Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,535
NARRATOR:
Previously on Hostages...
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,271
Agent Carlisle?
Stan Hoffman.
Secret Service.
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,684
Agent Hoffman is
leading an Inter-Agency
Task Force.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,283
Any leads?
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,275
We have a witness
who saw Nix talking to a man
at the tavern that night...
6
00:00:14,448 --> 00:00:15,678
We got a problem.
Any way to get
in front of this?
7
00:00:15,816 --> 00:00:18,016
No. Security is too tight.
8
00:00:18,119 --> 00:00:19,149
BRIAN: Did you find out
who he is?
9
00:00:19,253 --> 00:00:22,023
His name is Carlisle.
He's an FBI agent.
10
00:00:22,156 --> 00:00:23,416
What?
11
00:00:23,557 --> 00:00:25,027
I told you not
to test me.
12
00:00:25,126 --> 00:00:25,826
Where's Brian?
13
00:00:26,160 --> 00:00:28,200
Keep going.
Just keep...
Oh!
14
00:00:29,297 --> 00:00:30,557
(DEFIBRILLATOR POWERING UP)
Clear.
15
00:00:31,565 --> 00:00:32,695
We have a pulse.
16
00:00:34,168 --> 00:00:35,738
Keep applying pressure.
Pull over a floor lamp,
I'm gonna hang an IV bag.
17
00:00:36,970 --> 00:00:38,470
COP: Keep your hands
where I can see 'em!
What's going on?
18
00:00:38,572 --> 00:00:39,712
You have the right
to remain silent.
19
00:00:41,142 --> 00:00:42,442
Anything you say can
and will be used against you
in a court of law.
20
00:00:43,477 --> 00:00:44,037
COP: We found your guy.
Thanks for the tip.
21
00:00:45,413 --> 00:00:46,583
You think because
you're a beautiful woman
that you're special.
22
00:00:46,714 --> 00:00:48,084
Don't you, Sandrine?
23
00:00:48,182 --> 00:00:49,322
I'll get you
your money.
24
00:00:49,417 --> 00:00:50,317
(GRUNTS)
25
00:00:51,219 --> 00:00:52,589
I want fifty thousand dollars
by tomorrow.
26
00:00:52,686 --> 00:00:54,186
I'm not gonna negotiate.
27
00:00:54,288 --> 00:00:55,718
Please don't do this.
28
00:00:55,823 --> 00:00:56,723
DUNCAN: Bury her Ellen.
29
00:00:57,758 --> 00:00:59,458
ELLEN: You can torture
me as much as you want.
30
00:00:59,593 --> 00:01:00,633
It doesn't matter.
31
00:01:00,728 --> 00:01:02,328
'Cause my kids got away.
32
00:01:02,430 --> 00:01:03,330
I win.
33
00:01:06,467 --> 00:01:08,197
I win.
34
00:01:23,217 --> 00:01:28,087
I think it's time
we accept this
situation
35
00:01:28,222 --> 00:01:29,622
and do what
they say.
36
00:01:30,358 --> 00:01:32,488
Trying to escape was
a mistake and
37
00:01:32,760 --> 00:01:35,100
it almost got your
father killed. So...
38
00:01:35,196 --> 00:01:38,496
From now on,
we cooperate.
Understand?
39
00:01:43,771 --> 00:01:45,511
How do you know
they're not just
going to kill us
40
00:01:45,639 --> 00:01:46,769
when this is all over?
41
00:01:46,874 --> 00:01:48,514
Because I trust them.
42
00:01:48,609 --> 00:01:50,409
Your mother understands
what needs to be done.
43
00:01:50,811 --> 00:01:51,781
Just do what she says
and you'll all be fine.
44
00:01:51,879 --> 00:01:52,779
You have my word.
45
00:02:01,789 --> 00:02:03,519
What the hell was that?
46
00:02:03,657 --> 00:02:05,427
Did he put you
up to it?
No.
47
00:02:06,527 --> 00:02:08,797
It's something
I needed to say.
Out loud.
48
00:02:09,397 --> 00:02:10,527
In front of him.
49
00:02:11,399 --> 00:02:12,669
Even if I don't
believe it.
50
00:02:16,804 --> 00:02:18,274
Where's Archer?
51
00:02:18,406 --> 00:02:19,406
He's busy.
52
00:02:19,540 --> 00:02:20,410
That's not what
I asked.
53
00:02:21,442 --> 00:02:22,542
He'll be back soon.
54
00:02:22,943 --> 00:02:25,153
He's working on something.
Out of the area.
55
00:02:25,279 --> 00:02:26,549
As for your compensation...
56
00:02:27,948 --> 00:02:29,448
I'm trying to get
the money together,
57
00:02:30,684 --> 00:02:31,824
but it might take me
a few days.
I don't have a few days.
58
00:02:32,553 --> 00:02:35,563
I need 50 Gs.
Cash. Today.
59
00:02:36,690 --> 00:02:38,160
Or I'm out.
60
00:02:49,837 --> 00:02:52,707
I take it you were just
discussing her money problems?
We're good.
61
00:02:53,741 --> 00:02:54,841
So you paid her?
62
00:02:55,576 --> 00:02:56,836
Not yet. But I will.
63
00:02:58,212 --> 00:02:59,582
She's going to walk. I'm
telling you. We can't
afford that right now.
64
00:03:00,681 --> 00:03:02,581
She's in too deep.
She knows
the consequences.
65
00:03:02,983 --> 00:03:05,593
Maybe I can help.
I said I'll take
care of it.
66
00:03:23,871 --> 00:03:25,341
Here you go.
67
00:03:26,874 --> 00:03:28,244
Thank you.
68
00:03:34,882 --> 00:03:36,882
Okay...
What time?
69
00:03:39,019 --> 00:03:40,619
Great.
I'll see you then.
70
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
Don't move!
71
00:03:48,762 --> 00:03:50,362
Stop! She's
my sister!
72
00:03:50,664 --> 00:03:52,774
There is, uh, no need
for a gun.
73
00:03:52,900 --> 00:03:54,640
Uh, please
put it down.
74
00:03:58,939 --> 00:04:02,239
It's okay, Lauren.
There's nothing
to worry about. He's just...
75
00:04:02,643 --> 00:04:03,783
Here to protect me.
76
00:04:03,911 --> 00:04:04,911
From what?
77
00:04:05,012 --> 00:04:06,782
I'm the President's surgeon.
78
00:04:06,880 --> 00:04:09,780
He needs to make
sure that I'm safe.
79
00:04:10,050 --> 00:04:12,420
Until the day of
the operation.
80
00:04:12,786 --> 00:04:15,516
You know you're supposed
to inform me of all visitors,
Dr. Sanders.
81
00:04:15,623 --> 00:04:16,793
Well she didn't know
I was coming.
82
00:04:16,924 --> 00:04:18,794
No, it's true.
I had no idea.
83
00:04:19,092 --> 00:04:21,402
My apologies, ma'am.
Agent McKay.
84
00:04:21,795 --> 00:04:23,395
Secret Service.
85
00:04:23,497 --> 00:04:24,697
I'm sorry.
Are you okay?
86
00:04:25,933 --> 00:04:27,673
Yeah, I think so.
Just wasn't expecting
to have a gun
87
00:04:27,768 --> 00:04:30,268
pointed at my face
so early in
the morning.
