1
00:00:01,735 --> 00:00:03,535
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Hostages...

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,271
Πράκτορας Καρλάιλ;
Σταν Χόφμαν.
Μυστική υπηρεσία.

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,684
Ο πράκτορας Χόφμαν είναι
επικεφαλής μιας Διοργανικής
Task Force.

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,283
Κάποιοι οδηγοί;

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,275
Έχουμε μάρτυρα
που είδε τη Νιξ να μιλάει με έναν άντρα
στην ταβέρνα εκείνο το βράδυ...

6
00:00:14,448 --> 00:00:15,678
Έχουμε πρόβλημα.
Οποιοσδήποτε τρόπος για να πάρετε
μπροστά σε αυτό;

7
00:00:15,816 --> 00:00:18,016
Όχι. Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή.

8
00:00:18,119 --> 00:00:19,149
BRIAN: Το έμαθες;
ποιος είναι;

9
00:00:19,253 --> 00:00:22,023
Το όνομά του είναι Καρλάιλ.
Είναι πράκτορας του FBI.

10
00:00:22,156 --> 00:00:23,416
Τι;

11
00:00:23,557 --> 00:00:25,027
σου είπα όχι
να με δοκιμάσεις.

12
00:00:25,126 --> 00:00:25,826
Πού είναι ο Μπράιαν;

13
00:00:26,160 --> 00:00:28,200
Συνεχίζω.
Απλά κρατήστε...
Ω!

14
00:00:29,297 --> 00:00:30,557
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΙΝΙΔΩΤΗ)
Σαφής.

15
00:00:31,565 --> 00:00:32,695
Έχουμε σφυγμό.

16
00:00:34,168 --> 00:00:35,738
Συνεχίστε να ασκείτε πίεση.
Τραβήξτε πάνω από ένα φωτιστικό δαπέδου,
Θα κρεμάσω μια τσάντα IV.

17
00:00:36,970 --> 00:00:38,470
COP: Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω!
Τι συμβαίνει;

18
00:00:38,572 --> 00:00:39,712
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

19
00:00:41,142 --> 00:00:42,442
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

20
00:00:43,477 --> 00:00:44,037
COP: Βρήκαμε τον άντρα σου.
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

21
00:00:45,413 --> 00:00:46,583
Νομίζεις γιατί
είσαι όμορφη γυναίκα
ότι είσαι ξεχωριστός.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,084
Όχι, Σαντρίν;

23
00:00:48,182 --> 00:00:49,322
Θα σε πάρω
τα χρήματά σας.

24
00:00:49,417 --> 00:00:50,317
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

25
00:00:51,219 --> 00:00:52,589
Θέλω πενήντα χιλιάδες δολάρια
μέχρι αύριο.

26
00:00:52,686 --> 00:00:54,186
Δεν θα διαπραγματευτώ.

27
00:00:54,288 --> 00:00:55,718
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

28
00:00:55,823 --> 00:00:56,723
ΝΤΑΝΚΑΝ: Θάψε την Έλεν της.

29
00:00:57,758 --> 00:00:59,458
ΕΛΕΝ: Μπορείς να βασανίσεις
εγώ όσο θέλεις.

30
00:00:59,593 --> 00:01:00,633
Δεν πειράζει.

31
00:01:00,728 --> 00:01:02,328
Γιατί τα παιδιά μου έφυγαν.

32
00:01:02,430 --> 00:01:03,330
κερδίζω.

33
00:01:06,467 --> 00:01:08,197
κερδίζω.

34
00:01:23,217 --> 00:01:28,087
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
το δεχόμαστε αυτό
κατάσταση

35
00:01:28,222 --> 00:01:29,622
και κανε τι
λένε.

36
00:01:30,358 --> 00:01:32,488
Η προσπάθεια να ξεφύγει ήταν
ένα λάθος και

37
00:01:32,760 --> 00:01:35,100
σχεδόν σου πήρε
ο πατέρας σκότωσε. Έτσι...

38
00:01:35,196 --> 00:01:38,496
Από εδώ και πέρα,
συνεργαζόμαστε.
Καταλαβαίνω;

39
00:01:43,771 --> 00:01:45,511
Πώς το ξέρεις
δεν είναι απλά
πρόκειται να μας σκοτώσει

40
00:01:45,639 --> 00:01:46,769
όταν τελειώσει όλο αυτό;

41
00:01:46,874 --> 00:01:48,514
Γιατί τους εμπιστεύομαι.

42
00:01:48,609 --> 00:01:50,409
Η μητέρα σου καταλαβαίνει
τι πρέπει να γίνει.

43
00:01:50,811 --> 00:01:51,781
Κάνε αυτό που λέει
και θα είστε όλοι καλά.

44
00:01:51,879 --> 00:01:52,779
Έχεις τον λόγο μου.

45
00:02:01,789 --> 00:02:03,519
Τι διάολο ήταν αυτό;

46
00:02:03,657 --> 00:02:05,427
Σε έβαλε
μέχρι αυτό;
Όχι.

47
00:02:06,527 --> 00:02:08,797
Είναι κάτι
Έπρεπε να πω.
Δυνατά.

48
00:02:09,397 --> 00:02:10,527
Μπροστά του.

49
00:02:11,399 --> 00:02:12,669
Ακόμα κι αν δεν το κάνω
πιστέψτε το.

50
00:02:16,804 --> 00:02:18,274
Πού είναι ο Άρτσερ;

51
00:02:18,406 --> 00:02:19,406
Είναι απασχολημένος.

52
00:02:19,540 --> 00:02:20,410
Δεν είναι αυτό
ρώτησα.

53
00:02:21,442 --> 00:02:22,542
Θα επιστρέψει σύντομα.

54
00:02:22,943 --> 00:02:25,153
Κάτι δουλεύει.
Έξω από την περιοχή.

55
00:02:25,279 --> 00:02:26,549
Όσο για την αποζημίωση σου...

56
00:02:27,948 --> 00:02:29,448
Προσπαθώ να πάρω
τα λεφτά μαζί,

57
00:02:30,684 --> 00:02:31,824
αλλά μπορεί να με πάρει
λίγες μέρες.
Δεν έχω λίγες μέρες.

58
00:02:32,553 --> 00:02:35,563
Χρειάζομαι 50 γρ.
Μετρητά. Σήμερα.

59
00:02:36,690 --> 00:02:38,160
Ή είμαι έξω.

60
00:02:49,837 --> 00:02:52,707
Καταλαβαίνω ότι ήσουν απλά
συζητά τα χρηματικά της προβλήματα;
είμαστε καλά.

61
00:02:53,741 --> 00:02:54,841
Δηλαδή την πλήρωσες;

62
00:02:55,576 --> 00:02:56,836
Οχι ακόμη. Αλλά θα το κάνω.

63
00:02:58,212 --> 00:02:59,582
Θα περπατήσει. Είμαι
λέγοντάς σου. Δεν μπορούμε
να το αντέξουν οικονομικά τώρα.

64
00:03:00,681 --> 00:03:02,581
Είναι πολύ βαθιά.
Αυτή ξέρει
τις συνέπειες.

65
00:03:02,983 --> 00:03:05,593
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Είπα θα πάρω
φροντίδα του.

66
00:03:23,871 --> 00:03:25,341
Ορίστε.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,244
Σας ευχαριστώ.

68
00:03:34,882 --> 00:03:36,882
Εντάξει...
Τι ώρα;

69
00:03:39,019 --> 00:03:40,619
Μεγάλος.
Θα σε δω τότε.

70
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
Μην κουνηθείς!

71
00:03:48,762 --> 00:03:50,362
Στάση! Αυτή είναι
αδερφή μου!

72
00:03:50,664 --> 00:03:52,774
Δεν υπάρχει ανάγκη
για ένα όπλο.

73
00:03:52,900 --> 00:03:54,640
Ε, παρακαλώ
βάλτο κάτω.

74
00:03:58,939 --> 00:04:02,239
Δεν πειράζει, Λόρεν.
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς. Είναι απλά...

75
00:04:02,643 --> 00:04:03,783
Εδώ για να με προστατέψεις.

76
00:04:03,911 --> 00:04:04,911
Από τι;

77
00:04:05,012 --> 00:04:06,782
Είμαι ο χειρουργός του Προέδρου.

78
00:04:06,880 --> 00:04:09,780
Πρέπει να φτιάξει
σίγουρος ότι είμαι ασφαλής.

79
00:04:10,050 --> 00:04:12,420
Μέχρι την ημέρα του
η επέμβαση.

80
00:04:12,786 --> 00:04:15,516
Ξέρεις ότι υποτίθεται
για να με ενημερώσετε για όλους τους επισκέπτες,
Δρ Σάντερς.

81
00:04:15,623 --> 00:04:16,793
Λοιπόν δεν ήξερε
ερχόμουν.

82
00:04:16,924 --> 00:04:18,794
Όχι, είναι αλήθεια.
Δεν είχα ιδέα.

83
00:04:19,092 --> 00:04:21,402
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.
Πράκτορας ΜακΚέι.

84
00:04:21,795 --> 00:04:23,395
Μυστική υπηρεσία.

85
00:04:23,497 --> 00:04:24,697
λυπάμαι.
Είσαι καλά;

86
00:04:25,933 --> 00:04:27,673
Ναι, έτσι νομίζω.
Απλώς δεν περίμενα
να έχει όπλο

87
00:04:27,768 --> 00:04:30,268
έδειξε το πρόσωπό μου
τόσο νωρίς
το πρωί.

88
00:04:30,404 --> 00:04:34,274
Ξέρω, είναι τρελό.
Υποτίθεται ότι
για να καθαρίσετε όλους τους επισκέπτες.

89
00:04:34,408 --> 00:04:35,978
Ακούγεται ενοχλητικό.
Ναι.

