Original subtitles

Is Luiza gekomen?

Nat, Luiza weet wat ze doet.

Je had haar niet alleen moeten laten gaan.

Ze was toch wel gegaan.

Je bent te laat.

Ik neem morgen het dossier mee.

Werkt je bron bij KM? - Wat denk jij?

Vertel me waar het over gaat. - Morgen om 15.00 uur.

Vertel het me. Anders gaat het niet door.

Er kan een milieuramp uitbreken, Luiza.

KM is niet wat het lijkt.

Er worden mensen ziek.

Morgen, hier om 15.00 uur.

Priester Adelino.

Godzijdank.

Het is gelukt. - Godzijdank.

Dank je...

maar dit heb ik niet nodig.

Leg alsjeblieft daar neer.

Het is beter als je vannacht hier overnacht.

Echt niet.

Ik ben bang voor heiligen.

En ik ben bang voor je moed.

Hoi.

Kun je uitleggen waarom je me niet hebt gebeld?

Verônica, als wat Otávio zegt, klopt, is het dossier beangstigend.

Hoor je me? Had je niet kunnen bellen?

Mijn accu was leeg.

We zitten niet met een lege accu.

Het probleem is groter dan we dachten.

Kom op.

Je was altijd al een activist.

Wees niet zo egoïstisch.

Ik moet gaan. Dag.

Heb je weer hier geslapen?

Luiza is niet teruggekomen.

Ik heb de hele nacht Verônica aan de telefoon gehad.

Is ze komen opdagen? - Nadat we ons uren zorgen maakten.

Je hebt niet geslapen.

Er is elke dag iemand van Aruana in gevaar.

Ik moet naar de studio, Amir.

Praten we later verder?

Goed. - Fijne dag.

Fijne dag.

Je denkt dat je slim bent, hè? Dat je zomaar kunt verdwijnen.

Ik kan je overal vinden.

Schat, het spijt me.

CARI, AMAZONAS

Goedemorgen, dr Miguel.

Goedemorgen.

De journalist zou vandaag het materiaal leveren...

aan de milieuactiviste Luiza Laes.

Ze hoort bij een ngo, Aruana...

en is een van de medewerkers.

Heb je een sauna en een zwembad thuis?

Ja. - En waarom?

Omdat je me goed betaalt.

Zodat je geen problemen bij me thuis brengt.

Over het probleem, ik wilde zeggen dat...

Wil je eieren, Nelson?

Nee, bedankt.

Pardon.

Na de reclame...

praten we met mediator Caio Martins.

Gabi, opa zal tekenfilms voor je opzetten.

TUSSENPUNTEN

Vandaag praat ik in dit programma...

met mediator Caio Martins.

Caio, is er nu...

een kans op vrede in het Midden-Oosten?

Om je vraag te beantwoorden...

moeten we terug naar de Golfoorlog.

Toen die oorlog in 1990 begon...

Hoelang nog, Flavia? - Vier minuten.

Ze heeft een vraag met meer diepgang nodig.

Ik heb grote bewondering voor je werk.

Ik wil dit moment aangrijpen om over Brazilië te praten.

Hoe zou je in het conflict bemiddelen...

tussen de oorspronkelijke inwoners, de boeren en de krakers...

die allemaal zeggen dat het land van hen is?

Is ze gek geworden?

Waar heeft ze... Staat dat op de autocue?

Sinds wanneer leest Natalie de autocue?

Ik denk dat in elk conflict bemiddeld kan worden, Natalie.

Het gaat erom dat je alle partijen begrijpt.

Ga naar de reclame.

Bedankt, tot morgen.

Wat is er, Sheik? - Wat hadden we afgesproken?

Het Amazonegebied stort in en praten we over 't Midden-Oosten?

We waren live. - Precies.

Men kijkt naar me omdat men weet...

dat ik onderwerpen kies die de prioriteit hebben in Brazilië.

Elke keer als je het over het milieu hebt...

zakt het kijkersaandeel met drie punten.

Als jouw Miami door de zee wordt verzwolgen...

vind je dan nog steeds dat het milieu er niet toe doet?

Als je hier je steun verliest...

zul je je herinneren dat ik je vriend ben.

Hallo, hoe gaat het? Ik ben Clara.

Bedankt. Clara Ferreira?

Hoe gaat het? - En met jou?

Ik ben André. Is dit je tas? - Ja.

Zal ik hem in de hoek zetten?

Dank je. - Wat is hij zwaar, Clara.

Weet je waar je gaat overnachten? - Ja, in een hotel in de buurt.

Mooi. Rose, haar tas staat hier, oké?

Kom mee. - Dank je.

Ben je eerder bij een ngo geweest? - Nee.

BLIJF WEG BIJ HET AMAZONE-RIF

Dit is ons hoofdkantoor...

maar we verplaatsen ons afhankelijk van onze onderzoeken.

Ben je hier allemaal geweest?

We moeten naar het oog van de storm.

Dit is de afdeling financiën.

Niet kijken. Het is misselijkmakend.

Dit is het multimediaplatform en social-mediacommunicatie.

Je houdt niet voor mogelijk wat ze allemaal kunnen.

Ze gaan viral.

Dat is Falcão.

Hij is het afdelingshoofd.

Falcão. - Ja.

Dit is Clara.

Aangenaam, ik ben Clara. - Hoe gaat het? Welkom.

Dank je.

Hij is knap, maar hij weet het niet.

Dit is onze overlegruimte.

Dit is onze keuken, zoals je kunt zien.

Je kunt de koelkast gebruiken voor snacks, water...

Is dit 'Verônica' Verônica? - Ja, Verônica Muniz.

Ze is net zo goed georganiseerd als je net zag.

Verônica is een genie.

Ze is advocaat en directeur voorlichting.

Voorlichting? - Ze is een goede lobbyist.

Ze wil het voor 't zeggen hebben in Brasília.

De drie onverschrokken vrouwen.

HET IS GELUKT HET MARIA SILVIA-PARK IS GEREALISEERD

Als je ze zo ziet, lijkt alles mogelijk.

Dit was allemaal niet mogelijk geweest zonder degenen die ons steunen...

maar we weten dat we nog een lange weg te gaan hebben.

Dit is ons filmpje voor potentiële sponsors.

Laten we samen dromen en handelen.

Het filmpje is nog niet helemaal af.

Ik moet er nog iets over de havens aan toevoegen...

maar ik sta open voor suggesties.

Het is prachtig. Gefeliciteerd.

Prachtig. - Dank je.

Dat was het. Kan iemand de gordijnen opendoen?

Jongens, Luiza zit op Skype.

Hoi, allemaal. - Hé.

Ik denk dat we hier een tijdje heen moeten verhuizen.

Ik ga Otávio ontmoeten voor het dossier.

Weet je niks?

Hij zegt dat KM niet is wat het lijkt.

Er kan een milieuramp uitbreken...

en mensen worden nu al ziek.

Wanneer ontmoet je hem? - Nu.

Tot later en bereid jullie voor op iets groots.

Dag. Doe alsjeblieft voorzichtig.

Heeft ze iemand verteld waar ze Otávio ontmoet?

Ja, mij. - Mooi, volg haar.

Bedankt, mede-Braziliaan.

Dit is Clara, onze nieuwe stagiaire.

Hoe gaat het?

Heeft ze ervaring?

Ervaring voor een stage?

Zeg haar dat we een begintijd hebben.

Als ze hier na mij is, kan ze naar huis gaan.

Maak je niet druk.

Als je alles goed doet, praat ze rechtstreeks met je.

Rustig aan, Gilberto.

Wacht... Als je zo praat, begrijp ik je niet.

Nog een aanval?

Heb je zijn inhalator?

Jij moest hem vandaag ophalen.

Sorry, ik weet het.

Er kwam op het laatst iets tussen.

Ik ga nu iemand ontmoeten en ik ben er vanavond.

Vanavond? - Vanavond.

Mam? - Ian?

Waar ben je? - Lieverd...

Dit is eerder gebeurd, weet je nog?

Wanneer kom je thuis?

Wil je die ademtechniek doen?

Jezus.

Alsjeblieft...

Ze is al weggegaan.

Hoelang geleden? - Een kwartier. Hoezo?

Wat wil je?

Doe de deur alsjeblieft open.

We hadden afgesproken elkaar niet meer te zien.

Ik meen het.

Ik kom deze terugbrengen.

Hier.

Dank je.

Dag. - Dag.

Ga door deze deur. - Oké.

Dank je.

Hallo. - U spreek met het politiebureau.

Ik...

Ik heb een lijk in mijn auto gevonden.

Weet u wie het is? - Het is een dode man.

We sturen iemand naar u toe. Waar bent u?

Oké. Ik ben...

Ik sta aan weg BR-256 bij km-paaltje 19.

Blijf daar en wacht op de auto.

Oké. - Blijf daar.

Ik wacht hier.

Blijf wachten. - Ik wacht hier.

Rustig aan.

Zeg tegen niemand iets.

Ik bedenk een manier om er te komen.

POLITIE

Nu wil ik mijn zoon bellen.

Hij is ziek. Ik wil met hem praten.

U hebt uw telefoontje al gehad.

Waar hebt u overnacht?

Wat?

Ik heb het zelf gemeld.

Was u vannacht alleen?

Ik geef nergens antwoord op.

Ik wil mijn zoon bellen. Hij is ziek.

Hebt u geen kinderen?

Nee, ik niet...

maar Otávio wel.

De journalist en de activiste liggen eruit.

En de informant?

We hebben hem niet, maar het dossier wel.

Je moet de verklikker vinden.

Je spel is te langzaam.

Mag ik?

Hoi. - Hoe gaat het?

Heb je hem? - Hij is mooi.

Het is zo lang geleden dat ik je zag. - Ja.

Hoe gaat het?

Ben je bezig met een tweede zwangerschap?

Ben je nog in de rouw?

Kom.

Zo hoeft het niet te zijn.

Het is al een jaar geleden gebeurd.

Je denkt net als als die idioot. Begrepen.

Ik wil gewoon doorgaan.

Ik weet niet hoe je het doet. Kun je me bij Aruana afzetten?

Wat? Hangt Luiza aan een anker?

Als je niet in Aruana gelooft...

hoef je er niet langer in te investeren, oké?

We regelen het wel. - Wat is er met ons gebeurd?

Hoe langer je je verbergt, hoe bozer ik word.

Het heeft geen zin me uit je contactenlijst te verwijderen.

Ik ga niet bij je vandaan. Je weet waarom.

Als je zo wilt leven en een activiste wilt zijn...

moeten we praten. - Sorry, ik ga weg.

Het gaat niet om het slapen hier.

Als je hier gaat werken, moet je nee leren zeggen.

'Nee, ik wil het niet. Ik accepteer je dreigementen niet.

Nee, ik ben niet bang.'

Kom mee.

Ik laat je een geheime bank zien.

Morgen help ik je een plek te vinden.

Wilde je hier gaan slapen?

Er is hier iemand.

Jezus, Almeida. Wacht tot morgenochtend.

Goedemorgen. Ik ben Verônica Muniz.

Ik ben de advocate van Luiza Laes.

Goedemorgen.

Kunt u wachten? - Nee.

Ik noch mijn cliënte.

Dit is bijzonder.

Toen u mijn cliënte om 14.26 uur in het motel zocht...

had ze nog niks gemeld.

Toen ze het om 14.46 telefonisch meldde...

was u er binnen enkele minuten.

Er zijn maar twee opties.

Of jullie zijn helderziend...

of jullie wisten dat er een lijk in haar auto lag.

Hoi. - Hoe gaat het?

Het spijt me. - Ons allemaal.

Ik wil je vragen ons niet in de steek te laten.

Ik maak me zorgen om de mensen hier.

Otávio heeft een voormalig KM-medewerker een paar keer bezocht.

Hij heet Antônio.

Hij ligt al een tijdje in het ziekenhuis.

Misschien kan hij helpen.

We gaan nu terug naar São Paulo.

Met de eerste vlucht.

Heel goed.

De peetvader van mijn kleindochter. Hij was de vriend van mijn dochter.

U zult hem binnenkort zelf spreken.

Het is een grote verantwoordelijkheid.

Felipe heeft me over het onderwerp verteld.

Het gaat over illegale prospectie in het Cari-reservaat.

Precies.

We moeten groeien en professioneler worden.

We moeten groot denken.

We moeten de schaal van de verkenning vergroten...

wegen, waterkrachtcentrales en machines bouwen...

Maar het reservaat staat ons in de weg, heren.

Moeten we hen onder druk zetten...

zodat ze de wet goedkeuren waardoor de status van reservaat vervalt?

'Vervallen' is sterk uitgedrukt.

Mijn voorkeur is 'reguleren'.

Ik begrijp het.

Felipe weet hoeveel ik van deze stad houd.

Eurico, alsjeblieft.

Olga Ribeiro. Ze is geweldig.

Kan het niet tussen ons blijven?

Dat zou kunnen, maar dan duurt het twee keer zo lang.

Ze belt je.

OLGA RIBEIRO - ADVOCATE

Auto's gaan kapot. Ik kon niet bellen.

Ik had geen bereik en de accu was leeg.

Zeg me hoe het met Ian gaat.

Wil hij niet met me praten?

Nee, het is goed.

Zeg hem als hij wakker wordt dat ik er bijna ben.

Ik ben er vanavond.

Oké, dank je.

Hoe gaat het met hem?

Het gaat beter. Hij ligt in het ziekenhuis.

Hoi.

Mama is er. Ik ben er.

Maak hem niet wakker. Het duurde even voordat hij sliep.

Ik moet gaan. Kun je bij hem blijven?

Natuurlijk.

Dank je.

Het spijt me.

Heb je erover nagedacht of ik hem mee kan nemen op de zeilboot?

Niet in mijn weekenden.

Het spijt me, maar nee.

Mijn schatje.

Hier, lieverd. Met druivensmaak.

Kijk, mam. Deze mier heeft dikke billen.

Laat eens zien.

Inderdaad, ja.

Mag ik ook wat?

Hier is er nog één.

LAAT CARI ZITTEN. DENK AAN JE ZOON.

Schatje. - Kijk, mam, ik heb er nog één.

Doe voorzichtig.

Dit eten is nogal saai. - Ja.

Luister. Doe alsof dit de stad is.

Waar we wonen.

Wat veel mensen.

Elke korrel is één persoon.

En hier is het bos.

Zie eens hoe mooi het is.

Heel mooi.

Dit bos smaakt heel lekker.

Wil je sap? - Ja.

We moeten hier weg.

Hoi, hoe gaat het? - Goed. En met jou?

Alles goed, mijn jongen?

Ik zal je leren zeilen.

Fijn dat je van gedachten bent veranderd.

Het is belangrijk dat hij weet...

Goed. Vergeet het reddingsvest niet.

Natuurlijk.

Ik ben er klaar voor terug te gaan.

En Ian dan? - Hij is bij zijn vader.

We hebben het hier al over gehad. Je blijft in São Paulo.

Mijn zoon is bedreigd. Ik laat dit niet zomaar los.

Probeer nou niet alles in je eentje op te knappen.

Door Ian te bedreigen, hebben ze ons allemaal bedreigd.

Ik wil zelf met Otávio's contactpersoon praten...

over wie Adelino zei dat hij ziek was. - Antônio.

Ja, met hem wil ik praten.

We gaan er allemaal heen. Dan merkt niemand je op.

Iedereen? Al het personeel?

Ja. - Echt niet.

Dat is veel te duur. We hebben niks.

Het dossier is weg. - Nee. Wat?

Onze contactpersoon is vermoord en in mijn kofferbak gelegd.

In het park met mijn zoon... - Wij vieren gaan.

Vier?

Clara kan met ons meekomen.

Ja.

Je gaat met ons mee.

Hoi. Wie is dat?

Kom hier. Dit is onze nieuwe stagiaire.

Aangenaam.

Hetzelfde. Clara Ferreira.

Waar gaan we heen? - Wil je ons excuseren?

Natuurlijk.

Fijn je te ontmoeten. - Hetzelfde.

Ik ben 't hier niet mee eens. - Wat doet ze? Filmpjes maken?

Geef haar een kans.

De belofte van goud werkt altijd.

Hier werken ze 60 uur per week zonder te klagen.

En ze betalen R$20 voor een blikje fris.

Maar ze stelen.

Ik wil dat de afzetting 24 uur per dag wordt bewaakt.

We hebben alleen de oorspronkelijke inwoners zien rondsnuffelen.

Heb je last van ze?

Ze zeggen dat de rivier lijdt onder de prospectie.

Wat dom. De rivier is gigantisch.

Wanneer beginnen we de prospectie in Eldorado?

Je weet wat het potentieel is. Waar wachten we nog op?

Gauw.

Als Antônio gaat praten...

moeten we hem uit dit ziekenhuis halen.

Misschien zelfs uit Cari.

Dan brengen we hem naar São Paulo.

Ik bespreek het met Amir. Hij regelt dat wel.

Wat kan ik doen om te helpen?

Observeren.

Geen steken laten vallen.

Is de camera opgeladen? - Ja.

Ik ben Natalie Lima. Ik werk voor TV Núcleo.

Ja, ik ken u van tv. - Fijn u te ontmoeten, Dirce.

We willen Mr Antônio Queiroz graag bezoeken.

Gaan jullie hem interviewen? - Dat willen we wel graag.

Heeft hij een zeldzame ziekte?

Mogen we hem zelf spreken?

Natuurlijk, ja.

Hij zal er blij mee zijn.

Livia...

neem ze mee naar de kamer van Mr Antônio Queiroz.

Bedankt. - Succes.

Bedankt.

Ja. - De pers is hier.

Niemand komt me ooit bezoeken.

Niemand van KM geeft er iets om.

Maakt u zich geen zorgen.

We halen u hier weg.

Wat is er met u gebeurd?

Hetzelfde als wat er met veel mensen zal gebeuren...

als niemand iets doet.

Hoe goed kende u Otávio?

Otávio? Die kende ik niet.

Als we u interviewen...

komt uw verhaal aan het licht.

Dat zal u beschermen.

Pardon, het is tijd om hem te wassen.

Je moet luisteren.

Je hebt het recht niet eindeloos mijn voicemail in te spreken.

Ramiro, ik ben je vriendin niet meer.

We hebben niks meer.

Ik meen het. Laat je behandelen. Ga in therapie. Wat dan ook.

Het spijt me.

Mr Antônio is klaar. Zullen we gaan?

Ja.

Daar is ze.

Wat is er?

Kijk eens wie je komt opzoeken.

Hoe gaat het? - Pardon.

Kijk eens. Het is je peetvader.

Ik heb een cadeautje voor je.

Weet je wat het is?

Moet je zien. - Kijk eens.

Het is een tablet.

Weet je wat je ermee kunt?

Je kunt spelletjes spelen...

tekenfilms bekijken, muziek luisteren...

Cool, hè? - Zie je dat?

Geweldig.

Dank je, Felipe.

Mijn dochter had het fijn gevonden je met Gabi te zien.

Ik ben degene die het fijn vindt, Miguel.

Ik ben hier in het ziekenhuis in Cari in de deelstaat Amazonas...

waar ik spreek met Mr Antônio Queiroz, die zijn verhaal met ons deelt.

Hoe voelt u zich?

Ik heb me beter gevoeld.

Vertel eens, wat is er met u gebeurd?

Ik heb niks te zeggen.

U weet toch dat uw verhaal veel mensen kan helpen?

Gaat het wel?

Ik voel me niet goed.

Het gaat niet goed.

Haal de verpleegkundige. - Nee, wacht.

Wilt u water? - Wacht.

Ik wil liggen.

Is er iets gebeurd?

Misschien moet u dit op een andere dag doen.

Ik zei het je. Die klootzakken.

Ze hebben hem bedreigd. Dat is duidelijk.

Deze stad is verrot. - Wat doen we nu?

Nu is het oorlog.

We verhuizen naar Cari.

Wie schreeuwt er het eerst? Wie?

De schreeuw die losbarst uit wanhoop

de borst die breekt met de donder

wie houdt het vuur in de gaten? Wie?

De ziel die danst in de neuriënde vlam

de poriën branden verwoesting

wie laat zijn huis achter?

Wie verdwijnt van de aardbol?

Ontwart de dode knoop?

Ziet in het donker?

Saboteert de aanval?

Wie geneest het geneesmiddel?

Is het het serum van het huilen?

Wie zal om vergeving vragen?

Wie wijkt van het pad af?

Wie verandert zijn gedrag?

Wie is de eerste?

Wie zal tevergeefs zwijgen?