All language subtitles for Marry.Me.Now.E43.180812.1080p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

But...

who is...

Eun Soo?

Mi Yeon.

Mi Yeon. What are you doing? Hurry up.

Park Hyo Seob. Wait. Don't rush me.

(Episode 43)

What are you doing?

Is there something to celebrate?

It's been 100 days since you moved to our house.

Thank you for living with us.

It's already been that long?

I didn't notice. Time really does fly by.

I know. It must've been inconvenient to live here.

You must've had a hard time.

It must've been a hassle for you...

to get used to a newly renovated house.

Not at all. It's a lot better now, right?

It's bright now.

- Thank you so much. - Thank you.

Let's cut the cake now.

You should cut it together.

Here.

Look here.

Smile. 1, 2...

Why would you take a picture of this?

Dad. Pictures are the best souvenirs.

One more thing.

How about a wedding soon?

What?

It's Hyun Ha's idea. You should think about it.

I know it's not an easy decision because of...

family registration and stuff,

but a wedding's not a problem.

We'd like to make your wedding video.

I will make a wonderful wedding video for you.

You should do it.

Don't you want to wear a wedding dress, Mi Yeon?

You really don't mind?

Well...

If you all want it,

I don't mind a wedding.

Really?

That's great.

Your mom's still the same.

This air and smell. Nothing has changed.

Do you not like her taste?

Your mom's taste was actually my taste.

Like husband, like wife.

We become alike as we live together.

- How about a maid? - She commutes.

If your mom finds out that I'm here,

she wouldn't be so happy.

You don't have any other place to go.

No, I don't.

Your mom lives with him?

Gosh.

She always had a positive drive.

Are they getting along well?

Extremely well.

We had a good relationship...

until we were divorced.

Until you cheated on her?

Yes.

Your mom becomes scary when she changes her mind.

So why did you cheat on her?

Come on.

It wasn't cheating.

It was a mistake. Just one mistake.

Why make a mistake?

That's how you ended up the way you are now.

Still,

I don't regret making that mistake.

Don't ever say that to Mom.

I got you through that mistake.

I may be divorced and thrown out by your mom,

yet,

I have never felt regret.

Why are you being so serious again?

Don't do that. I'm not a child anymore.

Look at you.

You're forever a child to me.

Seriously. Don't do that.

Cheers.

Is your sister still shocked?

Yes.

She's still sick in bed.

I couldn't see her this morning.

Maybe she cannot accept it.

She's not just shocked.

She's embarrassed for doing something...

like that in front of Madam Lee and Mr. Park.

Didn't he say Madam Lee didn't mention anything?

I guess Dad was mistaken.

Did you add new songs?

Eun Soo's even more excited.

I'm trying to keep abreast of the young kids' trend.

When are you going to get out of the bed?

Until I get the courage to pass through this problem.

What is the problem?

Nothing.

You don't have to know.

Gosh, I'm not even curious about it.

There are a lot of problems I can't tell you.

You can stay carefree thanks to me.

Look who’s talking!

You must be light-hearted as you know nothing.

Hello, Jin Hee.

Are you feeling better now?

Do you want me to stop by at lunchtime?

No. I'll come over to where you are. Let's meet.

And I want Yoo Ha to be there too.

Why do you want to meet Yoo Ha?

You can just talk to me.

Do you think I'll bite Yoo Ha or something?

Do you have to side with her at a time like this?

Okay.

Jin Hee.

Hello.

Sorry for taking time out from your busy schedule.

No, it's okay.

I heard everything about Eun Soo.

It sounds ridiculous, but I decided to believe it.

It's not your fault.

And because there might be people...

who gossip about it out of curiosity,

I understand why you wanted to...

keep her birth a secret.

Okay.

Jin Hee, you don't have to talk about it like this.

Yoo Ha, let me guess...

what makes you hesitate.

Eun Tae is rushing off to marry you...

feeling responsible for Eun Soo,

but you must feel sorry and nervous.

Am I right?

You're right. That's why I'm being cautious.

You heard that?

I feel the same way.

I understand why you want to rush,

but I want you to decide after deliberation.

You've always wanted me to get married.

That's why.

It feels like I've pushed you to all this.

I understand what you’re saying.

