Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,694 --> 00:01:02,718
(ALARM SOUNDING)
2
00:01:02,762 --> 00:01:05,595
ANCHORMAN: A number of disturbingincidents have caused worldwide panic
3
00:01:05,631 --> 00:01:09,795
as military defense and attack systemsarm themselves and take to the sky,
4
00:01:09,836 --> 00:01:11,997
because of whatinternational leaders are calling
5
00:01:12,038 --> 00:01:14,768
a massive failurein the warning systems network.
6
00:01:14,807 --> 00:01:18,675
Additionally, a resulting financial panic
has caused stock markets to crash.
7
00:01:19,245 --> 00:01:20,644
The trading volume is so high
8
00:01:20,680 --> 00:01:22,910
it's difficult to determineexactly what's happening,
9
00:01:22,949 --> 00:01:26,976
but it appears an unknown buyeris profiting from this situation.
10
00:01:27,053 --> 00:01:30,614
The identity of this individual
is not known at this time.
11
00:01:30,656 --> 00:01:33,250
Meanwhile, as the safest stocks
fall to new lows,
12
00:01:33,292 --> 00:01:37,092
banks and stock exchanges worldwidehave been closed to prevent a panic.
13
00:01:37,163 --> 00:01:40,792
And deepening the mystery,
there is evidence of a lone speculator
14
00:01:40,833 --> 00:01:44,394
with direct accessto the satellite-based supercomputer
15
00:01:44,437 --> 00:01:48,134
which controls international tradingand using that access
16
00:01:48,207 --> 00:01:51,233
to becomethe wealthiest man in the world.
17
00:01:54,013 --> 00:01:56,982
MODOK: Another Stark communications
satellite, Mandarin.
18
00:01:57,016 --> 00:02:00,008
My robots will reprogram it
on your command.
19
00:02:04,690 --> 00:02:08,387
THE MANDARIN: Excellent, Modok!
20
00:02:08,728 --> 00:02:13,688
How many more Stark military
and financial satellites are out there?
21
00:02:13,900 --> 00:02:15,959
This is the last!
22
00:02:16,002 --> 00:02:21,497
Then the only problem remaining
is James Rhodes.
23
00:02:21,808 --> 00:02:24,868
That problem is solved.
24
00:02:25,077 --> 00:02:27,170
(EX CLAIMS IN DISGUST)
How revolting!
25
00:02:27,380 --> 00:02:32,340
You will think it beautiful
if it helps your plan succeed.
26
00:02:32,518 --> 00:02:38,753
My External Life Form, or E.L.F.,
is most reliable.
27
00:02:39,225 --> 00:02:42,353
You understand your mission,
little gremlin?
28
00:02:42,428 --> 00:02:45,920
- Yes, master Modok.
- Then do it, elf.
29
00:02:49,802 --> 00:02:52,532
E.L. F: I serve. I serve.
30
00:02:53,005 --> 00:02:55,769
- James Rhodes I seek.
- THE MANDARIN: Well done.
31
00:02:56,442 --> 00:02:58,307
Of course.
32
00:02:59,412 --> 00:03:01,403
Faster! Faster!
33
00:03:03,850 --> 00:03:06,910
ARMOR:Virtual reality deep-space simulation.
34
00:03:07,220 --> 00:03:12,248
Iron Man Armor is being controlled byTony Stark in laboratory cyber-sphere.
35
00:03:12,291 --> 00:03:16,022
Computer, I'm going to mine
for xenebrium on this meteor.
36
00:03:16,062 --> 00:03:18,394
What a great science toy.
37
00:03:18,464 --> 00:03:19,795
Uh-oh.
38
00:03:19,832 --> 00:03:21,026
The meteor is decomposing.
39
00:03:22,568 --> 00:03:23,728
Time to get the iron shell out of here.
40
00:03:23,769 --> 00:03:24,793
(BEEPING)
41
00:03:25,338 --> 00:03:27,067
(GRUNTING)
42
00:03:27,573 --> 00:03:28,835
I'm stuck!
43
00:03:28,875 --> 00:03:31,571
JIM: Tony!
You're testing Iron Man's Armor
44
00:03:31,611 --> 00:03:34,079
on the meteor miner
in the R.E.C. Room?