88
00:04:30,404 --> 00:04:34,274
I know, it's crazy.
We're supposed
to clear all visitors.
89
00:04:34,408 --> 00:04:35,978
Sounds annoying.
Yeah.
90
00:04:36,076 --> 00:04:39,406
Well, it's definitely
been a big
adjustment.
91
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
(BOTH CHUCKLING)
92
00:04:40,814 --> 00:04:42,984
I'm so thrilled
you stopped by.
93
00:04:43,951 --> 00:04:46,951
But now is
really not a good
time to visit.
94
00:04:47,087 --> 00:04:49,287
As you can see,
there's a lot
going on.
95
00:04:49,423 --> 00:04:52,293
I just figured it was
the weekend, you guys
would be around...
96
00:04:52,693 --> 00:04:55,433
Plus, I haven't seen
the kids in so long.
97
00:04:55,563 --> 00:04:56,433
Right.
98
00:04:56,830 --> 00:04:57,870
James and I broke up.
99
00:04:58,699 --> 00:04:59,829
(SIGHS)
100
00:05:01,301 --> 00:05:02,701
He's already kicked
me out. So I just need a
place to stay for a few days.
101
00:05:03,471 --> 00:05:04,971
Uh...
Please?
102
00:05:07,608 --> 00:05:09,578
Have you
called Mom?
Seriously?
103
00:05:09,677 --> 00:05:11,977
Yeah, I'm sorry.
It's just a few days.
I'll stay in the guest room.
104
00:05:12,112 --> 00:05:14,852
No, we're remodeling.
And it's just a total mess.
105
00:05:14,948 --> 00:05:16,578
Okay, fine.
The den.
106
00:05:16,684 --> 00:05:17,594
That's not...
107
00:05:19,119 --> 00:05:21,459
Get rid of her.
I can't, she's...
108
00:05:21,589 --> 00:05:24,459
Complicated. Yeah.
I know about your sister
and her issues.
109
00:05:24,558 --> 00:05:26,858
Which is why she needs
to go. Soon.
110
00:05:26,960 --> 00:05:28,460
Okay, I get it.
111
00:05:29,797 --> 00:05:31,597
But I can't just kick
her to the curb,
she'd get suspicious.
112
00:05:31,699 --> 00:05:33,469
It's not something
I would do.
Take care of this.
113
00:05:34,001 --> 00:05:35,601
Otherwise, I will.
114
00:05:47,615 --> 00:05:49,775
Who's the visitor?
Ellen's sister.
115
00:05:50,017 --> 00:05:52,347
She thinks we're the Sanders'
security detail.
116
00:05:53,621 --> 00:05:54,891
Is she staying?
117
00:05:56,189 --> 00:05:57,759
No.
118
00:05:57,891 --> 00:05:59,631
Then why is she making
up a bed?
119
00:06:06,900 --> 00:06:09,040
Until she's gone,
make her think you're
Secret Service too.
120
00:06:14,675 --> 00:06:17,645
I took the pregnancy test
on the day they
took us hostage.
121
00:06:19,913 --> 00:06:21,683
Have you talked
to your boyfriend?
122
00:06:22,182 --> 00:06:23,952
The father?
123
00:06:24,518 --> 00:06:26,048
They forced me
to break up with him.
124
00:06:26,520 --> 00:06:27,960
Oh. We love you.
125
00:06:28,522 --> 00:06:30,392
And we're going to help
you get through this.
126
00:06:31,058 --> 00:06:33,528
Okay, first thing we're
going to do is take you
to a doctor
127
00:06:33,661 --> 00:06:34,961
and get the pregnancy
test confirmed.
128
00:06:36,329 --> 00:06:39,669
But right now,
like it or not, we have
to go say hi to Lauren.
129
00:06:40,067 --> 00:06:42,067
And act like
everything is normal
around here.
130
00:06:42,703 --> 00:06:44,403
Right. Normal.
131
00:06:48,208 --> 00:06:50,408
You get everything
you need for
your biology project?
132
00:06:50,978 --> 00:06:52,808
I'm fine. I promise.
133
00:06:55,248 --> 00:06:58,848
Are oxygenated and
non-oxygenated blood
the same color?
134
00:06:59,553 --> 00:07:01,423
(CELL PHONE CHIMING)
That's what textbooks
are for.
135
00:07:06,093 --> 00:07:08,103
I, uh...
I have to go out
for a bit.
136
00:07:08,829 --> 00:07:09,959
Where?
137
00:07:10,564 --> 00:07:11,834
The hospital.
138
00:07:13,233 --> 00:07:14,573
Be back soon.
139
00:07:15,836 --> 00:07:17,736
DUNCAN: I'm gonna need
50 grand.
140
00:07:17,971 --> 00:07:19,441
Today?
141
00:07:20,708 --> 00:07:21,838
Without the cash,
I'm going to lose one
of my operators.
142
00:07:22,976 --> 00:07:24,436
You need to talk
to our friend in
the White House.
143
00:07:24,712 --> 00:07:26,712
I'm talking to you.
Yeah, well...
144
00:07:27,247 --> 00:07:28,977
I take my orders
from someone else.
145
00:07:29,717 --> 00:07:30,717
(CELL PHONES BEEPING)
146
00:07:32,986 --> 00:07:34,146
Hoffman.
147
00:07:34,988 --> 00:07:36,118
He wants us in
the office.
148
00:07:47,901 --> 00:07:49,601
Agent Carlisle.
Hey.
149
00:07:49,903 --> 00:07:51,873
Got any new leads?
No. Not yet.
150
00:07:52,272 --> 00:07:54,472
There's still lots
of video to
look over.
151
00:07:55,008 --> 00:07:56,908
Hopefully we can
find some footage
of the man
152
00:07:57,010 --> 00:07:59,010
Angela was
with the night she
disappeared.
153
00:07:59,146 --> 00:08:01,146
Duncan. Take care
of these.
154
00:08:02,315 --> 00:08:03,875
Good to see you,
Stan.
155
00:08:03,984 --> 00:08:05,524
Even if it is
a beautiful
Saturday morning.
156
00:08:05,619 --> 00:08:07,619
No such thing
as a weekend
around here.
157
00:08:07,721 --> 00:08:09,491
Not when the President's
life is at stake.
158
00:08:09,623 --> 00:08:11,193
I'd like you to sit in
on an interview.
159
00:08:11,291 --> 00:08:13,761
Just hang back and
observe. I need
a second opinion.
160
00:08:13,861 --> 00:08:14,761
Of course.
161
00:08:23,036 --> 00:08:26,166
HOFFMAN: Thanks for coming
in on such short notice,
Dr. Sanders.
162
00:08:47,961 --> 00:08:50,801
Dr. Ellen Sanders,
I'd like you to meet
Special Agent Carlisle
163
00:08:50,898 --> 00:08:52,068
with the FBI.
164
00:08:52,332 --> 00:08:54,072
He's been helping us with
our investigation
165
00:08:54,201 --> 00:08:55,801
into the disappearance
of your friend, Angela.
166
00:08:59,339 --> 00:09:00,709
Pleasure to meet you.
167
00:09:02,810 --> 00:09:04,080
So you working
on this together?
168
00:09:04,377 --> 00:09:05,977
The Secret Service
and the FBI?
169
00:09:06,079 --> 00:09:07,209
Correct.
170
00:09:07,314 --> 00:09:09,824
How does that work?
