Original subtitles

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

I updated the calendar. Tomorrow I will play pantel with Neil.

Perfect. I added Isabel's appointment with the dentist on Thursday.

Okay, Frank. You played a lot. Eat your breakfast now.

We leave in 10 minutes.

The coffee is ready.

Isabel, put on your warm cardigan today. It's freezing outside.

Here you go.

I will have dinner out tonight, before I get home.

Good. Today I start the new job, but I will be back before 6:00 p.m.

-What are you doing; - I just got you a new cardigan.

-Why not wear it? -Because I hate the brand.

I'm going to paint.

Another ten minutes, Frank.

We have to choose tiles afterwards.

Mom, we will go skating today! Where is my helmet?

In the hallway it is.

I'm coming in a while.

-Hello. -Many people find it difficult to find us.

-Welcome to our publishing house. -Thank you.

I am very glad that you accepted. I know how sought after you are.

Thank you.

-Hello. -Hello.

We have an office right here for you.

-In here; -Yes, in here.

In fact.

I apologize.

It belonged to our oldest publisher.

He had played tricks on him when he retired.

In fact. Get rid of the savory and we will have no problem.

Listen, I have to confess…

that although I am the director, I have reservations.

We both know that there is no other solution.

If you do not digitize the business, in five years you will be history.

-Extraordinary. Yes, let's go. -Are you ready;

Hello. I'm Sophie.

I used to work as President of BCG.

I now work as an independent consultant,

specializing in future strategies.

I will work with you from today and for the next semester.

I will help your publishing house to be digitized.

I seek to do it all together this great leap into the future.

Will you fire anyone?

Very important question.

I personally do not see you only as humans.

Each of you is unique.

I will find the best solutions for this organization…

-Hello. -Sorry.

I believe that all of us we would agree that…

Damn it!

-Sorry. Did I wet you? -Does not matter.

Thanks.

Here you go.

Does not matter.

Sorry. It was an accident.

-Did it spill on you? -No.

Should I bother you a little?

- Get rid of this. -Sorry.

- The savory must be gone. - In fact.

- What is he doing? - It's Max, the technician.

He is a temporary employee.

Makes the intranet. He does not use a drill often.

- Tell him to be quiet. -Of course.

To tell!

It says to be quiet.

Seriously;

-Can you wait for her break? -How the hell will I do my job?

He does not fuck.

-Do not get angry. - I'm not angry with you.

Come in.

From here Friedrich, the Publishing Director.

-Nice to met you. -Nice to met you.

Dennis is the Director Public Relations and Communication.

It was decided a few years ago that each of our posts

must be approved by both,

to maintain a better balance.

-Exciting. Well, I'll sit here. -Yes, sit down. Wonderful.

That is, will you sit with us? - Yes, that's how I work.

I hope you make Sophie to feel like a member of the team.

- That goes without saying. - Excellent.

Hello, Hilma.

-Hello. -From here Hilma.

She does her internship here.

He has taken over our Instagram account.

I try to consolidate our presence on social media.

We have 5,000 followers on Instagram.

5,022.

Here we stack the manuscripts we reject.

From here we have the new ones.

These will be published here.

Limited editions are separate.

Next, we discuss strategies.

I read an amazing manuscript by Tove-Lee Lyungstrom.

It is her first novel.

He has plenty of gay sex and drugs,

against the backdrop of an ayahuasca refuge.

It is definitely a rising star.

I read the manuscript at the weekend. I do not share your enthusiasm.

However, if I'm not mistaken, tomorrow we will sign a contract with her.

In fact.

And since you want to publish the collection of poetry on the theme of firs,

guess you think this is a great idea?

Of course.

Based on what data do you decide what to publish?

What do you mean; We read the texts.

I want to say…

no one else reads them before they are issued?

I have been doing this job for 30 years.

I know how to judge the quality of a manuscript.

Reading applications e-books

have proven useful.

They note where the user stops reading.

Applications?

The book you mentioned before

seems to be addressing mainly in young gay women.

If some changes are made to the content,

maybe it can pique interest

of a middle-aged heterosexual man.

So I told the receptionist, or whatever else it's supposed to be:

"Send me the contracts by e-mail and I'll take a look. "

Instead, he dragged me in an abandoned warehouse.

It was a folder with folders full of contracts.

- Weren't they digitized? -No!

I accepted this job thinking it would be a toy,

but it will eat me all my time.

You will not meet the bathroom designer this weekend;

No, I can on Sunday.

- Do not eat only bread. - But it is delicious.

He is not wrong.

The dad.

Tell him we eat.

Come on, Dad.

-Well done! You took me to Facetime. -Good all that,

but with the sudden recent increase in infringements

to the detriment of labor law,

I can not sit idle and count on…

Yes. Dad;

The working class must understand

that the only solution is to come together.

I agree, but we had said do not watch news,

since they bother you so much.

Changed channel. See something else.

What a thrill!

Honestly, I look forward to it to start our cooperation.

When completed the final correction, Tove-Li,

your book will be amazing.

-Sign here. -Thanks.

I feel incredibly excited.

Nice.

-Congratulations! -Thanks.

I noticed that you have an impressive presence on social media.

-Can I take a photo? -Yes of course.

-For Instagram. -Perfect.

Okay.

Yes of course.

-Friedrich, will you shoot her? -I;

-Yes. -Good. I guess I can.

-Nice. -Fine.

- Pull another one. Turn the camera. - Come on, pull.

- No, I mean… -On the other.

-You smile; Let us look dynamic. -Cries!

-A moment. -Just pull the…

-I am glad to see you. -And I.

- I did not see you in the club. - I had to write an opinion article.

What is he doing here?

- You embroidered with this article. -Are you its publishers?

He sent her his dick photo!

-Why should we believe her? -Because he told us!

Okay, but what does that have to do with anything with his books?

-What are you saying; -We are still a publishing house.

I laughed at what he does in his spare time.

We can not ignore public opinion.

For 30 years, it belongs to our most profitable writers.

That's no reason to make it clean.

On the other…

we have to think about it from a business point of view.

In fact.

It is as I always say:

"There is not a single real artist which has a completely unblemished history ".

Okay.

Wonderful. Thank you very much.

Excuse me!

Excuse me!

- You can not drill holes now. -Here you go;

Put down the drill when we work!

I can not think with so much fuss.

- I also have a job to do. - This is not my problem.

Think of a creative solution. Come early in the morning, for example.

Fucking bitch.

I will come back later.

Hello.

Hello. Excuse me for interupting.

Do you need anything before I leave? The cleaner is here.

You can go. I will stay a little longer.

-Hello. -Hello.

Hello. How is it going;

Nice.

I would really appreciate it if you stay and put him to bed tonight.

I will not return before 10:00 p.m. and Johan has a spin.

Nice. Be careful not to sit too much with the iPad.

I would prefer to watch TV or do something else together.

-Hello, buddy. -Hello.

-Will you spend the night? -Yes, I open holes after closing.

I will go up the stairs.

See you.

Good morning.

Hello.

Good morning.

Did you have a good time last night?

-What does that mean; - You seemed to me to have a good time.

You confused me. What are you talking about;

I saw you.

I saw you play it yesterday in front of your computer.

What;

Take a look.

Good morning.

Hello, Ann.

Do you think that's funny? The fucking photo is fake! Give…

-Fake? -Yes!

That is, I came last night

and I took a fake photo that shows you playing it?

Yes.

Ronnie will be very happy to see her, I think.

Stop it, damn it!

- There are other ways to solve the issue. -Yes of course.

Culturists are sensitive.

Correctly. So what do you want? to erase the fucking image?

I will think about it and tell you.

Do you know if anyone bought milk?

It seems to you that it is my job to know?

Ask someone else.

Do you want me to ask him to stop?

No it is not necessary. There is no problem.

Come on, Dad.

They caught my father to steal from your store.

-Yes. They have him in the warehouse. -Okay.

-Here; -Yes.

I did not steal any sausage, I tell you.

What's up, Dad?

-What did you do; I have been shopping here for 30 years.

Of course I intended to pay.

But the fucking process has become so complicated all of a sudden!

No, Dad.

We no longer accept cash. As Lars did not have a card…

- In fact. Is this the sausage? -Yes.

Okay. I will take care of it.

I bought you an iPhone

to get a debit card and digital identity.

-If you have difficulty, tell me. It happens to be a matter of principles.

Yes, I imagine.

I will not fall victim to the digital system.

I refuse to become another statistic.

He would take pictures of me immediately every day the box of pills,

to make sure that he was taking his medication.

He does not even admit that he is ill.

Anyway, he is not going to take his medication.

At least, you did what you could to help him.

Yes, but I'm afraid that there will be another crisis.

Come.

You do not need to be afraid.

It has been a long time since this happened.

Do not get carried away in its distorted reality.

This is how you feed his paranoia.

I do not get carried away.

I just got fat at work.

And they have a messy technician which gives it to my nerves.

Dismiss him.

There are so many other technicians.

Yes. This is what I will do.

MAX YARVI

-Do you want a beer? -Yes.

How much do you want;

Guess you want money?

-Good morning to you too. -How much do you want;

Cut the disgusting.

You're blackmailing me, aren't you?

Are you serious;

Just treat yourself to lunch.

-Lunch; -If you treat me, I will delete the image.

Sit down then and think where do you want to eat lunch.

Do you like your job;

Yes. Thanks for asking.

And Stockholm?

You like it here;

I was born and raised here. I never left me.

-So, I like it. -The first thing I noticed was its size.

I moved here four months ago and I'm still lost.

Yes, I guess it's great.

So what else?

What do you mean;

I would not cut you for a tyrant masturbating at work, so…

why are you doing it?

Christ, Sophie!

Oh my god!

Hello!

How glad I am to see you!

-What are you doing here; - I forgot that they were going on an excursion.

So, I came to get a hamburger.

- Do you eat lunch? -Exactly.

-From here… -How nice!

-Max. - Yes, Max.

I'm Elin, the wife of Johann.

I married her husband's boyfriend.

-Nice. -Yes.

Max is the coach…

- IT technician. - We work in the same publishing house.

Just moved here.

So, I take him on a tour of restaurants which I think he will like.

-Let's have dinner together soon. -Of course.

- I have to leave, my love. -Yes we must.

-How glad I was to see you! See you. - Yes, it did.

-Hello! -Hello.

You caught the conversation.

-Yes, we caught her a little. -Fine.

Erase it and from "Recently Deleted".

So I will not be able to…

What are you doing;

I am not sure.

-Okay. - You made me sit here with you.

- I will make you do something too. -Stop taking it all so seriously.

- Relax at last. - I'm relaxed.

- Shit you are relaxed. -I'm spidery and light.

- I am and I look. -Whatever.

I will give you back your cell phone

if you do a thick shit at work.

Here you go.

- Have you lost them completely? -No. Have my head screwed on.

- Give me my cell phone. -Do not touch me! Aid!

Aid!

It is unacceptable to handle it that way!

Not to mention how spoiled we are.

Our reputation goes against hell.

Only literature should concern us.

What happens;

Tove-Lee posted the photo.

What thing;

You two told me not to worry about the photo.

I'm afraid that a lot of people have seen it.

Everyone is furious that we work with Klaes.

I have seen countless young women, provocative writers

issued and then forgotten.

Today no one remembers them.

- They come and go like fashion. -Your writers are dead!

I think you need to take action.

Post some kind of answer.

I have already thought about that.

I wrote a statement that we can

to post on Instagram,

since we have it too.

"The pyramids were built with controversial methods… "

Where the hell do the pyramids hang?

Stop listening.

"There were casualties in the construction of the pyramids.

Today though,

humanity honors their greatness.

Creation sometimes pushes the artist to deviate from the straight path.

But if we look at the issue from an unbiased, timeless perspective,

we find that the end result it benefits more people in the long run. "

Let's publish it.

So the world will see that we are above such nonsense.

We represent superiority in the name of art.

You will not appease anyone like that, Friedrich.

Young people today are scared up to their shadow.

In the 80's, we said what we wanted.

You live stuck on your screens. You tremble at what others think of you.

- I will publish it. -No!

-Leave it! -Give it to me!

A photo of the clitoris.

-What thing; -We posted the photo of a vagina.

Who put a fucking clit on our Instagram?

-It was not me. - Delete the photo.

Tove-Lee will think that we imitate her experience.

-What the hell! - Instagram has deleted it.

No, stand up.

The columnist Hannah Edengren he took it in a screenshot.

He posted it again.

Pick up the phone and explain what happened.

-What should I say to her; -Think of an excuse!

Who the hell did that?

Dennis.

Max?

-Someone put a clit on our profile. -Oh my god! Are you serious?

How the hell did it happen? Who has access to the account?

Hacking is very common today.

Maybe it was ISIS or other enemies of free speech.

We can not be sure.

That is…

did anyone hack our system?

It is possible.

If so, I'll find out who did it.

- I will do a thorough research. - Maybe it was the Russians.

Call her and tell her that the Russians may have tried to…

Attack on free speech. This is serious.

- It is extremely serious. -Yes.

What are we going to do;

Hello.

It is my favorite lipstick.

Tell me what I should do to get it back.

I want it desperately.

That's all.

Subtitle: Nasos Protopapas