All language subtitles for The.Minions.of.Midas.S01E03.WEBRip.x264-ION10

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

We are aware that, at this moment,

you are in danger of being voted out
as the president of the Malvar Group.

That is why we are happy to give you
some information

about certain financial issues
involving Mr. Enrique Wilson.

The threat of taking
this information public

will no doubt make him change his vote
at the next board meeting.

Remember, what benefits you benefits us.

Mr. Genovés, good morning.
What can I do for you?

The letter you slipped under my door.
Who gave it to you?

No one.

It was waiting at reception for you.

I didn't call because it was so early.

Why do you ask?

Just curious. Thanks.

Have a good day.

Have a nice day, Mr. Genovés.

Patricia Sánchez Elvira?

Yes.

Yes. Javier Ruiz Gómez-Luján?

- No.
- No.

Sabino Rojas Bustos?

- Yes.
- Yes.

Dolores Bernal Landiríbar?

Yes.

Yes.

Enrique Wilson Malvar?

No.

- No.
- [Sabino] Enrique?

Santiago Garrido Balderas?

- No.
- Enrique?

No.

- Eloísa de Celis Ferrer?
- No.

No.

All right, the vote for this
special session has been completed.

And given that the motion to discharge
has not attained a majority,

Mr. Víctor Genovés will continue
his duties as CEO of the Malvar Group.

The session will be adjourned upon
signing of the minutes by each member.

M. OF M.
NEW TEXT MESSAGE

PASEO DEL PRADO, TEN MINUTES

People are expressing their indignation

regarding the reform
of the health care system

and the lack of sensitivity
shown by the government

concerning their complaints.

DEMONSTRATION AGAINST
LATEST HEALTH REFORM

Right now, there are over
400,000 people demonstrating,

according to protest organizers,

180,000 according to the government.
Given the size of the crowds…

I'm calling
the Commissioner to sign off on this.

Don't call.

That number does appear to be quite low.

There's no time, Alfredo.

- Don't call. I'll take responsibility.
- What are you saying?

The protocol is
getting people out of there

and we're talking about
quarter million of them.

It's too risky. Don't call.

Yes.

Show us your badge number!

Protesting is our only weapon!

The protests have
so far been very peaceful,

perhaps in reaction to the government's
attempt to associate these demonstrators

to recent incidents of rioting
and destruction of property

which have been flaring up sporadically
in recent weeks.

Eight minutes to go.

Nevertheless, the police
presence on the ground is everywhere…

It's their decision Alfredo.
But we have to make the call right now.

We can't just cross arms
and watch it on TV.

Someone is about to die.

I think we can go now.

Technically, we're supposed to have
the signature of the chairman,

before we can adjourn the meeting.

And as you can see,
their faces absolutely glowing

with hope and pride at the sheer
magnitude attained by this movement.

And right now
thousands and thousands of protesters

are shouting slogans in unison.

Wait one second.

The Commissioner is on hold.

…other demonstrations around
Spain are reportedly just as impressive.

Seven minutes.

But there are still people on Atocha,

where the demonstration gathered
an hour ago

and completely filled the Paseo del Prado.

We are hearing that others
are joining the march as it prog r esses,

which would explain why police
have been obligated

to divert traffic in several places.

All right, let's tell them.

I'll put the Chief Inspector on.

Yes, sir.

A credible threat of an attack,

near Paseo del Prado,

seven minutes from now.

Something is going on.

Police vans are making their way
through the crowd,

apparently in response
to some sort of altercation.

Anti-riot police
are exiting armored vehicles,

and are perhaps attempting to evacuate.

But we are trying to confirm that,
but so far that is not confirmed.

Hang on. Police are aggressively
dispersing protesters.

They are, at the very least,
attempting to clear the Paseo del Prado,

near Neptuno Square.

To repeat, police have begun
dispersing demonstrators.

And now there are reports
that the same thing is happening

at Cibeles, near City Hall.

Authorities have yet to confirm it
but it is a certainty at this point

that police are trying to disperse
the demonstration

against the health care overhaul,
and they are doing it quite forcefully.

This is a completely
disproportionate response

to a demonstration which, as we said,

had been entirely peaceful
up to this point.

Riot police are using a lot of force,

and stampedes are occurring
at various points

along the path of the march.

There are many people
who've been knocked down

and are laying in the street.

And now a few protesters
have turned to face off with the police,

although the vast majority are doing
what they can to flee the violence.

And now… now there appears to be
one protester on the ground

and motionless.

One individual, abandoned
by the flow of demonstrators.

And right now
he appears to be unconscious,

and does not seem
to be responding to officers

who are gathered around him,
checking his condition.

The individual is still
laying on the ground at this time,

apparently unconscious
and absolutely motionless.

No one dares to move him.

Officers have now cordoned off the area,

they are allowing
a nearby ambulance to approach.

For the most part,
the demonstration has dispersed.

The Neptuno area has, at this time,
been completely cleared

by law enforcement officers.

The ambulance has now reached the fallen
protester, who remains motionless.

Bravo!

Send that.

Víctor.

I don't know how you did it, but…

I'm sure it wasn't clean.

I hope it's for the best.

Well, it's a new day.

See you tomorrow at the conference.

Yeah, yeah, don't worry.

Look, I gotta go now. I'm sorry.

Víctor, the phone hasn't stopped ringing.

- Some people are really...
- Not now, Daniel.

Of course, but I was hoping
you'd tell me how you did it, huh?

We come to you now
with our live coverage

of the ongoing incidents
taking place right now

near the Prado promenade.

We have now learned the name of the person

who is being called the "first casualty
of the Spanish Revolt".

Javier Piñares, 34,

father of two children,
three and five years old.

He came to Madrid to protest
health care sector reforms.

I just got off the phone
with the Minister.

I'd have given them your head
if they wanted it.

But they don't.

Christ, Alfredo. What a mess.

Do you know how many superiors I have now,
since the restructuring?

Three.

If you count the Secretary General
and the Minister of Justice,

that's five leaders.

With me, it's six.

That makes six superior officers
closing ranks to cover your ass.

Which is entirely understandable,
provided you guarantee me

that our guys aren't responsible
for the death of that protester.

The media thinks we are.

Everybody thinks we are.

Can you guarantee we're not?

- The text message was clear...
- What text message?

An anonymous message
with the name of the street?

That's all you have.

I'll repeat my question.

Can you personally guarantee
our guys weren't responsible for this?

You have two accidents,
one suicidal lunatic

and a couple of emails.

Your Minions of Midas
are within an inch of being non-existent.

What if they only exist in
this executive's overworked imagination?

Or yours, Alfredo,

which would be worse.

And next time you come to me
before you call it in, Christ!

I bought a bottle of wine I can't afford.

You shouldn't have. Come in.

We have a lot to celebrate, right?

You're still chairman.
You gotta tell me how you did it.

I didn't do a thing.

This morning you were out
and you didn't do a thing?

Looks like Enrique Wilson's
opinion changed, that's all.

Or he was bluffing all along.

Is something wrong?

No.

Shouldn’t you be more excited about it?

I am excited about it.

And really exhausted.

Aren't you?

Dead on my feet.

We should really sleep tonight, huh?

Well, you know…

We'll see about that.

Hmm?

I know what happened.

You do?

Now you're my boss again.

- We can't keep this up forever!

It's really not a joke.

It really bothers me.

But I've decided to…

think about it a few days.

Then make a decision.

When there is clear and present danger,

evacuation of the area
is standard procedure.

Clearly well-established
police contingencies were followed here.

That's all the information
we can give you right now.

Let me just add, I will not go easy
on those responsible for this tragedy.

- Yes?
- Thanks.

Is it true that police responsible
for security at the demonstration

received a warning
of an imminent terrorist attack?

All we can confirm right now
is that a violent group

infiltrated the demonstration
causing a stampede.

Madam Secretary,
that stampede only began

after the evacuation of the square
was initiated.

Police had already received the warning.

Sure, but look,
a complete investigation is underway.

From what I'm hearing
that warning had nothing to do

with the fatal accident
which caused the death…

Alfredo…

I'm sending the guys home.

They just finished a double shift.

Rest assured, we are
aware of how serious these issues are.

We have taken the measure…

You should go home and get some rest.

…social unrest and the damage
which has been done

to certain institutions, to the economy,
and to the citizens themselves.

Let me just take this moment
to thank our brave police…

We'll have to take a detour.

They closed some streets
after what happened last night.

You heard about it?

They burned lots of cars,
set fire to dumpsters.

Even a police station.

Because of the kid who died.
The protester, you know?

Excuse me, sir.

Are you planning to have lunch at Montes?

You eat there a lot on Fridays.

What?

That's the day I go for a checkup.

Right around lunch time too.

My appointment is right near Montes.

I could drop you off,
and pick you up when I'm done?

That'll work out fine. Remind me.

Good management
hasn't brought us to this point.

Neither has our considerable
experience in business.

What brought us here today,
more than anything else,

is faith in our own principles
and our people.

A company that’s proud of its identity
and proud of the society that embraced it,

that company has to take care
of the land that nurtured it.

And The National Observer
is our contribution to that.

For this reason,

for as long as I serve as chairman,

we will not throw in the towel.

Or compromise the newspaper’s integrity.

We'll defend it,
continue to preserve its true essence.

It's what makes us different.

The platform and its content…

Did he tell you what the board did to him?

Why do you think he’d tell me?

…is not the content that will define us.
It’s The Observer!

The Observer is what defines us

because it's proof of our commitment.

And people will always trust us

'cause we’ve earned that trust.

Antonio Malvar knew this.

And the market knows it.

The entire world is scrambling
to buy stock in our Group now

because it's something
they can have faith in.

Go.

- Sorry, not right now.
- Need anything?

No, really. I'll be all right,
thanks anyway.

Hey!

Let's go. Let's go.

- Are you okay?
- Yeah.

I just… I just need to get out of here.

- Is there an exit that way?
- Yeah…

- Hey!

Okay, okay, breathe.

Just breathe. Come over here. Here.

Do you wanna go to the hospital?

Take me to your house.

Take me to your house, Mónica.

Okay.

Serious questions
have been raised

about the role of police in our society

and an enormous public outcry
has caused the resignation

of the Deputy Commissioner
of National Police,

following the death of Javier Piñares
during yesterday's demonstration.

Here’s Salvador Yague, president of NRP.

While the wealth gap
continues to grow,

and despite the lavish lifestyles
of the rich,

police have dedicated most of their time

and precious public resources
to the protection of private property.

WE WON'T FORGET

I WON'T FORGET

Good evening, sir.
Can I see some identification?

Sorry, inspector.

JUSTICE

ALWAYS IN OUR HEARTS, YOU'RE INCREDIBLE

WE AREN'T RESENTFUL BUT WE'LL REMEMBER

WE'RE ALL JAVIER PIÑARES

Murderers!

Víctor?

What's wrong?

Sorry, I didn't mean to wake you.

- Are you all right?
- Yeah.

Mónica…

I don't… I don't want you to think
that you're not important to me.

or... or that you're not…

You need some space?

A few days.

I need a few days.

I'm sorry.
I imagined I could cope with everything,

just look at you and smile.

but I can't.

I can't.

There are…

There are some things
going on in my life I need to resolve.

MURDERED

MARTYR

"THE SPANISH REVOLT" INTENSIFIES

Altercations,

looting,

twenty-three wounded,

192 arrested.

All that just yesterday,

the third day after the tragic death.
of Javier Piñares.

And that's how things are
in Spain tonight,

Wednesday October 25th,

the local news is next.
Thank you for watching.

[woman] And we're out.

That’s a wrap.
Thank you, everyone! Thanks.

- Thank you.
- Okay, great.

Well, let’s go grab some food…

How is it going, Mónica?

You gotta tell us,

did they give you any shit
for that piece on Industrial?

Nothing we can't handle ourselves.

Are you sure?

Ask me,
I think some of that stuff sounded pretty…

credible.

Because you get confused
by the complexity of the financials

and they take advantage to spin the story.

Right, right.

And Valente is a saint who
gave it up because he has a conscience.

Like everybody else at The Observer.

Shut your mouth, Jaime.

Yeah, I was just going to call you.

Do you know why Valente
spoke on the record?

No…

I don't know.

Luis, tell me you were as surprised as I
that he corroborated the story.

It was a complete surprise to you, right?

Mónica, you haven't heard, have you?

What?

Alfaad is dead.

They found him with his hands tied
and a bullet in the back of his head.

They didn't even bother to hide it.

That was fast.

I'm very sorry.

- Come in.
- Okay.

Get your fucking hands off me!

How are the interrogations going?

We've got 87 protesters
as possible suspects.

Only four of them had suspicious stories.
Barely suspicious.

In fact, most of them made
voluntary statements.

The selection is only
a fifth of those we identified,

and we identified only about
a tenth of those present.

I'm aware of that.

You wanna know what's funny?

Nobody we're questioning thinks
we're investigating the leak to the media.

They all think that was an excuse
to break up the demonstration.

On direct government orders.

Would you bet on any of the four?

No.

Thanks for the good news, Raúl.

I've got more.

Good luck, Alfredo.

We got the man in the parking lot.
He's a former work friend of Diego.

Still owes him money for a car
he bought a few months ago.

He's paying it off under the table.

It was an installment in the envelope.
Nothing of interest.

What about the chauffeur?
Should we stay on him?

I’ve got a lot of people I’m surveilling.

And probably the only thing Diego did
was take a dump in Genovés's house.

- Huh?

I have to go now.

Sorry, son. You startled me.

You forgot I was still here, didn't you?

No, no, no, no, Marcos.

Marcos, no. Actually, I've been thinking.

What if you and I go
for a hike on Saturday? Huh?

It's been a while
since we did that, right?

You feel like doing some walking
this weekend?

I heard about this trail in Segovia,
it's supposed to be nice. You'll love it.

All right?

All right,
I'll take you to your mom's now. Okay?

Saturday. Don't forget, okay?

I'll get you about eight.

Sound good?

Hmm…

You decided you were gonna
drink in front of me?

Yes.

Want one?

Come on, it'll give us the strength
to finish that article.

It has really been a shit week.

Exactly.

To Alfaad.

To Alfaad.

Could you do that?

What?

Doing what he did,
knowing it would mean he’d be killed.

No way, I'm not a hero. No, no.

Although guilt sometimes tends
to push us to some desperate acts.

No?

He'd been collaborating with that regime
for a long time.

A lot of people died on his watch.

My sins are nowhere near as large as his,

but they weigh me down.

Tell me a little about your sins.

What are they?

Let's just say…

this job has meant
I've had to make ethical choices

that I'm not proud of.

I don't know if it was guilt
that motivated Alfaad.

What, then?

The day I was there…

he made me think
he had this burning desire

to give meaning to his life,
through this story. I mean…

To make sense of who he was.

And you?

You got a couple of sins
on your own conscience lately, don't you?

You're going to leave me for him, right?

Seems like he's already out the door.

I'm such a loser.

My mother thinks so.

- She says I’m a horrible pain in the ass.

Would you like me to leave you
something to eat?

Gloria…

Yesterday I saw you speak to Diego.
On the cameras.

What you guys talk about?

Nothing, really. Nonsense.
I forgot already.

Sure was a long time
for you to forget about.

I'll tell you but promise me
you won't say anything to him.

Sure, I promise.

He asked about your girlfriend,
the new one, the journalist.

What about her?

Did she live here,

and did she come here
when you weren't at home and…

That's all.

Fine.

Should I make you something to eat or not?

I don't know, Gloria. I don't know.

When you get done
I should already be back.

What?

I have my doctor's visit
that I mentioned the other day.

Right, sure.

Dear Mr. Genovés,

Have you ever wondered how you got here?

How you've attained your position
on the ladder of power?

Do you think you really earned
your way up there?

Mr. Genovés?

This letter came for you.

Who gave it to you?

I don't know, just some kid.

Regardless, as you enjoy your lunch,
please be aware

that we are working tirelessly,
very close to you,

working for you.

Step outside right now
and contemplate your work.

-

Get an ambulance!

That's Toni, the neighbors' kid.

Go get some help!

Do you still think you can defeat us?

There will be another victim
at the end of the month.

And another every five days
until the end of your life,

or the end of your fortune.

Think it over, Mister Genovés.

In a world conceived for those
who best adapt, who shall survive?

Sooner or later, you'll realize that
we are the product of social selection,

the natural order of things
you and everyone else accepts.

We are the future. We are inevitable.

Cordially yours,

The Minions of Midas.

Conte.

They just warned me, yeah.

- Welcome.
- Inspector.

- I got this, Tucho. Thanks.
- Thanks.

Mr. Genovés.

Got the letter?

Yeah.

Thanks.

The restaurant building
has a pretty big rooftop area,

and the kid went up there a lot to play.

Once again,
all indications are it was accidental.

And not even the existence of this letter
would prove the contrary.

How about Diego, did you check it?
Did he see a doctor?

We're looking into it.

I'm having somebody look
at his phone activity, to be sure.

- I thought you were having him followed.
- Look…

for the moment all we really know
about your chauffeur

is that he spent an hour in the garage
and had a brief conversation

with your cleaning woman.

That might be seen as a normal part
of his duties as your bodyguard.

Diego knew for a few days
I'd be eating at that restaurant.

He dropped me there,
went to the appointment

and came back when it was over.

We’ll know pretty soon
if he actually saw the doctor.

- Did he bring you here?
- Yeah.

Yeah, I just told him
I had to make a witness statement.

Good.
Just leave it at that for the moment.

VICTIM 5 26/10/20
MONTES DE GALICIA

How about I buy you a beer?

I know it might seem
it's a little early for this.

But I assure you it can help you
get through such a difficult time.

That's Toni's mom and dad.

Víctor Genovés was at Montes having lunch.
He volunteered to make a statement.

Thank you very much.

Please excuse us.

Don't you get the feeling that
the Minions of Midas know us well,

that they know how the police
department works, how to get to you?

That they know exactly
how the system works?

You talking about the letters they sent?

About everything.

I'm talking about their ability
to make their crimes

seem like unremarkable events,

to make them blend in
with normal everyday deaths.

I'm talking about
the lucidity they demonstrate.

I'm not saying they're not
a ruthless bunch of criminals, but that…

That way they write their letters
like in the old days of the revolution.

Like they’re a group of commandos
from the Spanish Revolt.

- You saying that it's ideological?
- I don't know. It could be.

For them this is
a pretty good business deal. Right?

Money in exchange for a clear conscience.

I keep wondering if perhaps they chose you

because you're a successful businessman
with lots of assets,

but also one with a conscience.

I don’t ever understand you, Inspector.

It’s one thing to do business. But killing
people is something very different.

For the Minions of Midas it seems there's
a fine line between killing for money

and letting someone die
in order to hold on to your money.

If you’re suggesting that I pay them

because you're incapable
of stopping this carnage,

just please do me a favor.
Say it to my face.

That's not what I'm suggesting,
Mr. Genovés.

But the murder of a child
is as painful for us as it is for you.

Well, then why don't you start
by asking how much it's costing them

to kill people
in the way they've been doing it?

Instead of focusing on the revolt
why don’t you ask yourself,

who could have that kind of money?

We're looking into that too, believe me.

You have someone in mind?

This conversation is ridiculous.
Do your fucking job, Inspector.

Sorry, I don't have any cash on me.

Life can be so messed up.

I'm so sorry about what happened.

What a coincidence…
the day of my appointment.

It must've been horrible.

Don't worry about it.

- Yeah?
- Are you with Diego?

Yeah.

Just listen. Don't say a word.

We tracked Diego's location history.

He didn't go to the doctor.
He went to your penthouse.

Are you headed there now?

- Yes.
- How long till you get there?

Not long.

Great. Don't do a thing, Mr. Genovés.

I'm sending some officers to pick him up.
They'll be there in a few minutes.

Do you hear me?

Yeah.

Good. All you have to do is stay calm

and act like this phone call
never happened.

Okay.

- We'll talk about it.
- Okay, thank you.

What time should I pick you up tomorrow?

I don't know yet. I'll call you.

All right.

Diego, can you come here a second?

Sure.

You knew it was gonna happen, didn't you?

What?

That boy. You knew

What did I know?

You left me at that restaurant
because you're working for them.

Who's "them"?

The Minions of Midas.

I don't know any Midas.

Yeah, of course not.

What did you do?
The day you came when I was gone?

And don't give me that shit
about the file again,

you were inside for 45 minutes.

- Why'd you ask Gloria about Mónica?
- What's this about?

- Tell me the truth.
- That is the truth...

- Tell me the truth!
- Or what? What'll you do?

What the hell are you thinking,
you piece of shit?

You can make fun of me? Huh?

Who are they, you son of a bitch?

- Ah!
- Who are they?

You're out of your mind!

- Who?
- I don't know!

- I said who are they!
- I don't know! Ah!

- How'd they contact you?
- I don't know, stop it.

How'd they make contact with you?

- Tell me the fucking truth!

- Tell me!
- Stop please.

- Tell me the fucking truth!

- Hey!

Ladies and gentlemen of the board,

I asked you here today
because I want you to understand

that I have gigantic eyebrows.

The most important thing in golf…

is the drive…

and the action of the posterior. Got it?

You got to really stick your ass out.

- Yeah? Very nice.
- [ Mm-hmm.

Like my club? Do you like my golf club?

Yeah.

Yeah? You want to feel it?

Mm-hmm.

What’s up from the sky! [laughs]

That's the only thing I did.

I never stole anything

or hurt anybody.

When did you start sneaking
into your boss' residence? Hmm?

Five months ago, maybe six.

Soon after I started
working for him I guess.

It wasn't like it was every day.

Have you ever shared
the videos with anyone?

A couple of guys I work with,
just for laughs.

Or else to try to impress a girl.

Like that was my house.

What?

Is that really so immoral?

Place is a palace and nobody uses it!

That guy's a boring dick.

Always acting all friendly and warm,
but he's got a stick in his ass.

Fucking arrogant prick.

He thinks he's God because
he got lucky and inherited a fortune!

Did you know your company

recently installedsecurity cameras
in the home of Mr. Genovés?

- Did you know that?
- No. But I don't care. Get me?

Can I go now?

I'm going to the police station
to report I was assaulted.

Fucking piece of shit.

You go anywhere near a police station,
I’ll smash your fucking head in, Diego.

He won't report it,
you don't have to worry.

But you better not do anything stupid
like that again.

If you have any doubts
or suspicions whatsoever,

just call me and tell me. Okay?

Better get a little rest.
Looks like you really need it.

I'll get someone to drive you home.

So on the way back we can go to the lake?

Yeah, but it's not a lake.
It's a reservoir.

Marcos!

Ah!

- Marcos, it's nothing. Let me see.

Let me see where you're hurt.
Just let me take a look, Marcos.

- It’s gonna be all right. Let’s see it.

Marcos, let me see the wound, come on.

Marcos, let me see it!

- Marcos!

Marcos! Marcos! Show me your leg!

I'm sorry, Dad.

I'm sorry, son. I'm sorry.

I never wanted this.

The inheritance…

I didn't want…

I didn't want all the responsibility.

It'll be all right, Dad.
I know you're busy with work.

See you on Wednesday.

Can you give me a hug?

- Bye.
- Bye.

Marcos…

Not a word to your mom, okay?

All right?

I’ve got something to tell you.

Give me the update.

They're very tired.
And pissed off. All of them.

It's a lot of pressure, Alfredo.

The investigation, Natalia.

The autopsy does show
some signs of struggle,

but nothing that's conclusive.

Could've gotten it horsing around
this morning at school.

We're still completing the report
but for now nobody saw a thing.

No witnesses.

It's like everyone in this town
is busy with something else.

What the fuck is happening, Natalia?

Why do we come up with nothing?

What am I doing wrong? Tell me.

Do you think I'm losing my mind
or that the Minions of Midas are gods?

Well, maybe I should resign.
I could leave you in charge.

Do you think you'd sleep any better?

Five people dead, Natalia.

Five fucking people dead.

Yesterday they murdered a kid.

We're doing everything
that there is to do.

We followed all the protocols and more.

We have 50 officers working for us.
All of them doing double shifts, all of...

It's not enough.

You're not god either, Alfredo.

I wouldn't do anything different
than what you're doing...

Well, we better do something different

because what we've been doing
isn't enough!

We keep piling up victims,
one after the other! It's not enough!

Okay.

We'll talk more after you've calmed down.

Let's prevent a killing.

We're gonna pay.

We'll have a money trail
and that's how we'll get them.

At the very least,
we can stop the next murder.