Original subtitles

Title: Menendez Parte 1: El día del Señor Year: 2020 Duration: 01:33:14 Subtitles Source: Netflix

‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode

‫- ‏NETFLIX מציגה -

‫- משטרה -

‫למה יש כל כך הרבה אבטחה בשביל אידיוט הזה?

‫אומרים שהוא מקולל.

‫הכומר הארור.

‫ברך אותי.

‫ברך אותי ממש חזק, אבי.

‫תעשה לי בן. בן חדש.

‫הקודם נמצא למטה.

‫חשבת שהצלת אותו?

‫הבן שלי מחכה לך, עם הראש המפוצץ שלו.

‫לא בגן עדן.

‫אלא בגיהינום, לאן ששלחת אותו.

‫זה משמח אותך?

‫- יום שישי -

‫כן?

‫שלום.

‫איך השגת את המספר הזה?

‫לא, אני בסדר. תירגע.

‫הייתי עסוק.

‫כן, סידרתי את העניינים, אתה יודע?

‫שיפצתי את הבית שלי.

‫אני יודע שהייתי צריך לספר לך, אבל...

‫נזקקתי לזמן לפתור את העניינים.

‫ברור שאני כועס. ‫אנחנו בכלל לא צריכים לדבר עכשיו.

‫כן, היה קשה.

‫אתה אחד היחידים

‫שעדיין דואג לי מאז שיצאתי.

‫- כומר ספרדי נמצא אשם ברצח -

‫אני יודע שאתה לא אוהב לשמוע את זה, ‫אבל זו האמת.

‫לשקר זה חטא.

‫אתה מכיר אותי יותר טוב מכולם.

‫לא, השארתי את זה מאחור.

‫אני רק מעשן.

‫אני צריך ללכת.

‫כן, אני אתקשר אליך. אני מבטיח.

‫תמהר, חתיכת הומו.

‫קדימה, תפתח את הדלת, מננדז.

‫"לא תסגור את הדלת בפני חבר אמת,

‫לא כאשר הוא מביא רק חסד בפנים."

‫זה היה משהו כזה.

‫את לימדת אותי.

‫פשוט המצאת את זה, סבאס.

‫מה קורה, גבר?

‫בוא לפה, חיה שעירה.

‫נו, נו, תראה את זה.

‫אני אוהב את זה.

‫אני אוהב את זה.

‫יש לזה סגנון מסוים. ‫לא יודע איך לקרוא לזה, זה...

‫מרווח.

‫אתה לא עובד עליי, סבאס.

‫מה אתה רוצה?

‫כלום,

‫רק באתי לבקר חבר ותיק.

‫אסור לי לעשות את זה, אבי?

‫אל תקרא לי ככה.

‫אתה יודע שאני...

‫אני לא...

‫תפסיק עם השטויות. ‫אתה מי שאתה. זה לעולם לא ישתנה.

‫מה אתה רוצה?

‫אתה יודע?

‫דבר אחד שלמדתי בחיי ‫הוא שלאנשים צריך להיות רדאר לגילוי סכנה.

‫אם לא תשים לב, ‫איזה מניאק עלול לשסף לך את הגרון.

‫בשבריר שנייה,

‫אתה מת, מטומטם.

‫תמיד האמנתי שיש לי חוש שישי לזה.

‫אבל ברגע שפגשתי אותך, ‫הבנתי שהכישרון שלי הוא כלום לעומת שלך.

‫אתה יכול לזהות רוע. ראיתי את זה.

‫בגלריה החמישית.

‫איך שהתייחסת לאנשים.

‫איך שהרגעת אותם, נתת להם שלווה.

‫לכן זכית בכבוד שלנו.

‫כבוד של אנשים קשוחים, ‫אנשים שלא מגלים סבלנות לכלום.

‫ותראה למה זה גרם.

‫הייתי הבן זונה הכי גדול בעולם.

‫עשיתי כל כך הרבה דברים...

‫דברים נוראיים...

‫תירגע, סבסטיאן, תירגע. תספר לי.

‫לא ציפיתי לזה.

‫לא ציפיתי לזה, לעזאזל.

‫אתה יודע איך מרגישה חרטה.

‫אתה יודע את משמעות המחילה.

‫זוכר מה אמרת לי,

‫על מה שעשית לפני שנכנסת?

‫למה הם בחרו בך?

‫כדי לעזור לחלשים.

‫לאבודים.

‫אלה שנתנו לשטן לייבש את נשמתם ‫ושלבם נרקב בגללו.

‫סבאס, תפסיק.

‫מה קורה?

‫אתה משתמש שוב?

‫הלוואי. אני..

‫אני זקוק לעזרתך. עכשיו.

‫אני ממש זקוק לעזרתך.

‫זה היה בסדר אם הם היו עושים לי משהו.

‫היו פותחים אותי לגמרי,

‫מוציאים את מעיי, דורכים על ראשי, ‫אפילו אם היו חותכים את הביצים שלי.

‫אבל לא את זה. לא זה, לעזאזל.

‫לא את זה. אסור לאף אחד לגעת בתינוקת שלי. ‫והדבר הזה הוא כבר לא הבת שלי.

‫לא. על מה אתה מדבר?

‫הדבר הזה נמצא בתוך הבת שלי.

‫יש לה שטן מקורנן ארור בתוך הגוף.

‫על מה אתה מדבר, חתיכת חוטא?

‫בבקשה, תעזור לי. אני מתחנן בפניך.

‫אתה חייב להוציא אותו. אתה היחיד שיכול.

‫אל תעשה את זה בשבילי.

‫אני סתם חתיכת חרא.

‫אבל היא...

‫שום דבר מזה הוא לא באשמתה.

‫ניסיתי הכול.

‫בתי חולים לחולי נפש, רופאים.

‫אתה יודע שהשיטות שלי מאוד ספציפיות, נכון?

‫כן.

‫ובידיעה שהמצב הזה עלול להיות אלים...

‫אתה עדיין מוכן לעשות את זה?

‫אני מעדיף לראות את הבת שלי מתה ‫והולכת לגן עדן עם האל

‫מאשר שהיא תהיה בחיים עם השטן.

‫סבאס, זה יכול להיות משהו אחר.

‫יכול להיות שהיא עוברת שלב רע, ‫או שמשפיעים עליה לרעה.

‫הבת שלי אחוזת דיבוק.

‫בבקשה, אתה חושב שאני טיפש?

‫קניתי לה חתול. חתול פרסי.

‫החתול היה יקר מאוד.

‫הם הפכו לבלתי נפרדים, הם תמיד היו יחד.

‫יום אחד, החתול נעלם. ‫מצאתי את גופתו קבורה בגינה.

‫ראשו נערף.

‫בתי התנהגה כאילו כלום לא קרה.

‫כעבור כמה ימים, מצאתי את הראש ‫מתחת למיטה שלה. בקופסת נעליים.

‫אין לי ספק שהיא עשתה את זה.

‫כשראיתי אותה...

‫זו לא הייתה היא.

‫ראיתי את השטן בעצמו.

‫העיניים האלה.

‫לעולם לא אשכח את העיניים האלה.

‫תביא אותה אליי מחר.

‫- בנות חרמניות -

‫- טוען... אנא המתינו -

‫אני לא קונה כלום, עופו מפה!

‫זאת אני, אבי. מריסה.

‫כמובן.

‫מריסה, כמובן.

‫כמה טיפשי מצדי.

‫היום יום שישי.

‫אני יודעת שהיום יום שישי.

‫לכן אני פה.

‫שכחתי מזה.

‫אני אפילו לא יודע איזה יום היום, מריסה.

‫אתה צריך לצאת יותר, אבי.

‫לא טוב לך להיות נעול פה כל הזמן.

‫מה שלומך?

‫אתה בסדר?

‫כן.

‫לפני שאשכח, אבי.

‫לולה ומרטין מוסרים ד"ש.

‫מהחנות.

‫הם תוהים מתי תבוא.

‫הם ממש רוצים לראות אותך.

‫תעזבי את זה. זה לא הכרחי.

‫אבל אבי... ‫-אמרתי לך מיליון פעמים.

‫זה לא הכרחי עבורך להמשיך לבוא. ‫אני אסיר תודה, אבל זה לא הכרחי.

‫אבל כואב לי לראות אותך ככה.

‫אין לך מושג עד כמה.

‫ואני רק רוצה להיות לבד.

‫אני בסדר, אל תדאגי.

‫אני בסדר.

‫את לא חייבת לי כלום.

‫אני חייבת לך את חיי.

‫הצלת אותי.

‫אולי.

‫אבל באיזה מחיר?

‫לא יודע אם זה היה שווה את זה.

‫לעולם אל תפקפק בזה, אבי.

‫פשוט תסתכל סביבך.

‫אתה בוודאי יודע שיש אלוהים.

‫תסתכל לתוך עיניי.

‫הוא נמצא בפנים.

‫בפה שלי.

‫בלב שלי.

‫בפה שלך.

‫מה השעה?

‫יש לי עוד הרבה מה לעשות.

‫אבל אחזור כדי לשטוף את הכלים,

‫אין לי בעיה לשטוף אותם, אבי.

‫אל תדאגי לזה.

‫כשאזדקק לך, אתקשר אלייך.

‫אבל לא כדאי שתחיה ככה.

‫למה שלא תעבור לבית ההארחה?

‫יהיו לך בגדים נקיים.

‫אוכל חם.

‫ואני..

‫אני אטפל בך, אבי.

‫אתה שוב?

‫מה אתה רוצה?

‫אתה באמת מבקש ממני את זה?

‫אני לא יודע.

‫תשאל אותה בעצמך. תשאל את מריסה.

‫או ש...?

‫אני יודע שאתה שולח אותה בכל יום שישי. ‫אני לא טיפש.

‫אתה יודע?

‫שיקרתי לך מקודם.

‫כמובן שאני שותה. ברור שכן.

‫זה הדבר היחיד שמחזיק אותי כאן, ‫שמאפשר לי לסבול את עצמי.

‫לכן אני לא קורא לך ‫או מזמין אותך לבית שלי.

‫ואני רוצה להתנצל.

‫הגנה?

‫- יום שבת -

‫- א. מננדז, הכומר: קורבן ומוציא להורג -

‫הוא עם האל עכשיו.

‫אני יודע שאנחנו שייכים לך.

‫אבל הוא היה צעיר מדי.

‫כן?

‫צהריים טובים, אבי.

‫מה אמרתי לך אתמול?

‫צהריים טובים, מננדז.

‫תנמיכי את הווליום, את תהיי חירשת!

‫תראי, מותק. זה מר מננדז. ‫החבר שעליו סיפרתי לך.

‫אל תתייחס. אתה יודע איך צעירים מתנהגים.

‫לעזאזל! כמעט מתי.

‫רואה, מותק? את תהיי בסדר פה.

‫מסכנה. אני אפילו לא כועס עליה יותר.

‫נאלצנו ללכת לכל כך הרבה מקומות,

‫כנראה שכבר נמאס לה מזה.

‫וגם לי.

‫היא נראית בסדר עכשיו.

‫אבל אני לא צריך לספר לך.

‫סבאס.

‫מצטער שהבאתי אותך לפה ‫ובזבזתי את זמנך, אבל...

‫אני לא מסוגל.

‫על מה אתה מדבר? ‫-אני לא מרגיש מוכן.

‫על מה אתה מדבר?

‫על מה אתה מדבר?

‫למען השם, אל תבלבל לי את השכל.

‫אתה לא רואה? זה מטורף!

‫מה שמטורף זה מה שקורה לבת שלי.

‫הבטחת לי אתמול. ממש פה. או שאני משקר?

‫לא, אתה לא משקר.

‫אבל לא הייתי עצמי אתמול.

‫הייתי קצת שיכור.

‫מה אתה עושה, סבסטיאן? ‫-זה צריך להסתיים עכשיו.

‫אין לך זכות, שום זכות!

‫ביקשתי אי פעם שתתחיל לקחת סמים שוב?

‫לא, זה עד כדי כך פשוט, ידידי.

‫אתה לא מבין? ‫הדברים שאצטרך לעשות לבת שלך יהרסו אותי.

‫אולי כדאי שאשסף את גרוני עם הסכין ‫במקום לעשות את זה.

‫ואני לא אומר את זה כדי לעורר רחמים.

‫בסדר.

‫אראה מה אוכל לעשות. אבל תקום, קדימה.

‫תודה. תודה רבה.

‫אני הולך, מותק.

‫תתנהגי יפה.

‫אבא שלך הוא אדם טוב.

‫הוא אוהב אותך. ‫-הוא משוגע.

‫אבל הוא טוען שאני המשוגעת.

‫שיהיה.

‫כל עוד לא אצטרך להמשיך להקשיב לו.

‫הנה אני.

‫נכון.

‫הנה אנחנו.

‫כן.

‫טוב...

‫לעשות לך סיור?

‫כדי שתתחילי להתמצא.

‫אני מניחה.

‫הסלון נמצא פה, והמטבח שם.

‫בואי אחריי.

‫אראה לך את החדר שלך.

‫תראי.

‫זה החדר שלך.

‫השירותים נמצאים שם.

‫אשאיר אותך לבד. תרגישי כמו בבית.

‫אני אהיה למטה, בסלון.

‫אז מה עכשיו?

‫אני אמורה להקיא מרה?

‫לעזאזל.

‫מה קורה, אחותי?

‫אתם שם?

‫טוב...

‫לא, הרגע הגעתי לפה.

‫אבל...

‫ראיתי שיש תחנת רכבת ליד, ‫אז אגיע לשם בעוד שעה.

‫כמובן שאגיע.

‫את חושבת שאשאר בביתו של איזה כומר? ‫אין סיכוי.

‫כן, אבל הם רבו ‫ואנחנו אמורים להיות לבד, אז...

‫אמרתי שכן.

‫אז אולי הם יתפייסו או משהו.

‫היי.

‫אני צריכה ללכת.

‫נתראה בקרוב.

‫כן.

‫מה קרה?

‫בתוך...

‫הארון.

‫מישהו צפה בי.

‫לעזאזל!

‫תפתח את הדלת!

‫תפתח את הדלת!

‫זה היית אתה, נכון? חזיר זקן!

‫תפתח את הדלת ‫או שאני אתחיל לצרוח שאתה אונס אותי!

‫אין לי שכנים. מי עוד היה גר פה?

‫אמרתי לך לפתוח את הדלת המזדיינת.

‫פדופיל מזדיין. תפתח אותה עכשיו!

‫את מחזיקה את זה...

‫הפוך.

‫בדיוק התכוונתי להעיר אותך.

‫הנה.

‫אני יודע שזה...

‫בטח לא קל בשבילך.

‫להיות פה, עם זר מוחלט.

‫אבל את חייבת לבטוח באביך.

‫הוא עושה את זה לטובתך.

‫למען האמת, אני...

‫אני לא הייתי משוכנע בהתחלה.

‫אבל את מכירה אותו.

‫הוא מאוד משכנע.

‫את בטח יודעת יותר טוב מכולם.

‫הוא לא יפסיק.

‫עד שנוציא את השטן מתוכך, לעזאזל!

‫הוא חם?

‫התה.

‫הוא חם?

‫כן.

‫קצת.

‫ככה אני אוהבת.

‫זה היה בוקר עמוס.

‫את תראי, זה ייגמר בקרוב.

‫אני מניח שהיו לך תוכניות להיום. נכון?

‫כמובן.

‫התכוונת לצאת עם חברים?

‫ריגלת אחריי?

‫אז מה?

‫לא תספרי לי לאן היית יוצאת איתם?

‫הוא כל כך אינטנסיבי.

‫אבא שלך אמר שיצאת הרבה בחודשים האחרונים.

‫אבא שלי יכול ללכת להזדיין.

‫אבא שלי.

‫הוא כל הזמן מתעקש שאני מתנהגת מוזר.

‫הוא מספר את זה לכולם. כוס עמק.

‫אני נערה.

‫זה נורמלי עבורנו להתנהג מוזר. או שלא?

‫נערה בעלת פה מלוכלך, זה בטוח.

‫לך תזדיין, חתיכת בן זונה.

‫אידיוט, מטומטם, מפגר, מניאק.

‫אני לא משתמשת בסמים.

‫אני אפילו לא גונבת ממתקים בחנות. בסדר?

‫אני בלהקת ריקודים עם החברות שלי.

‫רצינו להופיע במופע כישרונות בטלוויזיה.

‫עם הכסף שהייתי מרוויחה מזה,

‫התכוונתי לעזוב את הבית.

‫זה כל כך מוזר? ‫-לא.

‫זה לא מוזר.

‫למעשה, בדיוק סיימנו ריקוד.

‫הוא מדהים.

‫אפשר להראות לך?

‫כן, אשמח לראות אותו. ‫-כן?

‫חתיכת זקן מטונף.

‫אתה חושב שאתחיל לרקוד כאן, בפני כומר?

‫כשאני מכירה את המוניטין המפוקפק שלך?

‫בחיים לא.

‫נצטרך להכיר זה את זה קודם.

‫אתה רוצה להכיר אותי...

‫אבי?

‫את הרוע בהתגלמותו.

‫אתה כל כך ישיר.

‫הפשטת אותי?

‫ראית אותי עירומה, אבי?

‫אני צריכה להשתין.

‫זהירות עם הידית, היא שבורה.

‫הוא כל כך מוזר.

‫הוא כל כך מטורף.

‫תפוס!

‫תפוס!

‫רגע!

‫מננדז!

‫מננדז!

‫קראת לי?

‫כן, מה אתה עושה?

‫כלום, אני למטה. מה קורה?

‫כלום!

‫כלום.

‫לעזאזל, אולי אבא שלי צודק ואני משוגעת.

‫אחד הברגים משוחרר. ‫הוא לא מתהדק, לא משנה כמה אני מנסה.

‫אבל אתקן את זה מיד.

‫חכי לי למטה. מיד אגיע.

‫אל תדאג, אני לא...

‫רק השתנתי.

‫למה אביך חושב שאת אחוזת דיבוק?

‫הוא סיפר לי על החתול שלך. בין השאר.

‫החתול שלי נעלם. זה הכול.

‫לא יודעת מה הוא סיפר לך.

‫אבל אל תאמין לכל מה שהוא אומר.

‫או ש...

‫אתה באמת חושב שאני אחוזת דיבוק?

‫אני יודע שאת מרגישה את זה.

‫את הכוח.

‫את האינרציה לסיים עם הכול ולפקפק בכול.

‫לצחוק על הכול ולזלזל בכול.

‫את צעירה, ראקל. זה לא רע.

‫זה לא חטא.

‫כמרים הם ממש מצחיקים.

‫רצון חופשי לא קיים.

‫הוא יודע כל מה שתעשי, ‫כל מה שתחשבי, לפני שתעשי את זה.

‫אבל אל תפחדי.

‫לאהוב מישהו שמבין אותך בדיוק כפי שאת.

‫האמון הזה הוא לא נפלא?

‫אל תטיף לי.

‫אני לא מטיף לך. אני רק מדבר.

‫אתה מוזר.

‫איך שאתה דבר.

‫גר לבד בבית הזה.

‫לא יודעת.

‫זה מוזר.

‫לא תמיד גרתי כאן.

‫לפני...

‫לפני?

‫לפני שנכנסת לכלא?

‫לא יודעת מה עשית כדי להגיע לשם.

‫אבל אבא שלי תמיד משבח אותך.

‫למרות שהוא שונא כמרים.

‫עמוק בפנים, אביך הוא אדם טוב.

‫זה שם, גם אם הוא לא מבטא את זה. ‫הוא סבל הרבה.

‫אבא שלי אידיוט.

‫אל תשמיצי את אביך.

‫בחיים לא.

‫אביך עשה טעויות. הרבה פעמים.

‫אבל הוא מנסה לכפר.

‫הוא מנסה לעזור לך כדי שלא תסבלי.

‫כפי שאמרתי,

‫לא תמיד גרתי כאן.

‫פעם עבדתי ונסעתי הרבה.

‫הכרתי הרבה אנשים, אבל...

‫הימים האלה נגמרו.

‫בחורה?

‫כן?

‫כמובן.

‫הכרתי הרבה נשים.

‫והרבה גברים.

‫אני לא מדברת על זה.

‫אני יודע.

‫את רוצה לדעת אם הייתה לי חברה.

‫ובכן, כן.

‫אנשים כמוך...

‫מותר לכם?

‫פגשתי בחורה פעם, כמו שאמרת.

‫לעזאזל, זה קשה.

‫אבל כלום לא קרה בינינו.

‫למרות שאהבתי אותה.

‫למעשה...

‫זה גרם לי לפקפק בבחירת הקריירה שלי.

‫התכוונתי...

‫אבל לא עשיתי זאת.

‫אז אתה והיא מעולם לא...

‫אתה יודע.

‫מערכת היחסים שלנו הייתה שונה.

‫עד אז הבנתי שיש לי דרך אחרת להתחבר לאנשים.

‫הבנתי שיש דברים שלא נועדו לי.

‫זה מבאס.

‫אולי.

‫זה קרה לך פעם?

‫משהו שלא יכולת להסביר.

‫משהו שגרם לך לפקפק בכול.

‫כשהכול הופך לאפל...

‫ואת בוחרת בנתיב הלא נכון.

‫את יכולה לספר לי.

‫זה יישאר בינינו.

‫תספרי לי, ראקל.

‫אני אבין.

‫גם אני פגשתי מישהו.

‫הוא היה מבוגר ממני.

‫הוא לא לומד בביה"ס שלי.

‫חאווי הזמין אותי למסיבה.

‫אבא שלי לא מרשה לי ללכת לדברים כאלה.

‫אז שיקרתי לאבי, והלכתי בכל מקרה.

‫אבל זו לא הייתה מסיבה אמיתית.

