1 00:01:01,694 --> 00:01:02,718 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 2 00:01:02,762 --> 00:01:05,595 ANCHORMAN: Αρκετά ενοχλητικά περιστατικά έχουν προκαλέσει πανικό σε όλο τον κόσμο 3 00:01:05,631 --> 00:01:09,795 ως συστήματα στρατιωτικής άμυνας και επίθεσης οπλιστείτε και ανεβείτε στον ουρανό, 4 00:01:09,836 --> 00:01:11,997 εξαιτίας αυτού καλούν διεθνείς ηγέτες 5 00:01:12,038 --> 00:01:14,768 μια τεράστια αποτυχία στο δίκτυο συστημάτων προειδοποίησης. 6 00:01:14,807 --> 00:01:18,675 Επιπλέον, επακόλουθος οικονομικός πανικός έχει προκαλέσει κατάρρευση των χρηματιστηρίων. 7 00:01:19,245 --> 00:01:20,644 Ο όγκος συναλλαγών είναι τόσο υψηλός 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,910 είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ακριβώς αυτό που συμβαίνει, 9 00:01:22,949 --> 00:01:26,976 αλλά φαίνεται άγνωστος αγοραστής ωφελείται από αυτήν την κατάσταση. 10 00:01:27,053 --> 00:01:30,614 Η ταυτότητα αυτού του ατόμου δεν είναι γνωστό αυτή τη στιγμή. 11 00:01:30,656 --> 00:01:33,250 Εν τω μεταξύ, ως οι πιο ασφαλείς μετοχές πέσει σε νέα χαμηλά, 12 00:01:33,292 --> 00:01:37,092 τράπεζες και χρηματιστήρια παγκοσμίως έχουν κλείσει για να αποφευχθεί ο πανικός. 13 00:01:37,163 --> 00:01:40,792 Και βαθαίνει το μυστήριο, υπάρχουν στοιχεία για έναν μοναχικό κερδοσκόπο 14 00:01:40,833 --> 00:01:44,394 με άμεση πρόσβαση στον υπερυπολογιστή που βασίζεται σε δορυφόρους 15 00:01:44,437 --> 00:01:48,134 που ελέγχει τις διεθνείς συναλλαγές και χρήση αυτής της πρόσβασης 16 00:01:48,207 --> 00:01:51,233 να γίνετε ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο. 17 00:01:54,013 --> 00:01:56,982 MODOK: Άλλη μια επικοινωνία Stark δορυφόρος, Mandarin. 18 00:01:57,016 --> 00:02:00,008 Τα ρομπότ μου θα το επαναπρογραμματίσουν με εντολή σας. 19 00:02:04,690 --> 00:02:08,387 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Εξαιρετικό, Modok! 20 00:02:08,728 --> 00:02:13,688 Πόσοι ακόμα στρατιωτικοί σταρκ και οικονομικοί δορυφόροι υπάρχουν εκεί έξω; 21 00:02:13,900 --> 00:02:15,959 Αυτό είναι το τελευταίο! 22 00:02:16,002 --> 00:02:21,497 Τότε το μόνο πρόβλημα παραμένει είναι ο Τζέιμς Ρόουντς. 23 00:02:21,808 --> 00:02:24,868 Αυτό το πρόβλημα έχει λυθεί. 24 00:02:25,077 --> 00:02:27,170 (ΠΡΩΗ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΑΙΣΧΟΣ) Πόσο επαναστατικό! 25 00:02:27,380 --> 00:02:32,340 Θα το σκεφτείς όμορφο αν βοηθάει το σχέδιό σας να πετύχει. 26 00:02:32,518 --> 00:02:38,753 My External Life Form, ή E.L.F., είναι πιο αξιόπιστο. 27 00:02:39,225 --> 00:02:42,353 Καταλαβαίνετε την αποστολή σας, μικρό γκρέμλιν; 28 00:02:42,428 --> 00:02:45,920 - Ναι, αφέντη Μόντοκ. - Τότε κάνε το, ξωτικό. 29 00:02:49,802 --> 00:02:52,532 E.L. Φ: Υπηρετώ. υπηρετώ. 30 00:02:53,005 --> 00:02:55,769 - James Rhodes αναζητώ. - ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Μπράβο. 31 00:02:56,442 --> 00:02:58,307 Φυσικά. 32 00:02:59,412 --> 00:03:01,403 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,910 ΑΡΜΟΡ: Προομοίωση εικονικής πραγματικότητας σε βάθος χώρου. 34 00:03:07,220 --> 00:03:12,248 Το Iron Man Armor ελέγχεται από Ο Tony Stark στην εργαστηριακή κυβερνο-σφαίρα. 35 00:03:12,291 --> 00:03:16,022 Υπολογιστής, πάω στο δικό μου για ξενέβριο σε αυτό το μετέωρο. 36 00:03:16,062 --> 00:03:18,394 Τι υπέροχο επιστημονικό παιχνίδι. 