All right then.

She's not happy about us, so she's just being mean.

Don't be offended by what she said.

She didn't say anything wrong.

It's true that we need to think about...

what we want to marry for.

Yoo Ha.

I'll get going.

Another beautiful day

For everyone to enjoy

Oh, you're here.

Where's Il Soon?

I'm here.

Please go bring the electric sign in.

Okay. Mi Yeon, I'll be right back.

Please have a seat.

Do you know who came to your house?

Who?

My gosh.

I shouldn't say this until your son tells you.

When I went to your house,

your ex-husband was there.

He's back already?

Yes.

By the way, he looked very nice.

He was nothing like what I expected.

If Mr. Park finds out about it, he'll be upset.

I know.

Yes?

Can I borrow one of your ties?

Okay. Hang on.

What will look good?

This is better.

Dad, do you have any plans today?

Yes. I'm meeting your mom.

You're meeting with Mom?

Why?

Do you think I'd hit on a woman...

who's in a relationship with another man?

I never do that to a woman who already left me.

Dad.

I just want to say hello to her.

And I should thank her for letting me come back.

I'm glad to see you again.

How have you been?

Are you trying to keep your distance from me?

It doesn't sound like you.

You look nicer than before.

Have you taken good care of the way you look...

to make me regret divorcing you?

Yes.

I've tried hard.

So do you regret it?

I've always...

regretted it.

Why?

I can't read your face.

You can't?

I could read your emotions...

from your facial expressions before.

But I can't see it any more.

It's been a long time.

I should be careful around those who hide emotions.

That's what you taught me.

You still remember that.

And it's you who taught me how to do business.

Since I have a successful student like you,

so I guess I was a pretty good teacher.

But...

I kept failing my business.

I think I have no talent for business.

Let's stop talking about the past for now.

Why did you want to see me?

Why...

did you pay off my debt?

It must not have been easy for you to do that.

I'm grateful that you did though.

But...

I still think you didn't have to do that for me.

Why?

Do you think I still have feelings for you?

It wasn't my money.

The money was from Moon Sik's inheritance.

Thanks to you, Moon Sik won't...

get even a penny from me.

You don't have good business talents,

but you do have a good son.

It was Moon Sik's money.

I'm glad.

I thought it was your money and didn't know...

what to do.

So we don't have to see each other again.

All right then. Bye.

Hello? This is Choi Dong Jun speaking.

Yes.

I need to...

find someone important now.

- You waited for me? - Why would I?

Your face makes it obvious.

Are you bothered that I went to...

see my ex-husband?

You got divorced 20 years ago, so why would I?

But you seem bothered.

- Are you jealous? - I'm not!

In case you might be jealous,

I came back this early.

You met him anyway.

Right.

He was still the same.

What...

about him?

He reads people quickly.

What people want...

or stuff like that.

Gosh, leave it be. It's my job.

No,

it's better for me to clean the dirty stuff.

You're better than my husband.

He makes me do all the dirty work.

By the way, Moon Sik's mom...

doesn't seem to come to this house often.

She comes only when she has business here.

When she has work with the accountant...

named Ms. Yoon or meets people.

Ms. Yoon?

Was it Mr. Yang...

who recommended Ms. Yoon to Mi Yeon?

Come eat.

You need to have breakfast before you go to work.

Come, come.

You prepared it, so I'll appreciate and have it.

This isn't much.

Enjoy.

We agreed to have a simple breakfast from tomorrow,

so you don't have to make breakfast for us.

Right, there are a lot of breakfast stores nearby.

I don't know about you, but he can't do that.

I've made him breakfast all his life.

I haven't raised my son that way.

Will you make him breakfast...

even after he turns 80 or 90?

Yes, I'll do that until the day I die.

Suit yourself.

We'll have breakfast separately from tomorrow.

"We"?

So he's not my son, but your husband?

Oh, right. About dividing house chores,

I'll organize the list and give it to you soon.

Should you have to organize that?

I just arrived at my family's house.

I need to settle the matter with Ms. Lee.

What are you going to do?

No, whatever you do, I'm on your side.

Okay, thank you.

But...

I don't understand why she gave your mother the cafe.

I need to know the reason before doing anything.

You should've called me from downstairs.

It's okay.

I should've come earlier to apologize.

Sorry, I'm too late.

I'm sorry.

Okay.

It was my mistake.

Yes.

I know that.

Actually,

I still don't understand why you did it.

As far as I know, you aren't the type...

who'd be swayed by my mother-in-law's demand.

I thought you'd be more resolute...

even if she insisted on demanding.

That's why I didn't tell you in private...

though I knew what she was after.

You said you scolded Hyun Ha.

I was worried...

my money would ruin her.

And...

why did you give the cafe...

to my mother-in-law?

I wanted to...

protect your happiness.

I could tell you and Kyung Soo...

loved each other so dearly.

That you cared for each other so much.

And giving a cafe...

wasn't a big deal for me.

It was no problem.

She said...

she'd respect you...

and live quietly if I gave her the cafe.

So I decided to give it to her.

I thought it'd be good for everyone...

if you became happy and at ease because of that.

Sun Ha.

I like you very much.

When I saw you,

I realized why people say...

one of their children is especially dear to them.

I want you to be happy.

So...

I followed my emotions rather than my reason.

I'm sorry.

I made a mistake.

No.

No.

Thank you...

for caring about me like that.

Can I...

ask you for a favor?

Sure, go on.

Give me the cafe...

which you promised to give her.

Please do that.

Are you feeling unwell?

I'll treat all your illness.

I'm not sick.

I don't know why people around me...

are making a fuss when I'm still the same.

Eun Soo.

- Don't you miss your dad? - I miss him.

Then again, you must miss him.

Shouldn't I miss him?

It's natural for you to miss your dad.

You don't have to hold it in.

Still, while your dad is not around, stay with me.

You're okay to stay with me...

in the meantime, right?

You don't want to?

Actually...

I like you too.

I like you as much as I like my dad.

But he'll be sad if he finds out about it.

So don't tell him, okay?

I like you too.

Actually, I like you as much as I like your mom.

It's a top secret, okay?

Da Yeon.

Did you wait long?

No, I arrived just now. You could've taken time.

Thank goodness. How about dinner?

I ate a little because you said you had dinner.

Here, drink it. I ordered it just a while ago.

Thanks.

It's refreshing.

I went from a job fair...

to interior design companies today.

It was exhausting.

I brought some information in case you needed it.

Da Yeon.

How about we go to a park?

There's a small park nearby.

There aren't many people around,

and it has nice landscaping too.

Why the park on such a hot weather?

Let's spend time in a cool place.

I see.

Right? It's very hot these days, right?

Chapter Six.

Traditions work even for first kisses.

Do you want to hear the bell ring?

Pay attention to a quiet park,

the ally in front of your date's house,

or under a streetlamp.

Now's the time to move on to your partner...

with your eyes, hands, and lips.

Is he trying to skip Chapter 4 and 5...

and start Chapter Six?

Jae Hyung has evolved!

What should I put on? Lip balm? Lip gloss?

No. I should wear lipstick.

No. What if it smudges?

What should I wear when I kiss a man?

(When kissing a man...)

(What should I apply to my lips when kissing?)

There are only ads.

I see. Make them moist.

Scent? Scent?

What does my lipstick smell like?

Gosh, it doesn't smell good. What should I do?

Well...

Do you want to sit over there for a second?

No.

There are a lot of flies and mosquitoes.

What if they bite me while we kiss?

This place looks better.

Let's go over there.

Is he doing it now?

Is it now?

Should I do something to make the mood?

What should I do to look skillful and natural?

Is Jae Hyung doing what the book says?

Or is he trying something else?

If he does what the book says,

he'll pretend to put his hand on his head...

and then draw my shoulders close to him.

He's going by the book.

If...

she closes her eyes,

it means yes.

She closed her eyes.

It means I can kiss her.

- Who was that? - What?

I don't know who it was.

It's my sister.

Yoo Ha is so tactless.

Why is she calling me now?

Well...

Shall we continue...

what we were doing?

Okay.

[VIU Ver] KBS2 E43 Marry Me Now? "100th Day Celebration" -♥ Ruo Xi ♥-

(Uncle Eun Tae)

(All the Relationships in the World)

Aren't you going to have any snacks?

Just answer me if I ask you something.

I'm not eating.

The ramyeon and snacks are all yours.

You seemed excited when you went out.

What's the matter?

Is anything wrong?

No.

Hey, just throw that book away.

I told Da Yeon about the book.

It's not going to work.

What did you just say?

"All the Relationships in the World."

I told Da Yeon you're reading that book.

When? Answer me!

It's been a while.

My goodness.

Park Hyun Ha, please get out of my life!

Darn.

No way. You didn't do that, did you?

I know you've never had a romantic relationship,

but you didn't do as the book says, right?

Please tell me you didn't.

It's so embarrassing that you're my brother.

Get out.

What should I do?

How can I even look at Da Yeon's face?

I'm sorry.

I made a huge mistake.

Darn it.

I'm meeting with Mi Yeon tomorrow.

So...

she's...

giving you the cafe?

Yes. She'll do that.

Okay.

I knew it. She never breaks her word.

That's so nice. I'm glad.

Right.

It should be nice.

And you and Kyung Soo should come to the cafe.

I'll give you the address. I'll see you there.

You've been to the cafe already?

Yes. I went there.

Okay. Good for you.

Now that you're doing it, I feel so much better.

I'll be in my room then.

Hey.

I guess your wife is right in her mind now.

There's no one who would hate free things.

People are all the same.

I don't know. I'll just stay neutral.

All right. You can stay neutral.

Just sit back and watch.

You sent me the wrong address.

Where is the cafe?

I sent you the right address.

No. There are no shops around here.

There can't be a cafe in this neighborhood.

Do you see the red brick building?

Yes.

But this is just a small apartment.

The one next to it?

Well... Is it...

the small one?

You're here.

We just finished cleaning the place.

You're just in time.

What is this place?

Why did you call me here?

This is the cafe.

What?

It looks better after we cleaned it.

I could afford a cafe like this with my own money.

I asked her to give us a cafe in her building.

How could she give us this tiny cafe...

in a lousy neighborhood like this?

How could she deceive me like this?

She didn't deceive you. Stop it.

Stop humiliating me.

Hey, we've been disgraced already.

I have to talk to her.

(Sun Ha's mother-in-law)

(Power off)

I guess it finally happened.

Is Sun Ha going to be okay?

That's what Sun Ha wanted.

She started it because she felt confident.

Once she makes up her mind, she's very stubborn.

I know.

And Sun Ha has a good eye.

The retail rents in the neighborhood are too high,

so a new business district will be created there.

My goodness.

I can't believe this. She turned her phone off.

How could she deceive me like that?

Mother, please sign the contract first.

What is the contract for?

(Employment Contract)

Employment contract?

(Employment Contract with Woo Ah Mi)

What is this? Why does it have my name?

It's because you will be working at this cafe.

What? What do you mean?

This cafe is in Kyung Soo's name.

But we both work and can't run it.

Out of us three, you're the only one...

who can.

You can hire someone.

If we could afford to, we wouldn't need a cafe.

- I won't do it. I can't. - Mom.

The cafe wasn't for free.

Ten years' worth of my salary went into it.

What are you talking about?

It's as you heard.

Kyung Soo's salary was the collateral.

For the next 10 years,

all his salary will go into paying off the cafe.

My gosh. That's crazy.

You're crazy.

Kyung Soo, you fool!

I asked you to give up.

I won't do it. I can't.

Then don't.

If this fails, Kyung Soo's salary will be seized.

- I don't lose anything. - Hey.

You said he's still your son.

He's your responsibility.

Are you...

trying to mess with me?

Yes.

I'll order you a lunchbox if you don't want that.

I make money too.

If I want something else, I'll order it.

You always eat cup noodles.

Someone got me hooked and they taste great.

This must be how you felt...

when I used to eat cup noodles.

I'm really worried about you.

What of all the sodium?

I'm going out.

Who called you?

Someone who isn't on staff.

I have a date.

What?

I was surprised that...

you asked to meet me.

I wanted to speak with you away from Eun Tae.

Right.

He tends to be overly protective of you.

I'm very grateful towards him.

He's so nice that...

I'm very sure I won't meet someone else like him.

Right.

He is a very rare specimen.

I worried if...

I would be of some sort of...

harm to him.