90
00:04:36,076 --> 00:04:39,406
Λοιπόν, είναι σίγουρα
ήταν μεγάλος
προσαρμογής.

91
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

92
00:04:40,814 --> 00:04:42,984
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
σταματήσατε.

93
00:04:43,951 --> 00:04:46,951
Τώρα όμως είναι
πραγματικά δεν είναι καλό
ώρα για επίσκεψη.

94
00:04:47,087 --> 00:04:49,287
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι πολλά
συνεχίζεται.

95
00:04:49,423 --> 00:04:52,293
Απλώς κατάλαβα ότι ήταν
το Σαββατοκύριακο, παιδιά
θα ήταν γύρω...

96
00:04:52,693 --> 00:04:55,433
Επιπλέον, δεν έχω δει
τα παιδιά σε τόσο καιρό.

97
00:04:55,563 --> 00:04:56,433
Δικαίωμα.

98
00:04:56,830 --> 00:04:57,870
Ο Τζέιμς και εγώ χωρίσαμε.

99
00:04:58,699 --> 00:04:59,829
(ΑΝΑστεναγμοί)

100
00:05:01,301 --> 00:05:02,701
Έχει ήδη κλωτσήσει
εγώ έξω. Οπότε χρειάζομαι μόνο ένα
μέρος για να μείνετε για λίγες μέρες.

101
00:05:03,471 --> 00:05:04,971
Ε...
Παρακαλώ;

102
00:05:07,608 --> 00:05:09,578
Έχετε εσείς
κάλεσε τη μαμά;
Σοβαρά;

103
00:05:09,677 --> 00:05:11,977
Ναι, λυπάμαι.
Είναι μόλις λίγες μέρες.
Θα μείνω στο δωμάτιο των επισκεπτών.

104
00:05:12,112 --> 00:05:14,852
Όχι, κάνουμε ανακατασκευή.
Και είναι απλώς ένα απόλυτο χάος.

105
00:05:14,948 --> 00:05:16,578
Εντάξει, εντάξει.
Το κρησφύγετο.

106
00:05:16,684 --> 00:05:17,594
Αυτό δεν είναι...

107
00:05:19,119 --> 00:05:21,459
Ξεφορτωθείτε την.
Δεν μπορώ, αυτή είναι...

108
00:05:21,589 --> 00:05:24,459
Πολύπλοκο. Ναι.
Ξέρω για την αδερφή σου
και τα προβλήματά της.

109
00:05:24,558 --> 00:05:26,858
Γι' αυτό χρειάζεται
να πάει. Σύντομα.

110
00:05:26,960 --> 00:05:28,460
Εντάξει, κατάλαβα.

111
00:05:29,797 --> 00:05:31,597
Αλλά δεν μπορώ απλά να κλωτσήσω
αυτή μέχρι το κράσπεδο,
θα την υποψιαζόταν.

112
00:05:31,699 --> 00:05:33,469
Δεν είναι κάτι
θα έκανα.
Φρόντισε αυτό.

113
00:05:34,001 --> 00:05:35,601
Διαφορετικά, θα το κάνω.

114
00:05:47,615 --> 00:05:49,775
Ποιος είναι ο επισκέπτης;
Η αδερφή της Έλεν.

115
00:05:50,017 --> 00:05:52,347
Νομίζει ότι είμαστε οι Σάντερς
λεπτομέρεια ασφαλείας.

116
00:05:53,621 --> 00:05:54,891
Μένει;

117
00:05:56,189 --> 00:05:57,759
Όχι.

118
00:05:57,891 --> 00:05:59,631
Τότε γιατί φτιάχνει
επάνω σε ένα κρεβάτι;

119
00:06:06,900 --> 00:06:09,040
Μέχρι να φύγει,
κάνε την να νομίζει ότι είσαι
Μυστική Υπηρεσία επίσης.

120
00:06:14,675 --> 00:06:17,645
Έκανα το τεστ εγκυμοσύνης
την ημέρα που
μας πήρε ομήρους.

121
00:06:19,913 --> 00:06:21,683
Έχεις μιλήσει
στο αγόρι σου;

122
00:06:22,182 --> 00:06:23,952
Ο πατέρας;

123
00:06:24,518 --> 00:06:26,048
Με ανάγκασαν
να χωρίσει μαζί του.

124
00:06:26,520 --> 00:06:27,960
Ω. Σας αγαπάμε.

125
00:06:28,522 --> 00:06:30,392
Και θα βοηθήσουμε
το ξεπερνάς αυτό.

126
00:06:31,058 --> 00:06:33,528
Εντάξει, το πρώτο πράγμα που είμαστε
πρόκειται να κάνω είναι να σε πάρω
σε γιατρό

127
00:06:33,661 --> 00:06:34,961
και να πάρει την εγκυμοσύνη
επιβεβαιώθηκε η δοκιμή.

128
00:06:36,329 --> 00:06:39,669
Αλλά αυτή τη στιγμή,
μας αρέσει ή όχι, έχουμε
να πάω να πω ένα γεια στη Λόρεν.

129
00:06:40,067 --> 00:06:42,067
Και συμπεριφέρεστε σαν
όλα είναι φυσιολογικά
εδώ γύρω.

130
00:06:42,703 --> 00:06:44,403
Δικαίωμα. Κανονικός.

131
00:06:48,208 --> 00:06:50,408
Παίρνεις τα πάντα
χρειάζεστε για
το βιολογικό σας έργο;

132
00:06:50,978 --> 00:06:52,808
Είμαι καλά. υπόσχομαι.

133
00:06:55,248 --> 00:06:58,848
Είναι οξυγονωμένα και
μη οξυγονωμένο αίμα
το ίδιο χρώμα;

134
00:06:59,553 --> 00:07:01,423
(ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Αυτά είναι τα σχολικά βιβλία
είναι για.

135
00:07:06,093 --> 00:07:08,103
Εγώ...
πρέπει να βγω έξω
για λίγο.

136
00:07:08,829 --> 00:07:09,959
Οπου;

137
00:07:10,564 --> 00:07:11,834
Το νοσοκομείο.

138
00:07:13,233 --> 00:07:14,573
Επιστρέψτε σύντομα.

139
00:07:15,836 --> 00:07:17,736
ΝΤΑΝΚΑΝ: Θα χρειαστώ
50 γραμμάρια.

140
00:07:17,971 --> 00:07:19,441
Σήμερα;

141
00:07:20,708 --> 00:07:21,838
Χωρίς μετρητά,
Θα χάσω ένα
των χειριστών μου.

142
00:07:22,976 --> 00:07:24,436
Πρέπει να μιλήσεις
στον φίλο μας μέσα
ο Λευκός Οίκος.

143
00:07:24,712 --> 00:07:26,712
σου μιλάω.
Ναι, καλά...

144
00:07:27,247 --> 00:07:28,977
Δέχομαι τις παραγγελίες μου
από κάποιον άλλον.

145
00:07:29,717 --> 00:07:30,717
(ΗΧΟΥΝ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ)

146
00:07:32,986 --> 00:07:34,146
Χόφμαν.

147
00:07:34,988 --> 00:07:36,118
Μας θέλει μέσα
το γραφείο.

148
00:07:47,901 --> 00:07:49,601
Πράκτορας Καρλάιλ.
Γεια σου.

149
00:07:49,903 --> 00:07:51,873
Έχετε νέους δυνητικούς πελάτες;
Όχι ακόμα.

150
00:07:52,272 --> 00:07:54,472
Υπάρχουν πολλά ακόμα
του βίντεο προς
κοιτάξτε.

151
00:07:55,008 --> 00:07:56,908
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε
βρείτε μερικά πλάνα
του ανθρώπου

152
00:07:57,010 --> 00:07:59,010
Η Άντζελα ήταν
με τη νύχτα εκείνη
εξαφανίστηκε.

153
00:07:59,146 --> 00:08:01,146
Ντάνκαν. Προσέξτε
από αυτά.

154
00:08:02,315 --> 00:08:03,875
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Σταν.

155
00:08:03,984 --> 00:08:05,524
Ακόμα κι αν είναι
μια όμορφη
Σάββατο πρωί.

156
00:08:05,619 --> 00:08:07,619
Όχι κάτι τέτοιο
ως Σαββατοκύριακο
εδώ γύρω.

157
00:08:07,721 --> 00:08:09,491
Όχι όταν του Προέδρου
διακυβεύεται η ζωή.

158
00:08:09,623 --> 00:08:11,193
Θα ήθελα να καθίσεις
σε μια συνέντευξη.

159
00:08:11,291 --> 00:08:13,761
Απλά μείνετε πίσω και
παρατηρήστε. χρειάζομαι
μια δεύτερη γνώμη.

160
00:08:13,861 --> 00:08:14,761
Φυσικά.

161
00:08:23,036 --> 00:08:26,166
ΧΟΦΜΑΝ: Ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,
Δρ Σάντερς.

162
00:08:47,961 --> 00:08:50,801
Δρ Έλεν Σάντερς,
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Ειδικός πράκτορας Καρλάιλ

163
00:08:50,898 --> 00:08:52,068
με το FBI.

164
00:08:52,332 --> 00:08:54,072
Μας βοηθάει
την έρευνά μας

165
00:08:54,201 --> 00:08:55,801
στην εξαφάνιση
της φίλης σου, της Άντζελας.

166
00:08:59,339 --> 00:09:00,709
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

167
00:09:02,810 --> 00:09:04,080
Άρα δουλεύεις
σε αυτό μαζί;

168
00:09:04,377 --> 00:09:05,977
Η Μυστική Υπηρεσία
και το FBI;

169
00:09:06,079 --> 00:09:07,209
Σωστός.

170
00:09:07,314 --> 00:09:09,824
Πώς λειτουργεί αυτό;
Δηλαδή, κάνε
είσαι εθελοντής,

171
00:09:09,950 --> 00:09:11,820
ή ρώτησαν
για τη βοήθειά σας;

172
00:09:12,219 --> 00:09:15,559
Ο πράκτορας Carlisle είναι πολύ
που εξετάζονται στο πλαίσιο του Προεδρείου.