37 00:03:18,464 --> 00:03:19,795 Ωχ. 38 00:03:19,832 --> 00:03:21,026 Ο μετεωρίτης αποσυντίθεται. 39 00:03:22,568 --> 00:03:23,728 Καιρός να βγάλεις το σιδερένιο κέλυφος από εδώ. 40 00:03:23,769 --> 00:03:24,793 (ΗΧΟΣ) 41 00:03:25,338 --> 00:03:27,067 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 42 00:03:27,573 --> 00:03:28,835 έχω κολλήσει! 43 00:03:28,875 --> 00:03:31,571 ΤΖΙΜ: Τόνι! Δοκιμάζετε το Iron Man's Armor 44 00:03:31,611 --> 00:03:34,079 στο μετεωρωρυχείο στο R.E.C. Δωμάτιο; 45 00:03:34,647 --> 00:03:37,548 Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο ασφαλές να το χρησιμοποιήσεις νευρομιμητική τηλεπαρουσία 46 00:03:37,583 --> 00:03:39,050 παρά να μπω μέσα μου. 47 00:03:39,986 --> 00:03:43,080 (ΓΡΥΝΤΑΙ) Φαίνεται ότι έκανα λάθος. Δεν μπορώ να ελευθερώσω το πόδι μου! 48 00:03:43,122 --> 00:03:44,555 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 49 00:03:46,192 --> 00:03:47,625 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 50 00:03:48,327 --> 00:03:51,626 Η ζέστη! Το νιώθω μέσω των αισθητήρων της πανοπλίας! 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,331 Η πανοπλία είναι καλυμμένη με λιωμένο ξενέβριο. 52 00:03:57,637 --> 00:03:59,571 Πρέπει να εμπλακεί και να σταθεροποιηθεί το ψυκτικό. 53 00:04:00,573 --> 00:04:01,597 (Ο IRON MAN αναστεναγμοί) 54 00:04:04,477 --> 00:04:05,603 Τα κατάφερε. 55 00:04:06,078 --> 00:04:08,774 ΤΖΙΜ: Δεν έπρεπε να προσπαθήσεις μόνο εξ αποστάσεως δοκιμή! 56 00:04:08,814 --> 00:04:11,112 Αν ένα ζάπ περνούσε από την πανοπλία στο σώμα σου, 57 00:04:11,150 --> 00:04:13,380 θα μπορούσε να σε είχε παραλύσει τελείως! 58 00:04:13,419 --> 00:04:16,752 TONY: Η κυβερνητική μας σύμβαση καλεί για να παραδώσουμε θωράκιση xenebrium 59 00:04:16,789 --> 00:04:18,654 για τον νέο αντιδραστήρα σύντηξης. 60 00:04:18,858 --> 00:04:22,259 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Αφού το xenebrium υπάρχει μόνο σε ορισμένους μετεωρίτες 61 00:04:22,295 --> 00:04:24,456 για λίγα δευτερόλεπτα πριν εκραγούν, 62 00:04:24,497 --> 00:04:26,897 Έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι η πανοπλία μου μπορεί να το αντέξει. 63 00:04:26,933 --> 00:04:29,231 Φαίνεται ότι περάσαμε με έντονα χρώματα. 64 00:04:29,268 --> 00:04:32,362 Ελπίζω να τα καταφέρεις το επόμενο τεστ επίσης. 65 00:04:33,539 --> 00:04:37,339 - Τόνι, χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εσείς, κύριε Πρόεδρε. 66 00:04:37,510 --> 00:04:39,569 Τώρα, θέλω να ισοπεδωθείς μαζί μου. 67 00:04:39,679 --> 00:04:42,910 Σχεδιάσατε, κατασκευάσατε και κατέχετε τα δορυφορικά συστήματα που ελέγχουν 68 00:04:42,949 --> 00:04:47,249 παγκόσμια στρατιωτικά συστήματα και οικονομικές συναλλαγές, έτσι δεν είναι; 69 00:04:47,286 --> 00:04:49,652 Η εταιρεία μου σχεδίασε και να τα φτιάξεις, 70 00:04:49,689 --> 00:04:51,520 αλλά δεν ελέγχουν τι κάνουν 71 00:04:51,557 --> 00:04:55,186 περισσότερο από τα χειριστήρια του τηλεφώνου σας τις συζητήσεις σου με τον Μπόρις Γέλτσιν. 72 00:04:55,227 --> 00:04:56,717 Το σημείο λήφθηκε. 73 00:04:56,762 --> 00:04:58,957 Τότε μπορείτε να με διαβεβαιώσετε δεν είχες χέρι 74 00:04:58,998 --> 00:05:01,558 προκαλώντας στρατιωτικό πανικό σε όλο τον κόσμο, 75 00:05:01,601 --> 00:05:05,935 και ότι δεν είστε ο μόνος κερδοσκόπος κερδίζετε από το κραχ του χρηματιστηρίου; 76 00:05:05,972 --> 00:05:08,372 Ας αφήσουμε τις διατυπώσεις λίγο, Μπιλ. 77 00:05:08,407 --> 00:05:11,171 Με ξέρεις. Δεν είχα κανένα ρόλο σε τίποτα από αυτά. 78 00:05:11,577 --> 00:05:15,138 Σε πιστεύω. Μπορείτε όμως να το αποδείξετε αυτό; 79 00:05:15,214 --> 00:05:18,741 Θα βγάλω το πλήρες μου οικονομικά αρχεία για εσάς και τα μέσα ενημέρωσης 80 00:05:18,784 --> 00:05:22,276 αμέσως, μέσω του ανώτερου μου αντιπρόεδρος, Τζέιμς Ρόουντς. 81 00:05:22,822 --> 00:05:23,914 Το κατάλαβες, Τόνι. 82 00:05:23,956 --> 00:05:27,585 Θα δείτε ότι δεν έχω κάνει καμία μετοχή συναλλαγές για τις τελευταίες 30 ημέρες. 83 00:05:28,027 --> 00:05:30,689 Είμαι καθαρός, Μπιλ, και θα το αποδείξω! 84 00:05:31,998 --> 00:05:35,434 E.L. F: James Rhodes αναζητώ. Τζέιμς Ρόουντς. 85 00:05:36,168 --> 00:05:37,499 (ΓΚΡΟΥΣΑ) Έρχεται. 86 00:05:40,272 --> 00:05:44,800 Υπολογιστής, πρόσβαση, παρακολούθηση και εκτύπωση όλα τα οικονομικά αρχεία του Tony Stark, stat. 87 00:05:48,114 --> 00:05:51,777 MODOK ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τώρα, μικρή E.L.F., κάνε τη δουλειά σου. 88 00:05:51,817 --> 00:05:53,580 (MODOK LAUGHIN G) 89 00:05:55,921 --> 00:05:57,252 υπηρετώ. 90 00:05:58,224 --> 00:05:59,248 Τι... 91 00:06:01,460 --> 00:06:02,859 Τι είσαι; 92 00:06:02,895 --> 00:06:04,328 (Ο E.L.F. YELLS) 93 00:06:05,765 --> 00:06:10,498 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Όχι! Όχι! Φύγε... Φύγε από το μυαλό μου! 94 00:06:11,037 --> 00:06:12,527 Βγαίνω! 95 00:06:12,571 --> 00:06:16,405 Ε.Λ. F: Δεν χρειάζεται να αγωνίζεστε. Είμαι φίλος σου. 96 00:06:16,442 --> 00:06:18,433 Φίλε μου; 97 00:06:18,511 --> 00:06:22,447 Ναι, αλλά ο Τόνι Σταρκ είναι κλέφτης. 98 00:06:22,615 --> 00:06:28,645 (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι! Όχι! λες ψέματα! λες ψέματα! Βγαίνω! 99 00:06:28,954 --> 00:06:34,119 Έχει επαναπρογραμματίσει το δικό του δορυφόροι για να κλέψουν τα πλούτη του κόσμου. 100 00:06:34,160 --> 00:06:36,788 Όχι! Είναι ψέμα! Όλα ψέματα! 101 00:06:37,063 --> 00:06:41,329 Αν δεν με πιστεύετε, θα τον πιστέψεις! 102 00:06:41,367 --> 00:06:43,665 Είναι η ευκαιρία μιας ζωής, Τζίμπο. 103 00:06:43,703 --> 00:06:46,171 Πρώτα ανακατεύουμε τα αμυντικά δίκτυα, 104 00:06:46,205 --> 00:06:49,936 που σημαίνει ότι η Stark Enterprises παίρνει δισεκατομμύρια σε νέα συμβόλαια για να τα φτιάξουμε! 105 00:06:50,009 --> 00:06:53,775 -Τι έπαθες; - Σοφώ. Και πρέπει επίσης. 106 00:06:54,480 --> 00:06:57,540 Μείνε μαζί μου και θα αγοράσουμε παγκόσμιο απόθεμα για φιστίκια! 107 00:06:57,583 --> 00:07:00,211 Όχι! Ποτέ! Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις! 108 00:07:00,653 --> 00:07:03,486 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Τίποτα δεν μπορεί! 109 00:07:08,127 --> 00:07:12,188 Ε.Λ. ΣΤ: Ο Τόνι Σταρκ είναι κλέφτης, το είπε ο ίδιος! 110 00:07:12,364 --> 00:07:16,562 Ένας κλέφτης! Κλέφτης! Κλέφτης! Κλέφτης! Κλέφτης! 111 00:07:18,604 --> 00:07:21,835 - TONY: Συναρπαστικό διαδραστικό τηλεχειριστήριο. - Ρότζερ αυτό. 112 00:07:22,408 --> 00:07:26,936 Παρακολούθησα τις ειδήσεις. Ο Τύπος σου πέρασε δύσκολα. Είσαι καλά; 113 00:07:27,146 --> 00:07:30,377 Είμαι καλά Τζούλια. Εξάλλου, ο Τζιμ το φροντίζει. 114 00:07:35,888 --> 00:07:39,449 - Τα εξωτερικά συστήματα φαίνονται κανονικά. - Ελέγξτε τον προγραμματισμό του πομποδέκτη. 115 00:07:43,596 --> 00:07:45,530 TONY: Ο προγραμματισμός έχει αλλάξει! 