I mean, do
you volunteer,
171
00:09:09,950 --> 00:09:11,820
or did they ask
for your help?
172
00:09:12,219 --> 00:09:15,559
Agent Carlisle is highly
regarded within the Bureau.
173
00:09:15,956 --> 00:09:17,256
We're thrilled to have
him on board.
174
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
I'd like to ask you
a few questions, Doctor.
175
00:09:22,696 --> 00:09:25,966
The night Angela
disappeared, you said
that she was worried
176
00:09:26,066 --> 00:09:29,596
that she'd done
irreparable damage
to her nursing career?
177
00:09:29,703 --> 00:09:30,843
Correct.
178
00:09:32,339 --> 00:09:34,879
But you never mentioned
that you talked to a man
at the Windham Tavern,
179
00:09:34,975 --> 00:09:37,705
a man who saw her leave
with another person?
180
00:09:38,979 --> 00:09:40,579
To be more specific,
181
00:09:40,714 --> 00:09:42,584
he told you that
she had just left with
182
00:09:42,683 --> 00:09:44,123
"a tall black man,
about 35."
183
00:09:45,719 --> 00:09:47,989
I didn't tell you that?
I thought I had.
184
00:09:48,088 --> 00:09:48,988
I apologize.
185
00:09:50,590 --> 00:09:52,160
Your good friend goes missing
and you forget to bring up
a detail like that?
186
00:09:54,127 --> 00:09:55,757
What were you doing at
the bar that night?
187
00:09:57,865 --> 00:09:59,725
I was trying to
comfort my friend.
188
00:10:01,134 --> 00:10:04,744
She needed someone to
talk to and I said
I would meet her for a drink.
189
00:10:05,172 --> 00:10:07,142
But she was gone
when you got there?
190
00:10:07,274 --> 00:10:08,884
Yeah.
And that didn't
bother you?
191
00:10:09,276 --> 00:10:11,906
That she just
disappeared? No text?
No heads up?
192
00:10:12,412 --> 00:10:14,012
What did you think
had happened?
193
00:10:15,482 --> 00:10:17,622
I guess I figured she was
under a lot of pressure,
met an attractive man...
194
00:10:18,418 --> 00:10:21,618
She's a grown woman.
I didn't think much of it.
195
00:10:21,755 --> 00:10:22,885
Fair enough.
196
00:10:23,023 --> 00:10:24,623
But why didn't you
tell Agent Hoffman
197
00:10:24,758 --> 00:10:27,058
about your conversation
with this man at the bar?
198
00:10:27,895 --> 00:10:28,895
Well, um...
199
00:10:29,162 --> 00:10:31,302
I'm not a detective.
200
00:10:31,932 --> 00:10:35,342
My mind doesn't just
automatically jump to
201
00:10:36,436 --> 00:10:38,036
tragic conclusions.
202
00:10:38,305 --> 00:10:41,305
Not to mention, I was
under a fair amount
of stress myself.
203
00:10:42,042 --> 00:10:45,812
Press conferences,
interrogations,
lie detectors.
204
00:10:46,179 --> 00:10:49,049
And then my friend
kills herself, so...
205
00:10:49,482 --> 00:10:51,652
If I forgot to mention
206
00:10:51,752 --> 00:10:57,192
a brief conversation
with a drunken idiot
at a bar, I'm sorry.
207
00:11:00,060 --> 00:11:01,190
Thank you,
Dr. Sanders.
208
00:11:12,472 --> 00:11:14,672
I thought you
were going to
hang back and observe.
209
00:11:14,808 --> 00:11:16,808
Just trying to help,
I didn't mean to step
on your toes.
210
00:11:17,477 --> 00:11:19,807
So what do you think?
She telling the truth?
211
00:11:20,213 --> 00:11:22,683
I'd need to spend
more time with her,
of course,
212
00:11:22,783 --> 00:11:25,353
but my gut tells me
she's credible.
213
00:11:43,837 --> 00:11:45,107
Agent Carlisle.
214
00:11:45,238 --> 00:11:46,708
This changes nothing.
215
00:11:46,807 --> 00:11:48,107
Pretty convenient.
216
00:11:48,208 --> 00:11:50,138
Getting assigned
to investigate
Angela's case.
217
00:11:50,243 --> 00:11:51,853
It's in both of
our best interests.
218
00:11:52,545 --> 00:11:55,375
Remember, Ellen.
I'm on your side.
219
00:11:55,515 --> 00:11:57,715
Then why were you
grilling back there?
220
00:11:58,118 --> 00:12:00,248
To get you the hell
out of the room
so he couldn't grill you.
221
00:12:01,421 --> 00:12:04,121
When I get back,
I want your crazy
sister gone.
222
00:12:15,002 --> 00:12:17,402
So, based on
the date of
your last period
223
00:12:17,537 --> 00:12:21,007
and average cycle length,
you're five weeks,
two days along.
224
00:12:22,910 --> 00:12:26,410
I was hoping you were
gonna say that
I made a mistake,
225
00:12:26,546 --> 00:12:28,146
or that I did
it wrong.
226
00:12:30,884 --> 00:12:33,194
Have you thought
about what you'd
like to do?
227
00:12:35,422 --> 00:12:37,022
Not really.
228
00:12:37,424 --> 00:12:39,434
Have you discussed
it with the baby's father?
229
00:12:40,293 --> 00:12:43,033
No. And we're
not together.
230
00:12:51,571 --> 00:12:53,041
What happened here?
231
00:12:53,573 --> 00:12:55,313
Uh, cheerleading.
232
00:13:07,320 --> 00:13:09,220
And the laceration
on your back?
233
00:13:11,324 --> 00:13:12,334
Cheerleading as well?
234
00:13:15,195 --> 00:13:16,925
The bathtub faucet.
235
00:13:17,064 --> 00:13:20,334
I was shaving my legs,
I sat up...
236
00:13:34,647 --> 00:13:35,847
(GROANS)
237
00:13:51,631 --> 00:13:53,871
Yes, this is
Dr. Dana Marsh
calling.
238
00:13:54,401 --> 00:13:57,971
I'd like to report a possible
case of abuse involving
a minor patient.
239
00:13:59,372 --> 00:14:02,512
Last name is Sanders.
Morgan Sanders.
240
00:14:04,411 --> 00:14:06,511
You have to be strong.
241
00:14:07,380 --> 00:14:08,980
I'll come visit
real soon.
242
00:14:10,117 --> 00:14:12,987
It's just that I'm...
I'm busy
working right now.
243
00:14:14,988 --> 00:14:17,018
But you know
I love you more
than anything.
244
00:14:24,131 --> 00:14:25,871
(CELL PHONE VIBRATING)
245
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
(SNIFFS)
246
00:14:29,302 --> 00:14:30,302
(SIGHS)
247
00:14:31,538 --> 00:14:34,408
Yeah?
Why is it that people
who owe money never call?
248
00:14:35,408 --> 00:14:39,008
But people who need
money always seem
to find my number.
249
00:14:39,112 --> 00:14:41,052
I told you. I would have
it by the end of the day.
250
00:14:41,414 --> 00:14:44,154
How 'bout I be
a gentleman and come
to you for the handoff?
251
00:14:44,284 --> 00:14:45,594
Save you some
gas money?
252
00:14:46,319 --> 00:14:48,559
I'm in Annapolis,
at my brother's house.
253
00:14:48,655 --> 00:14:50,015
It's a long drive
from the city.
254
00:14:51,391 --> 00:14:53,031
I know exactly where
you are, and it's nowhere
near Annapolis.
255
00:14:54,461 --> 00:14:55,161
You don't have my
money by eight
o'clock tonight,
256
00:14:56,696 --> 00:14:58,426
I'll be knocking at
the door.
257
00:15:03,170 --> 00:15:04,900
Hey, where are
you going?
258
00:15:05,205 --> 00:15:06,305
I got a meeting.
259
00:15:06,573 --> 00:15:08,183
You're taking off.
260
00:15:08,708 --> 00:15:10,078
You're a genius.
261
00:15:10,443 --> 00:15:11,913
You can't go.
262
00:15:12,579 --> 00:15:13,579
We need you.
263
00:15:14,614 --> 00:15:15,584
We're barely
holding this thing
together as it is.
264
00:15:15,682 --> 00:15:17,052
It's not
my problem.
265
00:15:18,451 --> 00:15:20,051
How badly do you
need this money?
266
00:15:21,454 --> 00:15:23,194
I think I might
have a solution.
267
00:15:25,058 --> 00:15:26,328
It's not exactly legal...
268
00:15:26,626 --> 00:15:28,326
And it would take
both of us to pull it off.
269
00:15:30,597 --> 00:15:31,967
What are you
talking about?
270
00:15:33,766 --> 00:15:35,596
I know about a
private poker game.
271
00:15:36,236 --> 00:15:40,066
Rich guys who like
hookers and Scotch and
carry too much cash.
272
00:15:41,074 --> 00:15:44,344
My old girlfriend
was a dealer.
Card dealer.
273
00:15:45,745 --> 00:15:48,215
They like to hire pretty girls
for atmosphere.
274
00:15:50,217 --> 00:15:52,087
If you can hack
into her e-mail,
275
00:15:52,352 --> 00:15:54,222
you'll get all
the information.
276
00:15:56,756 --> 00:15:58,086
There it is. Hold up.
277
00:15:58,491 --> 00:15:59,491
Open that.
278
00:16:01,361 --> 00:16:03,261
Now, send Liz
an email from the agency
279
00:16:03,363 --> 00:16:05,133
telling her the gig's
been canceled.
280
00:16:06,766 --> 00:16:08,396
You sure this is
an easy score?
281
00:16:09,369 --> 00:16:11,369
We're talking about
a bunch of rich,
round-ass guys
282
00:16:11,471 --> 00:16:13,111
cheating on their wives,
playing poker...
283
00:16:13,206 --> 00:16:15,106
It sounds like
a pretty soft target
to me.
284
00:16:16,643 --> 00:16:18,513
You're just going
to need a dress.
285
00:16:19,246 --> 00:16:20,246
What?
286
00:16:21,748 --> 00:16:25,118
You got to look hot or
they'll call the agency
and ask for a new girl.
287
00:16:25,652 --> 00:16:27,392
Ah, I wouldn't worry
about that.
288
00:16:28,388 --> 00:16:29,518
I'm not.
289
00:16:33,693 --> 00:16:36,263
So how is it that
you owe this guy
so much money?
290
00:16:36,363 --> 00:16:37,563
How'd you
get involved?
291
00:16:39,132 --> 00:16:40,572
I needed money
for legal fees.
292
00:16:41,134 --> 00:16:43,044
I tried to move
some drugs.
293
00:16:43,536 --> 00:16:44,566
Didn't work.
294
00:16:45,672 --> 00:16:47,312
Then why'd you
need the lawyers?
295
00:16:51,144 --> 00:16:52,414
I have a son.
296
00:17:02,822 --> 00:17:04,292
Lauren?
297
00:17:05,692 --> 00:17:07,432
They're upstairs
in Jake's room.
298
00:17:11,564 --> 00:17:13,174
You okay, baby?
299
00:17:17,170 --> 00:17:19,310
Did Dr. Marsh confirm
that you're pregnant?
300
00:17:29,316 --> 00:17:31,576
(WHIMPERING)
You're not, like,
mad at me?
301
00:17:33,586 --> 00:17:35,046
No.
302
00:17:39,459 --> 00:17:41,059
(MEEKLY)
Thanks mom.
303
00:17:49,602 --> 00:17:51,202
That's good.
304
00:17:54,741 --> 00:17:57,081
Hey. How was work?
305
00:17:57,210 --> 00:18:00,080
Fine. You know,
just another
meeting.
306
00:18:00,613 --> 00:18:03,083
Hey, do you know
who's on duty?
307
00:18:03,616 --> 00:18:05,616
Um, it's Agent...
308
00:18:06,653 --> 00:18:08,363
The woman.
309
00:18:08,788 --> 00:18:10,618
And the tall guy,
Kramer.
310
00:18:10,723 --> 00:18:13,633
I don't understand why
you guys need protection
in your own house.
311
00:18:14,627 --> 00:18:16,357
She's the President's
surgeon.
312
00:18:16,663 --> 00:18:18,233
All sorts of things
could happen.
313
00:18:18,498 --> 00:18:20,228
Like what?
Like...
314
00:18:20,900 --> 00:18:23,670
She could be held
hostage or something.
315
00:18:23,770 --> 00:18:25,810
Come on. Your mom is
not that important.
316
00:18:25,905 --> 00:18:27,105
Yeah, she's right.
317
00:18:28,208 --> 00:18:30,638
I'm just another
doctor and he's just
another patient.
318
00:18:33,646 --> 00:18:36,246
How was, um, Baltimore?
319
00:18:38,918 --> 00:18:41,388
We don't have to
talk about it if
you don't want to.
320
00:18:41,521 --> 00:18:43,261
No, no it's okay.
Um...
321
00:18:43,523 --> 00:18:44,793
It was very helpful.
322
00:18:47,827 --> 00:18:49,257
Thanks for asking.
323
00:18:50,663 --> 00:18:52,673
Jake... Come with me,
please.
324
00:19:02,675 --> 00:19:04,135
Where are you
taking him?
325
00:19:04,244 --> 00:19:05,684
We'll be back soon.
Nothing to worry about.
326
00:19:06,279 --> 00:19:07,549
What does that mean?
327
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
We need to go
somewhere.
328
00:19:09,816 --> 00:19:10,816
Which means there's
nobody here to keep
an eye on you.
329
00:19:11,584 --> 00:19:12,424
Jake is our
insurance policy.
330
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
Let's go.
331
00:19:36,709 --> 00:19:38,609
Whose house is
she going into?
332
00:19:39,011 --> 00:19:40,851
And why is she
dressed like that?
333
00:19:40,980 --> 00:19:42,720
You ask too many
questions, kid.
334
00:19:43,716 --> 00:19:45,446
Wait, where are
we going?
335
00:19:45,718 --> 00:19:46,848
See what I mean.
336
00:19:50,723 --> 00:19:52,193
(INTERCOM BEEPING)
337
00:19:52,325 --> 00:19:54,455
Yeah?
SANDRINE: Hi. I'm Andie,
your dealer.
338
00:19:54,727 --> 00:19:57,857
Code?
Hoya Saxa.
Whatever that means.
339
00:19:59,332 --> 00:20:00,602
Come on in.