‫חאווי היה שם...

‫עם חברים שלו.

‫וכמה נשים.

‫הם צפו בי.

‫כולם צחקו עליי.

‫אבל, אני לא יודעת...

‫אני לא יודעת...

‫לא רציתי שהם יחשבו שאני ילדה קטנה.

‫אני לא זוכרת כלום.

‫אני מצטער.

‫אני מצטער.

‫אראה לך את הריקוד שלי.

‫אל תדאג, אני מכירה אותו בעל-פה. ‫חוץ מזה, אני שומעת את זה.

‫קדימה!

‫בואי נלך לישון.

‫בבקשה.

‫בבקשה, תשחרר אותי.

‫לא עשיתי כלום. תשחרר אותי, בבקשה.

‫אני נשבעת.

‫לא עשיתי כלום. אני נשבעת.

‫תתקשר לאבא שלי.

‫תתקשר לאבא שלי, בבקשה.

‫בבקשה.

‫אני לא אגיד כלום, אני נשבעת.

‫בבקשה, תשחרר אותי.

‫בבקשה, תשחרר אותי.

‫תשחרר אותי, בבקשה.

‫תשחרר אותי. ‫אני נשבעת שלא אספר לאף אחד. אני נשבעת.

‫בבקשה.

‫יום האלוהים.

‫- יום ראשון -

‫כאן אנו מוצאים את עצמנו.

‫אתה ואני.

‫לבדנו.

‫אני רוצה להראות לך משהו.

‫תראה.

‫נאלצתי לעשות את זה מהר, אבל... ‫העבודה שלי הייתה שווה את זה, נכון?

‫מה אתה מתכוון לעשות עם זה?

‫אני מעדיף לא להשתמש בזה, אבל...

‫אני לא חושב שיהיה לי מזל.

‫תבין...

‫שיטות העבודה שלי מאוד קשוחות.

‫אני נלחם ברשע כבר שנים.

‫הדרך הכי יעילה

‫והכי מהירה להשלים את המשימה שלי,

‫היא זו.

‫תאמין לי כשאני אומר, ‫אני לא נהנה מזה, אבל...

‫לא כל העבודות נעימות, נכון?

‫בוא נעשה את זה בדרך הקלה.

‫אני לא אשאל לשמך,

‫או מה אתה רוצה.

‫פשוט תסתלק.

‫תלך, ותעזוב את הגוף הזה.

‫אחרת...

‫תצטרך להרגיש כאב אמיתי.

‫וכשתרצה שאלך, אני לא אוכל.

‫ואתה תתחנן שאהרוג אותך.

‫ואני אעשה זאת.

‫אני מפחדת. ‫-לא.

‫אתה לא מפחד.

‫אתה התגלמות הפחד.

‫אתה הרוע בהתגלמותו.

‫אתה משוגע.

‫אתה משוגע, לעזאזל.

‫תוציא אותי מכאן.

‫אני לא אוהב שמשחקים איתי.

‫תעזוב את הגוף של הבחורה הזאת.

‫אני לא אוהב לחזור על עצמי.

‫תעזוב את הגוף של הבחורה הזאת.

‫אני אומר לך שוב.

‫תעזוב את הגוף של ראקל!

‫לך תזדיין, חתיכת מטומטם מטורף!

‫חשבת שזה בשביל ההצגה?

‫לעשות משהו בשביל ההצגה זה לשקר.

‫ולשקר זה חטא.

‫חטא!

‫מה עכשיו? מה?

‫שנמשיך?

‫או שאתה עוזב?

‫אם כך, זה הוחלט.

‫כן, תירגע, היא כאן.

‫אבל אצטרך שתבוא לעזור לי.

‫מצטער להפריע מאוחר.

‫אבל הייתי צריך לדבר.

‫כבר התחלתי. אין שום ספק לגבי זה.

‫זה דיבוק. אחד חזק.

‫אבל סבסטיאן מסוגל לעמוד בזה.

‫הוא זקוק לאדם הכי אהוב שלו קרוב אליי. ‫זו השיטה.

‫הגיע הזמן לעשות משהו טוב, נכון?

‫תודה שהקשבת.

‫לשמוע את קולך...

‫מעודד אותי.

‫איפה היא? איפה?

‫איפה הבת שלי?

‫היא למטה. ‫-למטה.

‫יופי.

‫יופי.

‫מה שלומה?

‫תירגע.

‫מה הריח הנורא הזה? זה רע, נכון?

‫כן, השתמשתי בקטורת מיוחדת.

‫לעזאזל, אני הולך להקיא, זה מגעיל.

‫כל הבית מסריח. הבת שלך לא שמה לב לזה.

‫זה התסמין הראשון.

‫נתתי לה בשר רקוב ‫והיא אכלה אותו בלי בעיה. תסמין שני.

‫אתה צודק, הרפואה לא תוכל לרפא את הבת שלך.

‫ניתחתי אותה, ועל פני השטח,

‫נראה שהיא בסדר.

‫אבל זו העמדת פנים.

‫היום אחר הצהריים היא נרדמה ‫ודיברה בשפה מוזרה.

‫הגוף שלה מסתיר שלפוחיות וסימנים ‫עם דפוסים ספציפיים.

‫תסמין שלישי ורביעי של דיבוק.

‫ואפילו לא הזכרתי את השתן, ‫התסמין החמישי שלה. רוצה שאמשיך?

‫ראיתי את זה בעבר.

‫היא כבר לא הבת שלך.

‫היא פגר שמכיל את השטן. ‫והוא לא ירפה כל כך בקלות.

‫צילמת תמונות של בתי.

‫עירומה.

‫אני אזדקק לעזרתך, סבסטיאן. וזה לא יהיה קל.

‫אתה לא תאהב את מה שתראה שם.

‫אבל אתה חייב לחשוב ‫שהאדם ששם הוא לא הבת שלך.

‫בסדר. ‫-זה חשוב ביותר.

‫זה המפתח כדי לוודא שזה יעבוד.

‫מה אתה רוצה שאעשה?

‫מה שנעשה זה להתגרות בכל הכללים.

‫כמה דרשות, והתערבות אלוהית.

‫השטן יחוש כזה כאב ‫שהוא יעזוב את גופה של ראקל.

‫כשהוא יעשה את זה, הוא יהיה חלש, ‫ואנחנו נשמיד אותו.

‫אבל הנזק שנגרום לגוף שלה ‫לא יגרום לה סבל אחר כך?

‫יש בית חולים קרוב.

‫אנחנו נצטרך את זה.

‫תלבש את זה.

‫אני אדגיש כמה פסקאות. תצטרך לקרוא אותן.

‫לא כדאי שאתה תעשה את זה?

‫אני לא כומר.

‫כומר או לא, זה לא משנה.

‫אתה נוצרי, נכון?

‫כן.

‫יופי.

‫אני מדגיש את החלקים שתצטרך לקרוא.

‫אני אהיה עסוק בהענשת השטן.

‫אין לך פתקים דביקים?

‫מה?

‫פתקים דביקים, ‫משהו לסימון העמודים. סימנייה.

‫אחרת אני אתבלבל. ‫איך אני אמור למצוא אותם? זה הרבה.

‫תסלח לי, אלי.

‫זה למטרה טובה.

‫תראה.

‫אתה תתחיל עם זה,

‫אז אלה,

‫ותסיים עם זה.

‫המילים האלה ישגעו את השד.

‫הוא לא יוכל לחשוב בהיגיון, ‫וזה מה שאנחנו רוצים, ידידי.

‫הבאת מסכה או כובע גרב כמו שביקשתי?

‫יצאתי במהירות, אז הבאתי רק את מה שמצאתי.

‫ולא אמרת לי למה זה. ‫-זה לא בשבילי, זה בשבילך.

‫תשתמש בזה כדי להסתיר את זהותך.

‫זוכר שהעמדת פנים שאתה אמריקאי בכלא?

‫כן, אני זוכר. ‫-יופי.

‫תדבר עם המבטא הזה.

‫כמה שהשטן יידע עליך פחות, יותר טוב.

‫אני הולך לדפוק את השטן.

‫לעזאזל, אני לא רואה כלום עם המסכה.

‫שקט.

‫אלוהים, אבי, אני לא יודע אם אהיה מסוגל.

‫בבקשה.

‫עכשיו, תקרא.

‫אל תפגע בי, בבקשה.

‫בבקשה!

‫בבקשה!

‫"תחת השגחה מלאכיו..." ‫-מבטא.

‫מבטא אמריקאי.

‫"תחת השגחה מלאכיו,

‫הנה נתתי לכם את הכוח לרמוס נחשים ועקרבים

‫ואת כל כוח האויב."

‫אתה אלי ומצודתי.

‫"יושב בסתר עליון, בצל שדי יתלונן,

‫אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלוהי אבטח בו."

‫אל תפגע בי. ‫-אתה אלי ומצודתי.

‫"יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו.

‫לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם

‫מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים."

‫אתה אלי ומצודתי. ‫-אל תפגע בי, בבקשה.

‫ייפול מצדך אלף ורבבה מימינך

‫אליך לא ייגש

‫רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה."

‫בבקשה! ‫-אתה אלי ומצודתי.

‫"לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באוהלך

‫כי מלאכיו יצווה לך לשמרך בכל דרכיך."

‫אתה אלי ומצודתי.

‫"על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך,

‫על שחל ופתן תדרך

‫תרמס כפיר ותנין."

‫אתה אלי ומצודתי.

‫"כי בי חשק ואפלטהו

‫אשגבהו כי ידע שמי,

‫יקראני ואענהו עמו

‫אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו,

‫תעזוב את גופה של ראקל.

‫"ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי."

‫אתה אלי ומצודתי.

‫"תהילה לאב, ולבן, ולרוח הקודש.

‫כפי שהיה בתחילה, ‫עכשיו, ולעולמי עולמים, אמן."

‫אתה אלי ומצודתי.

‫זה נגמר, שאמשיך?

‫לא, רגע.

‫אני חושב שחבר שלנו רוצה להגיד משהו.

‫תפסיק, בבקשה.

‫תעזור לי.

‫דבר איתי, רק איתי.

‫אתה מטורף.

‫אל תכה אותי יותר, בבקשה.

‫אתה תעזוב את הגוף הזה שאינו שלך?

‫איך אני אמורה לעשות את זה?

‫תקרא.

‫בראשית היה הדבר והדבר היה את האלוהים

‫ואלוהים היה הדבר, ‫הוא היה בראשית את האלוהים.

‫הכל נהיה על-ידו

‫ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה.

‫בו היו חיים והחיים היו אור לבני האדם..."

‫בן של זונה! ‫-"והאור האיר בחושך והחושך לא השיגו."

‫תשחרר אותי! ‫-הוא לא היה האור

‫כי אם להעיד על האור, האור האמיתי,

‫המאיר לכל אדם היה בא אל העולם."

‫תמשיך לקרוא. ‫-אבל אבי, הבת שלי.