116 00:07:45,598 --> 00:07:48,158 Ρυθμίσεις μεταφόρτωσης και λήψης έχουν αλλάξει. 117 00:07:48,267 --> 00:07:51,031 Κάποιος χρησιμοποιεί τους δορυφόρους μου να δημιουργήσει παγκόσμια αναταραχή 118 00:07:51,070 --> 00:07:53,334 και να μετατοπίσει τα χρήματα του κόσμου στην τσέπη του! 119 00:07:53,873 --> 00:07:58,003 Πρέπει να ξέρεις, Τόνε. Άντονι Σταρκ, Έχω ένταλμα σύλληψής σου! 120 00:07:58,043 --> 00:08:00,443 Αυτό είναι γελοίο! Ποια είναι η χρέωση; 121 00:08:00,679 --> 00:08:03,239 Η παράνομη απόκτηση κλοπιμαίων. 122 00:08:03,315 --> 00:08:06,250 Παραγγείλατε τους δορυφόρους πομποδέκτη σας να υποκλέψει τραπεζικά δεδομένα 123 00:08:06,285 --> 00:08:10,119 και καταθέστε το σε μυστικό λογαριασμό. Ο μυστικός λογαριασμός σας. 124 00:08:10,189 --> 00:08:13,317 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, Jim Rhodes, αλλά δεν θα το επιτρέψω! 125 00:08:13,359 --> 00:08:17,955 Όχι, Τζούλια. Δεν έχω παραβεί ποτέ το νόμο πριν, και δεν θα ξεκινήσω τώρα. 126 00:08:18,364 --> 00:08:21,424 Τζιμ, πιστεύεις πραγματικά Είμαι ένοχος για αυτό; 127 00:08:24,603 --> 00:08:26,594 Η απόδειξη είναι ακριβώς μπροστά μας, Τόνι. 128 00:08:26,639 --> 00:08:29,164 Ο αλλαγμένος προγραμματισμός υπάρχει στην οθόνη. 129 00:08:29,208 --> 00:08:32,268 Αλλά προσπαθούσα να επαναφέρω το αλλοιωμένο προγραμματισμός στην κανονική του κατάσταση! 130 00:08:32,311 --> 00:08:33,835 Πάρτε τον μακριά. 131 00:08:36,448 --> 00:08:38,075 ΑΓΚΥΡΑΣ: Και το ανακάτεμα συστημάτων προειδοποίησης 132 00:08:38,117 --> 00:08:41,553 συνεχίζει να εξοργίζεται και να αποσταθεροποιήσουν τις παγκόσμιες κυβερνήσεις. 133 00:08:41,587 --> 00:08:44,283 Μόλις μπήκε. Σε μια αιφνιδιαστική σύλληψη, 134 00:08:44,323 --> 00:08:48,350 ο δισεκατομμυριούχος βιομήχανος Τόνι Σταρκ λήφθηκε στη μέγιστη δυνατή ασφάλεια... 135 00:08:49,728 --> 00:08:52,629 ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Ο Σταρκ είναι πίσω από τα κάγκελα 136 00:08:52,865 --> 00:08:59,395 και η Stark Enterprises είναι τώρα στα χέρια του Τζέιμς Ρόουντς! 137 00:08:59,705 --> 00:09:05,007 Ποιος είναι εντελώς κάτω ο ψυχικός έλεγχος του Ε.Λ.Φ. 138 00:09:05,344 --> 00:09:08,939 Έχετε κάνει και οι δύο τα μέρη σας πολύ καλά, αγαπητοί μου συνάδελφοι. 139 00:09:09,248 --> 00:09:12,342 Και τώρα, είναι η σειρά μου. 140 00:09:14,153 --> 00:09:15,780 ΑΓΚΥΡΑΣ: Η παρακάτω είναι μια πληρωμένη ανακοίνωση 141 00:09:15,855 --> 00:09:19,621 από ενδιαφερόμενο πολίτη, βιομήχανο Justin R. Hammer. 142 00:09:19,692 --> 00:09:22,058 - κ. Σφυρί. - Αγαπητοί φίλοι, 143 00:09:22,695 --> 00:09:25,858 καθώς ο κόσμος κλυδωνίζεται στο χείλος της σύγκρουσης, 144 00:09:25,898 --> 00:09:31,530 με λυπεί βαθιά που βλέπω Ο Tony Stark, ένας άνθρωπος που θαυμάζω πολύ, 145 00:09:32,171 --> 00:09:38,235 κατηγορούνται για την πρόκληση της αναταραχής έτσι όπως να γίνουμε πλούσιοι σε βάρος όλων μας. 146 00:09:39,812 --> 00:09:44,476 Εγώ, για ένα, δεν σκοπεύω να στέκεσαι άπραγος. 147 00:09:44,783 --> 00:09:48,913 Για να ελαχιστοποιηθεί η ζημιά από τα σχέδια του κυρίου Σταρκ, 148 00:09:48,954 --> 00:09:54,221 Προσωπικά δεσμεύω τους πόρους μου και η ζωή μου να σας εξυπηρετώ όλους! 149 00:09:56,161 --> 00:10:00,621 Όπως λέει και η παροιμία, «Όταν κάτι χρειάζεται να διορθωθεί, 150 00:10:00,666 --> 00:10:03,362 "βάλε ένα σφυρί να δουλέψει!" 151 00:10:03,802 --> 00:10:05,565 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κύριε Σταρκ! Υπάρχει αλήθεια για τις κατηγορίες; 152 00:10:05,604 --> 00:10:07,731 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Είναι αλήθεια Προσπάθησες να δωροδοκήσεις το μεγάλο ένορκο; 153 00:10:07,773 --> 00:10:09,172 ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Κάποιες δηλώσεις; 154 00:10:09,208 --> 00:10:12,143 - Κύριε Σταρκ, κάποια δήλωση αυτή τη στιγμή; - ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Έλα! 155 00:10:13,879 --> 00:10:18,475 - Κέντρο Ελέγχου Αποστολών; - Ναι. Και ευχαριστώ που με διώξατε. 156 00:10:18,918 --> 00:10:21,887 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, τι είναι πενήντα εκατομμύρια δολάρια μεταξύ φίλων; 157 00:10:22,788 --> 00:10:25,382 TONY: Λειτουργία ταχύτητας! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 158 00:10:29,228 --> 00:10:31,526 Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό για δύο μόνο άτομα 159 00:10:31,563 --> 00:10:33,929 για την εκτόξευση ενός δορυφόρου επικοινωνιών. 160 00:10:33,966 --> 00:10:37,333 Ευτυχώς, έχω δεσμευτεί τους κωδικούς εκκίνησης στη μνήμη. 161 00:10:38,170 --> 00:10:39,967 (ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 162 00:10:40,806 --> 00:10:42,637 ΤΖΟΥΛΙΑ: Αλλά τι θα γινόταν αν όποιος επαναπρογραμματίστηκε 163 00:10:42,675 --> 00:10:45,303 και οι άλλοι δορυφόροι σας παίρνουν αυτόν τον έναν; 164 00:10:45,344 --> 00:10:48,677 Αυτό ελπίζω. Έδωσα σε αυτόν τον δορυφόρο ένα τσιπ παράκαμψης 165 00:10:48,714 --> 00:10:51,615 που θα αποκαταστήσει ο άλλος δορυφόρος λειτουργεί κανονικά. 166 00:10:51,650 --> 00:10:54,847 Τόνι, ο δορυφόρος δεν είναι εξοπλισμένος να κουβαλάς έναν άνθρωπο! 167 00:10:55,521 --> 00:10:58,888 Ακόμη και ο Iron Man θα μπορούσε να αποτεφρωθεί στο backwash των προωθητριών και μετά... 168 00:10:58,924 --> 00:11:00,414 ΤΟΝΥ: Αν δεν κάνω κάτι τώρα, 169 00:11:00,459 --> 00:11:02,950 μπορούσαμε να δούμε την αρχή του Γ' Παγκοσμίου Πολέμου. 170 00:11:02,995 --> 00:11:05,691 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ο Mandarin είναι πίσω από αυτό! Οι δυνάμεις του είναι θανατηφόρες και... 171 00:11:05,731 --> 00:11:08,427 TONY: Έχω αντιμετωπίσει Το Mandarin πριν, Τζούλια. 172 00:11:14,640 --> 00:11:16,733 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτόν τώρα! 173 00:11:18,077 --> 00:11:23,777 CO MPUTER: Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, 174 00:11:24,583 --> 00:11:26,448 μηδέν, σηκώστε. 175 00:11:29,321 --> 00:11:30,948 IRON MAN: Θα επικοινωνήσω! 176 00:11:40,833 --> 00:11:43,961 Όταν εκείνη η γαλοπούλα, το Mandarin, καταβροχθίζει αυτόν τον δορυφόρο, 177 00:11:44,003 --> 00:11:45,630 είναι μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη. 178 00:11:48,340 --> 00:11:53,039 Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι είχαμε ασχοληθεί με όλους τους δορυφόρους του Σταρκ. 179 00:11:54,446 --> 00:11:56,812 Προφανώς όχι. 180 00:11:57,616 --> 00:12:02,144 Αλλά αυτό διορθώνεται εύκολα. 181 00:12:14,066 --> 00:12:19,060 MODOK: Εμπρός, ρομπότ! Λέιζερ βραχίονα πυρσούς και υπακούστε στο Μανταρίνι! 182 00:12:19,772 --> 00:12:22,434 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Αναμφίβολα, Ο Τόνι Σταρκ έστειλε 183 00:12:22,474 --> 00:12:25,841 έξω το όχημά του να επαναπρογραμματίσει τους δορυφόρους του 184 00:12:25,944 --> 00:12:30,472 σε μια ύστατη προσπάθεια να σωθεί. 185 00:12:30,516 --> 00:12:32,848 Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει! 186 00:12:32,885 --> 00:12:36,514 Με τον Σταρκ απασχολημένος με τη νομική του υπεράσπιση, 187 00:12:36,588 --> 00:12:40,581 μπορούμε να αρπάξουμε την προμήθεια του ξενέβριου χωρίς επεισόδια! 188 00:12:40,626 --> 00:12:44,494 Και με πανοπλία xenebrium να τους θωρακίσει, 189 00:12:44,530 --> 00:12:48,091 οι δυνάμεις μου θα είναι άτρωτες! 190 00:12:48,133 --> 00:12:51,159 Ούτε ο Iron Man δεν θα μπορέσει να τους σταματήσουν! 191 00:12:51,303 --> 00:12:57,708 Και τώρα, Θα ασχοληθώ μόνος μου με αυτόν τον τελευταίο δορυφόρο. 192 00:13:06,518 --> 00:13:12,548 (ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι! Κόψτε το σε κομμάτια και λιώστε τα για σκραπ! 193 00:13:12,591 --> 00:13:15,355 Εγώ... Iron Man! 194 00:13:18,363 --> 00:13:19,489 E.L.F., 195 00:13:19,798 --> 00:13:21,629 άκου τα λόγια του Modok! 196 00:13:21,900 --> 00:13:26,337 Ο Iron Man μου επιτίθεται! Ο Τζέιμς Ρόουντς πρέπει να βοηθήσει! 197 00:13:29,641 --> 00:13:33,407 JIM: Πρέπει να σταματήσει ο Iron Man και προστατέψτε τον κύριο Modok. 198 00:13:33,979 --> 00:13:35,378 Όλα τα μέλη της ομάδας στο Οπλοστάσιο! 199 00:13:35,414 --> 00:13:37,974 Επείγον! Όλα τα μέλη της ομάδας στο Οπλοστάσιο! 200 00:13:39,718 --> 00:13:41,049 Πανοπλία επάνω! 201 00:13:41,854 --> 00:13:46,120 Πρέπει να σταματήσει ο Iron Man. Εξυπηρετώ το Modok. 202 00:13:47,092 --> 00:13:50,755 Ο Iron Man πρέπει να πεθάνει. Εξυπηρετώ το Modok. 203 00:13:59,571 --> 00:14:04,008 Σταμάτα τα πυρά, Μανταρίνι! Θα ρήξεις το σκαρί και να μας καταστρέψει όλους! 204 00:14:05,377 --> 00:14:07,208 (Ο IRON MAN GRUNTS) 205 00:14:14,219 --> 00:14:16,687 Επίθεση! Επίθεση! 206 00:14:22,194 --> 00:14:23,218 Ε; 207 00:14:24,163 --> 00:14:26,723 Τα ρομπότ μου θα αυξήσουν τη θερμοκρασία 208 00:14:26,765 --> 00:14:29,893 μέχρι να ψηθείς σαν αυγό στο τσόφλι του! 209 00:14:30,068 --> 00:14:32,332 IRON MAN: Δεν νομίζω! 210 00:14:32,804 --> 00:14:35,272 Υπολογιστής, αντανακλά τη θερμότητα λέιζερ! 211 00:14:39,444 --> 00:14:42,277 Περίμενα να σε γνωρίσω πρόσωπο με πρόσωπο, Mandarin. 212 00:14:42,447 --> 00:14:45,814 Τότε αντιμετωπίστε αυτό, Iron Man! 213 00:14:48,353 --> 00:14:49,945 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 214 00:14:51,089 --> 00:14:57,050 Η δύναμη του δαχτυλιδιού μου έχει εξουδετερωθεί η αντίστασή σου στον μαγνητισμό! 215 00:14:57,496 --> 00:15:00,465 Είσαι αβοήθητος! 216 00:15:02,801 --> 00:15:06,567 Οι κάρτες ταρώ δεν είναι πολλά υποσχόμενες. Αυτή η αποστολή θα είναι δύσκολη. 217 00:15:06,605 --> 00:15:09,335 Θα βάλεις τα χαρτιά, Γουάντα; Ο Τόνι μπορεί να είναι μεγάλος πόνος, 218 00:15:09,374 --> 00:15:11,069 αλλά δεν είναι απατεώνας. Δεν με νοιάζει τι λες! 219 00:15:11,109 --> 00:15:14,704 Ο Κλιντ έχει δίκιο. Αλλά θα νιώσω καλύτερα όταν Ακούω προσωπικά την πλευρά του Iron Man. 220 00:15:14,746 --> 00:15:16,270 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Θα το κάνεις, πολύ σύντομα. 221 00:15:18,617 --> 00:15:19,982 Οι κυρίες πρώτα. 222 00:15:20,018 --> 00:15:21,952 Συγνώμη. «Ηρωικά πρόσωπα». 223 00:15:23,622 --> 00:15:25,749 ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ: Ο Τζίμι συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 224 00:15:25,791 --> 00:15:29,318 Ναι, εντοπίζω μια περίεργη αύρα πάνω του. 225 00:15:35,734 --> 00:15:37,998 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Πρέπει να βιαστούμε! Ο κύριος μας χρειάζεται! 226 00:15:38,036 --> 00:15:39,060 "Κύριος"; 227 00:15:39,104 --> 00:15:42,301 Τι έχεις, Πολεμική Μηχανή; Το κράνος σου είναι πολύ σφιχτό ή τι; 228 00:15:42,341 --> 00:15:45,105 Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα! Στραβή ταχύτητα! 229 00:15:47,646 --> 00:15:51,673 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ: Δεν είχα σχεδιάσει να τελειώσει έτσι, 230 00:15:52,050 --> 00:15:57,113 αλλά πρέπει να αρπάξει κανείς την ευκαιρία όποτε εμφανίζεται. 231 00:15:57,256 --> 00:16:02,193 Ετοιμαστείτε για τη λήθη, Iron Man! 232 00:16:02,227 --> 00:16:03,285 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 233 00:16:03,328 --> 00:16:06,024 - Τι; - Η ειδοποίηση εγγύτητας! 234 00:16:06,064 --> 00:16:10,057 Αδύνατον! Οι αισθητήρες μας έδειξαν τίποτα δεν πλησιάζει σε τροχιά! 235 00:16:11,270 --> 00:16:14,137 MODOK: Ένα πλοίο Stark Enterprises έχει αγκυροβολήσει! 236 00:16:14,172 --> 00:16:17,733 Πώς πέρασε από τις άμυνές σου; 237 00:16:17,776 --> 00:16:21,542 Κατέβασα τις ασπίδες όταν κάλεσα James Rhodes για βοήθεια. 238 00:16:21,913 --> 00:16:24,143 Παρέλειψα να τα αναδιατάξω. 239 00:16:24,516 --> 00:16:29,579 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Τους κάλεσες, ασχολείσαι μαζί τους! 240 00:16:32,224 --> 00:16:33,350 Εντάξει, παιδιά. 241 00:16:36,828 --> 00:16:37,886 (ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ) 242 00:16:37,929 --> 00:16:42,593 Πλέγμα αδαμαντίου! Αντιστέκεται στα δαχτυλίδια μου! 243 00:16:42,701 --> 00:16:48,571 (ΤΡΙΜΜΑ) Αυτό είναι δικό σου λάθος, Κυβερνητικό μάστορα! 244 00:16:49,841 --> 00:16:51,934 IRON MAN: War Machine, χαίρομαι που σε βλέπω! 245 00:16:51,977 --> 00:16:53,444 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Λάθος, Shellhead! 246 00:16:54,546 --> 00:16:57,310 HAWKE YE: Το War Machine είναι φρικτό! Πρέπει να τον καθυστερήσω. 247 00:16:57,349 --> 00:16:59,544 Όχι. Όχι. Ο Iron Man για την υπόθεση. 248 00:16:59,584 --> 00:17:01,677 IRON MAN: War Machine! Άκουσέ με! 249 00:17:01,720 --> 00:17:03,984 Υπάρχει κάτι ελέγχοντας τις σκέψεις σου! 250 00:17:04,056 --> 00:17:06,616 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Καλή προσπάθεια, Iron Man, αλλά δεν θα λειτουργήσει! 251 00:17:09,494 --> 00:17:14,124 IRON MAN: Περίμενε! Άκουσέ με! Πρέπει να ακούσεις! 252 00:17:15,567 --> 00:17:20,027 Οπλιστείτε και παρευρεθείτε με! Τώρα! 253 00:17:30,182 --> 00:17:33,310 ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ: Λατρεύω τα ντόμινο, το cupcake μου! 254 00:17:34,419 --> 00:17:38,253 IRON MAN: Σταμάτα! Το μυαλό σας είναι υπό έλεγχο εξωγήινων! 255 00:17:38,457 --> 00:17:40,186 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ: Πολεμική μηχανή! Σταμάτα το! 256 00:17:40,225 --> 00:17:43,820 Ναι, έλα, W.M., δώσε παλιά Ironsides μια ευκαιρία να εξηγήσει, ε; 257 00:17:44,129 --> 00:17:48,327 MODOK: Σώσε μας αμέσως! Βιαστείτε, μηχανικά ντολτσάκια! 258 00:17:58,710 --> 00:18:02,612 Η έκρηξη εξουδετερώθηκε η τεχνητή βαρύτητα σε αυτό το σκάφος! 259 00:18:02,681 --> 00:18:06,549 Πρέπει να αποκαταστήσω τη βαρύτητα αμέσως αν πρόκειται να σταματήσουμε το The Mandarin. 260 00:18:10,155 --> 00:18:13,750 Έχουμε ένα τελευταίο ατού να παίξουμε! 261 00:18:14,059 --> 00:18:17,222 Αντίο, Iron Man! 262 00:18:17,396 --> 00:18:19,830 Όχι! Θα μας φυσήξεις όλους στα άτομα! 263 00:18:21,233 --> 00:18:24,794 CO MPUTER: Ακολουθία αποσύνθεσης ξεκίνησε. Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση. 264 00:18:24,836 --> 00:18:26,861 (Ο ΜΟΝΤΟΚ ΚΡΑΥΓΕΙ) 265 00:18:26,905 --> 00:18:30,170 - Εξήντα δευτερόλεπτα. - Εξαιρετικό. 266 00:18:30,542 --> 00:18:36,481 Σε εξήντα δευτερόλεπτα αυτό το πλοίο και όλοι σε αυτό θα υπάρχει πυρακτωμένο πλάσμα, 267 00:18:36,515 --> 00:18:40,451 και θα είμαι ελεύθερος να κυριαρχήσω στη Γη! 268 00:18:41,286 --> 00:18:43,220 - Φεύγουν! - CENTURY: Αφήστε τους να φύγουν. 269 00:18:43,321 --> 00:18:45,516 Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον αγώνα και φύγε γρήγορα από εδώ. 270 00:18:45,557 --> 00:18:48,492 IRON MAN: War Machine! Τζιμ, άκουσέ με! 271 00:18:48,827 --> 00:18:52,058 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα! Είμαστε φίλοι! 272 00:18:52,097 --> 00:18:53,530 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Όχι! Είσαι κακός! 273 00:18:57,836 --> 00:19:00,999 IRON MAN: Κράτα τον για μένα! Πρέπει να του το βγάλουμε από το λαιμό! 274 00:19:03,241 --> 00:19:06,768 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Όχι, Hawkeye, όχι εγώ! Πυροβολήστε τον Iron Man! 275 00:19:11,383 --> 00:19:13,078 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 276 00:19:23,261 --> 00:19:24,751 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 277 00:19:25,163 --> 00:19:26,528 IRON MAN: Πέταξε αυτόν τον δορυφόρο. 278 00:19:26,565 --> 00:19:29,966 Είναι ο μόνος τρόπος επαναπρογραμματισμού οι δορυφόροι Οι Μανδαρίνοι σαμποτάρισαν. 279 00:19:30,001 --> 00:19:33,801 Εντάξει! Σταθείτε μακριά, και σταυρώνει τα πάντα. 280 00:19:37,909 --> 00:19:39,308 IRON MAN: Υπέροχη βολή, Κλιντ! 281 00:19:39,344 --> 00:19:42,370 Τώρα, στο πλοίο μας πριν μετατραπούμε σε διαστημική σκόνη! 282 00:19:43,281 --> 00:19:45,442 CO MPUTER: Κίνδυνος. Εκκένωση. 283 00:19:45,517 --> 00:19:47,951 - Κίνδυνος. Αποσύνθεση. - ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ: Βιάσου! 284 00:19:50,989 --> 00:19:54,220 Θρίαμβος! Επιτέλους! 285 00:19:54,459 --> 00:19:58,623 (ΓΕΛΙΑ) Τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει επιβιώσει αποσύνθεση! Τίποτα... 286 00:19:59,397 --> 00:20:02,560 - Τι; - ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Δεν γίνεται! 287 00:20:05,170 --> 00:20:06,364 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 288 00:20:06,404 --> 00:20:08,065 Δεν ξέρω τι με έπιασε. 289 00:20:08,106 --> 00:20:10,404 IRON MAN: Πιστέψτε με, δεν θέλεις να ξέρεις. 290 00:20:10,542 --> 00:20:13,170 Θέλω να μάθω γιατί αυτή η έκρηξη δεν μας ατμισε. 291 00:20:13,478 --> 00:20:15,946 IRON MAN: Θωράκισα αυτό το πρωτότυπο με ξενέβριο. 292 00:20:16,281 --> 00:20:19,375 Μια έκρηξη δέκα φορές τόσο δυνατή δεν θα γρατζουνούσε το χρώμα. 293 00:20:19,417 --> 00:20:22,147 Γι' αυτό αυτοί οι γιόι το ήθελε τόσο πολύ. 294 00:20:23,722 --> 00:20:28,955 - Νομίζεις ότι θα προσπαθήσουν να μας ακολουθήσουν; - Νομίζω ότι θα είναι πολύ απασχολημένοι. 295 00:20:33,198 --> 00:20:35,996 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Τι; Εσύ... Εσύ... 296 00:20:36,468 --> 00:20:40,461 Μας οδήγησες σε μια καταιγίδα αστεροειδών! 297 00:20:40,939 --> 00:20:44,500 MODOK: Μικρή οπισθοδρόμηση! Θα μας πλοηγήσω στο σαφές! 298 00:20:44,676 --> 00:20:46,701 Σε παρακαλώ, μην με κατηγορείς.