45
00:03:34,647 --> 00:03:37,548
Thought it'd be safer using
neuromimetic tele-presence
46
00:03:37,583 --> 00:03:39,050
than going in myself.
47
00:03:39,986 --> 00:03:43,080
(GRUNTS) Looks like I was wrong.
Can't free my leg!
48
00:03:43,122 --> 00:03:44,555
(ALARM SOUNDING)
49
00:03:46,192 --> 00:03:47,625
(GROANS)
50
00:03:48,327 --> 00:03:51,626
The heat! I'm feeling it
through the armor's sensors!
51
00:03:54,500 --> 00:03:56,331
Armor's covered
with molten xenebrium.
52
00:03:57,637 --> 00:03:59,571
Must engage coolant and stabilize.
53
00:04:00,573 --> 00:04:01,597
(IRON MAN SIGHS)
54
00:04:04,477 --> 00:04:05,603
Made it.
55
00:04:06,078 --> 00:04:08,774
JIM: You shouldn't have tried
a remote test alone!
56
00:04:08,814 --> 00:04:11,112
If a zap got through the armor
into your body,
57
00:04:11,150 --> 00:04:13,380
it could have totally paralyzed you!
58
00:04:13,419 --> 00:04:16,752
TONY: Our government contract calls
for us to deliver xenebrium shielding
59
00:04:16,789 --> 00:04:18,654
for the new fusion reactor.
60
00:04:18,858 --> 00:04:22,259
(GRUNTS) Since xenebrium only exists
on certain meteors
61
00:04:22,295 --> 00:04:24,456
for a few seconds before they explode,
62
00:04:24,497 --> 00:04:26,897
I had to be sure my armor can take it.
63
00:04:26,933 --> 00:04:29,231
Looks like we came through
with flying colors.
64
00:04:29,268 --> 00:04:32,362
I hope you can handle
the next test as well.
65
00:04:33,539 --> 00:04:37,339
- Tony, it's good to see you.
- You too, Mr. President.
66
00:04:37,510 --> 00:04:39,569
Now, I want you to level with me.
67
00:04:39,679 --> 00:04:42,910
You designed, built and ownthe satellite systems that control
68
00:04:42,949 --> 00:04:47,249
worldwide military systems andfinancial transactions, isn't that right?
69
00:04:47,286 --> 00:04:49,652
My company did design
and build them,
70
00:04:49,689 --> 00:04:51,520
but they don't control what they do
71
00:04:51,557 --> 00:04:55,186
any more than your telephone controls
your conversations with Boris Yeltsin.
72
00:04:55,227 --> 00:04:56,717
Point taken.
73
00:04:56,762 --> 00:04:58,957
Then you can assure meyou did not have a hand
74
00:04:58,998 --> 00:05:01,558
in causing military panicaround the globe,
75
00:05:01,601 --> 00:05:05,935
and that you're not the lone speculatorprofiting from the stock market crash?
76
00:05:05,972 --> 00:05:08,372
Let's drop the formalities a second, Bill.
77
00:05:08,407 --> 00:05:11,171
You know me. I had no part in any of it.
78
00:05:11,577 --> 00:05:15,138
I believe you. But can you prove that?
79
00:05:15,214 --> 00:05:18,741
I'll release my complete
financial records to you and the media
80
00:05:18,784 --> 00:05:22,276
immediately, through my senior
vice president, James Rhodes.
81
00:05:22,822 --> 00:05:23,914
You got it, Tony.
82
00:05:23,956 --> 00:05:27,585
You'll see I've engaged in no stock
transactions for the last 30 days.
83
00:05:28,027 --> 00:05:30,689
I'm clean, Bill, and I will prove it!
84
00:05:31,998 --> 00:05:35,434
E.L. F: James Rhodes I seek.
James Rhodes.
85
00:05:36,168 --> 00:05:37,499
(GURGLING) He comes.
86
00:05:40,272 --> 00:05:44,800
Computer, access, track and print out
all financial records of Tony Stark, stat.
87
00:05:48,114 --> 00:05:51,777
MODOK ON RADIO:Now, little E.L.F., do your thing.