340
00:20:00,733 --> 00:20:01,633
(DOOR LOCK BEEPING)
341
00:20:02,001 --> 00:20:03,341
(DOOR OPENING)
342
00:20:08,007 --> 00:20:09,207
Nice place.
343
00:20:09,742 --> 00:20:11,212
MAN: Thanks.
344
00:20:12,512 --> 00:20:13,752
Want something
to drink?
345
00:20:14,013 --> 00:20:15,213
Water, please.
346
00:20:29,496 --> 00:20:31,496
You're safe, okay?
347
00:20:35,635 --> 00:20:37,495
You have nothing
to worry about.
348
00:20:42,642 --> 00:20:44,242
You like music?
349
00:20:44,344 --> 00:20:45,814
Yeah. Sure.
350
00:20:53,386 --> 00:20:54,786
(ROCK MUSIC PLAYS)
351
00:20:56,656 --> 00:20:57,916
(GRUNTING)
352
00:20:59,692 --> 00:21:01,192
(GROANING)
353
00:21:05,064 --> 00:21:06,674
Oh.
Lauren.
354
00:21:06,799 --> 00:21:07,669
Sorry.
355
00:21:08,501 --> 00:21:10,671
Whoa. That looks nasty.
What is that?
356
00:21:10,770 --> 00:21:11,670
Uh, it's just a...
357
00:21:12,639 --> 00:21:15,269
I had a cyst removed
from my kidney, and, um...
358
00:21:15,808 --> 00:21:18,678
The incision got infected,
so they had to excise
some skin and...
359
00:21:18,778 --> 00:21:20,308
Ugh, that sounds
gross.
360
00:21:21,548 --> 00:21:24,678
That didn't hurt as much
you think.
361
00:21:24,951 --> 00:21:25,951
(CLEARS THROAT)
362
00:21:27,086 --> 00:21:28,816
Can I have
a minute, please?
363
00:21:28,921 --> 00:21:31,691
Uh, sure. I was just
looking for Ellen's
face cream...
364
00:21:32,091 --> 00:21:33,291
Ah.
365
00:21:33,426 --> 00:21:34,826
Ah. (CHUCKLES)
366
00:21:35,428 --> 00:21:37,298
You guys have
something you want
to tell me?
367
00:21:37,597 --> 00:21:40,297
Yes. Your husband has
a hole in his stomach.
368
00:21:42,869 --> 00:21:44,469
I'm not going
to use it all.
369
00:21:47,440 --> 00:21:48,710
What did you tell her?
370
00:21:50,109 --> 00:21:52,309
I just made something up.
But I can't do this
dance much longer.
371
00:21:52,412 --> 00:21:53,582
Where the hell did
they take Jake?
372
00:21:54,681 --> 00:21:56,021
I don't know,
she just said they
had to go somewhere.
373
00:21:58,585 --> 00:22:01,315
So, what happened with
Hoffman at the hospital?
374
00:22:01,988 --> 00:22:05,588
Yeah. Well, I can't even
believe I'm saying this.
375
00:22:06,125 --> 00:22:09,355
What are you talking about?
He was there. With Hoffman.
376
00:22:09,596 --> 00:22:11,856
Duncan.
They're partners
or something.
377
00:22:11,964 --> 00:22:12,874
Duncan?
378
00:22:14,634 --> 00:22:16,604
What? He's investigating
a murder he committed?
379
00:22:16,869 --> 00:22:19,469
I know. It's...
He has connections everywhere.
380
00:22:22,609 --> 00:22:24,379
There's just
no way out of this.
381
00:22:25,478 --> 00:22:26,748
Unless...
382
00:22:28,014 --> 00:22:29,354
Unless what?
383
00:22:32,885 --> 00:22:34,015
We kill him.
384
00:22:40,527 --> 00:22:42,627
It's not easy to
kill someone like that.
385
00:22:42,895 --> 00:22:43,895
We need a gun.
386
00:22:44,964 --> 00:22:47,504
Yeah, I, uh...
I've been thinking
about that.
387
00:22:51,504 --> 00:22:53,044
The Hunts, next door.
388
00:22:53,139 --> 00:22:55,779
He's always trying
to get you to go
to the shooting range.
389
00:22:55,875 --> 00:22:57,635
Brags about
sleeping with his gun.
390
00:22:59,178 --> 00:22:59,778
So, you just want me to go
over there and ask, "Hey,
can I borrow your pistol?"
391
00:23:00,913 --> 00:23:02,783
We have their spare house key.
392
00:23:09,055 --> 00:23:11,915
Duncan.
I've got some good news.
393
00:23:12,525 --> 00:23:14,525
The screen grab from a
surveillance camera.
394
00:23:14,627 --> 00:23:17,397
Less than a block away from
where Angela disappeared from.
395
00:23:17,930 --> 00:23:20,700
Looks like the mystery man
she left the bar with.
396
00:23:20,933 --> 00:23:22,843
I think we finally
found our guy.
397
00:23:23,670 --> 00:23:24,670
Terrific.
398
00:23:25,572 --> 00:23:27,072
Come on, I want
to show you something.
399
00:23:33,813 --> 00:23:37,823
Time stamp 6:32 PM.
One block from the
Windham Tavern.
400
00:23:38,551 --> 00:23:40,091
He was headed
toward a bar.
401
00:23:40,820 --> 00:23:42,560
Any footage of them
leaving together?
402
00:23:44,123 --> 00:23:45,493
No, sir. But they could
have gone out the back.
There's no cameras there.
403
00:23:45,592 --> 00:23:49,702
So, right now, all we have
is a picture of a man
walking down the street.
404
00:23:49,829 --> 00:23:53,699
Well, we need to ID him,
and we need to talk to him.
Any other angles?
405
00:23:53,800 --> 00:23:55,570
No, this is the
best shot we have.
406
00:23:57,036 --> 00:23:58,836
Okay, so, listen, send it
through facial recognition
right away, all right?
407
00:23:58,971 --> 00:23:59,971
Yes, sir.
408
00:24:09,982 --> 00:24:13,852
Now, I'm a creative chef,
but how am I supposed to
make dinner out of nothing?
409
00:24:14,120 --> 00:24:15,890
We've been doing
a lot of takeout.
410
00:24:18,891 --> 00:24:20,461
Where are your knives?
411
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
I'm not sure.
412
00:24:23,596 --> 00:24:25,996
What?
Well, they're
being sharpened.
413
00:24:26,599 --> 00:24:28,869
I've been watching
this cooking show,
414
00:24:29,001 --> 00:24:32,471
and the chef keeps talking
about how critical it is
to have sharp knives.
415
00:24:32,605 --> 00:24:35,735
Oh. That's the dumbest
lie I've ever heard.
Seriously. Where are they?
416
00:24:36,308 --> 00:24:37,738
Um...
417
00:24:40,747 --> 00:24:43,917
The Secret Service
took them. Safety measure.
418
00:24:44,751 --> 00:24:49,021
So, wait, so, you mean
to tell me that, with all
the weapons they have,
419
00:24:49,622 --> 00:24:51,922
there concerned that
someone's gonna bust in here
420
00:24:52,024 --> 00:24:55,634
and hack up the entire
family with a steak knife?
421
00:24:57,029 --> 00:24:58,799
God, I don't
make up the rules.
422
00:24:59,766 --> 00:25:04,896
Well, you ask me,
this President thing?
Real pain in the ass.
423
00:25:05,337 --> 00:25:06,767
(SIGHING)
424
00:25:15,181 --> 00:25:16,521
Emily?
425
00:25:17,950 --> 00:25:19,190
Patrick?
426
00:26:09,702 --> 00:26:12,002
Our facial
recognition results.
427
00:26:12,404 --> 00:26:16,614
Dean Ruggs, DMV employee
from Cincinnati. He claims
he never set foot in DC.
428
00:26:16,976 --> 00:26:18,976
Archer Petit.
Born in Brooklyn. Age 36.
429
00:26:19,245 --> 00:26:21,705
Ex-military. No priors.
Where does he live now?
430
00:26:21,848 --> 00:26:25,578
Can't find a current address,
but a search of FAA records
turned up a passenger manifest
431
00:26:25,718 --> 00:26:29,118
from Thai Airways that says
he was out of the country
on the night in question.
432
00:26:29,255 --> 00:26:30,985
Okay, an alibi.
And our third guy?
433
00:26:31,123 --> 00:26:33,733
DUNCAN: Paul Jameson.
Serious rap sheet.
434
00:26:33,826 --> 00:26:36,756
Lives right here in DC.
Sounds like he's our man.
435
00:26:37,396 --> 00:26:38,866
Let's get on it.
436
00:26:50,142 --> 00:26:52,882
What time does
the game start?
Any minute.
437
00:26:54,446 --> 00:26:57,316
Do I have time to
run back to my car?
I forgot my phone.
438
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Sure.
439
00:26:59,786 --> 00:27:02,286
Should I buzz in or is
there a code I can use?
440
00:27:04,023 --> 00:27:07,663
I just thought the code
might be useful for later.
441
00:27:12,799 --> 00:27:14,299
2332.
442
00:27:40,492 --> 00:27:41,792
Yeah.
443
00:27:42,962 --> 00:27:44,662
One guy packing,
back of the room,
next to the bar.
444
00:27:44,931 --> 00:27:47,931
Code is 2332.
Guy in charge is Charlie.
445
00:27:48,034 --> 00:27:49,944
Got it.
See you in 15.
446
00:27:50,937 --> 00:27:52,937
Good luck.
You too.
447
00:28:04,116 --> 00:28:07,216
Thai Airways, huh?
You don't miss a trick.
448
00:28:08,821 --> 00:28:12,221
Excuse me, Agent Logan.
I'd like a moment with
Agent Carlisle.
449
00:28:16,228 --> 00:28:18,228
Why didn't you speak up
about Archer Petit?
450
00:28:19,365 --> 00:28:20,825
Speak up about what?
451
00:28:22,034 --> 00:28:24,274
I searched his files
manually in case we
missed something.
452
00:28:25,371 --> 00:28:28,111
I found out you two have
worked together in the past.
453
00:28:29,241 --> 00:28:30,711
We have.
454
00:28:31,110 --> 00:28:32,850
Something else
you want to say?
455
00:28:33,112 --> 00:28:35,252
Because his alibi
doesn't hold water.
456
00:28:35,514 --> 00:28:37,424
There's a record of him
traveling to Bangkok,
457
00:28:37,516 --> 00:28:39,846
but his passport never
cleared Customs.
458
00:28:39,952 --> 00:28:41,852
You have any idea how
that could have happened?
459
00:28:42,121 --> 00:28:43,121
Yes.
460
00:28:43,990 --> 00:28:45,160
I made it up.
461
00:28:46,392 --> 00:28:49,302
I needed to backstop
him, so I falsified
his travel records.
462
00:28:49,528 --> 00:28:52,398
What the hell are
you talking about?
He's working for me.
463
00:28:52,498 --> 00:28:54,268
As a confidential informant.
464
00:28:55,401 --> 00:28:57,001
Why didn't you
say anything?
465
00:28:57,103 --> 00:29:00,013
I assume you've never worked
undercover, Agent Hoffman?
466
00:29:00,272 --> 00:29:04,012
You don't out a source
in a room full of people
you don't know. Ever.
467
00:29:04,276 --> 00:29:07,406
Even when you're
investigating a possible
assassination attempt?
468
00:29:07,513 --> 00:29:11,323
You're Secret Service,
I'm FBI. We think differently.
469
00:29:11,550 --> 00:29:12,750
In what way?
470
00:29:14,220 --> 00:29:16,160
My informant's life is
just as valuable to me as
the President's is to you.
471
00:29:17,056 --> 00:29:18,756
You could've come
to me privately.
472
00:29:20,026 --> 00:29:23,756
This is a highly
sensitive operation.
473
00:29:23,863 --> 00:29:27,033
No offense, Agent Hoffman,
but we only met yesterday.
474
00:29:27,299 --> 00:29:28,769
I don't know you.
475
00:29:29,035 --> 00:29:30,335
But I can assure you,
476
00:29:31,703 --> 00:29:33,913
Archer Petit was nowhere
near Angela Nix on the
night she disappeared.
477
00:29:34,073 --> 00:29:36,043
What about the photo?
What about it?
478
00:29:36,308 --> 00:29:37,908
It's a decent match
to a police sketch.
479
00:29:39,245 --> 00:29:41,175
But then again, so is
every other good looking
black dude under 40.
480
00:29:41,313 --> 00:29:42,453
You want to build
a case on that?
481
00:29:43,582 --> 00:29:45,782
Where's Archer now?
In jail.
482
00:29:46,185 --> 00:29:47,945
In jail? How come?
483
00:29:48,054 --> 00:29:50,464
I put him there.
To sell his cover.
484
00:29:51,457 --> 00:29:55,357
Like I said, this is a
highly sensitive operation.
485
00:30:06,072 --> 00:30:07,072
Don't move!
486
00:30:07,339 --> 00:30:08,469
(PEOPLE SHRIEKING)
487
00:30:09,075 --> 00:30:10,475
Hand me your weapon.
Slowly.
488
00:30:14,480 --> 00:30:17,350
Get down on the ground.
Face the bar.
Put your hands on your head.
489
00:30:18,951 --> 00:30:19,951
(PEOPLE SOBBING)
490
00:30:22,088 --> 00:30:23,518
KRAMER: Where's
the money, slick?
491
00:30:25,357 --> 00:30:26,887
I don't know what
you're talking about.
492
00:30:30,963 --> 00:30:34,103
Don't irritate me.
Okay, okay, okay.
493
00:30:34,200 --> 00:30:36,500
Just don't shoot me.
Please.
494
00:30:36,602 --> 00:30:37,972
It's right here.
495
00:30:38,070 --> 00:30:39,110
And don't move.
496
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
Cell phones.
In the bag there.
497
00:30:50,116 --> 00:30:52,376
Dealer. Up.
Stand up.
498
00:30:54,386 --> 00:30:55,846
Grab that bag.
499
00:30:56,655 --> 00:30:57,985
Hurry up.
500
00:31:02,161 --> 00:31:03,261
(YELPS)
501
00:31:04,530 --> 00:31:08,270
Anyone tries to follow me,
I'll kill this bitch.
502
00:31:09,435 --> 00:31:10,535
Go.
503
00:31:15,141 --> 00:31:16,181
Here.
504
00:31:17,143 --> 00:31:18,543
I'll ditch the phones.
505
00:31:26,552 --> 00:31:28,422
MAN: Where do you think
you're going?
506
00:31:28,520 --> 00:31:30,460
Calm down.
Take it easy now.
507
00:31:31,557 --> 00:31:33,287
MAN: Hand over that money.
508
00:31:33,425 --> 00:31:34,285
(GRUNTS)
509
00:31:40,066 --> 00:31:42,426
SANDRINE: Come on,
don't stand there,
we gotta go.
510
00:31:47,439 --> 00:31:49,309
(TIRES SCREECHING)
511
00:32:06,058 --> 00:32:07,188
Jeez.
512
00:32:10,596 --> 00:32:11,596
Is it loaded?
513
00:32:12,098 --> 00:32:13,198
Um...
514
00:32:16,468 --> 00:32:17,598
Yeah.
515
00:32:19,638 --> 00:32:22,508
When should we...
I really need to
figure out the best time.
516
00:32:23,075 --> 00:32:25,075
We gotta make sure
the kids aren't around.
517
00:32:25,211 --> 00:32:26,951
They've had enough
to deal with already.
518
00:32:31,083 --> 00:32:34,353
So many secret
conversations around here.
519
00:32:35,787 --> 00:32:38,087
You okay?
Yeah, just, uh...
520
00:32:38,224 --> 00:32:40,964
Just gonna lie down
for a bit.
521
00:32:42,228 --> 00:32:45,228
Is he okay?
He seems kind of off.
522
00:32:45,364 --> 00:32:47,404
Oh, he's fine, he's just...
523
00:32:48,367 --> 00:32:50,237
We're both a little
under pressure.
524
00:32:50,636 --> 00:32:53,366
Work. Kids. Blah.
525
00:32:53,505 --> 00:32:56,975
I guess out here in the
real world, that kind of
stuff is stressful.
526
00:32:58,144 --> 00:33:03,124
It's such a different world
from when I was inside.
Back in Baltimore.
527
00:33:03,815 --> 00:33:06,645
Oh, Lauren, I can't even
imagine what you went through.
528
00:33:07,686 --> 00:33:08,986
Was it okay?
529
00:33:09,388 --> 00:33:10,388
Yeah.
530
00:33:11,623 --> 00:33:15,393
And no, I mean, it's still
a psychiatric hospital.
(CHUCKLES)
531
00:33:17,129 --> 00:33:18,659
I'm not saying
it wasn't helpful.
532
00:33:19,531 --> 00:33:21,131
You picked the right place.
533
00:33:21,533 --> 00:33:24,143
The good news is
I found a great doctor.
534
00:33:25,404 --> 00:33:30,284
I feel so much more
balanced and engaged.
535
00:33:31,177 --> 00:33:35,547
And I know it's only been
a few weeks, but I feel
better than I have in years.
536
00:33:36,182 --> 00:33:37,552
Yeah. Maybe ever.
537
00:33:38,850 --> 00:33:41,550
And who knows,
maybe one of these days
I'll get my life together.
538
00:33:42,721 --> 00:33:43,721
Like you.
539
00:33:44,556 --> 00:33:46,726
(CHUCKLING) Right.
540
00:33:47,193 --> 00:33:48,293
What does that mean?
541
00:33:49,728 --> 00:33:55,028
Well, my life's not perfect.
No, far from it. Trust me.
It's, uh...
542
00:33:58,837 --> 00:33:59,837
What?
543
00:34:03,709 --> 00:34:05,579
Come on, it's me
you're talking to.
544
00:34:08,580 --> 00:34:09,580
Well.
545
00:34:12,584 --> 00:34:14,324
Brian's having an affair.
546
00:34:15,321 --> 00:34:16,321
What?
547
00:34:17,456 --> 00:34:19,756
Yeah, I found out
a few days ago.
548
00:34:21,460 --> 00:34:22,630
I'm so sorry.
549
00:34:23,595 --> 00:34:24,725
Thanks.
550
00:34:25,864 --> 00:34:27,204
Are you...
551
00:34:28,200 --> 00:34:29,340
Are you okay?
552
00:34:30,436 --> 00:34:32,766
Yeah, I mean,
we'll get through it.
We just...
553
00:34:33,605 --> 00:34:36,065
We need some time to
work on us, you know?
554
00:34:37,476 --> 00:34:41,376
Which is why I booked
you a hotel. But you stay
as long as you want.
555
00:34:41,747 --> 00:34:43,477
No, I understand.
556
00:34:44,216 --> 00:34:46,116
I'll get out of
your hair tonight.
557
00:34:46,485 --> 00:34:47,485
You know...
558
00:34:49,621 --> 00:34:54,391
Oh, look at you.
You need a tissue.
Oh, God, so do I.
559
00:34:58,364 --> 00:34:59,504
Lauren, wait.
560
00:35:01,533 --> 00:35:04,543
Ellen, what the hell
are you doing with
a gun in your purse?
561
00:35:04,636 --> 00:35:07,636
Yes, Ellen, what the
hell are you doing with
a gun in your purse?
562
00:35:08,774 --> 00:35:11,784
Put it on the
ground now, Lauren.
Relax, I'm not some...
563
00:35:11,877 --> 00:35:14,507
(YELLING) Put the gun
on the floor. Now.
Okay. It's on the floor.
564
00:35:14,613 --> 00:35:15,513
Sit down!
565
00:35:16,782 --> 00:35:18,252
Don't move!
566
00:35:18,550 --> 00:35:19,450
Now!
567
00:35:22,254 --> 00:35:24,164
Let's go.
What the hell
are you doing?
568
00:35:26,692 --> 00:35:29,132
(TAPE RIPPING)
LAUREN: Ellen!
569
00:35:31,530 --> 00:35:33,060
(MUFFLED YELLING)
570
00:35:36,935 --> 00:35:38,135
(SOBBING)
571
00:35:39,405 --> 00:35:41,535
Please. Please don't
hurt her. This has
nothing to do with her!
572
00:35:41,640 --> 00:35:43,140
Let's go.
Where are we going?
573
00:35:43,275 --> 00:35:44,535
Outside.
What for?
574
00:35:45,744 --> 00:35:47,414
You want to play with guns?
I'm gonna give you a lesson.
575
00:35:56,422 --> 00:35:57,692
(PANTING)
576
00:36:00,559 --> 00:36:02,829
Please put
the gun away.
Take the gun.
577
00:36:03,695 --> 00:36:04,695
Take it!
578
00:36:07,833 --> 00:36:10,703
Put a bullet in that tree.
It's, what, 10 feet away?
579
00:36:10,802 --> 00:36:13,172
Just aim and shoot.
580
00:36:15,841 --> 00:36:17,211
Do it, Ellen.
581
00:36:17,576 --> 00:36:20,476
Shoot the tree.
No one will hear a thing.
582
00:36:22,714 --> 00:36:24,324
(BULLET WHIZZING)
Again.
583
00:36:24,416 --> 00:36:25,846
(SOBBING)
Try again.
584
00:36:27,886 --> 00:36:29,186
(BULLET WHIZZING)
585
00:36:29,321 --> 00:36:30,221
I...
586
00:36:31,623 --> 00:36:34,733
People who pull guns,
but don't know how to shoot,
wind up dead.
587
00:36:37,863 --> 00:36:41,733
I don't want to kill you,
Ellen. You know that.
588
00:36:42,734 --> 00:36:45,344
But that doesn't
mean I won't.
589
00:36:46,004 --> 00:36:48,744
Okay, but can we
please just go back inside?
590
00:36:48,840 --> 00:36:50,740
I'm really worried
about Lauren.
591
00:36:51,377 --> 00:36:54,477
Me too.
Oh, please don't hurt her.
592
00:36:57,349 --> 00:37:00,219
We don't have a choice.
What are you saying?
593
00:37:00,652 --> 00:37:03,362
We're going to get
rid of her. Now.
594
00:37:04,923 --> 00:37:06,493
But we're going
to do it my way.
595
00:37:06,592 --> 00:37:08,232
No, no, no.
596
00:37:08,494 --> 00:37:10,364
No, no, please don't hurt her.
597
00:37:26,044 --> 00:37:29,254
Hey, my blindfold.
Keep your mouth shut.
You hear me?
598
00:37:29,815 --> 00:37:32,645
What the hell happened?
Why is there blood
on your shirt?
599
00:37:33,385 --> 00:37:34,385
(GROANS)
600
00:37:35,921 --> 00:37:37,791
One, nothing happened.
601
00:37:38,390 --> 00:37:39,930
Two, I don't have
blood on my shirt.
602
00:37:40,792 --> 00:37:44,662
Three, if you say anything
about this, I will kill you.
603
00:37:50,802 --> 00:37:53,672
Randall Brown,
DC Public Defender's Office.
604
00:37:53,772 --> 00:37:57,312
I have a client in jail who
may know something about the
President's nurse.
605
00:37:57,409 --> 00:37:59,809
The one who allegedly
committed suicide.
I'll handle this, Amy.
606
00:38:00,078 --> 00:38:01,408
Are you in charge
of this investigation?
607
00:38:01,513 --> 00:38:02,813
Would you like to
follow me, please?
608
00:38:04,049 --> 00:38:05,719
I've left a number
of messages. No one
has returned my calls.
609
00:38:06,985 --> 00:38:08,415
In cases like this,
we get a lot of
frivolous testimony.
610
00:38:09,988 --> 00:38:12,718
Inmates looking for deals.
Sadly, most of that
information is not credible.
611
00:38:12,824 --> 00:38:15,434
Please?
Well, my client is.
I assure you.
612
00:38:16,862 --> 00:38:18,432
Logan, do
you need me?
613
00:38:18,697 --> 00:38:21,467
No, I got it. I'll let
you know if it's real.
Okay.
614
00:38:30,842 --> 00:38:31,842
(MUFFLED MOANING)
615
00:38:33,845 --> 00:38:36,005
She's never
gonna forgive us.
616
00:38:36,114 --> 00:38:37,854
BRIAN:
We're saving
her life, Jake.
617
00:38:39,017 --> 00:38:40,847
One day she'll thank us.
618
00:38:50,862 --> 00:38:52,502
Where have you been?
619
00:38:54,466 --> 00:38:55,896
I got Sandrine her money.
620
00:38:57,636 --> 00:38:59,866
What? How?
621
00:39:01,740 --> 00:39:02,870
Does it matter?
622
00:39:04,510 --> 00:39:06,750
I told you I'd
take care of it.
623
00:39:10,015 --> 00:39:11,475
Good job.
624
00:39:20,158 --> 00:39:23,498
Ellen! Brian!
Call the police,
right now!
625
00:39:23,662 --> 00:39:24,902
(GASPING)
626
00:39:27,165 --> 00:39:28,365
(DIALING)
627
00:39:29,535 --> 00:39:32,365
It's okay. It's okay.
Everything's going
to be all right.
628
00:39:32,504 --> 00:39:34,914
What are you doing?
Just take a deep breath.
629
00:39:35,006 --> 00:39:36,776
Take a deep breath?
He's going to kill us!
630
00:39:37,042 --> 00:39:40,512
He's holding you hostage.
That's why everyone's
acting so weird.
631
00:39:40,646 --> 00:39:42,506
Why Brian has a
hole in his stomach.
632
00:39:42,648 --> 00:39:43,918
Please,
just calm down.
633
00:39:45,283 --> 00:39:46,823
Okay, what's wrong
with Ellen, hmm?
She's just trying to help you.
634
00:39:48,420 --> 00:39:49,920
LAUREN: Okay, someone, please
tell me what's going on here.
Wait until I'm ready.
635
00:39:51,322 --> 00:39:52,792
(DOORBELL RINGING)
LAUREN: Hello? Why isn't
anyone listening to me?
636
00:39:53,792 --> 00:39:54,662
LAUREN: What, have you all
gone completely crazy?
637
00:39:55,927 --> 00:39:58,057
LAUREN: Why are you looking
at me like that?
638
00:39:59,064 --> 00:40:02,534
Thank you for coming,
Dr. Rowley. Please.
639
00:40:04,803 --> 00:40:06,673
LAUREN: I don't understand
what's happening.
640
00:40:14,245 --> 00:40:17,815
Dr. Rowley, what
are you doing here?
641
00:40:18,684 --> 00:40:20,094
I called him.
642
00:40:21,687 --> 00:40:26,087
When your paranoia
presented itself.
I had no other option.
643
00:40:26,224 --> 00:40:29,704
And he's here to take
you back to the hospital.
To the hospital?
644
00:40:30,228 --> 00:40:33,698
You're the one who
needs help, not me!
Where is he?
645
00:40:33,799 --> 00:40:36,699
Hmm? Where is he?
Listen to me,
there's this guy...
646
00:40:36,835 --> 00:40:38,695
He says that he's a
Secret Service agent.
647
00:40:38,837 --> 00:40:43,977
He held a gun to my face.
He blindfolded me.
He tied me up.
648
00:40:44,075 --> 00:40:47,845
And he's holding my
sister hostage.
Relax, Lauren.
649
00:40:47,946 --> 00:40:52,446
Notice where you are.
You're safe.
Everyone here is safe.
650
00:40:52,551 --> 00:40:55,991
Oh, my God.
Oh, my God.
You tell him!
651
00:40:56,254 --> 00:40:58,724
You tell him about
the gun and the room!
652
00:40:58,857 --> 00:41:00,587
Lauren, you're
scaring the kids.
653
00:41:01,593 --> 00:41:04,903
Okay, Jake. Hey.
Hey. Hey, look at me.
654
00:41:05,597 --> 00:41:07,727
I know that you
saw what happened.
655
00:41:08,266 --> 00:41:10,466
I know that you did.
So, you tell him.
656
00:41:12,270 --> 00:41:14,140
I don't know what
you're talking about.
657
00:41:21,012 --> 00:41:22,882
Why...
Why are you doing this?
658
00:41:25,884 --> 00:41:27,154
To help you.
659
00:41:30,288 --> 00:41:31,888
To save you.
660
00:41:35,026 --> 00:41:37,156
You're gonna have to
come with me, Lauren.
661
00:41:37,629 --> 00:41:40,769
Your sister
has Power of Attorney.
It's her decision.
662
00:41:40,899 --> 00:41:43,199
She thinks it's best
that you go back
to Sheppard Pratt.
663
00:41:43,301 --> 00:41:44,771
So you'll get well.
664
00:41:46,772 --> 00:41:47,912
I love you.
665
00:42:12,698 --> 00:42:14,068
You did the right thing.
666
00:42:18,937 --> 00:42:20,207
We did the right thing.
667
00:42:24,109 --> 00:42:25,709
You're a monster.
47224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof