

Îndatoririle voastre cele mai importante vor fi

acelea de a-i servi pe stăpâni în arenă.

Iar stăpânii noştri vor să fie serviţi cum se cuvine.

A fost o după amiază mizerabilă.

Gladiatorii tăi par plictisiţi de moarte.

Ştiu, aşa este, dar ce pot să fac?

Mai găseşte încă un Spartacus?

Să ne ferească zeii.

Am pierdut o mică avere în timpul acelei revolte.

Am nevoie de ceva nou, ceva cu adevărat incitant.

La ce vă holbaţi?

Oh da, o să vă obişnuiţi.

Se întâmplă odată pe săptămână.

Unul dintre noi trebuie să moară.

Asta este legea.

- Legea cui? - Legea arenei.

Suntem gladiatori.

Sclavi!

Asta sunteţi.

Nimeni nu vrea să lupte până la moarte

dar toţi urlă să aibă parte de sânge şi de nisip

şi plătesc pentru asta.

Asta este.

Faptele lui Caesar golesc Roma.

Toată lumea bună vine aici la Brundisium.

Ăştia sunt lumea ta bună?

Timarchus se descurcă mai bine să facă spectacol la cină

decât o face în arenă.

Nu-mi mai tot spune lucruri pe care mi le tot spun eu însumi

de sute ori.

- Două dintre fetele noi. - Frumos, frumos!

Cea mai drăguţă este o preoteasă.

Se spune, Timarchus, că negresa este o bună dansatoare.

Am crezut că o să-ţi placă.

Pune-o să danseze.

- Te pot ajuta cu ceva? - Uh huh.

Pasărea paradisului.

Uite.

O să-i arăt eu târâturii.

Nu, nu aici, îţi arăt eu.

Priveşte-mă.

Nu, nu.

Bun băiat, Quintus.

Ce părere ai Priscium, se descurcă?

E puţin cam mic.

Dar cu cel mic ajunge departe.

Bine, bine, bine.

Septimus, spune-le să fie atenţi.

Pentru jocul de săptămâna asta, am în minte ceva special.

Doi bărbaţi împotriva unuia.

Singurul pe care-l ştiu în stare să le facă faţă celor doi Septimus.

Şi ca să-l înfrunte l-am ales pe Quintus,

şi pe învingătorul din ultima luptă, Mărcuş.

Ei bine Lucinia, asta înseamnă că patul meu va fi cald la noapte.

Stăpânul nostru cunoaşte toate nevoile unui gladiator.

Toţi cei care vor lupta trebuie să-şi aleagă şi femeile

care le vor încălzi aşternuturile la noapte.

Numai aşa vor lupta mai bine.

Bodicia, tu pe cine alegi

să-ţi încălzească aşternutul la noapte?

Destul, Mamawi.

Oh, era Priscium.

Aduc veşti care v-ar putea interesa.

Se pare că gladiatorii deabia aşteaptă să aibă parte de sânge proaspăt.

Vă aşteaptă.

Oh, pe toţi zeii.

Vrei să spui că va trebui să le satisfacem pornirile animalice?

Ei bine, nu tu, fetiţa.

Voi trei, Deidre, Bodicia, and Mamawi, veniţi cu mine.

- Ce vrei de la noi? - Eu?

Eu nu vreau nimic de la voi.

Quintus, Ursus, and Mărcuş vă doresc compania.

Ei bine, eu nu le doresc compania.

Chiar aşa, Mamawi?

- Chiar aşa, Deidre? - Oh nu, cred că nu.

Oh, pe toţi zeii, Bodicia.

Ştiţi că dorinţele voastre chiar nu contează.

Mai mult, nu e prima oară când voi...

- Las-o baltă. - E o doamnă romană de viţă nobilă.

Veniţi sau vorbesc cu Cornelia?

S-a făcut întuneric devreme.

Pleacă.

Nu am nevoie de tine.

Ei bine, sunt aici.

- Dacă nu pot face nimic. - Nu.

Cu siguranţă că Septimus, mâine, se va ocupa de toate.

La fel de bine ai putea să câştigi, tu, luptă.

Ieşi afară de aici, lasă-mă în pace!

- Mă voi ruga pentru tine. - Să te rogi?

Oare toţi zeii ăştia chiar apleacă urechea la vitele

- îngrămădite în măcelărie? - Nu spune aşa ceva!

Aproape toţi tinerii cu care am crescut au murit

ucişi de romani.

Măcar de va fi să mori, o vei face cu sabia în mână.

Nu voi face decât să omor încă un sclav.

Singura modalitate în care îi pot sfida este să-i lipsesc

pe vulturii ăştia de stârvuri, însetaţi de sânge, de unică lor plăcere.

- Să nu mai lupt deloc. - Trebuie să existe altă cale.

Să evadez?

Unde?

Cum?

La ce te gândeşti?

Oare vântul care freamătă în frunzele

copacilor poartă cu el poruncile zeilor tăi?

Ce-ţi spun zeii tăi, preoteasă?

Quintus!

Romanii te-au învăţat să trăieşti ca un animal!

Oare te-au învăţat, şi să-ţi uiţi trecutul?

Ce zici, Septimus!

Ce părere ai de şerpi?

Nu crezi că nişte şerpi uriaşi le-ar produce plăcere?

- Ce părere ai? - Şerpii sunt şerpi.

Odată în Libia am văzut şase oameni striviţi

de către elefanţi

Ce părere ai de elefanţi?

Grăbiţi-vă.

Grăbiţi-vă!

Bărbaţii au terminat de făcut baie.

Nu mai suporta aşteptarea.

Bărbaţi, nu am văzut niciun bărbat.

Se referă la arătările acelea cu fete buhăite de măscărici

pe care i-am servit noaptea trecută.

Aceia sunt cetăţeni romani.

Sunt stăpânii lumii.

Şi vă vor învăţa ce înseamnă respectul, numaidecât.

Romanii sunt nişte porci.

Voi cei noi ce părere aveţi despre arenă?

Oh, este foarte incitantă.

Gloata, luptele, omorurile!

Vulturi însetaţi de sânge.

Gladiatorilor nu le-ar face plăcere.

Mă refer la spectatori.

Bineînţeles că nu a fost o luptă cinstită.

Oricum, primul ucis de Septimus era un amărât de negru.

Livia!

Las-o în pace, este de-a noastră!

Femeile, femeile ne distrug!

Nu tu Priscium.

Bineînţeles că femeile nu au...

Încearcă să se omoare una pe alta!

O să fac din fiecare un exemplu!

- Cum aşa? - Ar putea să mă ucidă!

- Unde-i Septimus? - I-ai dat o zi liberă

pentru victoria pe care a repurtat-o.

Septimus, te-ai întors.

Am venit pentru Lucinia.

Din câte ştiu Lucinia a murit.

Ce?

- Mda. - Unde este?

Ucid!

Lucinia, Lucinia!

Unde este, unde?

O să vă tai pe toate în bucăţi, femei nenorocite ce sunteţi!

Mi-a fost frică.

Nu fi prostuţă, ţie nu îţi este frică niciodată.

Oh distrus, totul este distrus!

Apollonius!

Apollonius, vino aici băiete.

Numai de-ar fi în stare să aranjeze un asemenea spectacol şi în arenă...

Despre ce tot trăncăneşti acolo?

Apollonius, Apollonius!

Ar fi ceva inedit.

Întoarcerea amazoanelor.

- Stăpâne? - Dispari, băiete,

nu vezi că stăm de vorbă?

Barbarele acelea.

Inebunite după sânge, înverşunate una împotriva celeilalte

într-o încleştare pe viaţă şi pe moarte în arenă.

Ce zice de treaba asta?

Ar fi posibilă?

De ce nu?

Gândeşte-te la asta!

M-am gândit.

Bună treabă. Continuă la fel.

Septimus!

- Da stăpâne. - De ce nu...

supraveghezi femeile?

Să ştii că vreau să le pun să lupte

două dintre ele, mâine în arenă.

Fă cum ţi-am poruncit.

Da, stăpâne.

Nu te mai ţine de sabia asta, spintecă cu ea.

Mamawi.

Mamawi, ce comportament este asta?

Roman.

Hail, noi ce urmează să murim, vă salutăm.

Uraţi-vă vouă.

Să luptaţi cum se cuvine, iar ce vor cădea să se odihnească în pace.

Hail.

Am mai văzut asemenea lupte!

De ani de zile vedem acelaşi lucru!

Vrem femeile!

Da, daţi-ne femeile!

Vrem femeile!

Am venit să vedem cum luptă femeile.

Pregătiţi-vă. Uite-le.

Care vă sunt numele.

Eu sunt Bodicia din Brittania.

Deidre din Urs.

Sunteţi gata de luptă?

Suntem pregătite pentru luptă.

Suntem gata de luptă.

Cine a mai auzit de luat bani după luptă?

Câţi bani?

Haide, Brittany.

Luptă!

Victoria ta în arenă

ne-a adus tuturor câte o recompensă, Bodicia.

- Cum arăt? - Ca un Roman.

Bine, atunci cu siguranţă că îmi voi învinge

toate adversarele voastre din provincie.

Se crede diferită, dar e tot o sclavă şi ea.

O să râdă când Timarchus îi va spune să râdă

şi va muri când Timarchus îi va spune să moară.

Şti că aşa este, nu-i aşa Mamawi?

Nu pot să vorbesc cu asta pe mine.

Îmi sună capul ca un clopoţel.

Ce s-a întâmplat?

Tocmai ce i-am sugerat lui Mamawi că una dintre noi

e posibil să moară la următoarea luptă.

Da.

- Da, dar cine ne poate ajuta? - Va trebui să ne ajutăm

- una pe cealaltă. - Trebuie să ne ajutăm între noi.

Hail Bodicia, învingătoarea din Brittania.

Nu, cred că Deidre a căzut victimă lui Bacchus, nu mie.

Septimus, spune-le să fie atenţi.

Bărbaţi, gladiatori.

Mâine va mai fi încă o luptă.

Încă una?

Septimus, aceasta este lista cu gladiatorii bărbaţi,

şi Cornelia, aceştia vor fi atracţia noastră specială.

Mamawi.

Şi Livia.

Septimus, Septimus!

- Septimus! - Oh, ce s-a întâmplat femeie?

- Nu vreau să lupt! - Mâine?

Mâine vor lupta Mamawi şi Livia, tu nu vei lupta.

Mi-e frică.

Am avut un vis.

Un coşmar.

A trebuit să lupt.

Am încercat să te strig dar nu mai aveam voce.

Septimus te rog, vorbeşte cu Timarchus.

- Spune-i că asta nu se va termina bine. - Eşti nebună, femeie.

Ar fi pus să fiu biciuita dacă l-aş fi sfătuit.

Nu-i bine deloc, de ce trebuie să lupte femeile?

Ce fel de bărbaţi ar pune femei să lupte în arenă?

Termină Lucinia, ar putea fi şi mai rău.

Crede-mă.

Dar unele femei ar putea fi ucise.

Asta numai zeii hotărăsc.

Zeii?

- Oare ce mai pun astăzi la cale? - Cine ştie.

Crezi că au ceva în cap?

Numele vostru.

Eu sunt Mamawi din Nubia.

Eu sunt Livia.

Copilul lui Scipio.

-Nu-i aşa Timarchus?

- Este cetăţean roman? - Ai fi în stare să ucizi

- copii noştri în faţa noastră? - Scipio este un nume onorabil!

Prieteni!

Prieteni!

A fost vândută în sclavie!

A săvârşit vreo crimă de neiertat?

- Dacă nu de ce aţi adus-o aici? - Stai!

Adu altă!

Mai adu încă una, repede!

- Pe care, Timarchus? - Oricare dintre ele!

Toate muncesc.

În afară de Lucinia.

Nu!

De va fi să ajung să trăiesc 100 de ani şi tot nu-i voi putea uita chipul.

A murit pentru tine, Livia!

Este vina mea că gloata a preferat o iberică

în locul unei romane?

Nu am ucis-o eu.

Crimă?

Era înarmată!

A încercat să mă ucidă!

Nu era înarmată când ai ucis-o.

Arcaşii erau!

Nu am vrut s-o ucid.

Mi-a fost frică.

Erau gata să mă omoare!

Ah!

Au băgat frică în noi, asta au şi vrut!

Oh stai jos, Mamawi.

O să te obişnuieşti, crede-mă.

Totul o să meargă strună pentru tine dacă îi faci pe plac stăpânului.

- Ucigând? - Numai un nevolnic

sau o femeie îi pare rău că a ucis pe cineva.

Ooh!

Îmi este milă de tine.

Să ucizi ca să-ţi mulţumeşti stăpânul.

Să fi sclavă a fost propria ta alegere!

Taci din gură!

Sau pun să fi biciuita.

Aveţi grijă ce scoateţi pe gură toate.

Sau veţi fi toate biciuite.

Priscium vrea să vă vorbească.

Timarchus este mulţumit, stăpânii lui îl imploră

să mai organizeze un spectacol.

Are în plan încă o luptă pentru mâine.

Dar este deja a treia săptămâna asta!

Ar trebui să le mulţumiţi zeilor că vin oamenii să vă vadă.

Cine va lupta?

Mamawi contra Bodicia.

Învingătoarele din primele două încleştări.

Priscium, stai.

Bănuiesc că aşa este obiceiul ca un gladiator

să-şi aleagă un companion pentru noaptea de dinaintea luptei.

Da, chiar aşa este.

Îţi revendici acest drept?

Cine este norocosul?

- Sau norocoasă? - Îl aleg pe Septimus.

Septimus, eh?

Nu credeam că te-a atras aşa de mult.

Priscium, pretind acest drept.

Oh, bine, bine.

Oh, femeile, femeile, niciodată nu le poţi mulţumi.

Nu uita să îi ceri recompensa pentru loialitatea lui.

Lucinia a fost o slugă credincioasă şi acum este moartă.

Timarchus este un stăpân bun.

Timarchus este un porc nenorocit!

Moarte lui Timarchus!

Târfa beţivă!

Ai furat vinul stăpânului, târfa ce eşti!

Te învăţ eu minte!

Îmi pare rău Septimus.

Cu toate o jelim pe Lucinia.

Ştiu că ai iubit-o.

Ţi-a dăruit un copil.

Că bărbaţii să lupte şi să moară sta în legea firii.

Lumea în care trăim nu este foarte diferită de arenă aceasta.

Dar această femeie, aceasta Lucinia...

Încercam doar să te fac să pricepi că ar trebui să ne ajuţi.

Vrei ca propriul tău copil să trăiască într-un loc ca asta?

Şi poate într-o zi să moară şi el în arenă?

Lucinia ar fi vrut ca tu să te gândeşti la copil.

Să îl protejezi, să evadezi din locul ăsta.

Tu cunoşti drumul prin catacombe.

Am putea evada pe mare.

Ne întâlnim la crama de vinuri după ce se vor stinge toate luminile.

Poţi să aduci nişte arme?

Fă-o pentru Lucinia.

Doar un sunet să scoţi şi vei fi

un roman mort.

E mai puţin periculoasă dacă rămâne cu noi.

Shh!

Nu-i aici!

Eşti sigură că a înţeles unde trebuie să se întâlnească cu noi?

Am înţeles.

Poate că nu a reuşit să pună mâna pe arme.

Ei bine, dacă nu apare cât de curând putem încerca pe cont propriu.

Nu!

Doar un singur pas greşit în labirintul ăsta şi ne vom pierde pe vecie.

Vom aştepta.

O vreme.

Cred că va fi de ajuns.

Asasinule!

Nu ai pic de loialitate!

Ţi-aş fi dăruit o altă femeie!

Nu mai sunt femei.

Pentru mine toate femeile sunt moarte!

Ai auzit ce ţi-am spus, Rufinius?

E nebun!

Ştii care este pedeapsa, ia-l de aici!

- Te-a slujit cu credinţă. - Crucifică-l!

Crucifică-l!

Crucifică-l.

Nu fii nebun.

Timarchus nu va elibera pe nimeni.

Numai cel ce va pierde, va fi liber.

Ai dreptate.

Vom muri una câte una, la fel ca bărbaţii.

Dacă nu luptăm.

Că noaptea trecută?

Într-un fel sau altul tot îmi voi găsi libertatea.

Noi care urmează să murim, vă salutăm.

Aveţi grijă ca totul să fie pregătit, Eu îl voi păzi pe bărbat.

Un om ar trebui să moară la fel cum a trăit.

Aşa să fie.

Mamawi, ascultă.

Trebuie să mă asculţi.

Adică vreţi să spuneţi, că noi ar trebui să încercăm să ne ucidem una pe alta?

Mamawi.

De va fi să se ajungă la aşa ceva, chiar ai fi în stare să mă ucizi?

S-ar putea ca tu să fi cea care să hotărască dacă

- mă poţi sau nu ucide. - Bine.

Vom face cum doreşti tu.

Libertate!

Dă ordinul!

Arcaşi, trageţi!

Am luptat pentru libertatea noastră, Stăpâne.

Acum veţi lupta pentru libertatea noastră.

Ai auzit-o, Stăpâne!

Fă-le praf!

Nu!

Loveşte-l!

Şti ce se întâmplă cu sclavii care se răscoală?

Ve-ţi muri!

Ve-ţi fi crucificate!

Nu, ascultaţi-mă!

Nu, nu vă rog, vă rog!

Eu sunt unul dintre voi!

Sunt Roman că voi toţi!

Fie-vă milă de un bătrân.

Nu!

Ajutor, soldaţi!

Nu, vă rog, vă rog!

Ţine, luaţi. Vreau ca voi să le luaţi, luatile pe toate!

Haideţi!

Nu mă atingeţi, creaturi mizerabile

sau o să ţip.

Femeile se răscoală!

Femeile, grăbiţi-vă!

Putem să ajungem acolo, imediat.

Au blocat toate ieşirile.

Catacombele sunt unică noastră speranţă!

Târfele, i-au măcelărit pe toţi.

Ştie vreunul dintre voi cât de mari sunt catacombele?

În timpul revoltei lui Spartacus un grup de sclavi

s-au ascuns aici vreme de câteva luni.

Aduceţi câinii.

Sunt cadavre aici!

Morţii nu ne vor face niciun rău, să mergem!

Nu mai aşteptaţi.

- Veniţi? - Adună oamenii.

Aveţi timp până la apus, după aceea am să sun din corn.

- Ca să mi se întoarcă oamenii. - Poţi face asta!

Este datoria ta să crucifici rebelii!

Oamenii mei sunt aşteptaţi la Roma.

Sunt aici!

Va trebui să sărim.

- Haide Deidre. - Nn nnn.

Sari!

Deidre, grăbeşte-te!

Încearcă, haide!

Trebuie s-o faci!

Nu, nu!

Ai grijă!

Crezi că te poţi descurca?

Haide, haide, grăbeşte-te!

Grăbiţi-vă!

FARCAS IOAN 1956