88
00:05:51,817 --> 00:05:53,580
(MODOK LAUGHIN G)
89
00:05:55,921 --> 00:05:57,252
I serve.
90
00:05:58,224 --> 00:05:59,248
What...
91
00:06:01,460 --> 00:06:02,859
What are you?
92
00:06:02,895 --> 00:06:04,328
(E.L.F. YELLS)
93
00:06:05,765 --> 00:06:10,498
(GRUNTING) No! No!
Get... Get out of my mind!
94
00:06:11,037 --> 00:06:12,527
Get out!
95
00:06:12,571 --> 00:06:16,405
E.L. F: No need to struggle.I am your friend.
96
00:06:16,442 --> 00:06:18,433
My friend?
97
00:06:18,511 --> 00:06:22,447
Yes, but Tony Stark is a thief.
98
00:06:22,615 --> 00:06:28,645
(GROANING) No! No!
You lie! You lie! Get out!
99
00:06:28,954 --> 00:06:34,119
He has reprogrammed his ownsatellites to steal the world's riches.
100
00:06:34,160 --> 00:06:36,788
No! It's a lie! All lies!
101
00:06:37,063 --> 00:06:41,329
If you don't believe me,you will believe him!
102
00:06:41,367 --> 00:06:43,665
It's the chance of a lifetime, Jimbo.
103
00:06:43,703 --> 00:06:46,171
First, we scramble
the defense networks,
104
00:06:46,205 --> 00:06:49,936
which means Stark Enterprises gets
billions in new contracts to fix them!
105
00:06:50,009 --> 00:06:53,775
- What happened to you?
- I wised up. And you should, too.
106
00:06:54,480 --> 00:06:57,540
Stick with me and we'll buy up
the world's stock for peanuts!
107
00:06:57,583 --> 00:07:00,211
No! Never! I won't let you do it!
108
00:07:00,653 --> 00:07:03,486
You can't stop me. Nothing can!
109
00:07:08,127 --> 00:07:12,188
E.L. F: Tony Stark is a thief,he said so himself!
110
00:07:12,364 --> 00:07:16,562
A thief! Thief! Thief! Thief! Thief!
111
00:07:18,604 --> 00:07:21,835
- TONY: Engaging interactive remote.
- Roger that.
112
00:07:22,408 --> 00:07:26,936
I watched the news. The press
gave you a hard time. Are you okay?
113
00:07:27,146 --> 00:07:30,377
I'm fine, Julia.
Besides, Jim's taking care of it.
114
00:07:35,888 --> 00:07:39,449
- External systems look normal.
- Check the transceiver programming.
115
00:07:43,596 --> 00:07:45,530
TONY:
The programming's been altered!
116
00:07:45,598 --> 00:07:48,158
Upload and download settings
have been changed.
117
00:07:48,267 --> 00:07:51,031
Someone's using my satellites
to create global unrest
118
00:07:51,070 --> 00:07:53,334
and shift the world's money
into his pocket!
119
00:07:53,873 --> 00:07:58,003
You should know, Tone. Anthony Stark,
I have a warrant for your arrest!
120
00:07:58,043 --> 00:08:00,443
That's ridiculous! What's the charge?
121
00:08:00,679 --> 00:08:03,239
The illegal acquisition of stolen funds.
122
00:08:03,315 --> 00:08:06,250
You ordered your transceiver satellites
to intercept bank data
123
00:08:06,285 --> 00:08:10,119
and deposit it in a secret account.
Your secret account.
124
00:08:10,189 --> 00:08:13,317
I don't know what you're trying to do,
Jim Rhodes, but I won't allow it!
125
00:08:13,359 --> 00:08:17,955
No, Julia. I've never broken the law
before, and I won't start now.
126
00:08:18,364 --> 00:08:21,424
Jim, do you really believe
I'm guilty of this?
127
00:08:24,603 --> 00:08:26,594
The proof is right in front of us, Tony.
128
00:08:26,639 --> 00:08:29,164
The altered programming
is there on the screen.
129
00:08:29,208 --> 00:08:32,268
But I was trying to restore the altered
programming to its normal state!
130
00:08:32,311 --> 00:08:33,835
Take him away.
131
00:08:36,448 --> 00:08:38,075
ANCHORMAN: And the scramblingof warning systems
132
00:08:38,117 --> 00:08:41,553
continues to enrageand destabilize world governments.
133
00:08:41,587 --> 00:08:44,283
This just in. In a surprise arrest,
134
00:08:44,323 --> 00:08:48,350
the billionaire industrialist Tony Starkwas taken to the maximum security...
135
00:08:49,728 --> 00:08:52,629
THE MANDARIN: Stark is behind bars
136
00:08:52,865 --> 00:08:59,395
and Stark Enterprises is now
in the hands of James Rhodes!
137
00:08:59,705 --> 00:09:05,007
Who is completely under
the psychic control of my E.L.F.
138
00:09:05,344 --> 00:09:08,939
You have both done your parts
extremely well, my dear colleagues.
139
00:09:09,248 --> 00:09:12,342
And now, it is my turn.
140
00:09:14,153 --> 00:09:15,780
ANCHORMAN:The following is a paid announcement
141
00:09:15,855 --> 00:09:19,621
from concerned citizen, industrialistJustin R. Hammer.
142
00:09:19,692 --> 00:09:22,058
- Mr. Hammer.
- Dear friends,
143
00:09:22,695 --> 00:09:25,858
as the world teeters
on the brink of conflict,
144
00:09:25,898 --> 00:09:31,530
it deeply saddens me to see
Tony Stark, a man I greatly admire,
145
00:09:32,171 --> 00:09:38,235
accused of causing the unrest so as
to get rich at the expense of us all.
146
00:09:39,812 --> 00:09:44,476
I, for one, do not intend
to stand idly by.
147
00:09:44,783 --> 00:09:48,913
To minimize the damage
from Mr. Stark's schemes,
148
00:09:48,954 --> 00:09:54,221
I personally pledge my resources
and my life to serve you all!
149
00:09:56,161 --> 00:10:00,621
As the saying goes,
"When something needs fixing,
150
00:10:00,666 --> 00:10:03,362
"put a Hammer to work!"
151
00:10:03,802 --> 00:10:05,565
MALE REPORTER 1: Mr. Stark!
Any truth to the charges?
152
00:10:05,604 --> 00:10:07,731
MALE REPORTER 2: Is it true
you tried to bribe the grand jury?
153
00:10:07,773 --> 00:10:09,172
FEMALE REPORTER: Any statements?
154
00:10:09,208 --> 00:10:12,143
- Mr. Stark, any statement at this time?
- MALE REPORTER 3: Come on!
155
00:10:13,879 --> 00:10:18,475
- Mission Control Center?
- Yes. And thanks for bailing me out.
156
00:10:18,918 --> 00:10:21,887
(CHUCKLES) Well, what's fifty million
dollars between friends?
157
00:10:22,788 --> 00:10:25,382
TONY: Speed Mode!
There's no time to waste!
158
00:10:29,228 --> 00:10:31,526
I didn't know it was possible
for only two people
159
00:10:31,563 --> 00:10:33,929
to launch a communications satellite.
160
00:10:33,966 --> 00:10:37,333
Luckily, I've committed
the launch codes to memory.
161
00:10:38,170 --> 00:10:39,967
(COMPUTER BEEPING)
162
00:10:40,806 --> 00:10:42,637
JULIA: But what if
whoever reprogrammed
163
00:10:42,675 --> 00:10:45,303
your other satellites gets this one, too?
164
00:10:45,344 --> 00:10:48,677
That's what I'm hoping for.
I've given this satellite an override chip
165
00:10:48,714 --> 00:10:51,615
that will restore
the other satellite functions to normal.
166
00:10:51,650 --> 00:10:54,847
Tony, the satellite isn't equipped
to carry a human being!
167
00:10:55,521 --> 00:10:58,888
Even Iron Man could be incinerated
in the thrusters' backwash, and then...
168
00:10:58,924 --> 00:11:00,414
TONY: If I don't do something now,
169
00:11:00,459 --> 00:11:02,950
we could see the beginning
of World War III.
170
00:11:02,995 --> 00:11:05,691
JULIA: Mandarin's behind this!
His powers are deadly, and...
171
00:11:05,731 --> 00:11:08,427
TONY: I've faced
The Mandarin before, Julia.
172
00:11:14,640 --> 00:11:16,733
I can't run from him now!
173
00:11:18,077 --> 00:11:23,777
CO MPUTER:Five, four, three, two, one,
174
00:11:24,583 --> 00:11:26,448
zero, lift off.
175
00:11:29,321 --> 00:11:30,948
IRON MAN: I'll be in touch!
176
00:11:40,833 --> 00:11:43,961
When that turkey, The Mandarin,
gobbles up this satellite,
177
00:11:44,003 --> 00:11:45,630
he's in for a big surprise.
178
00:11:48,340 --> 00:11:53,039
What's this? I thought we had dealt
with all of Stark's satellites.
179
00:11:54,446 --> 00:11:56,812
Apparently not.
180
00:11:57,616 --> 00:12:02,144
But that is easily remedied.
181
00:12:14,066 --> 00:12:19,060
MODOK: Forward, robots! Arm laser
torches and obey The Mandarin!
182
00:12:19,772 --> 00:12:22,434
THE MANDARIN: Undoubtedly,
Tony Stark has sent
183
00:12:22,474 --> 00:12:25,841
his vehicle out
to reprogram his satellites
184
00:12:25,944 --> 00:12:30,472
in a last-ditch effort to save himself.
185
00:12:30,516 --> 00:12:32,848
That must not happen!
186
00:12:32,885 --> 00:12:36,514
With Stark preoccupied
with his legal defense,
187
00:12:36,588 --> 00:12:40,581
we can seize his supply of xenebrium
without incident!
188
00:12:40,626 --> 00:12:44,494
And with xenebrium armor
to shield them,
189
00:12:44,530 --> 00:12:48,091
my forces will be invulnerable!
190
00:12:48,133 --> 00:12:51,159
Not even Iron Man will be able
to stop them!
191
00:12:51,303 --> 00:12:57,708
And now,
I'll deal with this last satellite myself.
192
00:13:06,518 --> 00:13:12,548
(LAUGHING) That's it! Cut it to pieces
and melt them down for scrap!
193
00:13:12,591 --> 00:13:15,355
I... Iron Man!
194
00:13:18,363 --> 00:13:19,489
E.L.F.,
195
00:13:19,798 --> 00:13:21,629
hear the words of Modok!
196
00:13:21,900 --> 00:13:26,337
Iron Man is attacking me!James Rhodes must help!
197
00:13:29,641 --> 00:13:33,407
JIM: Must stop Iron Man
and protect master Modok.
198
00:13:33,979 --> 00:13:35,378
All team members to the Armory!
199
00:13:35,414 --> 00:13:37,974
Emergency!
All team members to the Armory!
200
00:13:39,718 --> 00:13:41,049
Armor up!
201
00:13:41,854 --> 00:13:46,120
Must stop Iron Man. I serve Modok.
202
00:13:47,092 --> 00:13:50,755
Iron Man must die. I serve Modok.
203
00:13:59,571 --> 00:14:04,008
Cease firing, Mandarin! You'll rupture
the hull and destroy us all!
204
00:14:05,377 --> 00:14:07,208
(IRON MAN GRUNTS)
205
00:14:14,219 --> 00:14:16,687
Attack! Attack!
206
00:14:22,194 --> 00:14:23,218
Huh?
207
00:14:24,163 --> 00:14:26,723
My robots will increase the temperature
208
00:14:26,765 --> 00:14:29,893
until you are cooked
like an egg in its shell!
209
00:14:30,068 --> 00:14:32,332
IRON MAN: I don't think so!
210
00:14:32,804 --> 00:14:35,272
Computer, reflect laser heat!
211
00:14:39,444 --> 00:14:42,277
I've been waiting to meet you
face to face, Mandarin.
212
00:14:42,447 --> 00:14:45,814
Then face this, Iron Man!
213
00:14:48,353 --> 00:14:49,945
(GROANS)
214
00:14:51,089 --> 00:14:57,050
The power of my ring has neutralized
your resistance to magnetism!
215
00:14:57,496 --> 00:15:00,465
You are helpless!
216
00:15:02,801 --> 00:15:06,567
The tarot cards are not promising.