173
00:09:15,956 --> 00:09:17,256
Είμαστε ενθουσιασμένοι που έχουμε
τον επί του σκάφους.

174
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις γιατρέ.

175
00:09:22,696 --> 00:09:25,966
Το βράδυ Άντζελα
εξαφανίστηκε, είπες
ότι ανησυχούσε

176
00:09:26,066 --> 00:09:29,596
που είχε κάνει
ανεπανόρθωτη ζημιά
στη νοσηλευτική της καριέρα;

177
00:09:29,703 --> 00:09:30,843
Σωστός.

178
00:09:32,339 --> 00:09:34,879
Αλλά δεν ανέφερες ποτέ
ότι μίλησες με έναν άντρα
στην ταβέρνα Windham,

179
00:09:34,975 --> 00:09:37,705
ένας άντρας που την είδε να φεύγει
με άλλο άτομο;

180
00:09:38,979 --> 00:09:40,579
Για να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι,

181
00:09:40,714 --> 00:09:42,584
σου το είπε
μόλις είχε φύγει με

182
00:09:42,683 --> 00:09:44,123
«Ένας ψηλός μαύρος,
περίπου 35."

183
00:09:45,719 --> 00:09:47,989
Δεν σου είπα αυτό;
Νόμιζα ότι είχα.

184
00:09:48,088 --> 00:09:48,988
ζητώ συγγνώμη.

185
00:09:50,590 --> 00:09:52,160
Ο καλός σου φίλος χάνεται
και ξεχνάς να το αναδείξεις
μια τέτοια λεπτομέρεια;

186
00:09:54,127 --> 00:09:55,757
τι έκανες
το μπαρ εκείνο το βράδυ;

187
00:09:57,865 --> 00:09:59,725
προσπαθούσα να
παρηγορησε φιλε μου.

188
00:10:01,134 --> 00:10:04,744
Χρειαζόταν κάποιον
μίλα και είπα
Θα τη συναντούσα για ένα ποτό.

189
00:10:05,172 --> 00:10:07,142
Αλλά εκείνη είχε φύγει
όταν έφτασες εκεί;

190
00:10:07,274 --> 00:10:08,884
Ναι.
Και αυτό δεν έγινε
σε ενοχλεί;

191
00:10:09,276 --> 00:10:11,906
Ότι αυτή ακριβώς
εξαφανίστηκε; Κανένα κείμενο;
Κανένα κεφάλι ψηλά;

192
00:10:12,412 --> 00:10:14,012
Τι νόμιζες
είχε συμβεί;

193
00:10:15,482 --> 00:10:17,622
Υποθέτω ότι κατάλαβα ότι ήταν
κάτω από μεγάλη πίεση,
γνώρισα έναν ελκυστικό άντρα...

194
00:10:18,418 --> 00:10:21,618
Είναι μια ενήλικη γυναίκα.
Δεν το σκέφτηκα πολύ.

195
00:10:21,755 --> 00:10:22,885
Αρκετά δίκαιο.

196
00:10:23,023 --> 00:10:24,623
Αλλά γιατί δεν το έκανες
πες στον πράκτορα Χόφμαν

197
00:10:24,758 --> 00:10:27,058
για τη συνομιλία σας
με αυτόν τον άντρα στο μπαρ;

198
00:10:27,895 --> 00:10:28,895
Λοιπόν, εμ...

199
00:10:29,162 --> 00:10:31,302
Δεν είμαι ντετέκτιβ.

200
00:10:31,932 --> 00:10:35,342
Το μυαλό μου δεν είναι μόνο
αυτόματα μετάβαση σε

201
00:10:36,436 --> 00:10:38,036
τραγικά συμπεράσματα.

202
00:10:38,305 --> 00:10:41,305
Για να μην πω, ήμουν
κάτω από ένα δίκαιο ποσό
του άγχους τον εαυτό μου.

203
00:10:42,042 --> 00:10:45,812
Συνεντεύξεις Τύπου,
ανακρίσεις,
ανιχνευτές ψεύδους.

204
00:10:46,179 --> 00:10:49,049
Και μετά ο φίλος μου
αυτοκτονεί, οπότε...

205
00:10:49,482 --> 00:10:51,652
Αν ξέχασα να αναφέρω

206
00:10:51,752 --> 00:10:57,192
μια σύντομη συνομιλία
με έναν μεθυσμένο ηλίθιο
σε ένα μπαρ, λυπάμαι.

207
00:11:00,060 --> 00:11:01,190
ευχαριστώ,
Δρ Σάντερς.

208
00:11:12,472 --> 00:11:14,672
σε νόμιζα
επρόκειτο να
μείνετε πίσω και παρατηρήστε.

209
00:11:14,808 --> 00:11:16,808
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω,
Δεν είχα σκοπό να πατήσω
στα δάχτυλα των ποδιών σας.

210
00:11:17,477 --> 00:11:19,807
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Λέει την αλήθεια;

211
00:11:20,213 --> 00:11:22,683
Θα έπρεπε να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο μαζί της,
φυσικά,

212
00:11:22,783 --> 00:11:25,353
αλλά μου λέει το ένστικτό μου
είναι αξιόπιστη.

213
00:11:43,837 --> 00:11:45,107
Πράκτορας Καρλάιλ.

214
00:11:45,238 --> 00:11:46,708
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

215
00:11:46,807 --> 00:11:48,107
Αρκετά βολικό.

216
00:11:48,208 --> 00:11:50,138
Ανάθεση
να ερευνήσει
Η περίπτωση της Άντζελας.

217
00:11:50,243 --> 00:11:51,853
Είναι και στα δύο
τα καλύτερα συμφέροντά μας.

218
00:11:52,545 --> 00:11:55,375
Θυμήσου, Έλεν.
Είμαι στο πλευρό σου.

219
00:11:55,515 --> 00:11:57,715
Τότε γιατί ήσουν
ψήνει πίσω εκεί;

220
00:11:58,118 --> 00:12:00,248
Για να σε πάρω στο διάολο
έξω από το δωμάτιο
οπότε δεν μπορούσε να σε ψήσει.

221
00:12:01,421 --> 00:12:04,121
Όταν επιστρέψω,
Θέλω τον τρελό σου
έφυγε η αδερφή.

222
00:12:15,002 --> 00:12:17,402
Έτσι, με βάση
την ημερομηνία του
την τελευταία σας περίοδο

223
00:12:17,537 --> 00:12:21,007
και μέση διάρκεια κύκλου,
είσαι πέντε εβδομάδων,
δύο μέρες μαζί.

224
00:12:22,910 --> 00:12:26,410
Ήλπιζα να ήσουν
θα το πω
έκανα ένα λάθος,

225
00:12:26,546 --> 00:12:28,146
ή ότι έκανα
είναι λάθος.

226
00:12:30,884 --> 00:12:33,194
Έχετε σκεφτεί
για το τι θα έκανες
αρέσει να κάνω;

227
00:12:35,422 --> 00:12:37,022
Όχι πραγματικά.

228
00:12:37,424 --> 00:12:39,434
Έχετε συζητήσει
με τον πατέρα του μωρού;

229
00:12:40,293 --> 00:12:43,033
Όχι. Και είμαστε
όχι μαζί.

230
00:12:51,571 --> 00:12:53,041
Τι έγινε εδώ;

231
00:12:53,573 --> 00:12:55,313
Ε, μαζορέτες.

232
00:13:07,320 --> 00:13:09,220
Και η ρήξη
στην πλάτη σου;

233
00:13:11,324 --> 00:13:12,334
Μαζορέτες επίσης;

234
00:13:15,195 --> 00:13:16,925
Η βρύση της μπανιέρας.

235
00:13:17,064 --> 00:13:20,334
Ξύριζα τα πόδια μου,
Κάθισα όρθιος...

236
00:13:34,647 --> 00:13:35,847
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

237
00:13:51,631 --> 00:13:53,871
Ναι, αυτό είναι
Δρ Dana Marsh
καλώντας.

238
00:13:54,401 --> 00:13:57,971
Θα ήθελα να αναφέρω ένα πιθανό
περίπτωση κατάχρησης που αφορά
ένας ανήλικος ασθενής.

239
00:13:59,372 --> 00:14:02,512
Το επίθετο είναι Σάντερς.
Μόργκαν Σάντερς.

240
00:14:04,411 --> 00:14:06,511
Πρέπει να είσαι δυνατός.

241
00:14:07,380 --> 00:14:08,980
Θα έρθω επίσκεψη
πραγματικά σύντομα.

242
00:14:10,117 --> 00:14:12,987
Απλώς είμαι...
Είμαι απασχολημένος
δουλεύει αυτή τη στιγμή.

243
00:14:14,988 --> 00:14:17,018
Αλλά ξέρεις
Σε αγαπώ περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο.

244
00:14:24,131 --> 00:14:25,871
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

245
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
(SNIFFS)

246
00:14:29,302 --> 00:14:30,302
(ΑΝΑστεναγμοί)

247
00:14:31,538 --> 00:14:34,408
Ναι;
Γιατί οι άνθρωποι
που χρωστούν λεφτά ποτέ δεν τηλεφωνούν;

248
00:14:35,408 --> 00:14:39,008
Άνθρωποι όμως που χρειάζονται
τα χρήματα πάντα φαίνονται
για να βρω τον αριθμό μου.

249
00:14:39,112 --> 00:14:41,052
σου είπα. θα είχα
μέχρι το τέλος της ημέρας.

250
00:14:41,414 --> 00:14:44,154
Πόσο μάλλον να είμαι
ένας κύριος και έλα
σε σένα για την παράδοση;

251
00:14:44,284 --> 00:14:45,594
Σώσε λίγο
λεφτά αερίου;

252
00:14:46,319 --> 00:14:48,559
Είμαι στην Αννάπολη,
στο σπίτι του αδερφού μου.

253
00:14:48,655 --> 00:14:50,015
Είναι μεγάλη διαδρομή
από την πόλη.

254
00:14:51,391 --> 00:14:53,031
Ξέρω ακριβώς πού
είσαι, και δεν είναι πουθενά
κοντά στην Αννάπολη.

255
00:14:54,461 --> 00:14:55,161
Δεν έχεις το δικό μου
χρήματα κατά οκτώ
η ώρα απόψε,

256
00:14:56,696 --> 00:14:58,426
Θα χτυπήσω
την πόρτα.

257
00:15:03,170 --> 00:15:04,900
Γεια, που είσαι
πας;

258
00:15:05,205 --> 00:15:06,305
Πήρα συνάντηση.

259
00:15:06,573 --> 00:15:08,183
Απογειώνεσαι.

260
00:15:08,708 --> 00:15:10,078
Είσαι ιδιοφυΐα.

261
00:15:10,443 --> 00:15:11,913
Δεν μπορείς να πας.

262
00:15:12,579 --> 00:15:13,579
Σε χρειαζόμαστε.

263
00:15:14,614 --> 00:15:15,584
Είμαστε μετά βίας
κρατώντας αυτό το πράγμα
μαζί όπως είναι.

264
00:15:15,682 --> 00:15:17,052
Δεν είναι
το προβλημα μου.

265
00:15:18,451 --> 00:15:20,051
Πόσο άσχημα κάνεις
χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα;

266
00:15:21,454 --> 00:15:23,194
Νομίζω ότι μπορεί
έχουν λύση.

267
00:15:25,058 --> 00:15:26,328
Δεν είναι ακριβώς νόμιμο...

268
00:15:26,626 --> 00:15:28,326
Και θα έπαιρνε
και οι δύο να το βγάλουμε.

269
00:15:30,597 --> 00:15:31,967
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

270
00:15:33,766 --> 00:15:35,596
Ξέρω για α
ιδιωτικό παιχνίδι πόκερ.

271
00:15:36,236 --> 00:15:40,066
Πλούσιοι που γουστάρουν
πουγκέρ και σκωτσέζικο και
μεταφέρετε πάρα πολλά μετρητά.

272
00:15:41,074 --> 00:15:44,344
Η παλιά μου φίλη
ήταν έμπορος.
Έμπορος καρτών.

273
00:15:45,745 --> 00:15:48,215
Τους αρέσει να προσλαμβάνουν όμορφα κορίτσια
για ατμόσφαιρα.

274
00:15:50,217 --> 00:15:52,087
Αν μπορείς να χακάρεις
στο e-mail της,

275
00:15:52,352 --> 00:15:54,222
θα τα πάρεις όλα
τις πληροφορίες.

276
00:15:56,756 --> 00:15:58,086
Εκεί είναι. Καθυστερώ.

277
00:15:58,491 --> 00:15:59,491
Άνοιξε το.

278
00:16:01,361 --> 00:16:03,261
Τώρα, στείλε τη Λιζ
ένα email από το πρακτορείο

279
00:16:03,363 --> 00:16:05,133
λέγοντάς της τη συναυλία
ακυρώθηκε.

280
00:16:06,766 --> 00:16:08,396
Σίγουρα είναι αυτό
εύκολο σκορ;

281
00:16:09,369 --> 00:16:11,369
Μιλάμε για
ένα μάτσο πλούσιοι,
στρογγυλά παιδιά

282
00:16:11,471 --> 00:16:13,111
απατούν τις γυναίκες τους,
παίζοντας πόκερ...

283
00:16:13,206 --> 00:16:15,106
Ακούγεται σαν
ένας αρκετά μαλακός στόχος
σε μένα.

284
00:16:16,643 --> 00:16:18,513
Απλώς πας
να χρειαστεί ένα φόρεμα.

285
00:16:19,246 --> 00:16:20,246
Τι;

286
00:16:21,748 --> 00:16:25,118
Πρέπει να φαίνεσαι ζεστός ή
θα καλέσουν το πρακτορείο
και ζητήστε ένα νέο κορίτσι.

287
00:16:25,652 --> 00:16:27,392
Α, δεν θα ανησυχούσα
σχετικά με αυτό.

288
00:16:28,388 --> 00:16:29,518
Δεν είμαι.

289
00:16:33,693 --> 00:16:36,263
Λοιπόν, πώς είναι αυτό
χρωστάς σε αυτόν τον τύπο
τόσα λεφτά;

290
00:16:36,363 --> 00:16:37,563
Πώς πέρασες
να εμπλακούν;

291
00:16:39,132 --> 00:16:40,572
Χρειαζόμουν χρήματα
για νομικές αμοιβές.

292
00:16:41,134 --> 00:16:43,044
Προσπάθησα να κινηθώ
κάποια φάρμακα.

293
00:16:43,536 --> 00:16:44,566
Δεν λειτούργησε.

294
00:16:45,672 --> 00:16:47,312
Τότε γιατί έκανες
χρειάζεσαι τους δικηγόρους;

295
00:16:51,144 --> 00:16:52,414
Έχω έναν γιο.

296
00:17:02,822 --> 00:17:04,292
Λόρεν;

297
00:17:05,692 --> 00:17:07,432
Είναι στον επάνω όροφο
στο δωμάτιο του Τζέικ.

298
00:17:11,564 --> 00:17:13,174
Είσαι καλά μωρό μου;

299
00:17:17,170 --> 00:17:19,310
Επιβεβαίωσε ο Δρ Μαρς;
ότι είσαι έγκυος;

300
00:17:29,316 --> 00:17:31,576
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
Δεν είσαι, όπως,
θυμωμένος μαζί μου;

301
00:17:33,586 --> 00:17:35,046
Όχι.

302
00:17:39,459 --> 00:17:41,059
(ΜΕΤΡΙΑ)
Ευχαριστώ μαμά.

303
00:17:49,602 --> 00:17:51,202
Αυτό είναι καλό.

304
00:17:54,741 --> 00:17:57,081
Γεια σου. Πώς ήταν η δουλειά;

305
00:17:57,210 --> 00:18:00,080
Πρόστιμο. Ξέρεις,
απλά ένα άλλο
συνάντηση.

306
00:18:00,613 --> 00:18:03,083
Γεια, ξέρεις
ποιος εφημερεύει;

307
00:18:03,616 --> 00:18:05,616
Χμ, είναι πράκτορας...

308
00:18:06,653 --> 00:18:08,363
Η γυναίκα.

309
00:18:08,788 --> 00:18:10,618
Και ο ψηλός,
Κράμερ.

310
00:18:10,723 --> 00:18:13,633
Δεν καταλαβαίνω γιατί
παιδιά χρειάζεστε προστασία
στο δικό σου σπίτι.

311
00:18:14,627 --> 00:18:16,357
Είναι του Προέδρου
χειρουργός.

312
00:18:16,663 --> 00:18:18,233
Όλα τα πράγματα
θα μπορούσε να συμβεί.

313
00:18:18,498 --> 00:18:20,228
Σαν τι;
Όπως...

314
00:18:20,900 --> 00:18:23,670
Θα μπορούσε να κρατηθεί
όμηρος ή κάτι τέτοιο.

315
00:18:23,770 --> 00:18:25,810
Ερχομαι. Η μαμά σου είναι
όχι τόσο σημαντικό.

316
00:18:25,905 --> 00:18:27,105
Ναι, έχει δίκιο.

317
00:18:28,208 --> 00:18:30,638
Είμαι απλώς άλλος
γιατρός και είναι απλά
άλλος ασθενής.

318
00:18:33,646 --> 00:18:36,246
Πώς ήταν η Βαλτιμόρη;

319
00:18:38,918 --> 00:18:41,388
Δεν χρειάζεται
μιλήστε για αυτό αν
δεν θέλεις.

320
00:18:41,521 --> 00:18:43,261
Όχι, όχι δεν πειράζει.
Εμ...

321
00:18:43,523 --> 00:18:44,793
Ήταν πολύ χρήσιμο.

322
00:18:47,827 --> 00:18:49,257
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

323
00:18:50,663 --> 00:18:52,673
Τζέικ... Έλα μαζί μου,
παρακαλώ.

324
00:19:02,675 --> 00:19:04,135
που είσαι
να τον πάρεις;

325
00:19:04,244 --> 00:19:05,684
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Τίποτα ανησυχητικό.

326
00:19:06,279 --> 00:19:07,549
Τι σημαίνει αυτό;

327
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Πρέπει να πάμε
κάπου.

328
00:19:09,816 --> 00:19:10,816
Που σημαίνει ότι υπάρχει
κανένας εδώ να κρατήσει
ένα μάτι πάνω σου.

329
00:19:11,584 --> 00:19:12,424
Ο Τζέικ είναι δικός μας
ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

330
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
Πάμε.

331
00:19:36,709 --> 00:19:38,609
Ποιανού είναι το σπίτι
μπαίνει μέσα;

332
00:19:39,011 --> 00:19:40,851
Και γιατί είναι αυτή
ντυμένος έτσι;

333
00:19:40,980 --> 00:19:42,720
Ρωτάς πάρα πολλά
ερωτήσεις ρε παιδί μου.

334
00:19:43,716 --> 00:19:45,446
Περίμενε, πού είσαι
πάμε;

335
00:19:45,718 --> 00:19:46,848
Δείτε τι εννοώ.

336
00:19:50,723 --> 00:19:52,193
(ΗΧΟΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

337
00:19:52,325 --> 00:19:54,455
Ναι;
ΣΑΝΤΡΙΝ: Γεια. Είμαι η Άντι,
τον αντιπρόσωπό σας.

338
00:19:54,727 --> 00:19:57,857
Κώδικας;
Χόγια Σάξα.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

339
00:19:59,332 --> 00:20:00,602
Έλα μέσα.

340
00:20:00,733 --> 00:20:01,633
(ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ)

341
00:20:02,001 --> 00:20:03,341
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

342
00:20:08,007 --> 00:20:09,207
Ωραίο μέρος.

343
00:20:09,742 --> 00:20:11,212
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

344
00:20:12,512 --> 00:20:13,752
Θέλετε κάτι
να πιω?

345
00:20:14,013 --> 00:20:15,213
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.

346
00:20:29,496 --> 00:20:31,496
Είσαι ασφαλής, εντάξει;

347
00:20:35,635 --> 00:20:37,495
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

348
00:20:42,642 --> 00:20:44,242
Σας αρέσει η μουσική;

349
00:20:44,344 --> 00:20:45,814
Ναι. Σίγουρος.

350
00:20:53,386 --> 00:20:54,786
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

351
00:20:56,656 --> 00:20:57,916
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

352
00:20:59,692 --> 00:21:01,192
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

353
00:21:05,064 --> 00:21:06,674
Ω.
Η Λόρεν.

354
00:21:06,799 --> 00:21:07,669
Συγνώμη.

355
00:21:08,501 --> 00:21:10,671
Ουάου. Αυτό φαίνεται άσχημο.
Τι είναι αυτό;

356
00:21:10,770 --> 00:21:11,670
Ε, είναι απλά ένα...

357
00:21:12,639 --> 00:21:15,269
Μου αφαιρέθηκε μια κύστη
από το νεφρό μου και...

358
00:21:15,808 --> 00:21:18,678
Η τομή μολύνθηκε,
οπότε έπρεπε να κάνουν ειδικό φόρο κατανάλωσης
λίγο δέρμα και...

359
00:21:18,778 --> 00:21:20,308
Ουφ, αυτό ακούγεται
ακαθάριστο.

360
00:21:21,548 --> 00:21:24,678
Αυτό δεν πόνεσε τόσο πολύ
νομίζεις.

361
00:21:24,951 --> 00:21:25,951
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

362
00:21:27,086 --> 00:21:28,816
Μπορώ να έχω
ένα λεπτό, παρακαλώ;

363
00:21:28,921 --> 00:21:31,691
Α, σίγουρα. ήμουν απλά
ψάχνει για την Έλεν
κρέμα προσώπου...

364
00:21:32,091 --> 00:21:33,291
Αχ.

365
00:21:33,426 --> 00:21:34,826
Αχ. (ΓΕΛΑ)

366
00:21:35,428 --> 00:21:37,298
Παιδιά έχετε
κάτι που θέλεις
να μου πεις;

367
00:21:37,597 --> 00:21:40,297
Ναί. Ο άντρας σου έχει
μια τρύπα στο στομάχι του.

368
00:21:42,869 --> 00:21:44,469
δεν πάω
να τα χρησιμοποιήσει όλα.

369
00:21:47,440 --> 00:21:48,710
Τι της είπες;

370
00:21:50,109 --> 00:21:52,309
Μόλις έφτιαξα κάτι.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χορέψτε πολύ περισσότερο.

371
00:21:52,412 --> 00:21:53,582
Εκεί που στο διάολο έκανε
παίρνουν τον Τζέικ;

372
00:21:54,681 --> 00:21:56,021
δεν ξερω,
μόλις τους είπε
έπρεπε να πάει κάπου.

373
00:21:58,585 --> 00:22:01,315
Λοιπόν, τι έγινε με
Ο Χόφμαν στο νοσοκομείο;

374
00:22:01,988 --> 00:22:05,588
Ναι. Λοιπόν, δεν μπορώ καν
πιστέψτε ότι το λέω αυτό.

375
00:22:06,125 --> 00:22:09,355
Τι λες;
Ήταν εκεί. Με τον Χόφμαν.

376
00:22:09,596 --> 00:22:11,856
Ντάνκαν.
Είναι συνεργάτες
ή κάτι τέτοιο.

377
00:22:11,964 --> 00:22:12,874
Ντάνκαν;

378
00:22:14,634 --> 00:22:16,604
Τι; Ερευνά
ένας φόνος που έκανε;

379
00:22:16,869 --> 00:22:19,469
ξέρω. Είναι...
Έχει διασυνδέσεις παντού.

380
00:22:22,609 --> 00:22:24,379
Απλά υπάρχει
δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό.

381
00:22:25,478 --> 00:22:26,748
Εκτός αν...

382
00:22:28,014 --> 00:22:29,354
Εκτός αν τι;

383
00:22:32,885 --> 00:22:34,015
Τον σκοτώνουμε.

384
00:22:40,527 --> 00:22:42,627
Δεν είναι εύκολο να
σκοτώστε κάποιον τέτοιο.

385
00:22:42,895 --> 00:22:43,895
Χρειαζόμαστε ένα όπλο.

386
00:22:44,964 --> 00:22:47,504
Ναι, εγώ...
Έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

387
00:22:51,504 --> 00:22:53,044
The Hunts, δίπλα.

388
00:22:53,139 --> 00:22:55,779
Πάντα προσπαθεί
για να σε πάρω να πας
στο πεδίο βολής.

389
00:22:55,875 --> 00:22:57,635
Καυχιέται για
κοιμάται με το όπλο του.

390
00:22:59,178 --> 00:22:59,778
Λοιπόν, θέλεις απλώς να φύγω
εκεί και ρώτησε, "Γεια,
μπορώ να δανειστώ το πιστόλι σου;"

391
00:23:00,913 --> 00:23:02,783
Έχουμε το εφεδρικό κλειδί του σπιτιού τους.

392
00:23:09,055 --> 00:23:11,915
Ντάνκαν.
Έχω κάποια καλά νέα.

393
00:23:12,525 --> 00:23:14,525
Η λαβή της οθόνης από ένα
κάμερα παρακολούθησης.

394
00:23:14,627 --> 00:23:17,397
Λιγότερο από ένα τετράγωνο μακριά από
από όπου εξαφανίστηκε η Άντζελα.

395
00:23:17,930 --> 00:23:20,700
Μοιάζει με τον μυστηριώδη άντρα
έφυγε από το μπαρ με.

396
00:23:20,933 --> 00:23:22,843
Νομίζω ότι τελικά
βρήκε τον άντρα μας.

397
00:23:23,670 --> 00:23:24,670
Υπέροχος.

398
00:23:25,572 --> 00:23:27,072
Έλα, θέλω
να σου δείξω κάτι.

399
00:23:33,813 --> 00:23:37,823
Ώρα 6:32 μ.μ.
Ένα τετράγωνο από το
Ταβέρνα Windham.

400
00:23:38,551 --> 00:23:40,091
Ήταν επικεφαλής
προς ένα μπαρ.

401
00:23:40,820 --> 00:23:42,560
Τυχόν πλάνα τους
φεύγουν μαζί;

402
00:23:44,123 --> 00:23:45,493
Όχι κύριε. Αλλά μπορούσαν
έχουν βγει από την πλάτη.
Δεν υπάρχουν κάμερες εκεί.

403
00:23:45,592 --> 00:23:49,702
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, ό,τι έχουμε
είναι μια εικόνα ενός άνδρα
περπατώντας στο δρόμο.

404
00:23:49,829 --> 00:23:53,699
Λοιπόν, πρέπει να τον αναγνωρίσουμε,
και πρέπει να του μιλήσουμε.
Κάποιες άλλες γωνίες;

405
00:23:53,800 --> 00:23:55,570
Όχι, αυτό είναι το
η καλύτερη βολή που έχουμε.

406
00:23:57,036 --> 00:23:58,836
Λοιπόν, ακούστε, στείλτε το
μέσω της αναγνώρισης προσώπου
αμέσως, εντάξει;

407
00:23:58,971 --> 00:23:59,971
Ναι, κύριε.

408
00:24:09,982 --> 00:24:13,852
Τώρα, είμαι δημιουργικός σεφ,
αλλά πώς πρέπει να κάνω
να φτιάξω δείπνο από το τίποτα;

409
00:24:14,120 --> 00:24:15,890
Το κάναμε
πολύ takeout.

410
00:24:18,891 --> 00:24:20,461
Πού είναι τα μαχαίρια σου;

411
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
Δεν είμαι σίγουρος.

412
00:24:23,596 --> 00:24:25,996
Τι;
Λοιπόν, είναι
που ακονίζεται.

413
00:24:26,599 --> 00:24:28,869
Έχω παρακολουθήσει
αυτή η εκπομπή μαγειρικής,

414
00:24:29,001 --> 00:24:32,471
και ο σεφ συνεχίζει να μιλάει
για το πόσο κρίσιμο είναι
να έχει κοφτερά μαχαίρια.

415
00:24:32,605 --> 00:24:35,735
Ω. Αυτό είναι το πιο ανόητο
ψέμα που έχω ακούσει ποτέ.
Σοβαρά. Πού είναι;

416
00:24:36,308 --> 00:24:37,738
Εμ...

417
00:24:40,747 --> 00:24:43,917
Η Μυστική Υπηρεσία
τα πήρε. Μέτρο ασφαλείας.

418
00:24:44,751 --> 00:24:49,021
Λοιπόν, περιμένετε, λοιπόν, εννοείτε
να μου πει ότι, με όλα
τα όπλα που έχουν,

419
00:24:49,622 --> 00:24:51,922
εκεί ανησυχούσε ότι
κάποιος θα σκάσει εδώ μέσα

420
00:24:52,024 --> 00:24:55,634
και χακάρω ολόκληρο
οικογένεια με μαχαίρι για μπριζόλα;

421
00:24:57,029 --> 00:24:58,799
Θεέ μου, δεν το κάνω
συνθέστε τους κανόνες.

422
00:24:59,766 --> 00:25:04,896
Λοιπόν, με ρωτάς,
αυτό το θέμα του Προέδρου;
Πραγματικός πόνος στον κώλο.

423
00:25:05,337 --> 00:25:06,767
(ΑΝΑστενάζοντας)

424
00:25:15,181 --> 00:25:16,521
Έμιλυ;

425
00:25:17,950 --> 00:25:19,190
Πατρίκιος;

426
00:26:09,702 --> 00:26:12,002
Το πρόσωπό μας
αποτελέσματα αναγνώρισης.

427
00:26:12,404 --> 00:26:16,614
Dean Ruggs, υπάλληλος DMV
από το Σινσινάτι. Ισχυρίζεται
δεν πάτησε ποτέ το πόδι του στο DC.

428
00:26:16,976 --> 00:26:18,976
Archer Petit.
Γεννήθηκε στο Μπρούκλιν. Ηλικία 36.

429
00:26:19,245 --> 00:26:21,705
Πρώην στρατιωτικός. Χωρίς προηγούμενα.
Πού μένει τώρα;

430
00:26:21,848 --> 00:26:25,578
Δεν μπορώ να βρω τρέχουσα διεύθυνση,
αλλά μια έρευνα στα αρχεία της FAA
βρήκε μια δήλωση επιβατών

431
00:26:25,718 --> 00:26:29,118
από την Thai Airways που λέει
ήταν εκτός χώρας
την εν λόγω νύχτα.

432
00:26:29,255 --> 00:26:30,985
Εντάξει, άλλοθι.
Και ο τρίτος μας;

433
00:26:31,123 --> 00:26:33,733
ΝΤΑΝΚΑΝ: Πολ Τζέιμσον.
Σοβαρό φύλλο ραπ.

434
00:26:33,826 --> 00:26:36,756
Ζει εδώ στο DC.
Ακούγεται σαν να είναι ο άνθρωπός μας.

435
00:26:37,396 --> 00:26:38,866
Ας το πιάσουμε.

436
00:26:50,142 --> 00:26:52,882
Τι κάνει η ώρα
ξεκινάει το παιχνίδι;
Οποιοδήποτε λεπτό.

437
00:26:54,446 --> 00:26:57,316
Έχω χρόνο να
τρέχω πίσω στο αυτοκίνητό μου;
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.

438
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Σίγουρος.

439
00:26:59,786 --> 00:27:02,286
Πρέπει να βουίζω ή είναι
υπάρχει κωδικός που μπορώ να χρησιμοποιήσω;

440
00:27:04,023 --> 00:27:07,663
Μόλις σκέφτηκα τον κωδικό
μπορεί να είναι χρήσιμο για αργότερα.

441
00:27:12,799 --> 00:27:14,299
2332.

442
00:27:40,492 --> 00:27:41,792
Ναι.

443
00:27:42,962 --> 00:27:44,662
Ένας τύπος που μαζεύει,
πίσω από το δωμάτιο,
δίπλα στο μπαρ.

444
00:27:44,931 --> 00:27:47,931
Ο κωδικός είναι 2332.
Ο υπεύθυνος είναι ο Τσάρλι.

445
00:27:48,034 --> 00:27:49,944
Κατάλαβα.
Τα λέμε σε 15.

446
00:27:50,937 --> 00:27:52,937
Καλή τύχη.
Κι εσύ.

447
00:28:04,116 --> 00:28:07,216
Thai Airways, ε;
Δεν χάνεις κόλπο.

448
00:28:08,821 --> 00:28:12,221
Με συγχωρείτε, πράκτορα Λόγκαν.
Θα ήθελα μια στιγμή με
Πράκτορας Καρλάιλ.

449
00:28:16,228 --> 00:28:18,228
Γιατί δεν μίλησες
για τον Archer Petit;

450
00:28:19,365 --> 00:28:20,825
Μιλήστε για τι;

451
00:28:22,034 --> 00:28:24,274
Έψαξα στα αρχεία του
χειροκίνητα σε περίπτωση που εμείς
έχασε κάτι.

452
00:28:25,371 --> 00:28:28,111
Έμαθα ότι έχετε οι δύο
συνεργάστηκαν στο παρελθόν.

453
00:28:29,241 --> 00:28:30,711
έχουμε.

454
00:28:31,110 --> 00:28:32,850
Κάτι άλλο
θες να πεις;

455
00:28:33,112 --> 00:28:35,252
Γιατί το άλλοθι του
δεν κρατάει νερό.

456
00:28:35,514 --> 00:28:37,424
Υπάρχει ένα αρχείο του
ταξιδεύοντας στην Μπανγκόκ,

457
00:28:37,516 --> 00:28:39,846
αλλά το διαβατήριό του ποτέ
εκτελωνίστηκε.

458
00:28:39,952 --> 00:28:41,852
Έχετε ιδέα πώς
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

459
00:28:42,121 --> 00:28:43,121
Ναί.

460
00:28:43,990 --> 00:28:45,160
το έφτιαξα.

461
00:28:46,392 --> 00:28:49,302
Έπρεπε να σταματήσω πίσω
αυτόν, οπότε παραποίησα
τα ταξιδιωτικά του αρχεία.

462
00:28:49,528 --> 00:28:52,398
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για
Δουλεύει για μένα.

463
00:28:52,498 --> 00:28:54,268
Ως εμπιστευτικό πληροφοριοδότη.

464
00:28:55,401 --> 00:28:57,001
Γιατί δεν το έκανες
πείτε τίποτα;

465
00:28:57,103 --> 00:29:00,013
Υποθέτω ότι δεν έχεις δουλέψει ποτέ
μυστικός πράκτορας Χόφμαν;

466
00:29:00,272 --> 00:29:04,012
Δεν βγάζεις πηγή
σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο
δεν ξέρεις. Πάντα.

467
00:29:04,276 --> 00:29:07,406
Ακόμα κι όταν είσαι
διερευνώντας μια πιθανή
απόπειρα δολοφονίας;

468
00:29:07,513 --> 00:29:11,323
Είσαι μυστική υπηρεσία,
Είμαι το FBI. Σκεφτόμαστε διαφορετικά.

469
00:29:11,550 --> 00:29:12,750
Με ποιον τρόπο;

470
00:29:14,220 --> 00:29:16,160
Η ζωή του πληροφοριοδότη μου είναι
εξίσου πολύτιμο για μένα
Ο Πρόεδρος είναι δικός σας.

471
00:29:17,056 --> 00:29:18,756
Θα μπορούσες να έρθεις
σε μένα ιδιωτικά.

472
00:29:20,026 --> 00:29:23,756
Αυτό είναι ένα πολύ
ευαίσθητη λειτουργία.

473
00:29:23,863 --> 00:29:27,033
Χωρίς παράβαση, πράκτορας Χόφμαν,
αλλά συναντηθήκαμε μόλις χθες.

474
00:29:27,299 --> 00:29:28,769
Δεν σε ξέρω.

475
00:29:29,035 --> 00:29:30,335
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,

476
00:29:31,703 --> 00:29:33,913
Ο Archer Petit δεν ήταν πουθενά
κοντά στην Angela Nix στο
νύχτα εξαφανίστηκε.

477
00:29:34,073 --> 00:29:36,043
Τι γίνεται με τη φωτογραφία;
Τι γίνεται με αυτό;

478
00:29:36,308 --> 00:29:37,908
Είναι ένα αξιοπρεπές ματς
σε ένα σκίτσο της αστυνομίας.

479
00:29:39,245 --> 00:29:41,175
Αλλά και πάλι, έτσι είναι
κάθε άλλη όμορφη εμφάνιση
μαύρο φίλε κάτω από 40.

480
00:29:41,313 --> 00:29:42,453
Θέλεις να χτίσεις
περίπτωση για αυτό;

481
00:29:43,582 --> 00:29:45,782
Πού είναι τώρα ο Archer;
στη φυλακή.

482
00:29:46,185 --> 00:29:47,945
Στη φυλακή; Πώς γίνεται;

483
00:29:48,054 --> 00:29:50,464
Τον έβαλα εκεί.
Να πουλήσει το εξώφυλλό του.

484
00:29:51,457 --> 00:29:55,357
Όπως είπα, αυτό είναι ένα
εξαιρετικά ευαίσθητη λειτουργία.

485
00:30:06,072 --> 00:30:07,072
Μην κουνηθείς!

486
00:30:07,339 --> 00:30:08,469
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

487
00:30:09,075 --> 00:30:10,475
Δώσε μου το όπλο σου.
Αργά.

488
00:30:14,480 --> 00:30:17,350
Κατέβα στο έδαφος.
Αντιμετωπίστε το μπαρ.
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

489
00:30:18,951 --> 00:30:19,951
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΛΥΓΟΥΝ)

490
00:30:22,088 --> 00:30:23,518
ΚΡΑΜΕΡ: Πού είναι
τα λεφτά, γλαφυρό;

491
00:30:25,357 --> 00:30:26,887
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

492
00:30:30,963 --> 00:30:34,103
Μη με εκνευρίζεις.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

493
00:30:34,200 --> 00:30:36,500
Απλά μη με πυροβολήσεις.
Παρακαλώ.

494
00:30:36,602 --> 00:30:37,972
Είναι ακριβώς εδώ.

495
00:30:38,070 --> 00:30:39,110
Και μην κουνηθείς.

496
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
κινητά τηλέφωνα.
Στην τσάντα εκεί.

497
00:30:50,116 --> 00:30:52,376
Εμπορος. Επάνω.
Σηκώνομαι.

498
00:30:54,386 --> 00:30:55,846
Πιάσε αυτή την τσάντα.

499
00:30:56,655 --> 00:30:57,985
Κάνε γρήγορα.

500
00:31:02,161 --> 00:31:03,261
(YELPS)

501
00:31:04,530 --> 00:31:08,270
Όποιος προσπαθεί να με ακολουθήσει,
Θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα.

502
00:31:09,435 --> 00:31:10,535
Πάω.

503
00:31:15,141 --> 00:31:16,181
Εδώ.

504
00:31:17,143 --> 00:31:18,543
Θα παρατήσω τα τηλέφωνα.

505
00:31:26,552 --> 00:31:28,422
ΑΝΤΡΑΣ: Πού νομίζεις
πας;

506
00:31:28,520 --> 00:31:30,460
Ηρεμώ.
Χαλαρώστε τώρα.

507
00:31:31,557 --> 00:31:33,287
ΑΝΤΡΑΣ: Δώσε αυτά τα χρήματα.

508
00:31:33,425 --> 00:31:34,285
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

509
00:31:40,066 --> 00:31:42,426
ΣΑΝΤΡΙΝ: Έλα,
μην στέκεσαι εκεί,
πρέπει να πάμε.

510
00:31:47,439 --> 00:31:49,309
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

511
00:32:06,058 --> 00:32:07,188
Jeez.

512
00:32:10,596 --> 00:32:11,596
Είναι φορτωμένο;

513
00:32:12,098 --> 00:32:13,198
Εμ...

514
00:32:16,468 --> 00:32:17,598
Ναι.

515
00:32:19,638 --> 00:32:22,508
Πότε πρέπει να...
Έχω πραγματικά ανάγκη
βρείτε την καλύτερη στιγμή.

516
00:32:23,075 --> 00:32:25,075
Πρέπει να σιγουρευτούμε
τα παιδιά δεν είναι τριγύρω.

517
00:32:25,211 --> 00:32:26,951
Έχουν χορτάσει
να ασχοληθεί ήδη.

518
00:32:31,083 --> 00:32:34,353
Τόσα πολλά μυστικά
συζητήσεις εδώ γύρω.

519
00:32:35,787 --> 00:32:38,087
Είσαι καλά;
Ναι, απλά...

520
00:32:38,224 --> 00:32:40,964
Απλά θα ξαπλώσω
για λίγο.

521
00:32:42,228 --> 00:32:45,228
Είναι καλά;
Φαίνεται κάπως ακατάστατος.

522
00:32:45,364 --> 00:32:47,404
Α, είναι καλά, απλά είναι...

523
00:32:48,367 --> 00:32:50,237
Είμαστε λίγο και οι δύο
υπό πίεση.

524
00:32:50,636 --> 00:32:53,366
Εργασία. Μικρόκοσμος. Μπλα.

525
00:32:53,505 --> 00:32:56,975
Φαντάζομαι εδώ στο
πραγματικό κόσμο, τέτοιου είδους
τα πράγματα είναι αγχωτικά.

526
00:32:58,144 --> 00:33:03,124
Είναι ένας τόσο διαφορετικός κόσμος
από τότε που ήμουν μέσα.
Πίσω στη Βαλτιμόρη.

527
00:33:03,815 --> 00:33:06,645
Ω, Λόρεν, δεν μπορώ καν
φανταστείτε τι περάσατε.

528
00:33:07,686 --> 00:33:08,986
Ήταν εντάξει;

529
00:33:09,388 --> 00:33:10,388
Ναι.

530
00:33:11,623 --> 00:33:15,393
Και όχι, εννοώ, είναι ακόμα
ένα ψυχιατρείο.
(ΓΕΛΑ)

531
00:33:17,129 --> 00:33:18,659
δεν λέω
δεν ήταν χρήσιμο.

532
00:33:19,531 --> 00:33:21,131
Διαλέξατε το σωστό μέρος.

533
00:33:21,533 --> 00:33:24,143
Τα καλά νέα είναι
Βρήκα έναν σπουδαίο γιατρό.

534
00:33:25,404 --> 00:33:30,284
Νιώθω πολύ περισσότερο
ισορροπημένος και αφοσιωμένος.

535
00:33:31,177 --> 00:33:35,547
Και ξέρω ότι ήταν μόνο
μερικές εβδομάδες, αλλά νιώθω
καλύτερα από ό,τι έχω χρόνια.

536
00:33:36,182 --> 00:33:37,552
Ναι. Ίσως ποτέ.

537
00:33:38,850 --> 00:33:41,550
Και ποιος ξέρει,
ίσως μια από αυτές τις μέρες
Θα συνδυάσω τη ζωή μου.

538
00:33:42,721 --> 00:33:43,721
Όπως εσύ.

539
00:33:44,556 --> 00:33:46,726
(ΓΕΛΙΑ) Σωστά.

540
00:33:47,193 --> 00:33:48,293
Τι σημαίνει αυτό;

541
00:33:49,728 --> 00:33:55,028
Λοιπόν, η ζωή μου δεν είναι τέλεια.
Όχι, μακριά από αυτό. Εμπιστεύσου με.
Είναι...

542
00:33:58,837 --> 00:33:59,837
Τι;

543
00:34:03,709 --> 00:34:05,579
Έλα, εγώ είμαι
μιλάς.

544
00:34:08,580 --> 00:34:09,580
Λοιπόν.

545
00:34:12,584 --> 00:34:14,324
Ο Μπράιαν έχει σχέση.

546
00:34:15,321 --> 00:34:16,321
Τι;

547
00:34:17,456 --> 00:34:19,756
Ναι, το έμαθα
πριν λίγες μέρες.

548
00:34:21,460 --> 00:34:22,630
λυπάμαι πολύ.

549
00:34:23,595 --> 00:34:24,725
Ευχαριστώ.

550
00:34:25,864 --> 00:34:27,204
Είσαι…

551
00:34:28,200 --> 00:34:29,340
Είσαι καλά;

552
00:34:30,436 --> 00:34:32,766
Ναι, εννοώ,
θα το ξεπεράσουμε.
Εμείς απλά...

553
00:34:33,605 --> 00:34:36,065
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να
δουλέψτε σε εμάς, ξέρετε;

554
00:34:37,476 --> 00:34:41,376
Γι' αυτό έκανα κράτηση
είσαι ξενοδοχείο. Αλλά εσύ μείνε
όσο θέλεις.

555
00:34:41,747 --> 00:34:43,477
Όχι, καταλαβαίνω.

556
00:34:44,216 --> 00:34:46,116
θα βγω από
τα μαλλιά σου απόψε.

557
00:34:46,485 --> 00:34:47,485
Ξέρεις...

558
00:34:49,621 --> 00:34:54,391
Ω, κοίτα εσένα.
Χρειάζεσαι χαρτομάντιλο.
Θεέ μου, το ίδιο κι εγώ.

559
00:34:58,364 --> 00:34:59,504
Λόρεν, περίμενε.

560
00:35:01,533 --> 00:35:04,543
Έλεν, τι διάολο
κάνεις με
ένα όπλο στην τσάντα σου;

561
00:35:04,636 --> 00:35:07,636
Ναι, Έλεν, τι το
κόλαση κάνεις με
ένα όπλο στην τσάντα σου;

562
00:35:08,774 --> 00:35:11,784
Βάλτε το στο
γη τώρα, Λόρεν.
Χαλάρωσε, δεν είμαι...

563
00:35:11,877 --> 00:35:14,507
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Βάλε το όπλο
στο πάτωμα. Τώρα.
Καλά. Είναι στο πάτωμα.

564
00:35:14,613 --> 00:35:15,513
Κάτσε κάτω!

565
00:35:16,782 --> 00:35:18,252
Μην κουνηθείς!

566
00:35:18,550 --> 00:35:19,450
Τώρα!

567
00:35:22,254 --> 00:35:24,164
Πάμε.
Τι στο διάολο
κάνεις;

568
00:35:26,692 --> 00:35:29,132
(ΣΧΙΜΑ ΤΑΙΝΙΑΣ)
ΛΑΟΥΡΕΝ: Έλεν!

569
00:35:31,530 --> 00:35:33,060
(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)

570
00:35:36,935 --> 00:35:38,135
(ΛΥΓΕΙ)

571
00:35:39,405 --> 00:35:41,535
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε
την πληγωσε. Αυτό έχει
καμία σχέση μαζί της!

572
00:35:41,640 --> 00:35:43,140
Πάμε.
Πού πάμε;

573
00:35:43,275 --> 00:35:44,535
Εκτός.
Για ποιο λόγο;

574
00:35:45,744 --> 00:35:47,414
Θέλετε να παίξετε με όπλα;
Θα σου δώσω ένα μάθημα.

575
00:35:56,422 --> 00:35:57,692
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

576
00:36:00,559 --> 00:36:02,829
Παρακαλώ βάλτε
μακριά το όπλο.
Πάρε το όπλο.

577
00:36:03,695 --> 00:36:04,695
Πάρτο!

578
00:36:07,833 --> 00:36:10,703
Βάλτε μια σφαίρα σε αυτό το δέντρο.
Είναι, τι, 10 πόδια μακριά;

579
00:36:10,802 --> 00:36:13,172
Απλώς στοχεύστε και πυροβολήστε.

580
00:36:15,841 --> 00:36:17,211
Κάντο, Έλεν.

581
00:36:17,576 --> 00:36:20,476
Πυροβόλησε το δέντρο.
Κανείς δεν θα ακούσει τίποτα.

582
00:36:22,714 --> 00:36:24,324
(ΣΦΥΓΙΖΕΙ ΣΦΟΥΡΑ)
Και πάλι.

583
00:36:24,416 --> 00:36:25,846
(ΛΥΓΕΙ)
Προσπαθήστε ξανά.

584
00:36:27,886 --> 00:36:29,186
(ΣΦΥΓΙΖΕΙ ΣΦΟΥΡΑ)

585
00:36:29,321 --> 00:36:30,221
εγω...

586
00:36:31,623 --> 00:36:34,733
Άνθρωποι που τραβούν όπλα,
αλλά δεν ξέρω πώς να πυροβολώ,
τελειώνει νεκρός.

587
00:36:37,863 --> 00:36:41,733
Δεν θέλω να σε σκοτώσω,
Έλεν. Το ξέρεις αυτό.

588
00:36:42,734 --> 00:36:45,344
Αλλά αυτό δεν το κάνει
σημαίνει ότι δεν θα το κάνω.

589
00:36:46,004 --> 00:36:48,744
Εντάξει, αλλά μπορούμε
παρακαλώ απλά επιστρέψτε μέσα;

590
00:36:48,840 --> 00:36:50,740
Είμαι πραγματικά ανήσυχος
για τη Λόρεν.

591
00:36:51,377 --> 00:36:54,477
Κι εγώ επίσης.
Ω, σε παρακαλώ μην την πληγώνεις.

592
00:36:57,349 --> 00:37:00,219
Δεν έχουμε επιλογή.
τι λες;

593
00:37:00,652 --> 00:37:03,362
Θα πάρουμε
απαλλαγείτε από αυτήν. Τώρα.

594
00:37:04,923 --> 00:37:06,493
Αλλά πάμε
να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

595
00:37:06,592 --> 00:37:08,232
Όχι, όχι, όχι.

596
00:37:08,494 --> 00:37:10,364
Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην την πληγώσεις.

597
00:37:26,044 --> 00:37:29,254
Γεια σου, τα μάτια μου.
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Με ακούς;

598
00:37:29,815 --> 00:37:32,645
Τι στο διάολο έγινε;
Γιατί υπάρχει αίμα
στο πουκάμισό σου;

599
00:37:33,385 --> 00:37:34,385
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

600
00:37:35,921 --> 00:37:37,791
Ένα, δεν έγινε τίποτα.

601
00:37:38,390 --> 00:37:39,930
Δύο, δεν έχω
αίμα στο πουκάμισό μου.

602
00:37:40,792 --> 00:37:44,662
Τρεις, αν πεις κάτι
για αυτό, θα σε σκοτώσω.

603
00:37:50,802 --> 00:37:53,672
Ράνταλ Μπράουν,
Γραφείο Δημοσίου Συνήγορου DC.

604
00:37:53,772 --> 00:37:57,312
Έχω έναν πελάτη στη φυλακή που
μπορεί να ξέρει κάτι για το
νοσοκόμα του προέδρου.

605
00:37:57,409 --> 00:37:59,809
Αυτός που δήθεν
αυτοκτόνησε.
Θα το χειριστώ αυτό, Έιμι.

606
00:38:00,078 --> 00:38:01,408
Είσαι υπεύθυνος
αυτής της έρευνας;

607
00:38:01,513 --> 00:38:02,813
Θα θέλατε να
ακολουθήστε με, παρακαλώ;

608
00:38:04,049 --> 00:38:05,719
Έχω αφήσει έναν αριθμό
των μηνυμάτων. Κανένας
ανταπέδωσε τις κλήσεις μου.

609
00:38:06,985 --> 00:38:08,415
Σε περιπτώσεις όπως αυτή,
παίρνουμε πολλά
επιπόλαιη μαρτυρία.

610
00:38:09,988 --> 00:38:12,718
Κρατούμενοι που αναζητούν προσφορές.
Δυστυχώς, τα περισσότερα από αυτά
οι πληροφορίες δεν είναι αξιόπιστες.

611
00:38:12,824 --> 00:38:15,434
Παρακαλώ;
Λοιπόν, ο πελάτης μου είναι.
σας διαβεβαιώνω.

612
00:38:16,862 --> 00:38:18,432
Λόγκαν, κάνε
με χρειάζεσαι;

613
00:38:18,697 --> 00:38:21,467
Όχι, το κατάλαβα. θα αφήσω
ξέρεις αν είναι αληθινό.
Καλά.

614
00:38:30,842 --> 00:38:31,842
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

615
00:38:33,845 --> 00:38:36,005
Δεν είναι ποτέ
θα μας συγχωρήσει.

616
00:38:36,114 --> 00:38:37,854
BRIAN:
Αποταμιεύουμε
η ζωή της, Τζέικ.

617
00:38:39,017 --> 00:38:40,847
Μια μέρα θα μας ευχαριστήσει.

618
00:38:50,862 --> 00:38:52,502
Πού ήσουν;

619
00:38:54,466 --> 00:38:55,896
Πήρα τη Σαντρίν τα λεφτά της.

620
00:38:57,636 --> 00:38:59,866
Τι; Πως;

621
00:39:01,740 --> 00:39:02,870
Έχει σημασία;

622
00:39:04,510 --> 00:39:06,750
Σου είπα ότι θα το κάνω
φροντίστε το.

623
00:39:10,015 --> 00:39:11,475
Επιτυχία.

624
00:39:20,158 --> 00:39:23,498
Έλεν! Μπράιαν!
Καλέστε την αστυνομία,
αμέσως τώρα!

625
00:39:23,662 --> 00:39:24,902
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

626
00:39:27,165 --> 00:39:28,365
(ΚΛΗΣΗ)

627
00:39:29,535 --> 00:39:32,365
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.

628
00:39:32,504 --> 00:39:34,914
Τι κάνεις;
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.

629
00:39:35,006 --> 00:39:36,776
Πάρτε μια βαθιά ανάσα;
Θα μας σκοτώσει!

630
00:39:37,042 --> 00:39:40,512
Σε κρατάει όμηρο.
Γι' αυτό όλων
συμπεριφέρονται τόσο περίεργα.

631
00:39:40,646 --> 00:39:42,506
Γιατί ο Μπράιαν έχει α
τρύπα στο στομάχι του.

632
00:39:42,648 --> 00:39:43,918
Παρακαλώ,
απλά ηρέμησε.

633
00:39:45,283 --> 00:39:46,823
Εντάξει, τι φταίει
με την Έλεν, χμ;
Απλώς προσπαθεί να σε βοηθήσει.

634
00:39:48,420 --> 00:39:49,920
LAUREN: Εντάξει, κάποιος, παρακαλώ
πες μου τι γίνεται εδώ.
Περίμενε μέχρι να είμαι έτοιμος.

635
00:39:51,322 --> 00:39:52,792
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
LAUREN: Γεια; Γιατί όχι
με ακούει κανείς;

636
00:39:53,792 --> 00:39:54,662
LAUREN: Τι, έχετε όλοι
τρελάθηκες τελείως;

637
00:39:55,927 --> 00:39:58,057
LAUREN: Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

638
00:39:59,064 --> 00:40:02,534
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
Δρ Ρόουλι. Παρακαλώ.

639
00:40:04,803 --> 00:40:06,673
LAUREN: Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.

640
00:40:14,245 --> 00:40:17,815
Δρ Ρόουλι, τι
κάνεις εδώ;

641
00:40:18,684 --> 00:40:20,094
του τηλεφώνησα.

642
00:40:21,687 --> 00:40:26,087
Όταν η παράνοιά σου
παρουσιάστηκε.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

643
00:40:26,224 --> 00:40:29,704
Και είναι εδώ για να πάρει
επιστρέφεις στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;

644
00:40:30,228 --> 00:40:33,698
Εσύ είσαι αυτός που
χρειάζεται βοήθεια, όχι εγώ!
Πού είναι;

645
00:40:33,799 --> 00:40:36,699
Χμμ; Πού είναι;
Άκουσέ με,
υπάρχει αυτός ο τύπος...

646
00:40:36,835 --> 00:40:38,695
Λέει ότι είναι α
πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών.

647
00:40:38,837 --> 00:40:43,977
Μου κράτησε ένα όπλο στο πρόσωπό μου.
Μου έδεσε τα μάτια.
Με έδεσε.

648
00:40:44,075 --> 00:40:47,845
Και με κρατάει
αδερφή όμηρος.
Χαλάρωσε, Λόρεν.

649
00:40:47,946 --> 00:40:52,446
Παρατηρήστε πού βρίσκεστε.
Είσαι ασφαλής.
Όλοι εδώ είναι ασφαλείς.

650
00:40:52,551 --> 00:40:55,991
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Πες του εσύ!

651
00:40:56,254 --> 00:40:58,724
Του λες για
το όπλο και το δωμάτιο!

652
00:40:58,857 --> 00:41:00,587
Λόρεν, είσαι
τρομάζοντας τα παιδιά.

653
00:41:01,593 --> 00:41:04,903
Εντάξει, Τζέικ. Γεια σου.
Γεια σου. Γεια, κοίτα με.

654
00:41:05,597 --> 00:41:07,727
Ξέρω ότι εσύ
είδε τι έγινε.

655
00:41:08,266 --> 00:41:10,466
Ξέρω ότι το έκανες.
Λοιπόν, πες του.

656
00:41:12,270 --> 00:41:14,140
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

657
00:41:21,012 --> 00:41:22,882
Γιατί...
Γιατί το κάνεις αυτό;

658
00:41:25,884 --> 00:41:27,154
Για να σε βοηθήσω.

659
00:41:30,288 --> 00:41:31,888
Για να σε σώσω.

660
00:41:35,026 --> 00:41:37,156
Θα πρέπει
έλα μαζί μου, Λόρεν.

661
00:41:37,629 --> 00:41:40,769
Η αδερφή σου
έχει πληρεξούσιο.
Είναι δική της απόφαση.

662
00:41:40,899 --> 00:41:43,199
Νομίζει ότι είναι το καλύτερο
ότι γυρνάς πίσω
στον Σέπαρντ Πρατ.

663
00:41:43,301 --> 00:41:44,771
Οπότε θα γίνεις καλά.

664
00:41:46,772 --> 00:41:47,912
σε αγαπώ.

665
00:42:12,698 --> 00:42:14,068
Έκανες το σωστό.

666
00:42:18,937 --> 00:42:20,207
Κάναμε το σωστό.

667
00:42:24,109 --> 00:42:25,709
Είσαι ένα τέρας.