1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,600 --> 00:00:15,640
Jag uppdaterade kalendern.
Imorgon ska jag spela pantel med Neil.
3
00:00:16,120 --> 00:00:20,160
Perfekt. Jag lade till Isabels möte
med tandläkaren på torsdag.
4
00:00:25,040 --> 00:00:28,400
Okej, Frank. Du spelade mycket.
Ät din frukost nu.
5
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
Vi åker om 10 minuter.
6
00:00:34,120 --> 00:00:35,280
Kaffet är klart.
7
00:00:37,880 --> 00:00:41,720
Isabel, ta på dig din varma kofta idag.
Det är kallt ute.
8
00:00:43,080 --> 00:00:44,040
Varsågod.
9
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
Jag ska äta middag ute ikväll,
innan jag kommer hem.
10
00:00:48,920 --> 00:00:52,960
Bra. Idag börjar jag på det nya jobbet,
men jag kommer tillbaka före 18:00.
11
00:00:54,800 --> 00:00:57,560
-Vad gör du;
- Jag har precis skaffat dig en ny kofta.
12
00:00:57,640 --> 00:01:00,680
-Varför inte bära den?
-För att jag hatar märket.
13
00:01:03,880 --> 00:01:05,120
Jag ska måla.
14
00:01:07,120 --> 00:01:08,840
Ytterligare tio minuter, Frank.
15
00:01:08,960 --> 00:01:11,200
Vi måste välja kakel efteråt.
16
00:01:39,640 --> 00:01:43,200
Mamma, vi ska åka skridskor idag!
Var är min hjälm?
17
00:01:44,520 --> 00:01:46,480
I korridoren är det.
18
00:01:47,200 --> 00:01:48,680
Jag kommer om ett tag.
19
00:02:28,560 --> 00:02:31,480
-Hej.
-Många har svårt att hitta oss.
20
00:02:32,520 --> 00:02:35,960
-Välkommen till vårt förlag.
-Tack.
21
00:02:36,040 --> 00:02:39,720
Jag är väldigt glad att du tackade ja.
Jag vet hur eftertraktad du är.
22
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Tack.
23
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
-Hej.
-Hej.
24
00:02:44,120 --> 00:02:46,400
Vi har ett kontor här för dig.
25
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
- Här inne;
-Ja, här inne.
26
00:02:49,840 --> 00:02:50,800
I själva verket.
27
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
Jag ber om ursäkt.
28
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
Den tillhörde vårt äldsta förlag.
29
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
Han hade spelat honom ett spratt när han gick i pension.
30
00:02:58,320 --> 00:03:02,360
I själva verket. Bli av med det salta
och vi kommer inte ha några problem.
31
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
Lyssna, jag måste erkänna...
32
00:03:07,480 --> 00:03:10,400
att även om jag är regissören,
Jag har reservationer.
33
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
Vi vet båda
att det inte finns någon annan lösning.
34
00:03:13,720 --> 00:03:18,000
Om du inte digitaliserar verksamheten,
om fem år är du historia.
35
00:03:18,440 --> 00:03:21,000
-Extra. Ja, låt oss gå.
-Är du redo;
36
00:03:21,720 --> 00:03:23,360
Hej. Jag är Sophie.
37
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
Jag brukade jobba
som ordförande för BCG.
38
00:03:26,840 --> 00:03:29,520
Jag arbetar nu som oberoende konsult,
39
00:03:29,600 --> 00:03:32,280
specialiserade på framtida strategier.
40
00:03:32,360 --> 00:03:35,880
Jag kommer att arbeta med dig från och med idag
och för nästa termin.
41
00:03:35,960 --> 00:03:39,360
Jag hjälper ditt förlag
ska digitaliseras.
42
00:03:40,040 --> 00:03:45,200
Jag försöker göra allt tillsammans
detta stora språng in i framtiden.
43
00:03:45,280 --> 00:03:46,960
Kommer du att sparka någon?
44
00:03:49,080 --> 00:03:50,800
Mycket viktig fråga.
45
00:03:50,880 --> 00:03:54,120
Jag personligen ser dig inte
bara som människor.
46
00:03:54,200 --> 00:03:56,440
Var och en av er är unik.
47
00:03:57,120 --> 00:04:00,520
Jag kommer att hitta de bästa lösningarna
för denna organisation...
48
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
-Hej.
-Ledsen.
49
00:04:10,640 --> 00:04:14,280
Jag tror att vi alla
vi håller med om att...
50
00:04:14,360 --> 00:04:15,280
För helvete!
51
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
-Ledsen. Blötade jag dig?
- Spelar ingen roll.
52
00:04:21,399 --> 00:04:22,519
Tack.
53
00:04:23,079 --> 00:04:23,999
Varsågod.
54
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
spelar ingen roll.
55
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
Ledsen. Det var en olycka.
56
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
-Har det spillt på dig?
-Inga.
57
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Ska jag störa dig lite?
58
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
- Bli av med det här.
-Ledsen.
59
00:05:15,120 --> 00:05:17,360
– Det smakliga måste vara borta.
- Faktiskt.
60
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
- Vad gör han?
- Det är Max, teknikern.
61
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Han är en tillfällig anställd.
62
00:05:22,040 --> 00:05:25,400
Gör intranätet.
Han använder inte en borr så ofta.
63
00:05:25,480 --> 00:05:27,840
- Säg åt honom att vara tyst.
-Naturligtvis.
64
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
Att berätta!
65
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
Det står att vara tyst.
66
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Allvarligt;
67
00:05:41,280 --> 00:05:46,240
-Kan du vänta på hennes paus?
-Hur fan ska jag göra mitt jobb?
68
00:05:47,800 --> 00:05:48,880
Han knullar inte.
69
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
- Bli inte arg.
- Jag är inte arg på dig.
70
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
Kom in.
71
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
Härifrån Friedrich,
förlagsdirektören.
72
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.
73
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
Dennis är regissören
PR och kommunikation.
74
00:06:24,040 --> 00:06:27,520
Det bestämdes för några år sedan
att vart och ett av våra inlägg
75
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
måste godkännas av båda,
76
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
för att upprätthålla en bättre balans.
77
00:06:32,560 --> 00:06:36,720
-Spännande. Nåväl, jag sitter här.
-Ja, sätt dig ner. Underbar.
78
00:06:36,800 --> 00:06:40,120
Det vill säga, kommer du att sitta med oss?
– Ja, det är så jag jobbar.
79
00:06:40,720 --> 00:06:44,960
Jag hoppas att du gör Sophie
att känna sig som en medlem i laget.
80
00:06:45,040 --> 00:06:46,960
– Det säger sig självt.
- Utmärkt.
81
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
Hej Hilma.
82
00:06:51,360 --> 00:06:52,720
-Hej.
-Härifrån Hilma.
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
Hon gör sin praktik här.
84
00:06:54,920 --> 00:06:57,640
Han har tagit över
vårt Instagramkonto.
85
00:06:57,720 --> 00:07:01,880
Jag försöker befästa vår närvaro
på sociala medier.
86
00:07:01,960 --> 00:07:05,480
Vi har 5 000 följare på Instagram.
87
00:07:06,240 --> 00:07:07,520
5 022.
88
00:07:08,560 --> 00:07:11,560
Här staplar vi
de manuskript vi förkastar.
89
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
Härifrån har vi de nya.
90
00:07:13,760 --> 00:07:15,600
Dessa kommer att publiceras här.
91
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
Begränsade upplagor är separata.
92
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
Därefter diskuterar vi strategier.
93
00:07:21,400 --> 00:07:27,280
Jag läste ett fantastiskt manuskript
av Tove-Lee Lyungström.
94
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
Det är hennes första roman.
95
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
Han har gott om gaysex
och droger,
96
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
mot bakgrund av en ayahuasca-tillflykt.
97
00:07:34,560 --> 00:07:36,840
Det är definitivt en stigande stjärna.
98
00:07:37,360 --> 00:07:41,880
Jag läste manuskriptet i helgen.
Jag delar inte din entusiasm.
99
00:07:41,960 --> 00:07:46,600
Men om jag inte har fel,
imorgon skriver vi kontrakt med henne.
100
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
I själva verket.
101
00:07:48,040 --> 00:07:52,160
Och eftersom du vill publicera
diktsamlingen på temat granar,
102
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
antar du att det här är en bra idé?
103
00:07:54,800 --> 00:07:55,680
Naturligtvis.
104
00:07:55,760 --> 00:07:59,400
Baserat på vilken data
bestämmer du vad du ska publicera?
105
00:08:01,280 --> 00:08:03,360
Vad menar du; Vi läser texterna.
106
00:08:05,600 --> 00:08:06,560
jag vill säga...
107
00:08:07,680 --> 00:08:10,320
ingen annan läser dem
innan de ges ut?
108
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
Jag har gjort det här jobbet i 30 år.
109
00:08:13,280 --> 00:08:16,440
Jag vet hur man dömer
kvaliteten på ett manuskript.
110
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
Läsa applikationer
e-böcker
111
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
har visat sig användbara.
112
00:08:21,560 --> 00:08:24,320
De noterar
där användaren slutar läsa.
113
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Ansökningar?
114
00:08:25,560 --> 00:08:27,600
Boken du nämnde tidigare
115
00:08:27,680 --> 00:08:31,320
verkar ta itu med
främst hos unga homosexuella kvinnor.
116
00:08:31,400 --> 00:08:34,040
Om vissa ändringar görs i innehållet,
117
00:08:34,120 --> 00:08:36,400
kanske kan det väcka intresse
118
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
av en medelålders heterosexuell man.
119
00:08:40,960 --> 00:08:44,880
Så jag sa till receptionisten,
eller vad det nu ska vara:
120
00:08:44,960 --> 00:08:48,520
"Skicka kontrakten till mig via e-post
och jag ska ta en titt. "
121
00:08:48,600 --> 00:08:51,920
Istället släpade han mig
i ett övergivet lager.
122
00:08:52,000 --> 00:08:54,280
Det var en pärm med pärmar fulla av kontrakt.
123
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
– Var de inte digitaliserade?
-Inga!
124
00:08:56,520 --> 00:09:00,600
Jag tackade ja till det här jobbet
trodde att det skulle vara en leksak,
125
00:09:00,680 --> 00:09:03,080
men det kommer att äta upp mig hela min tid.
126
00:09:04,560 --> 00:09:08,280
Du kommer inte att träffa badrumsdesignern
denna helg;
127
00:09:08,360 --> 00:09:09,920
Nej, det kan jag på söndag.
128
00:09:11,440 --> 00:09:14,440
– Ät inte bara bröd.
– Men det är jättegott.
129
00:09:16,480 --> 00:09:17,560
Han har inte fel.
130
00:09:19,400 --> 00:09:20,480
Pappan.
131
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Säg att vi äter.
132
00:09:29,800 --> 00:09:30,880
Kom igen, pappa.
133
00:09:30,960 --> 00:09:33,880
-Bra gjort! Du tog mig till Facetime.
-Bra allt det där,
134
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
men med den plötsliga
den senaste tidens ökning av intrång
135
00:09:37,480 --> 00:09:39,640
till nackdel för arbetsrätten,
136
00:09:40,280 --> 00:09:43,880
Jag kan inte sitta sysslolös
och räkna med...
137
00:09:43,960 --> 00:09:45,720
Ja. Pappa;
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,120
Arbetarklassen måste förstå
139
00:09:48,200 --> 00:09:51,880
att den enda lösningen är att gå ihop.
140
00:09:51,960 --> 00:09:55,600
Jag håller med, men vi hade sagt
titta inte på nyheter,
141
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
eftersom de stör dig så mycket.
142
00:09:58,360 --> 00:10:01,000
Bytt kanal. Se något annat.
143
00:11:00,560 --> 00:11:01,480
Vilken spänning!
144
00:11:01,720 --> 00:11:05,600
Ärligt talat, jag ser fram emot det
att starta vårt samarbete.
145
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
När den är klar
den sista korrigeringen, Tove-Li,
146
00:11:08,520 --> 00:11:11,760
din bok kommer att bli fantastisk.
147
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
-Skriv under här.
-Tack.
148
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Jag känner mig otroligt exalterad.
149
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Trevlig.
150
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
-Grattis!
-Tack.
151
00:11:21,120 --> 00:11:25,360
Jag märkte att du har en imponerande närvaro
på sociala medier.
152
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
-Kan jag ta ett foto?
-Ja självklart.
153
00:11:28,680 --> 00:11:30,680
-För Instagram.
-Perfekt.
154
00:11:32,680 --> 00:11:33,640
Okej.
155
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Ja såklart.
156
00:11:37,840 --> 00:11:40,120
-Friedrich, kommer du att skjuta henne?
-Jag;
157
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
-Ja.
-Bra. Jag antar att jag kan.
158
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
-Trevlig.
-Bra.
159
00:11:52,960 --> 00:11:56,040
- Dra en till. Vrid kameran.
- Kom igen, dra.
160
00:11:56,120 --> 00:11:57,880
– Nej, jag menar...
-På den andra.
161
00:12:01,160 --> 00:12:03,800
-Du ler; Låt oss se dynamiska ut.
-Gråter!
162
00:12:05,000 --> 00:12:06,960
- Ett ögonblick.
- Dra bara i...
163
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
-Jag är glad att se dig.
-Och jag.
164
00:12:11,920 --> 00:12:15,600
– Jag såg dig inte i klubben.
– Jag var tvungen att skriva en åsiktsartikel.
165
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
Vad gör han här?
166
00:12:17,920 --> 00:12:21,240
- Du broderade med den här artikeln.
-Är ni dess förläggare?
167
00:12:21,880 --> 00:12:24,440
Han skickade sitt kukfoto till henne!
168
00:12:24,520 --> 00:12:27,360
-Varför ska vi tro henne?
-För att han berättade för oss!
169
00:12:27,440 --> 00:12:30,320
Okej, men vad har det med någonting att göra
med sina böcker?
170
00:12:30,400 --> 00:12:33,880
-Vad säger du;
-Vi är fortfarande ett förlag.
171
00:12:34,280 --> 00:12:37,160
Jag skrattade åt det han gör
på fritiden.
172
00:12:37,240 --> 00:12:40,000
Vi kan inte ignorera
opinionen.
173
00:12:40,080 --> 00:12:44,280
I 30 år hör det till
till våra mest lönsamma skribenter.
174
00:12:44,360 --> 00:12:47,080
Det är ingen anledning att göra det rent.
175
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
På den andra…
176
00:12:50,040 --> 00:12:53,720
vi måste tänka på det
ur affärsmässig synvinkel.
177
00:12:55,640 --> 00:12:56,600
I själva verket.
178
00:12:57,920 --> 00:12:59,680
Det är som jag alltid säger:
179
00:12:59,840 --> 00:13:04,480
"Det finns inte en enda riktig artist
som har en helt oklanderlig historia”.
180
00:13:05,360 --> 00:13:06,320
Okej.
181
00:13:06,480 --> 00:13:08,560
Underbar. Tack så mycket.
182
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
Ursäkta mig!
183
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
Ursäkta mig!
184
00:13:32,360 --> 00:13:35,280
– Man kan inte borra hål nu.
-Så här;
185
00:13:35,360 --> 00:13:37,760
Lägg ner borren när vi jobbar!
186
00:13:37,840 --> 00:13:40,320
Jag kan inte tänka med så mycket krångel.
187
00:13:40,400 --> 00:13:44,920
– Jag har också ett jobb att göra.
– Det här är inte mitt problem.
188
00:13:45,000 --> 00:13:49,360
Tänk på en kreativ lösning.
Kom tidigt på morgonen till exempel.
189
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
Jävla tik.
190
00:14:06,240 --> 00:14:08,000
Jag kommer tillbaka senare.
191
00:14:19,640 --> 00:14:20,600
Hej.
192
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
Hej. Ursäkta att jag avbryter.
193
00:14:23,640 --> 00:14:26,960
Behöver du något innan jag går?
Städaren är här.
194
00:14:27,040 --> 00:14:29,760
Du kan gå.
Jag stannar lite längre.
195
00:14:30,400 --> 00:14:31,840
-Hej.
-Hej.
196
00:14:39,320 --> 00:14:40,680
Hej. Hur går det;
197
00:14:41,280 --> 00:14:42,160
Trevlig.
198
00:14:42,720 --> 00:14:46,600
Jag skulle verkligen uppskatta om du stannar
och la honom i säng ikväll.
199
00:14:47,120 --> 00:14:50,640
Jag kommer inte tillbaka förrän 22:00.
och Johan har en snurr.
200
00:14:53,400 --> 00:14:56,280
Trevlig.
Var noga med att inte sitta för mycket med iPaden.
201
00:14:56,360 --> 00:15:00,080
Jag föredrar att titta på tv
eller göra något annat tillsammans.
202
00:15:35,360 --> 00:15:36,600
-Hej, kompis.
-Hej.
203
00:15:36,680 --> 00:15:39,840
-Ska du tillbringa natten?
-Ja, jag öppnar hål efter stängning.
204
00:15:39,920 --> 00:15:42,000
Jag ska gå upp för trappan.
205
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Vi ses.
206
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
God morgon.
207
00:16:58,840 --> 00:16:59,640
Hej.
208
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
God morgon.
209
00:17:12,880 --> 00:17:14,280
Hade du det bra igår kväll?
210
00:17:16,720 --> 00:17:20,360
-Vad betyder det;
- Du verkade ha det bra.
211
00:17:22,000 --> 00:17:24,360
Du förvirrade mig. Vad pratar du om;
212
00:17:25,560 --> 00:17:26,520
Jag såg dig.
213
00:17:28,000 --> 00:17:31,240
Jag såg dig spela det igår
framför din dator.
214
00:17:32,240 --> 00:17:33,280
Vad;
215
00:17:34,640 --> 00:17:35,920
Ta en titt.
216
00:17:38,240 --> 00:17:39,080
God morgon.
217
00:17:39,160 --> 00:17:40,120
Hej Ann.
218
00:17:54,320 --> 00:17:58,320
Tycker du att det är roligt?
Den jävla bilden är falsk! Ge...
219
00:17:58,400 --> 00:17:59,880
-Fesk?
-Ja!
220
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Det vill säga, jag kom igår kväll
221
00:18:01,560 --> 00:18:05,280
och jag tog ett falskt foto
som visar att du spelar det?
222
00:18:05,360 --> 00:18:06,160
Ja.
223
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
Ronnie kommer bli väldigt glad att se henne, tror jag.
224
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
Sluta, fan!
225
00:18:12,280 --> 00:18:15,600
– Det finns andra sätt att lösa problemet.
-Ja självklart.
226
00:18:15,680 --> 00:18:17,800
Kulturister är känsliga.
227
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Korrekt. Så vad vill du?
för att radera den jävla bilden?
228
00:18:21,360 --> 00:18:23,920
Jag ska tänka på det och berätta.
229
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
Vet du om någon köpt mjölk?
230
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
Det verkar för dig
att det är min uppgift att veta?
231
00:18:37,360 --> 00:18:38,840
Fråga någon annan.
232
00:19:06,480 --> 00:19:08,680
Vill du att jag ska be honom sluta?
233
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
Nej det är inte nödvändigt.
Det är inga problem.
234
00:19:28,360 --> 00:19:29,400
Kom igen, pappa.
235
00:19:34,800 --> 00:19:38,040
De fångade min far
att stjäla från din butik.
236
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
-Ja. De har honom i lagret.
-Okej.
237
00:19:45,160 --> 00:19:45,960
-Här;
-Ja.
238
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
Jag stal ingen korv, jag säger er.
239
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
Vad är det, pappa?
240
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
-Vad gjorde du;
Jag har handlat här i 30 år.
241
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
Självklart tänkte jag betala.
242
00:19:55,360 --> 00:19:59,960
Men den jävla processen
har blivit så komplicerat helt plötsligt!
243
00:20:00,040 --> 00:20:00,840
Nej, pappa.
244
00:20:00,920 --> 00:20:04,600
Vi tar inte längre emot kontanter.
Eftersom Lars inte hade något kort...
245
00:20:04,680 --> 00:20:07,360
- Faktiskt. Är det här korven?
-Ja.
246
00:20:07,440 --> 00:20:09,120
Okej. Jag ska ta hand om det.
247
00:20:09,200 --> 00:20:10,400
Jag köpte en iPhone till dig
248
00:20:10,480 --> 00:20:13,520
för att få ett betalkort
och digital identitet.
249
00:20:13,600 --> 00:20:17,400
-Om du har svårt, säg till.
Det råkar vara en fråga om principer.
250
00:20:18,000 --> 00:20:19,720
Ja, jag inbillar mig.
251
00:20:19,800 --> 00:20:22,280
Jag kommer inte att falla offer för det digitala systemet.
252
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
Jag vägrar att bli
en annan statistik.
253
00:20:28,960 --> 00:20:32,120
Han skulle ta bilder på mig direkt
varje dag lådan med piller,
254
00:20:32,200 --> 00:20:34,920
för att se till
att han tog sin medicin.
255
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
Han erkänner inte ens att han är sjuk.
256
00:20:37,560 --> 00:20:41,240
Hur som helst,
han kommer inte att ta sin medicin.
257
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Åtminstone gjorde du vad du kunde
att hjälpa honom.
258
00:20:44,640 --> 00:20:47,960
Ja, men jag är rädd
att det blir en ny kris.
259
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
Komma.
260
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Du behöver inte vara rädd.
261
00:20:55,120 --> 00:20:56,880
Det var länge sedan detta hände.
262
00:20:57,200 --> 00:21:00,400
Låt dig inte ryckas med
i sin förvrängda verklighet.
263
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
Så här matar du hans paranoia.
264
00:21:02,640 --> 00:21:04,320
Jag rycker inte med.
265
00:21:05,240 --> 00:21:07,640
Jag blev precis tjock på jobbet.
266
00:21:07,720 --> 00:21:11,640
Och de har en stökig tekniker
vilket gör det på nerverna.
267
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Avfärda honom.
268
00:21:13,000 --> 00:21:15,040
Det finns så många andra tekniker.
269
00:21:17,760 --> 00:21:19,080
Ja. Det här kommer jag att göra.
270
00:21:30,120 --> 00:21:31,400
MAX YARVI
271
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
-Vill du ha en öl?
-Ja.
272
00:22:29,000 --> 00:22:29,920
Hur mycket vill du ha;
273
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
Antar att du vill ha pengar?
274
00:22:32,720 --> 00:22:35,040
-God morgon till dig också.
-Hur mycket vill du ha;
275
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
Klipp det äckliga.
276
00:22:37,680 --> 00:22:39,960
Du utpressar mig, eller hur?
277
00:22:42,360 --> 00:22:43,720
Är du seriös;
278
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
Bara unna dig lunch.
279
00:22:48,760 --> 00:22:51,960
-Lunch;
-Om du behandlar mig tar jag bort bilden.
280
00:23:03,800 --> 00:23:07,040
Sätt dig ner då och fundera
var vill du äta lunch.
281
00:23:13,280 --> 00:23:14,800
Gillar du ditt jobb;
282
00:23:15,840 --> 00:23:17,480
Ja. Tack för att du frågade.
283
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
Och Stockholm?
284
00:23:24,720 --> 00:23:26,000
Du gillar det här;
285
00:23:26,720 --> 00:23:29,880
Jag är född och uppvuxen här.
Jag lämnade mig aldrig.
286
00:23:31,000 --> 00:23:34,520
-Så jag gillar det.
-Det första jag märkte var dess storlek.
287
00:23:34,840 --> 00:23:37,920
Jag flyttade hit för fyra månader sedan
och jag är fortfarande vilsen.
288
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
Ja, jag antar att det är jättebra.
289
00:23:49,680 --> 00:23:51,160
Så vad mer?
290
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
Vad menar du;
291
00:23:56,720 --> 00:24:00,920
Jag skulle inte göra dig till en tyrann
onanerar på jobbet, så...
292
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
varför gör du det?
293
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Herregud, Sophie!
294
00:24:07,040 --> 00:24:08,760
Åh herregud!
295
00:24:08,840 --> 00:24:10,360
Hej!
296
00:24:10,440 --> 00:24:13,080
Vad glad jag är att se dig!
297
00:24:14,600 --> 00:24:18,080
-Vad gör du här;
– Jag glömde att de skulle på utflykt.
298
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
Så jag kom för att hämta en hamburgare.
299
00:24:21,040 --> 00:24:23,160
– Äter du lunch?
-Exakt.
300
00:24:23,240 --> 00:24:25,160
- Härifrån...
-Vad fint!
301
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
-Max.
- Ja, Max.
302
00:24:26,360 --> 00:24:29,200
Jag är Elin,
Johanns hustru.
303
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
Jag gifte mig med hennes mans pojkvän.
304
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
-Trevlig.
-Ja.
305
00:24:33,040 --> 00:24:36,400
Max är tränaren...
306
00:24:37,480 --> 00:24:42,160
- IT-tekniker.
– Vi jobbar på samma förlag.
307
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
Har precis flyttat hit.
308
00:24:43,920 --> 00:24:48,240
Så jag tar med honom på en rundtur på restauranger
som jag tror att han kommer att gilla.
309
00:24:49,920 --> 00:24:52,400
-Låt oss äta middag tillsammans snart.
-Naturligtvis.
310
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
– Jag måste gå, min älskling.
-Ja det måste vi.
311
00:24:55,040 --> 00:24:58,000
-Vad glad jag blev att se dig! Vi ses.
– Ja, det gjorde det.
312
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
-Hej!
-Hej.
313
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
Du fångade konversationen.
314
00:25:06,760 --> 00:25:08,880
-Ja, vi fångade henne lite.
-Bra.
315
00:25:26,240 --> 00:25:28,920
Radera det
och från "Nyligen raderade".
316
00:25:31,280 --> 00:25:33,000
Så jag kommer inte kunna...
317
00:25:43,440 --> 00:25:44,240
Vad gör du;
318
00:25:45,920 --> 00:25:47,080
Jag är inte säker.
319
00:25:49,280 --> 00:25:52,240
-Okej.
- Du fick mig att sitta här med dig.
320
00:25:52,320 --> 00:25:56,880
- Jag ska tvinga dig att göra något också.
-Sluta ta allt så seriöst.
321
00:25:57,200 --> 00:25:59,240
- Slappna av äntligen.
– Jag är avslappnad.
322
00:25:59,320 --> 00:26:02,080
- Shit vad du är avslappnad.
-Jag är spindelaktig och lätt.
323
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
– Jag är och jag tittar.
-Vad som helst.
324
00:26:04,280 --> 00:26:06,040
Jag ger dig tillbaka din mobiltelefon
325
00:26:06,120 --> 00:26:09,040
om du gör en tjock skit på jobbet.
326
00:26:09,720 --> 00:26:10,680
Varsågod.
327
00:26:11,720 --> 00:26:14,880
– Har du tappat bort dem helt?
-Inga. Skruva på mitt huvud.
328
00:26:15,640 --> 00:26:18,680
- Ge mig min mobiltelefon.
-Rör mig inte! Hjälpa!
329
00:26:21,400 --> 00:26:22,480
Hjälpa!
330
00:27:01,000 --> 00:27:03,680
Det är oacceptabelt att hantera det på det sättet!
331
00:27:03,760 --> 00:27:06,360
För att inte tala om hur bortskämda vi är.
332
00:27:06,440 --> 00:27:08,920
Vårt rykte går emot helvetet.
333
00:27:09,000 --> 00:27:11,680
Det är bara litteraturen som bör angå oss.
334
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
Vad händer;
335
00:27:13,320 --> 00:27:15,920
Tove-Lee har lagt upp fotot.
336
00:27:16,000 --> 00:27:16,960
Vilken sak;
337
00:27:17,040 --> 00:27:20,320
Ni två berättade för mig
oroa dig inte för fotot.
338
00:27:20,920 --> 00:27:23,240
Jag är rädd att många har sett den.
339
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
Alla är rasande
att vi arbetar med Klaes.
340
00:27:26,840 --> 00:27:29,680
Jag har sett otaliga unga kvinnor,
provocerande författare
341
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
utfärdat och sedan glömt.
342
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
Idag kommer ingen ihåg dem.
343
00:27:34,240 --> 00:27:38,200
– De kommer och går som mode.
-Dina författare är döda!
344
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
Jag tror att du måste vidta åtgärder.
345
00:27:40,600 --> 00:27:43,080
Posta något slags svar.
346
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
Jag har redan tänkt på det.
347
00:27:45,280 --> 00:27:47,960
Jag skrev ett uttalande som vi kan
348
00:27:48,040 --> 00:27:49,920
att lägga upp på Instagram,
349
00:27:50,000 --> 00:27:51,640
eftersom vi har det också.
350
00:27:53,600 --> 00:27:56,680
"Pyramiderna byggdes
med kontroversiella metoder..."
351
00:27:56,760 --> 00:27:58,840
Var fan hänger pyramiderna?
352
00:27:58,920 --> 00:28:00,440
Sluta lyssna.
353
00:28:00,520 --> 00:28:03,120
"Det var dödsoffer
i konstruktionen av pyramiderna.
354
00:28:03,200 --> 00:28:04,160
Idag dock,
355
00:28:04,240 --> 00:28:06,720
mänskligheten hedrar sin storhet.
356
00:28:07,360 --> 00:28:11,920
Skapandet driver ibland konstnären
att avvika från den raka vägen.
357
00:28:12,240 --> 00:28:17,040
Men om vi tittar på frågan
ur ett opartiskt, tidlöst perspektiv,
358
00:28:17,120 --> 00:28:21,920
vi finner att slutresultatet
det gynnar fler människor i längden. "
359
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
Låt oss publicera det.
360
00:28:23,840 --> 00:28:27,720
Så världen kommer att se
att vi står över sådant nonsens.
361
00:28:28,240 --> 00:28:31,200
Vi representerar överlägsenhet
i konstens namn.
362
00:28:31,280 --> 00:28:34,200
Du kommer inte att blidka någon på det sättet, Friedrich.
363
00:28:34,640 --> 00:28:37,440
Unga människor idag är rädda
upp till deras skugga.
364
00:28:37,520 --> 00:28:40,040
På 80-talet sa vi vad vi ville.
365
00:28:40,120 --> 00:28:44,680
Du bor fast på dina skärmar.
Du darrar av vad andra tycker om dig.
366
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
– Jag kommer att publicera den.
-Inga!
367
00:28:47,680 --> 00:28:49,600
-Lämna det!
-Ge det till mig!
368
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
Ett foto av klitoris.
369
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
-Vilken sak;
-Vi la upp fotot av en slida.
370
00:28:56,560 --> 00:28:59,720
Som satt en jävla klitoris
på vår Instagram?
371
00:28:59,800 --> 00:29:02,040
-Det var inte jag.
- Radera fotot.
372
00:29:02,400 --> 00:29:05,720
Tove-Lee kommer att tänka
att vi härmar hennes upplevelse.
373
00:29:05,800 --> 00:29:08,920
-Vad tusan!
– Instagram har tagit bort det.
374
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
Nej, stå upp.
375
00:29:10,120 --> 00:29:14,040
Krönikören Hannah Edengren
han tog det i en skärmdump.
376
00:29:14,120 --> 00:29:15,440
Han postade det igen.
377
00:29:16,280 --> 00:29:19,000
Lyft upp telefonen och förklara vad som hände.
378
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
-Vad ska jag säga till henne;
-Tänk på en ursäkt!
379
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
Vem fan gjorde det?
380
00:29:23,480 --> 00:29:24,360
Dennis.
381
00:29:25,320 --> 00:29:26,280
Max?
382
00:29:26,360 --> 00:29:30,360
-Någon satte en klitoris på vår profil.
- Herregud! Är du seriös?
383
00:29:30,440 --> 00:29:33,800
Hur fan gick det till?
Vem har tillgång till kontot?
384
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
Hacking är mycket vanligt idag.
385
00:29:36,640 --> 00:29:39,800
Kanske var det ISIS
eller andra fiender till yttrandefriheten.
386
00:29:39,880 --> 00:29:41,800
Vi kan inte vara säkra.
387
00:29:42,720 --> 00:29:43,680
Det vill säga...
388
00:29:44,200 --> 00:29:46,520
har någon hackat vårt system?
389
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
Det är möjligt.
390
00:29:50,600 --> 00:29:53,040
I så fall ska jag ta reda på vem som gjorde det.
391
00:29:53,680 --> 00:29:56,920
– Jag ska göra en grundlig research.
– Det kanske var ryssarna.
392
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
Ring henne och berätta
att ryssarna kan ha försökt...
393
00:30:02,080 --> 00:30:05,680
Attack mot yttrandefriheten.
Det här är allvarligt.
394
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
– Det är oerhört allvarligt.
-Ja.
395
00:30:08,360 --> 00:30:10,080
Vad ska vi göra;
396
00:31:02,880 --> 00:31:04,000
Hej.
397
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Det är mitt favoritläppstift.
398
00:31:09,280 --> 00:31:12,360
Säg vad jag ska göra
för att få tillbaka den.
399
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
Jag vill ha det desperat.
400
00:31:15,160 --> 00:31:16,240
Det är allt.
401
00:31:30,520 --> 00:31:33,000
Undertitel: Nasos Protopapas