If we don't benefit each other,

I was willing to let him go at any time.

But now...

I can't do that.

Because of Eun Soo.

That's why...

I thought I should think harder than Eun Tae.

I should act like a brake...

to prevent...

creating a situation in which he'd regret.

That's why I rejected his proposal.

Why are you telling me this?

Thinking and delaying to make up my mind...

made me realize that...

I like Eun Tae a lot.

Were you surprised about Eun Soo?

I know what you're worried about.

I asked to see you to tell you not to worry.

I care for Eun Tae...

as much as you do.

Why isn't Eun Soo here?

Is she not well enough to come?

No.

Why am I worried about her?

Hello.

Hi.

Hello.

Do you recognize me?

Yes. We met before.

Yes. You're smart.

Like your dad...

I was passing by. I have to go.

Read to us.

Read to us. It's time for our nap.

Why should I read to you?

You have a teacher.

She's busy cleaning up because someone peed.

I'm sorry.

I'm not able to read to you.

I'm a bit busy and...

Can you not read, Grandma?

No, this grandma is smart.

She knows a lot of hard words.

Right? You can read, can't you?

You're a grown-up and you can't even read?

She'll be embarrassed if you say that so loudly.

"The next morning,"

"when Jack went outside into the garden,"

"he saw there was a very big beanstalk."

"The moment Jack saw it,"

"he decided to climb up it."

She's such a boring storyteller.

"The beanstalk was endless."

"It reached into the sky."

I think...

this is the quickest the kids fell asleep.

She'll get a bellyache sleeping like that.

(Kimchi and sweet potato croquettes)

Croquettes?

Do kids like them?

Are you wondering what to cook for me?

No, I'm looking up snacks for kids.

What do you think Eun Soo likes?

Eun Soo?

That's Uncle's girlfriend's kid's name.

Why would you wonder what snacks she'd like?

Right.

I have no reason to wonder, do I?

Are you going out? Have a good time.

Did Mom...

decide to approve of Uncle's relationship?

Jae Hyung, meet me after work. It's urgent.

Your boss must be a real softie.

He's letting a minion slack off during work.

Mr. Choi.

I have to...

meet someone I really want to avoid right now.

I was caught doing something embarrassing...

and...

she wants to see me.

Who?

Da Yeon?

Aren't you being a bit too shameless?

Now you're asking me for advice?

Do I seem like a pushover? Was I too nice to you?

It's because you're being nice.

Seriously, what should I do?

Why would you ask someone she rejected?

Concentrate on work here at work.

If love gets in the way...

Jae Hyung.

Do you know...

my uncle proposed to your sister?

- Did he? - Yes.

There's something in the air.

Uncle didn't tell me that he proposed,

Dad's rooting for Uncle,

and Mom...

Today, my mom...

was looking up snacks for Eun Soo.

This is a huge sign that...

she likes Eun Soo.

Well, if they like...

Eun Soo and my sister, that's a good thing.

Right. Yes, I think so too.

I'm glad but what about us?

That doesn't...

change anything between us.

Legally, there's no problem.

Right?

And...

my sister didn't mention she was proposed to.

She said she isn't interested in marriage.

Really?

Shall we meet your uncle?

Come in.

Where's Yoo Ha?

In the ward I guess.

Why look for her here?

I thought you'd be with her.

Go to her. They'd been planning this for a while.

What? Who planned what?

It's not like when you were head of investments.

This is different.

You're even dating mad dog Doctor Jung.

You're really something.

When will you marry him?

It's not just a fling, is it?

What? Is it just a fling?

I didn't think that...

Doctor Jung was that calculative.

He had a blind date with the daughter of...

Cheongmyung Foundation's director... What?

You'll upset my girlfriend.

Stop talking about that date.

There was no meat left.

You took it all.

Eat up.

You seemed to be enjoying your chat.

Let me join in.

I was speaking with the chiefs.

I know. It sounded like fun.

You talked about me and about Yoo Ha.

What a useful conversation it must be.

Where were you?

"When will you marry him?"

No date is set yet, but I proposed.

Doctor Park doesn't like me much...

and she rejected me.

I'm clinging to her right now,

so please cooperate.

Did you have to act like that...

in front of the chiefs?

- Doctor Park. - Yes.

Here at work, I'm not your girlfriend.

I'm a lowly resident.

Doctor Park has to go.

Don't get me wrong.

I'll say this for your sake.

Okay.

Get Eun Tae to back down.

You're both here to stay...

and you both have to work with others.

People are complaining that...

he spends too much on research.

He already lost all his trust because of you.

Hello.

You're really here.

Why come when I told you not to?

Why do you think, Uncle?

You're caring for patients in the summer heat.

It must be tough.

"Uncle"?

He's here as Da Yeon's boyfriend,

not Yoo Ha's brother?

Here.

Have some ice cream and cheer up.

Why are they force-feeding me sugar?

Why?

Are they going to say something upsetting?

I wanted something cold. Thanks.

Uncle. How are things with my sister?

They want to know how far I got with Yoo Ha?

(Yoo Ha)

Just a moment. I have to take this.

Hello?

I told you to stay out of it.

At the cafeteria?

Should I have let them...

chew you out when you were right there?

You of all people?

Let's meet up. I'll come over.

I'm busy. Sorry. You eat this.

- Uncle. - Uncle.

Doctor Park.

Why are you angry?

You should be angry with them, not me.

You're aiming at the wrong target.

No, I'm angry with you.

I can ignore everyone else,

whatever they say.

But it's different if you get involved.

You suffer a direct hit.

That's for me to handle.

I don't like that.

You keep losing out since we got together.

You're at a disadvantage.

Why should I put you through that?

I don't like that.

I want us to benefit and help each other.

Why do you keep making me feel bad?

I have to go.

Let's talk.

I said let's talk.

Fine. We're here.

I think you're the one who feels responsible for me.

- What? - Aren't you?

My future, my life,

my decisions, you worry about them all.

Are you afraid I'll lose out by marrying you?

You don't believe that I want to marry...

because I like you, not your kid.

We have a special situation.

It is special. But what about our feelings?

They aren't that special.

We both liked each other then fell in love.

So we want to marry.

And want to be closer.

Do you think...

I want to marry you for the kid?

When I'm with you,

you're all I see.

What about you?

Do you think of something else?

No.

Your uncle's phone is still off.

Is he very busy?

I'll talk to him when he comes home.

Okay. I'll talk to my sister as well.

My uncle does anything I ask.

We'll be okay.

Okay.

I looked better on-screen.

What are you talking about?

Jae Hyung. Why are you here at this hour?

Who's the lady you're with?

Hello.

I'm Jae Hyung's girlfriend Yeon Da Yeon.

Nice to meet you.

And...

I'm Uncle Eun Tae's niece.

My niece.

Da Yeon.

Hyun Ha said that?

You want a wedding, don't you?

It doesn't have to be a ceremony.

Just something simple.

Is it too much to ask for your blessing?

Are you really happy living with them?

Moon Sik.

Do you know I still have nightmares?

Do you still have nightmares about Grandpa?

It was a bit awkward to tell you about this...

because I thought I didn't get over with it yet.

Mom.

But I rarely have nightmares...

now that I'm living with Hyo Seob.

Whenever I'm about to have a nightmare,

Hyo Seob is always awake before me.

He comforts me,

saying that nothing has happened,

that it's okay,

and that it's all a dream.

You know...

better than anyone else...

about what my father's death means to me.

I should say...

I'm happy enough, right?

Yes, Mom.

You're happy.

You have something to say?

You look bothered since a while ago.

Mother...

wants to get married with that man.

I don't want to be against it.

Then don't care about me and give your blessing.

I'm sorry.

Have you become close with his family?

I know you don't easily open your heart to others.

I'm not close with them at all.

They're annoying and weird.

They barged into the house without my permission...

and caused a mess once.

Especially, the twins.

We're totally ill-fated.

You must be close with them.

Otherwise, you would've called the security...

and kicked them out of the house right away.

Am I right?

It's fortunate...

that you have a place to settle down.

It's really not that.

Son.

You've changed.

We haven't seen each other for years,

so it's only normal that I changed.

It was around five years, right?

That's about right since you settled...

your last business and left for the Philippines.

What are you going to do now, by the way?

I'll start another business.

I have a good feeling about it this time.

You can count on me. Let's eat.

Ms. Yoon.

Request a retrieval of my investment to CEO Hong.

Did you talk about possible ways...

to pressure him legally with the attorney?

Yes, but it won't be easy...

even by legal means if CEO Hong resists.

He seems to be preparing for countermeasures too.

I'm sure he is.

We still have to try though.

The bank is pressuring me for the repayments.

Understood, ma'am.

The woman who just left the building is Ms. Yoon.

Follow her.

She must...

still have the contact with Mr. Yang.

I gave you this much information,

so you should be able to find him soon.

Mi Yeon had an eye on...

that dress?

Yes, it's her liking.

She has a pretty neck and shoulder lines,

so recommend her to try on off-shoulder dresses.

Just the thought of our wedding feels strange.

It's not strange at all. We'll be living as we are.

No.

You're right. It's a bit strange.

It feels like we're really becoming a married couple.

What's keeping you so busy these days?

You delayed our promise to come here several times.

You finally made time for it today.

I guess...

it'll look good on Mi Yeon.

These days, I'm trying to discover what I'm good at.

I'm making stock investments...

and attending investment gatherings.

It's good to learn from Mi Yeon,

but don't overdo yourself.

The money from your part time work is all you have.

That's why I'm afraid to start something.

I'm not brave enough to bet all my fortunes...

like she does.

How does she manage to do it every time?

Dad.

I'm not good at anything.

It's said only 1 or 2 out of 10 people...

know what they're good at.

Don't feel rushed,

and take it slow.

Still, I want to find...

what I like and am good at like you...

though you lack an aesthetic sense.

Sorry that I lack a sense of beauty.

Oh, right. I got two more orders...

from the customer who visited in the morning.

Check the orders.

Really?

- I'm going home. - Bye.

- Take care. - Bye.

It's strange how there's an increase in orders...

whenever she stays in the store.

- Looking for something? - Well...

I can't find my mini tote bag.

Where did it go?

It wasn't in the loft either.

You mean, the black one?

That's right.

You went outside with it in the morning.

Maybe you left it outside or in your car.

I checked the car, but it's not there.

My ID card and everything is in there.

I'm sure...

I carried it home.

Do you still eat those snacks?

I thought it was only for our generation.

I know. Maybe Dad bought these.

Would you like one?

My dad used to...

like these snacks too.

Where on earth did I put it?

Let's see.

Did I carry it outside and come in without it?

What brings you here to my workroom?

I'm sorry to visit without any notice.

No, no.

It's hot, isn't it? You want something to drink?

No, it's fine.

It seems like you're here to say something.

I heard...

you're preparing for a wedding with my mom.

Right.

I can't give you my blessing.

Instead,

I won't be against it either.

That's the largest extent of my concession.

Please take good care of her.

Hold on.

You say what you have to say and run off...

just like your mother.

I have something to say as well.

First off, thank you...

for getting along with my children...

and for congratulating our wedding.

The thing is...

I have a question to ask you.

Please, ask me.

How did...

Mi Yeon's father pass away?

Why do you ask?

Every time Mi Yeon has a nightmare,

I think it's about her father.

She told me he passed away due to illness...

and won't say any more.

Fortunately, she has fewer nightmares now.

It'd be helpful...

if I know the reason.

Mom didn't tell you?

No, she wouldn't tell me.

She tells me everything.

It's weird that she hides it.

Why?

Is it something I shouldn't know?

He had Alzheimer's.

Alzheimer's?

He was very brilliant. How...

It started when Mom got divorced.

Grandpa's illness probably...

bothered her more than my Dad's debt.

She had to watch Grandpa suffer...

for 10 years until he passed away.

He showed all the terminal symptoms.

And Mom went through it all alone.

So Mom had a breakdown.

She's scared of losing herself.

(CT Room)

Lee Mi Yeon. Are you here for a regular checkup?

I...

don't remember...

what I did.

I don't remember...

where I went...

or what I said.

I think it's cognitive disorder...

and wandering disorder symptoms.

It's not Alzheimer's.

It would never advance this rapidly.

Do all necessary tests...

and call all necessary doctors...

to figure out...

the illness...

I have.

I must live sound.

So please...

help me get better.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.