‫"...ככבוד בן יחיד לאביו רב-חסד ואמת."

‫אם אני אומר לך לקרוא, אתה קורא. מובן?

‫כן, אבל... ‫-בלי אבל!

‫אמרתי לך קודם. זאת כבר לא הבת שלך!

‫אתה בטוח? איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

‫מה אם היא הבת שלי ואתה משחית אותה בעזרתי?

‫אתה רואה את הציורים על הרצפה? ‫תחת ראקל? אתה רואה אותם?

‫הם שומרים על השטן פעיל, לעולם לא פסיבי.

‫הבת שלך לא שם, תאמין לי.

‫בסדר.

‫אבל אבי, בבקשה, אל תהיה קשה איתה.

‫מה אתה עושה?

‫תקשיב לי.

‫אם לא תעשה כדבריי, ‫הוא ישתלט לגמרי על הבת שלך.

‫הוא יטרוף את נשמתה ברגע שתהיה לו הזדמנות,

‫הוא יזריק את הרעל שלו ויפזר אותו בגוף שלך.

‫בך. אתה כבר מריח כמוהו,

‫שמתי לב לזה אתמול כשהגעת. ‫הוא לא יעזוב עד שנגמור אותו.

‫ואני יודע איך לעשות זאת.

‫תאמין לי, זו הקללה שלי.

‫תקשיב טוב, סבאס. הנשמות שלנו בסכנה.

‫ולא תדע מה יש לך עד שתאבד את זה.

‫אבא?

‫אבא?

‫ידעתי שזה אתה.

‫אבא...

‫קדימה.

‫אני מצטער, מתוקה.

‫אתה כבר לא צריך את זה.

‫היא יודעת מי אתה.

‫תקרא את זה.

‫מה אתה מתכוון לעשות?

‫תעזוב, ואני אפסיק.

‫"...לומר אבי אם לא תוכל הכוס הזאת ‫לעבר מעלי בלתי אם אשתה אתה יהי כרצונך."

‫אלוהים, רחמים.

‫הבת שלי, למען ה...

‫"אשר המתברך בארץ..." לעזאזל!

‫"כי הנני בורא שמים חדשים וארץ חדשה."

‫אלוהים, רחמים.

‫תעזוב את הגוף הזה, משרתו של השטן.

‫הבת שלי. "ולא תזכרנה הראשונות ‫ולא תעלינה על לב."

‫אלוהים, רחמים!

‫למען השם!

‫זה לא בסדר!

‫זה לא בסדר, חתיכת בן זונה!

‫אתה הורג את התינוקת שלי!

‫ואני עזרתי לך לעשות את זה, חתיכת בן זונה!

‫זאת ערימה של שטויות.

‫זה דפוק!

‫אני מצטער, מתוקה.

‫אני מצטער. ‫-קח אותי.

‫אני מצטער, מותק.

‫העיניים.

‫העיניים האלה.

‫תודה, אבא.

‫אתה אוהב להרביץ לבנות?

‫מננדז.

‫הגנה, אלוהים, הגנה!

‫אתה חולה!

‫אני אוהב את זה.

‫אתה אוהב את הגוף שלי?

‫כל כך טעים.

‫בבקשה.

‫אדוני השוטר...

‫הם מענים אותי.

‫ואונסים אותי.

‫בבקשה, תבואו עכשיו.

‫אני צריכה ללכת.

‫בבקשה, תמהרו.

‫בוקר טוב, אבי.

‫איך ישנת?

‫אתה נוחר כמו חזיר!

‫זה היה יום עמוס באירועים.

‫אנחנו צריכים...

‫לנסות להירגע, אתה לא חושב?

‫אני יודע שאתה מת לעשות את זה.

‫תספר לי, מננדז.

‫אתה רוצה לשחק?

‫מסרתי את עצמי לאל, ‫הוא יודע שיש לי כוח לעמוד בפיתויים.

‫האל הוא כל-יכול.

‫אתה אימפוטנט.

‫אני חייב להודות שהפתעת אותי.

‫עדיין לא נכנעת.

‫תמיד ידעתי שזה אתה.

‫ברכותיי, באמת!

‫חשבתי שאחרי כל כך הרבה שנים ‫אתה תהיה חלוד.

‫אבל אתה לא.

‫תגיד לי.

‫מה שלום מריסה?

‫הבן שלה...

‫סובל איתנו מאוד

‫בגיהינום!

‫הבן שלה נמצא בגן עדן עם האל!

‫בלה, בלה, בלה!

‫בלה, בלה, בלה!

‫למען השם!

‫היי, אבא.

‫עכשיו אני זוכר, אתה אוהב לצפות.

‫אני אעלה מופע.

‫מה אתה עושה?

‫תעצור, בבקשה. למען השם, לא.

‫לא.

‫לא.

‫תתרכז. אתה מסוגל, סבאס, תתרכז.

‫תתרכז.

‫תתרכז. אתה מסוגל, סבאס, תתרכז.

‫מה לעשות?

‫תפסיק, בבקשה! לא, זאת הבת שלי!

‫הבת שלי מוצצת לי!

‫תהיה חזק, סבסטיאן!

‫אבא.

‫זה מתחיל להיות מעניין.

‫אני נוהג בהתאם למה שאני מטיף, ‫שלא כמו האל שלך.

‫אתה ממש הולך לאהוב את זה.

‫אל תעשה דברים כאלה!

‫תעצור, למען השם, בבקשה, תעצור!

‫תהרוג אותי! אל תעשה לי את זה!

‫אני רציני. תהרוג אותי!

‫נראה שלא מלמדים אתכם לקשור חבלים בגיהינום.

‫תשתוק, חתיכת כומר מזדיין!

‫אבא.

‫אבא, האיש הזה עושה דברים לפרח שלי.

‫אבל אל תקנא, אבא.

‫אתה היית הרבה יותר טוב.

‫"לזאבה היו חמישה זאבים קטנים

‫חמישה זאבים קטנים מאחורי המטאטא

‫חמישה היא גידלה, חמישה היא המליטה

‫ולחמישה היא נתנה חלב"

‫בשביל זה יש מטפים, כלבה!

‫לא תרצח.

‫הדבר הזה הוא לא הבת שלי.

‫אם תעשה את זה, לעולם לא תחזיר אותה.

‫לעזאזל.

‫לעזאזל.

‫הבת שלי.

‫תעזור לי.

‫תעזור לי.

‫נקשור את ראקל עם זה ונגרש את השד.

‫זה ממש כבד. החבל לא מספיק?

‫השלשלאות האלה הן מהאינקוויזיציה.

‫אבותינו השתמשו בהן לגירוש שדים.

‫הן שומרות את כל הסבל ‫של כל הנשמות אחוזות הדיבוק.

‫הן יענו את השד בזמן שנסיים.

‫תצעק עכשיו, שד ארור!

‫מה זה?

‫זה ישאיר אותו במקום כשהוא יעזוב את בתך.

‫אני רוצה לגמור אותו.

‫"אלוהים, בורא ומגן המין האנושי..."

‫לא עם המבטא הזה. הוא יודע מי אתה.

‫"אלוהים, בורא ומגן המין האנושי,

‫התבונן במשרתת שלך, ראקל מונטויה,

‫יצרת אותה בדמותך ‫וקראת לה להיות חלק מתהילתך.

‫היריב מייסר אותה באכזריות,

‫מדכא אותה בכוח ומטריד אותה באימה אכזרית.

‫תקשיב, אבינו שבשמיים, ‫לזעקות תחנוני המתפללים.

‫אל תרשה לאבי השקרים להשתלט על המשרתת שלך.

‫תקשיב, אל רחום,

‫לתפילתה של מריה הבתולה המבורכת,

‫שבנה שמת על הצלב ריסק את ראש הנחש העתיק,

‫והפקיד את כל הגברים בידי האם כילדיה.

‫תן לאור האמת לזרוח על משרתת זו שלך."

‫"אלוהי כל מה שטוב ‫ הפסק את הפעולה השטנית הזו באופן מוחלט.

‫אלוהי החירות והחסד, התר את כבלי השחיתות.

‫דחה, אלוהים, את כוח השטן, ‫קרע לגזרים את מלכודותיו,

‫הברח את הרוח הרעה.

‫הגן על המשרתת שלך בגוף ובנפש,

‫כדי שמשרתת זו תוכל במלוא הכנות

‫להעניק לך את השירות שמגיע לך,

‫דרך ישו, אלוהינו."

‫אמן.

‫תרים את הבת שלך וקח אותה למעלה.

‫תשחרר את ראקל, סבסטיאן.

‫עליי לברך אותך, מננדז.

‫מה המשחק שלך?

‫איבדת את האמונה שלך מזמן.

‫האמונה שלי שלמה וחזקה מתמיד.

‫אני מאמין באל ובכל תפארתו.

‫אתה מאמין שהצלת את ראקל?

‫אני מאמין בכוחו של ישו, ובך, מלאך נופל.

‫אתה בשר מבשרו, דם דמו, כמו כולם.

‫כולנו חייבים את עצמנו לו.

‫לא הצלת את הבן שלי.

‫הוא סבל בחייו, וכעת הוא סובל בגיהינום.

‫היית צריך לבלות יותר זמן בכלא.

‫אהבת לפגוע בו?

‫זה ריגש אותך?

‫אני מצווה עליך להופיע. ‫אני קושר אותך לקיום הגשמי.

‫לסבול את השלכות נשמתך המושחתת והמרושעת.

‫זה ריגש אותך להכות את הבת שלי?

‫אתה סוטה.

‫אסור לאף אחד לבטוח בך.

‫בשם האב, אני מבקש שחטאיך יתגבשו בבשרך.

‫בחסד אלוהים, מי ייתן ולבך ישאב את הדם

‫שגנבת מהנשמות שעינית!

‫אתה חולה.

‫אני קושר אותך לעולם הזה ‫כדי שתוכל לשלם על כל חטאיך!

‫אתה אוהב את מה שאתה רואה, מננדז?

‫תחזור בתשובה ותמות.

‫בנו של החטא!

‫אתם חייבים ללכת.

‫בוא, אקח אותך לבית החולים.

‫לא.

‫בלי בתי חולים בשבילי.

‫תמהר, סבאס.

‫השוטרים עומדים להגיע לכאן.

‫אל תהיה טיפש, אני יכול לקחת גם אותך. ‫אוכל להסתיר אותך. הם לא ימצאו אותך.

‫סבסטיאן.

‫בבקשה, תלכו.

‫תודה.

‫זה נעשה.

‫שד אחד פחות.

‫הודות לך, כמו תמיד.

‫היית צריך לראות את זה.

‫הוא התחנן לפני שהוא מת.

‫הבחורה שרדה.

‫היא בדרכה לבית החולים.

‫אני בסדר.

‫יש בי שלווה.

‫אני מקווה שהפינה הקטנה בממלכתך...

‫עדיין מחכה לי, כמו שהבטחת.

‫כן.

‫לנצח נצחים.

‫- אמן -

‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק