Original subtitles

Ik heb een affaire met Amir.

Je weet toch dat dit alles kan verpesten?

Nelson stuurt je een foto.

Je weet vast wat je ermee moet doen.

Ik voel nu een ander soort rouw.

Het is de dood van iemand van wie ik dacht dat ze bestond.

Maar die vriendin, Verônica, is niet eens dood...

want ze heeft nooit bestaan.

We zijn er geweest. Ze hebben Luiza.

Ze is opgepakt in het reservaat.

Ik ben journaliste bij TV Núcleo...

en ik ben hier om de misdaden die jullie plegen te laten zien.

Zet me op de luidspreker met de journaliste.

Miguel.

Over een paar dagen wordt de wet getekend...

en dan mag er gedolven worden in het reservaat.

Een chic diner met senatoren, de president...

en internationale bedrijven.

En we zullen proosten op jou.

Kop dicht. - Nee.

Ze zei nee.

Luiza. Gaat het?

Liggen.

Ga.

Felipe.

ONJUIST WACHTWOORD

Ja.

BESTAND ONTSLEUTELD

Je staat onder arrest voor de moord...

op journalist Otávio Mendes.

Ze hebben Nelson gearresteerd.

We moeten dat diner vervroegen.

Ik wil dat de president erbij is.

Dit verdrag wordt niet getekend.

Er is maar één manier.

We moeten binnendringen bij dat diner.

VIJFTIEN DAGEN EERDER

Hoi. - Hé.

Sorry.

We gaan door met deze situatie...

maar dit is je laatste actie met Aruana.

Vê, we moeten opschieten, oké?

Oké.

Deze is klaar, hè? - Ja.

Ik neem hem mee.

Ga je op het podium een speech geven?

Ik wil zo min mogelijk gezien worden.

Miguel is gewoon een gast. - Natuurlijk.

De president is de ster.

We nemen het evenement door.

Eerst laten we de film Guardians of the Forest zien...

dan het galadiner, dan de ondertekening van de wet...

Eerst de ondertekening van de wet om te mogen delven.

Daarom komt de president.

De rest komt later.

Olga, regel het. - Ze heeft het al begrepen.

Ik wist niet dat je hier was, Verônica.

Verdorie, Dotcom.

Ben je rechtstreeks hierheen gekomen? - Ik bereid me voor op morgen.

Het is onze laatste kans. - Ja, ik weet het.

Wat doe jij hier op zondag?

Jou helpen.

Kun je geloven dat Felipe het dossier verborg...

in de tablet van Miguels kleindochter?

Heb je het opengekregen? - Felipe is een echte nerd.

Maar ik ben een nog grotere nerd.

Ja, ik heb het opengekregen.

Weet iemand hiervan?

Nee.

Dit is wat je gaat doen.

Je belt mijn hele team. - Oké.

Niet het hele team, alleen de advocaten.

Goed.

Nu. - Ja.

Dotcom.

Je bent geweldig.

Bedankt, Verônica.

Ik vergeef je dat je niet om Leticia kunt rouwen.

Ik vergeef je zelfs je bedrog...

Ik heb het dossier.

Het stond in Gabi's tablet. Dotcom heeft het gevonden.

Je had gelijk vanaf het begin.

Het originele dossier bestond. - Wauw. Geweldig.

De inhoud is radioactief, Nat.

We kunnen Miguel arresteren.

Ik lees het je voor. - Dat hoeft niet.

Ik ga naar het ziekenhuis om met Felipe te praten.

Je hoeft niet zo hard voor haar te zijn.

Ik zou kunnen zeggen dat het het lot was.

Maar dat is niet waar.

Ik ben ermee begonnen.

Hoe je het ook noemt, ik wilde het.

Ik wilde het en werd uiteindelijk verliefd op haar.

En zij op mij. - Houd je mond.

Houd je mond.

Je spreekt voor haar.

Mijn vriendin die ik ken sinds mijn 13e.

Het spijt me.

Dat is wat ik niet vergeef.

Je hebt me niet gewoon bedrogen.

Je hebt iemand gedood die bij me hoorde.

Op een dag zal je haat verdwijnen.

Ik heb al geleerd om met rouw te leven.

Goedemiddag.

Help.

Hoi.

Ze zeiden dat je zult herstellen.

Felipe...

als we winnen...

als we Miguel pakken...

zou je dan Gabi's voogd willen zijn?

Hij slaapt. Zie je dat niet?

Je kunt gaan. Ik zorg voor mijn vriend.

Kom op.

Kun je een deken brengen?

Ik zei dat je kunt gaan.

Ik vertrek niet zolang die stoel leeg is.

Weet je wat het verschil tussen ons is?

Jij bent een paranoïde vrouw die verhalen verzint.

Ik ben de vader die Felipe nooit heeft gehad.

Blijf hier.

Hoi.

Hoi.

Hoe gaat het?

Ik weet het niet.

Als ik denk aan wat ik heb gedaan... - Wat wij hebben gedaan.

We deden het samen.

Ik denk alleen aan winnen en Miguel arresteren.

Als ik dit win...

zal Nat zich herinneren hoe we samen zijn.

Ik was net bij Nat.

Hoe ging dat?

Luister... Het zal niet makkelijk zijn.

Maar mettertijd zal ze onze gevoelens begrijpen.

Laten we hopen dat het goed komt.

Dat is niet de manier.

We moeten respecteren dat Nat tijd nodig heeft.

Ik moet dit oplossen.

Pas op dat je je hoofd niet stoot.

Ik ben het vergeten, maar ik weet nog wel...

Kijk eens wie er is.

Ik heb je zo gemist.

Wil je Bola zien? - Die wil ik dolgraag zien.

Nog meer?

Nog een beetje.

Je wilt schuim maken.

Was hem goed. - Dat doe ik.

Kan ik met je praten? - Natuurlijk.

Dank je.

Bedankt dat je zo goed voor hem zorgt.

Het is niet makkelijk geweest.

Of denk je dat ik een hond wilde?

Ik heb zijn tas ingepakt. Die ligt op de bank.

Ik heb nog een paar dagen nodig.

Daarna neem ik hem twee weekenden achter elkaar.

Ben je nog niet klaar, schat?

Gaan jullie uit?

Daar lijkt het wel op.

Maar ik kan met haar praten... - Nee. Het is in orde.

Ik blijf bij hem.

Ja? - Dat mag ik toch?

Dat mag ik.

Schat, Bola smelt nog.

Het is moeilijk, maar ik weet zeker dat het zal werken.

Ja. Het zal werken.

Dat lost veel dingen voor ons op.

We hebben maar 15 dagen.

Veertien. - Veertien.

Le Fontaine is een geïsoleerd gebied.

Dat zal ons enorm helpen.

Het evenementenbedrijf is chic en een echte hype...

maar het is nieuw.

Dat kan voor ons een kans zijn.

Ik zorg dat de cv's in de juiste handen komen.

André en ik gaan terug naar Cari.

Ik geef je een lijst vrijwilligers die je kunt bellen.

We nemen dit punt voor punt door.

Er is geen ruimte voor fouten.

Dit is Dora Eventos. Clara gaan hier naar binnen.

Luiza en ik regelen de vrijwilligers.

We hebben een interieurontwerper nodig.

KEUKENHULP

PRODUCENT

Leuk. Duits... Mandarijn?

Dat is geweldig.

Leuk. Alice Torres. - Wauw.

Wacht tot je de mijne ziet, Clarinha.

De hele planeet zal ons willen aannemen.

Wat wij doen, is deel van onze democratie.

Een geweldloze daad van burgerongehoorzaamheid.

Maar ik zal niet liegen.

Het is riskant en je kunt gearresteerd worden.

Als iemand eruit wil stappen, mag dat...

maar dat moet je nu doen.

Zeker weten?

Ik kan niet veel details over de actie geven...

voor jullie eigen veiligheid.

Onze grootste zorg is dat niemand gewond raakt.

Ik heb je naam en je beroep nodig.

We beginnen hier. - Geraldo, loodgieter.

Maju, gepensioneerd.

Nilceia, interieurontwerper. - Wallace, monteur.

Ik ben Miguel en ben journalist.

CARI, DEELSTAAT AMAZONAS

Ik heb de zaak van je leven.

O, nee...

Dat is onmogelijk.

Word je er nooit moe van? - Ik ben doodmoe.

Vandaag ga jij werken.

Hoi, ik ben André. - Aldenir.

Aldenir, ik wil je iets vragen.

Kun je 50 kilo vis voor me regelen voor morgen?

Vijftig kilo?

Kun je dat? - Ja.

Bedankt. Ik kom morgen langs. - Oké.

Bedankt.

MANAUS, DEELSTAAT AMAZONAS

Het zijn gegevens...

die heel belastend zijn, Iara.

Edelachtbare, het is overtuigend bewijs.

Frauduleuze offertes, geld witwassen...

illegale prospectie, goudsmokkel...

Het lijkt geen simpele zaak.

'Simpel'? De zaak is klaar.

Dat besluit ik.

Ik herinner me dat je de test voor rechter niet hebt gehaald.

Ik begrijp het, edelachtbare...

maar we hebben weinig tijd.

Denkt u dat we een voorlopige hechtenis kunnen krijgen?

Dit is niet één arrestatie. Het zijn veel arrestaties.

ZEVEN DAGEN VOOR HET EVENEMENT

De belangrijkste gasten zitten bij het podium.

De keukendeur moet vrij zijn voor de obers.

De twee toiletten beneden...

zijn voldoende voor het aantal gasten.

De badkamers boven zullen gesloten zijn voor veiligheidsredenen.

Goed?

We gaan, jongens.

Bedankt. Goed gedaan.

De taart komt eraan.

Kun je het afmaken met die kokos?

Natalie.

Nat, ik kan het niet.

Het spijt me. Het is te gevaarlijk.

Ik laat je wat foto's zien.

Hier.

TWEE DAGEN VOOR HET EVENEMENT

Jij bent hier toch geweest? - Ja. Ik herken het.

Het is een tijdje geleden. Het ziet er anders uit.

Ik stel je voor aan Falcão. Hij regelt de vrijwilligers.

Snap je het niet? - Je luistert niet...

Je luistert niet... - Falcão.

Hoi, Nat. - De drie vrijwilligers.

We hebben geen tijd. - De chef-kok, Leandro.

Jij bent het. Sorry. - Jongens, kom hier.

Er is wat spanning. We spreken elkaar gauw, goed?

Hoi. - Hoe is het?

Nat. Hé.

Hoe gaat het?

Ik probeer te regelen dat TV Núcleo het evenement verslaat.

Ik vroeg iets anders. Hoe gaat het met jou?

Verplaats je in mijn situatie.

Zou je het kunnen vergeten? Dat is onmogelijk.

Dus ik concentreer me nu op Miguel Kiriakos.

Door hem voel ik me zo rot en hij geeft me focus.

Nat, Evandro op lijn twee.

Kom mee, Luiza. - Ik ga erheen.

Hé.

Niet 'hé'. - Kom hier.

DAG VAN HET EVENEMENT

De taart is er. Wie neemt de kaarsjes mee?

Is alles hier in orde?

Honderd procent. - Geweldig.

Nat, het feest is klaar.

Moet ik iets weten?

Ja. Twee dingen.

Mijn rekeningnummer...

en je moet vaker een stropdas dragen.

Kiriakos is er.

Wat doet zij hier? - Goede vraag.

Ik zal het controleren.

Verrast?

Ik kon dit evenement toch niet missen?

Ik weet het niet. Er zijn veel evenementen.

Waarom is dit zo speciaal?

Ik weet alleen wat jij me vertelde over de telefoon in Eldorado.

Heb ik je verkeerd begrepen?

Verônica, is Natalie hier?

Heel Aruana is hier.

Heb je de microfoons onder controle?

Twee minuten.

Oké.

De evenementencoördinator zei...

dat de geheime dienst van de president...

alleen TV Núcleo heeft geaccepteerd.

Ze zijn dol op Evandro.

Zoek Dora. We moeten opschieten.

Dora.

Miguel wil het document nu tekenen.

Zonder de president? - Ja.

Mauro Salvatore...

wat betekent de ondertekening van het verdrag?

Het betekent dat het partnerschap...

tussen overheid, industrie en de lokale bevolking...

als die waardig en coöperatief is...

voordelen zal brengen voor alle partijen.

Hij is nooit in Cari geweest.

Natuurlijk niet.

Natalie, dit is William.

Bedankt voor wat je hebt gedaan.

Ik heb niets gedaan. Verônica heeft alles gedaan.

Vergeef me.

Focus op de actie van vandaag.

Ik heb de USB-stick. - Uitstekend.

Bedankt voor jullie komst.

De president is een beetje laat, dus we veranderen de volgorde...

en vragen senator Eurico Santana op het podium te komen.

Zonder hem was dit niet mogelijk geweest.

Senator, alstublieft.

Bedankt.

Er waren jaren aan planning nodig om hier vandaag te zijn.

Het Guardians of the Forest-project is een droom...

die we jaren voor ons hebben gezien.

Maar we moeten de eer geven aan wie die toekomt.

De man die verantwoordelijk is voor deze avond...

onze geliefde Miguel Kiriakos.

Ik heb de video.

Maar die heb ik al. - Ik heb de nieuwe...

Dit is verboden gebied.

Ik heb de laatste versie van de video.

Heel even.

Hoor je me?

Er is een vrouw die zegt dat ze de nieuwe versie van de video heeft.

Bedankt.

Ze hebben me gepakt.

Ik ben zo terug.

De badkamer boven is afgesloten.

Maar de badkamer hier is overstroomd.

Wacht heel even.

Wacht hier.

Dames en heren...

ik wil de aanwezigheid aankondigen van de president...

van de Republiek van Brazilië...

Marcelo Rodrigues Peixoto.

U bent precies op tijd, president.

Mevrouw, welkom.

Leuk om u te zien, president.

Ik ben in positie. Jij? - Ja.

Jij moet het doen. - Klaar.

Ga ervoor.

Heb je Olga gezien? - Nee.

We gaan door met de avond...

met de aanwezigheid van onze geachte president.

We bekijken de video die het begin is...

van het programma Guardians of the Forest.

Eet smakelijk, Miguel. - Bedankt.

Er worden ruim 10.000 nieuwe banen gecreëerd...

die zorgen voor sociale ontwikkeling.

Wie is daar? Doe de deur open.

Houd je mond. Ik heb een wapen en deze deur is zo dun als papier.

Wees stil en er zal je niets gebeuren.

Wij zijn de bewakers van het regenwoud.

Het Cari-reservaat, verwoest door illegale prospectie...

is zwaar vervuild met kwik.

Doordat de vruchtbare bodem werd verwijderd...

en de rivier verwoest werd, zal dit land niet herstellen.

Wat is dit?

Dacht je dat ik je feestje zou verpesten?

Je bent beter dan Miguel, Verônica.

Perfect aan de buitenkant en vervuild aan de binnenkant.

Denkt je vriendin dat ook?

Natalie?

Verdorie. - Kalmeer.

De president is er, Miguel.

Zonder de aanwezigheid van de overheid...

werden de oorspronkelijke inwoners afgeslacht en uit hun land gezet.

De situatie is ernstig.

Dit is het echte beeld van de mijnen nu.

De vernietiging van de natuur.

De vernietiging van het Amazoneregenwoud...

de vervuiling van het water...

de vissen, aangetast door kwik...

en uiteindelijk ook de mensen.

Voor we meer mijnbouw...

naar deze schat aan biodiversiteit laten komen...

moeten we nadenken.

Wat zullen de gevolgen zijn voor de mens en het milieu...

van de vrijgave van het Cari-reservaat?

Een reservaat dat in het verleden voor leven heeft gezorgd.

Dit is de baboen.

De baboen is een hoge boom met licht hout...

die normaal groeit in het Amazoneregenwoud.

Deze boom en zijn vruchten...

zorgen voor een lokaal inkomen dat drie keer zo groot is...

als wanneer hij wordt omgehakt.

Dit is maar één voorbeeld, een van vele...

van het duurzaam behandelen van de rijkdommen van het Amazonegebied.

Vanavond wordt er een document getekend...

dat meer slachtoffers veroorzaakt in het Amazoneregenwoud...

aangezien de mijnbouwbedrijven niet alleen ontbossen...

maar ook zware metalen in de rivieren lozen...

die nog veel erger zijn dan kwik.

Ik zal het kort houden, want de video spreekt voor zich...

maar weten jullie dat de vissen vol kwik...

die de mensen in Cari elke dag eten...

hen ziek, blind en verkrampt maken?

De vis die jullie voor je zien...

kwam daarvandaan.

Maar met één verschil.

De mensen in Cari hebben geen keus. Zij moeten die vis eten.

Maar jullie kunnen ervoor kiezen hem niet te eten.

Vanavond ervaren jullie hoe het leven in het Amazonegebied is.

RED HET AMAZONEGEBIED

POLITIE

Wat is dit voor gekte?

Miguel Kiriakos...

je staat onder arrest voor inbeslagneming van bezit...

smokkelen, witwassen...

bezit van gestolen goederen en criminele organisatie.

Je kunt beter meewerken. Boei hem.

Weet je wat het verschil is tussen jouw arrestatie en de mijne?

Honderdvierentwintig jaar.

Neem haar mee.

Niemand mag weg.

In Brazilië wordt er elke drie dagen een activist vermoord.

Zuster Dorothy Stang. Valdemir Resplandes.

Terezinha Rios Pedrosa. We vechten aan jullie zijde.

Francisca das Chagas Silva. Silvino Nunes Gouveia.

Katison de Souza. Edmilson Pereira dos Santos.

We zijn met jullie.

Luiz Vieira Lima. Kátia Martins.

Luiz Carlos Barbon. Marielle Franco.

José Cláudio Ribeiro. Maria do Espírito Santo.

Edilene Mateus Porto. Ana Cláudia Barros.

Mauricélia da Silva Lins.

Chief Antonio José Mig Claudino.

Ítalo Eduardo Diniz Barros. Rosenira Soares de Souza.

Manoel Índio Arruda en Chico Mendes.

Jullie zijn niet dood. Jullie zijn zaadjes geworden.

Het is haar gelukt.

NGO EERT ACTIVISTEN

ACTIE TEGEN ILLEGALE PROSPECTIE

Sta stil.

Luiza Laes, Clara Ferreira.

Kom getuigen.

Ik heb niet gekozen voor wat ik voel.

Luiza.

Is alles goed?

En de anderen?

Er zijn veel mensen op straat...

die protesteren tegen de vrijgave van het reservaat.

Het is jullie gelukt.

Gabi. - Ja.

Ik moet je iets vertellen.

Opa moest op reis.

Hij zal een tijdje weg zijn.

Je komt bij mij wonen. - Ja.

Goed? - Oké.

Ik wil je iets laten zien. Kijk.

Wat?

Ik laat het je zien.

Zie je dit? Een school voor jou.

Wat cool. - Ja, toch?

Ik breng en haal je elke dag...

en je zult veel vrienden maken.

Dat is cool. - Zullen we het proberen?

Ik vind het nu al leuk. - Welkom.

Het beroemde oost, west, thuis best.

Dit is mijn huis.

Gefeliciteerd, Clarinha. - Prachtig.

Ik laat het beste gedeelte zien. Kom mee.

Dit vind ik het mooiste.

Prachtig, hè?

Ik zie een beter leven in de toekomst

ik zie het over de muur

Zingen de meiden? - Ja.

Die nog steeds om ons heen staat

ik zie een mooier en rijker leven

vol bevredigingen

je bent licht

bliksem, ster en maanlicht

ik heb er vrede mee

de oude versie van wat verdergaat

niets meer, ik blijf waar ik ben

ik blijf liever op afstand

in de waanzin van zeggen dat ik je niet wil

ontken ik wat zichtbaar is

verberg ik het bewijs

maar waarom moet ik blijven doen alsof

als ik mijn hart niet voor de gek kan houden?

Ik weet dat ik van je houd

genoeg leugens

en het ontkennen van mijn verlangens

ik wil je meer dan wat dan ook

ik wil je kussen

ik geef mijn leven over

je mag met me doen wat je wilt

EEN JAAR LATER

NAIROBI, KENIA

Luiza. - Vê, met mij.

De telefoon is niet veilig.

Praat harder. Ik hoor je niet.

Je moet terugkomen naar Brazilië.

Iedereen is in gevaar.

Wie schreeuwt er het eerst? Wie?

De schreeuw die losbarst uit wanhoop

de borst die breekt met de donder

wie houdt het vuur in de gaten? Wie?

De ziel die danst in de neuriënde vlam

de poriën branden verwoesting

wie laat zijn huis achter?

Wie verdwijnt van de aardbol?

Ontwart de dode knoop?

Ziet in het donker?

Saboteert de aanval?

Wie geneest het geneesmiddel?

Is het het serum van het huilen?

Wie zal om vergeving vragen?

Wie wijkt van het pad af?

Wie verandert zijn gedrag?

Wie is de eerste?

Wie zal tevergeefs zwijgen?