This mission will be difficult.
217
00:15:06,605 --> 00:15:09,335
Will you bag the cards, Wanda?
Tony may be a major pain,
218
00:15:09,374 --> 00:15:11,069
but he's not a crook.
I don't care what you say!
219
00:15:11,109 --> 00:15:14,704
Clint's right. But I'll feel better when
I hear Iron Man's side of it in person.
220
00:15:14,746 --> 00:15:16,270
WAR MACHINE: You will, very shortly.
221
00:15:18,617 --> 00:15:19,982
Ladies first.
222
00:15:20,018 --> 00:15:21,952
Sorry. "Hero persons."
223
00:15:23,622 --> 00:15:25,749
SCARLET WITCH:
Jimmy is acting very weird.
224
00:15:25,791 --> 00:15:29,318
Yes, I detect a strange aura about him.
225
00:15:35,734 --> 00:15:37,998
WAR MACHINE: We must hurry!
The master needs us!
226
00:15:38,036 --> 00:15:39,060
"Master"?
227
00:15:39,104 --> 00:15:42,301
What's with you, War Machine?
Your helmet on too tight, or what?
228
00:15:42,341 --> 00:15:45,105
There is no time for chatter!
Warp speed!
229
00:15:47,646 --> 00:15:51,673
THE MANDARIN:
I had not planned for it to end like this,
230
00:15:52,050 --> 00:15:57,113
but one must seize opportunity
whenever it appears.
231
00:15:57,256 --> 00:16:02,193
Prepare for oblivion, Iron Man!
232
00:16:02,227 --> 00:16:03,285
(ALARM SOUNDING)
233
00:16:03,328 --> 00:16:06,024
- What?
- The proximity alert!
234
00:16:06,064 --> 00:16:10,057
Lmpossible! Our sensors showed
nothing approaching orbit!
235
00:16:11,270 --> 00:16:14,137
MODOK: A Stark Enterprises vessel
has docked!
236
00:16:14,172 --> 00:16:17,733
How did it slip past your defenses?
237
00:16:17,776 --> 00:16:21,542
I lowered the shields when I summoned
James Rhodes for help.
238
00:16:21,913 --> 00:16:24,143
I neglected to redeploy them.
239
00:16:24,516 --> 00:16:29,579
THE MANDARIN: You summoned them,
you deal with them!
240
00:16:32,224 --> 00:16:33,350
Okay, guys.
241
00:16:36,828 --> 00:16:37,886
(THE MANDARIN GRUNTS)
242
00:16:37,929 --> 00:16:42,593
Adamantium mesh! It resists my rings!
243
00:16:42,701 --> 00:16:48,571
(SHUDDERING) This is your fault,
you cybernetic clod!
244
00:16:49,841 --> 00:16:51,934
IRON MAN: War Machine,
good to see you!
245
00:16:51,977 --> 00:16:53,444
WAR MACHINE: Wrong, Shellhead!
246
00:16:54,546 --> 00:16:57,310
HAWKE YE: War Machine's freaking out!
I've got to slow him up.
247
00:16:57,349 --> 00:16:59,544
No. No. Iron Man's on the case.
248
00:16:59,584 --> 00:17:01,677
IRON MAN: War Machine! Listen to me!
249
00:17:01,720 --> 00:17:03,984
There's something
controlling your thoughts!
250
00:17:04,056 --> 00:17:06,616
WAR MACHINE: Nice try, Iron Man,
but it won't work!
251
00:17:09,494 --> 00:17:14,124
IRON MAN: Wait! Hear me out!
You've got to listen!
252
00:17:15,567 --> 00:17:20,027
Arm and attend me! Now!
253
00:17:30,182 --> 00:17:33,310
SCARLET WITCH:
I love dominoes, my cupcake!
254
00:17:34,419 --> 00:17:38,253
IRON MAN: Stop!
Your mind is under alien control!
255
00:17:38,457 --> 00:17:40,186
SPIDER WOMAN:
War Machine! Stop it!
256
00:17:40,225 --> 00:17:43,820
Yeah, come on, W.M., give
old Ironsides a chance to explain, huh?
257
00:17:44,129 --> 00:17:48,327
MODOK: Rescue us at once!
Hurry, you mechanical dolts!
258
00:17:58,710 --> 00:18:02,612
The blast neutralized
the artificial gravity on this vessel!
259
00:18:02,681 --> 00:18:06,549
I must restore gravity at once
if we are to stop The Mandarin.
260
00:18:10,155 --> 00:18:13,750
We have one last trump to play!
261
00:18:14,059 --> 00:18:17,222
Good-bye, Iron Man!
262
00:18:17,396 --> 00:18:19,830
No! You'll blow us all to atoms!
263
00:18:21,233 --> 00:18:24,794
CO MPUTER: Decomposition sequenceinitiated. Countdown beginning.
264
00:18:24,836 --> 00:18:26,861
(MODOK SCREAMING)
265
00:18:26,905 --> 00:18:30,170
- Sixty seconds.
- Excellent.
266
00:18:30,542 --> 00:18:36,481
In sixty seconds this ship and everyone
in it will be incandescent plasma,
267
00:18:36,515 --> 00:18:40,451
and I'll be free to dominate the Earth!
268
00:18:41,286 --> 00:18:43,220
- They're getting away!
- CENTURY: Let them go.
269
00:18:43,321 --> 00:18:45,516
We must stop this fight
and leave here quickly.
270
00:18:45,557 --> 00:18:48,492
IRON MAN: War Machine!
Jim, listen to me!
271
00:18:48,827 --> 00:18:52,058
I have never lied to you!
We are friends!
272
00:18:52,097 --> 00:18:53,530
WAR MACHINE: No! You're evil!
273
00:18:57,836 --> 00:19:00,999
IRON MAN: Hold him for me!
We've got to get that thing off his neck!
274
00:19:03,241 --> 00:19:06,768
WAR MACHINE: No, Hawkeye, not me!
Shoot Iron Man!
275
00:19:11,383 --> 00:19:13,078
(GROANING)
276
00:19:23,261 --> 00:19:24,751
(SCREECHING)
277
00:19:25,163 --> 00:19:26,528
IRON MAN: Jettison that satellite.
278
00:19:26,565 --> 00:19:29,966
It's the only way to reprogram
the satellites The Mandarin sabotaged.
279
00:19:30,001 --> 00:19:33,801
All right! Stand away,
and cross everything.
280
00:19:37,909 --> 00:19:39,308
IRON MAN: Great shot, Clint!
281
00:19:39,344 --> 00:19:42,370
Now, into our ship
before we're turned into space dust!
282
00:19:43,281 --> 00:19:45,442
CO MPUTER: Danger. Evacuate.
283
00:19:45,517 --> 00:19:47,951
- Danger. Disintegration.
- SPIDER WOMAN: Hurry!
284
00:19:50,989 --> 00:19:54,220
Triumph! At last!
285
00:19:54,459 --> 00:19:58,623
(LAUGHS) Nothing could have survived
decomposition! Nothing...
286
00:19:59,397 --> 00:20:02,560
- What?
- THE MANDARIN: It's not possible!
287
00:20:05,170 --> 00:20:06,364
(GROANS)
288
00:20:06,404 --> 00:20:08,065
I don't know what got into me.
289
00:20:08,106 --> 00:20:10,404
IRON MAN: Believe me,
you don't want to know.
290
00:20:10,542 --> 00:20:13,170
I want to know why that blast
didn't vaporize us.
291
00:20:13,478 --> 00:20:15,946
IRON MAN: I shielded this prototype
with xenebrium.
292
00:20:16,281 --> 00:20:19,375
A blast ten times that strong
wouldn't scratch the paint.
293
00:20:19,417 --> 00:20:22,147
Which is why those yoyos
wanted it so bad.
294
00:20:23,722 --> 00:20:28,955
- Think they'll try coming after us?
- I think they are going to be too busy.
295
00:20:33,198 --> 00:20:35,996
THE MANDARIN: What? You... You...
296
00:20:36,468 --> 00:20:40,461
You've steered us
into an asteroid storm!
297
00:20:40,939 --> 00:20:44,500
MODOK: A minor setback!
I will navigate us into the clear!
298
00:20:44,676 --> 00:20:46,701
Please, do not blame me.
25172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof