1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Τίτλος: Menendez Μέρος 1: El día del Señor
Έτος: 2020
Διάρκεια: 01:33:14
Υπότιτλοι Πηγή: Netflix

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Οι υπότιτλοι εισήχθησαν, επεξεργάστηκαν και συγχρονίστηκαν από το UniHebSubs
Έκδοση Unicode

3
00:00:37,625 --> 00:00:44,583
- Το NETFLIX παρουσιάζει -

4
00:00:52,708 --> 00:00:57,458
- αστυνομία -

5
00:01:22,166 --> 00:01:24,666
Γιατί υπάρχει τόση ασφάλεια για αυτόν τον ηλίθιο;

6
00:01:25,625 --> 00:01:26,708
Λένε ότι είναι καταραμένος.

7
00:01:32,291 --> 00:01:33,916
Ο καταραμένος ιερέας.

8
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
ευλόγησε με

9
00:02:34,625 --> 00:02:36,791
Ευλόγησέ με πολύ σκληρά, πατέρα μου.

10
00:02:38,833 --> 00:02:41,000
κάνε με γιο νέο γιο

11
00:02:42,208 --> 00:02:43,541
Το προηγούμενο είναι παρακάτω.

12
00:02:45,500 --> 00:02:46,958
Νόμιζες ότι τον έσωσες;

13
00:02:48,833 --> 00:02:51,583
Ο γιος μου σε περιμένει, με το φουσκωμένο κεφάλι του.

14
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
όχι στον παράδεισο

15
00:02:54,625 --> 00:02:56,958
Αλλά στην κόλαση, όπου κι αν τον στείλεις.

16
00:02:59,083 --> 00:03:00,666
σε κάνει ευτυχισμένο

17
00:03:32,625 --> 00:03:37,583
- Παρασκευή -

18
00:04:00,333 --> 00:04:01,166
ναι

19
00:04:03,791 --> 00:04:04,625
ειρήνη.

20
00:04:08,541 --> 00:04:09,875
Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;

21
00:04:13,416 --> 00:04:15,666
Όχι, είμαι καλά. ηρέμησε

22
00:04:16,625 --> 00:04:17,666
Ήμουν απασχολημένος.

23
00:04:18,791 --> 00:04:21,250
Ναι, διόρθωσα τα πράγματα, ξέρεις;

24
00:04:22,416 --> 00:04:23,541
Ανακαίνισα το σπίτι μου.

25
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Ξέρω ότι έπρεπε να στο πω, αλλά...

26
00:04:30,583 --> 00:04:32,500
Χρειαζόμουν χρόνο για να τακτοποιήσω τα πράγματα.

27
00:04:35,500 --> 00:04:38,291
Φυσικά και είμαι θυμωμένος.
Δεν χρειάζεται καν να μιλήσουμε τώρα.

28
00:04:43,583 --> 00:04:44,958
Ναι, ήταν δύσκολο.

29
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
Είσαι από τους μοναδικούς

30
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
που ακόμα νοιάζεται για μένα από τότε που έφυγα.

31
00:04:50,833 --> 00:04:53,791
- Ισπανός ιερέας κρίθηκε ένοχος για φόνο -

32
00:04:55,875 --> 00:04:58,833
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να το ακούς αυτό,
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

33
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Το ψέμα είναι αμαρτία.

34
00:05:02,333 --> 00:05:04,041
Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

35
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
Όχι, το άφησα πίσω.

36
00:05:10,291 --> 00:05:11,125
Απλώς καπνίζω.

37
00:05:16,291 --> 00:05:17,458
πρέπει να πάω

38
00:05:18,791 --> 00:05:21,166
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο. υπόσχομαι

39
00:05:52,166 --> 00:05:53,750
Γρήγορα, γκέι κομμάτι.

40
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
Έλα, άνοιξε την πόρτα, Μενέντεζ.

41
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
«Δεν θα κλείσεις την πόρτα σε έναν αληθινό φίλο,

42
00:06:01,541 --> 00:06:04,500
Όχι όταν φέρνει μόνο καλοσύνη μέσα».

43
00:06:05,833 --> 00:06:06,958
Ήταν κάτι τέτοιο.

44
00:06:07,291 --> 00:06:08,375
με έμαθες

45
00:06:09,208 --> 00:06:11,250
Μόλις το έφτιαξες, Sabas.

46
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

47
00:06:24,708 --> 00:06:27,375
Έλα εδώ, τριχωτό ζώο.

48
00:06:31,750 --> 00:06:34,333
Λοιπόν, καλά, κοίτα αυτό.

49
00:06:35,458 --> 00:06:36,625
το λατρεύω

50
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
το λατρεύω

51
00:06:38,541 --> 00:06:41,208
Έχει ένα συγκεκριμένο στυλ.
Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω, είναι...

52
00:06:42,250 --> 00:06:43,541
Διάστημα.

53
00:06:44,541 --> 00:06:46,250
Δεν με δουλεύεις, Σάμπας.

54
00:06:51,833 --> 00:06:52,791
τι θέλεις

55
00:06:53,416 --> 00:06:54,291
τίποτα,

56
00:06:55,000 --> 00:06:56,750
Μόλις ήρθα να επισκεφτώ έναν παλιό φίλο.

57
00:06:57,333 --> 00:06:58,875
Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό, πατέρα;

58
00:06:59,875 --> 00:07:00,875
μη με λες έτσι

59
00:07:01,833 --> 00:07:02,875
Ξέρεις ότι...

60
00:07:04,083 --> 00:07:04,916
δεν...

61
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
σταματήστε τις ανοησίες
είσαι αυτός που είσαι Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

62
00:07:10,583 --> 00:07:11,750
τι θέλεις

63
00:07:22,416 --> 00:07:23,291
ξέρεις

64
00:07:24,333 --> 00:07:28,375
Ένα πράγμα έχω μάθει στη ζωή μου
είναι ότι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν ραντάρ για να ανιχνεύουν τον κίνδυνο.

65
00:07:29,250 --> 00:07:33,000
Αν δεν προσέξεις,
Κάποιος μανιακός μπορεί να σου κόψει το λαιμό.

66
00:07:33,208 --> 00:07:34,125
σε κλάσμα του δευτερολέπτου,

67
00:07:34,541 --> 00:07:36,375
Είσαι νεκρός, βλάκας.

68
00:07:37,583 --> 00:07:39,833
Πάντα πίστευα ότι είχα μια έκτη αίσθηση για αυτό.

69
00:07:40,625 --> 00:07:44,250
Αλλά μόλις σε γνώρισα,
Κατάλαβα ότι το ταλέντο μου δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το δικό σου.

70
00:07:45,333 --> 00:07:47,833
Μπορείς να αναγνωρίσεις το κακό. το είδα.

71
00:07:49,250 --> 00:07:50,583
στην πέμπτη στοά.

72
00:07:51,458 --> 00:07:52,833
Ο τρόπος που συμπεριφερόσουν στους ανθρώπους.

73
00:07:53,416 --> 00:07:56,833
Με τον τρόπο που τους ηρεμούσες, τους έδωσες γαλήνη.

74
00:07:57,666 --> 00:07:59,250
Γι' αυτό κερδίσατε τον σεβασμό μας.

75
00:07:59,583 --> 00:08:03,500
τιμή για σκληρούς ανθρώπους,
Άνθρωποι που δεν δείχνουν υπομονή για τίποτα.

76
00:08:03,791 --> 00:08:05,041
Και δείτε τι έκανε.

77
00:08:05,875 --> 00:08:09,000
Ήμουν ο μεγαλύτερος γιος της σκύλας στον κόσμο.

78
00:08:10,375 --> 00:08:11,750
Έχω κάνει τόσα πολλά πράγματα...

79
00:08:13,125 --> 00:08:14,291
Τρομερά πράγματα...

80
00:08:16,375 --> 00:08:19,000
Ηρέμησε, Σεμπάστιαν, ηρέμησε. πες μου

81
00:08:20,166 --> 00:08:21,958
Δεν το περίμενα αυτό.

82
00:08:22,041 --> 00:08:25,375
Δεν το περίμενα, διάολο.

83
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Ξέρεις πώς είναι η λύπη.

84
00:08:29,291 --> 00:08:30,916
Ξέρεις την έννοια της συγχώρεσης.

85
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
θυμήσου τι μου είπες

86
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
Για το τι έκανες πριν μπεις;

87
00:08:36,250 --> 00:08:38,583
Γιατί σε διάλεξαν;

88
00:08:39,333 --> 00:08:41,291
για να βοηθήσει τους αδύναμους.

89
00:08:41,625 --> 00:08:42,833
στους χαμένους

90
00:08:43,000 --> 00:08:47,041
Αυτοί που άφησαν τον διάβολο να στεγνώσει την ψυχή τους
Και η καρδιά τους σάπισε εξαιτίας αυτού.

91
00:08:47,291 --> 00:08:48,541
Sabas, σταμάτα.

92
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
τι συμβαίνει

93
00:08:50,833 --> 00:08:52,166
Χρησιμοποιείς ξανά;

94
00:08:52,791 --> 00:08:54,041
μακάρι να..

95
00:08:55,666 --> 00:08:57,166
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. τώρα.

96
00:08:58,166 --> 00:08:59,625
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

97
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Καλά θα ήταν να μου έκαναν κάτι.

98
00:09:03,416 --> 00:09:05,083
Θα με άνοιγαν τελείως,

99
00:09:05,208 --> 00:09:10,375
Βγάλε τα έντερα μου, πάτα το κεφάλι μου,
Κι ας μου κόψουν τις μπάλες.

100
00:09:10,500 --> 00:09:12,208
Όχι όμως αυτό. Όχι αυτό, διάολο.

101
00:09:12,625 --> 00:09:17,583
όχι πως. Κανείς δεν επιτρέπεται να αγγίξει το μωρό μου.
Και αυτό το πράγμα δεν είναι πια κόρη μου.

102
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
δεν. τι λες

103
00:09:20,333 --> 00:09:22,125
Αυτό το πράγμα είναι μέσα στην κόρη μου.

104
00:09:22,541 --> 00:09:26,708
Έχει έναν καταραμένο διάβολο μέσα στο σώμα της.

105
00:09:26,833 --> 00:09:28,458
Τι λες μικρέ αμαρτωλό;

106
00:09:29,208 --> 00:09:31,583
παρακαλώ βοηθήστε με σας παρακαλώ.

107
00:09:31,875 --> 00:09:34,666
Πρέπει να το βγάλεις. Είσαι ο μόνος που μπορεί.

108
00:09:34,750 --> 00:09:36,083
μην το κάνεις για μένα

109
00:09:36,416 --> 00:09:38,375
Είμαι απλά ένα σκατά.

110
00:09:38,958 --> 00:09:39,916
Αλλά αυτή...

111
00:09:40,458 --> 00:09:42,208
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό της λάθος.

112
00:09:44,583 --> 00:09:45,708
Δοκίμασα τα πάντα.

113
00:09:46,208 --> 00:09:48,333
Ψυχιατρικά νοσοκομεία, γιατροί.

114
00:09:54,125 --> 00:09:56,625
Ξέρετε ότι οι μέθοδοι μου είναι πολύ συγκεκριμένες, σωστά;

115
00:09:56,708 --> 00:09:57,541
Ναί.

116
00:10:00,125 --> 00:10:02,458
Και γνωρίζοντας ότι αυτή η κατάσταση μπορεί να είναι βίαιη...

117
00:10:04,625 --> 00:10:06,250
Είστε ακόμα διατεθειμένοι να το κάνετε;

118
00:10:06,625 --> 00:10:09,833
Προτιμώ να δω την κόρη μου νεκρή
Και πηγαίνοντας στον παράδεισο με τον Θεό

119
00:10:09,958 --> 00:10:12,666
Τότε θα είναι ζωντανή με τον διάβολο.

120
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
Sabas, θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο.

121
00:10:15,375 --> 00:10:18,541
Μπορεί να περνάει μια κακή φάση.
Ή την επηρεάζουν αρνητικά.

122
00:10:18,625 --> 00:10:20,166
Η κόρη μου είναι δαιμονισμένη.

123
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Σε παρακαλώ, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

124
00:10:24,250 --> 00:10:26,750
Της αγόρασα μια γάτα. περσική γάτα

125
00:10:27,833 --> 00:10:29,750
Η γάτα ήταν πολύ ακριβή.

126
00:10:30,791 --> 00:10:33,708
Έγιναν αχώριστοι, ήταν πάντα μαζί.

127
00:10:34,500 --> 00:10:38,291
Μια μέρα, η γάτα εξαφανίστηκε.
Βρήκα το σώμα του θαμμένο στον κήπο.

128
00:10:38,458 --> 00:10:39,458
Του έκοψαν το κεφάλι.

129
00:10:40,333 --> 00:10:42,166
Η κόρη μου συμπεριφέρθηκε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

130
00:10:42,833 --> 00:10:47,041
Λίγες μέρες αργότερα, βρήκα το κεφάλι
κάτω από το κρεβάτι της σε ένα κουτί παπουτσιών.

131
00:10:48,041 --> 00:10:50,083
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το έκανε.

132
00:10:51,291 --> 00:10:52,208
Όταν την είδα...

133
00:10:52,958 --> 00:10:53,916
Δεν ήταν αυτή.

134
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
Είδα τον ίδιο τον διάβολο.

135
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
αυτά τα μάτια

136
00:11:04,041 --> 00:11:06,416
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα μάτια.

137
00:11:21,208 --> 00:11:22,333
Φέρτε μου την αύριο.

138
00:11:47,250 --> 00:11:51,125
- καυλιάρηδες κορίτσια -

139
00:11:56,416 --> 00:11:59,291
- Φόρτωση... Παρακαλώ περιμένετε -

140
00:12:07,458 --> 00:12:10,791
Δεν αγοράζω τίποτα, φύγε από εδώ!

141
00:12:11,000 --> 00:12:12,625
Είμαι εγώ, ο πατέρας μου. μαρίσα

142
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
φυσικά.

143
00:12:16,916 --> 00:12:17,916
Μαρίσα, φυσικά.

144
00:12:20,666 --> 00:12:21,583
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

145
00:12:25,708 --> 00:12:26,750
Σήμερα είναι Παρασκευή.

146
00:12:27,875 --> 00:12:29,416
Ξέρω ότι σήμερα είναι Παρασκευή.

147
00:12:29,875 --> 00:12:30,958
Γι' αυτό είμαι εδώ.

148
00:12:33,208 --> 00:12:34,250
Το ξέχασα.

149
00:12:36,083 --> 00:12:39,000
Δεν ξέρω καν τι μέρα είναι, Μαρίζα.

150
00:12:40,000 --> 00:12:41,791
Πρέπει να βγεις περισσότερο, Άμπι.

151
00:12:42,875 --> 00:12:44,916
Δεν είναι καλό να είσαι κλεισμένος εδώ μέσα όλη την ώρα.

152
00:12:47,791 --> 00:12:48,625
πώς είσαι

153
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
είσαι καλά

154
00:12:51,250 --> 00:12:52,083
ναι.

155
00:12:56,708 --> 00:12:58,333
Πριν ξεχάσω, πατέρα μου.

156
00:12:58,958 --> 00:13:01,875
Η Λόλα και ο Μάρτιν στέλνουν τους χαιρετισμούς τους.

157
00:13:04,541 --> 00:13:05,625
από το κατάστημα.

158
00:13:07,583 --> 00:13:09,250
Αναρωτιούνται πότε θα έρθεις.

159
00:13:10,083 --> 00:13:11,750
Θέλουν πολύ να σε δουν.

160
00:13:15,666 --> 00:13:17,791
Αφήστε το. Δεν είναι απαραίτητο.

161
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
Αλλά ο πατέρας μου...
-Σου το είπα εκατομμύριο φορές.

162
00:13:20,291 --> 00:13:23,916
Δεν είναι απαραίτητο να συνεχίσεις να έρχεσαι.
Είμαι ευγνώμων, αλλά δεν είναι απαραίτητο.

163
00:13:26,291 --> 00:13:28,083
Αλλά με πονάει που σε βλέπω έτσι.

164
00:13:29,958 --> 00:13:31,083
Δεν έχεις ιδέα πόσο.

165
00:13:32,250 --> 00:13:33,625
Και θέλω απλώς να είμαι μόνος.

166
00:13:34,916 --> 00:13:36,458
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.

167
00:13:38,041 --> 00:13:38,916
είμαι καλά

168
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
δεν μου χρωστάς τίποτα

169
00:13:42,833 --> 00:13:44,041
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

170
00:13:45,083 --> 00:13:46,125
με έσωσες

171
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
ίσως.

172
00:13:52,375 --> 00:13:53,291
Αλλά σε τι τιμή;

173
00:13:55,750 --> 00:13:57,458
Δεν ξέρω αν άξιζε τον κόπο.

174
00:13:59,583 --> 00:14:01,166
Ποτέ μην το αμφισβητείς, πατέρα μου.

175
00:14:02,833 --> 00:14:04,458
Απλά κοιτάξτε γύρω σας.

176
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
Σίγουρα ξέρεις ότι υπάρχει Θεός.

177
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
κοίτα με στα μάτια

178
00:14:12,958 --> 00:14:14,041
Είναι μέσα.

179
00:14:16,541 --> 00:14:17,708
στο στόμα μου

180
00:14:21,541 --> 00:14:22,750
στην καρδιά μου

181
00:14:26,166 --> 00:14:27,333
στο στόμα σου

182
00:14:32,416 --> 00:14:33,416
τι ώρα είναι

183
00:14:34,625 --> 00:14:36,625
Έχω πολλά να κάνω ακόμα.

184
00:14:38,166 --> 00:14:40,791
Αλλά θα επιστρέψω για να πλύνω τα πιάτα,

185
00:14:40,875 --> 00:14:44,208
Δεν έχω πρόβλημα να τα πλύνω, πατέρα.

186
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
Μην ανησυχείτε για αυτό.

187
00:14:55,916 --> 00:14:57,833
Όταν σε χρειαστώ, θα σε πάρω τηλέφωνο.

188
00:15:02,000 --> 00:15:03,916
Αλλά δεν πρέπει να ζεις έτσι.

189
00:15:05,250 --> 00:15:07,500
Γιατί δεν μετακομίζεις στον ξενώνα;

190
00:15:08,958 --> 00:15:10,666
Θα έχετε καθαρά ρούχα.

191
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
ζεστό φαγητό

192
00:15:15,791 --> 00:15:16,625
και εγω..

193
00:15:19,000 --> 00:15:20,458
Θα σε φροντίσω, πατέρα.

194
00:15:59,166 --> 00:16:00,125
εσύ πάλι

195
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
τι θέλεις

196
00:16:03,166 --> 00:16:04,666
Αλήθεια μου το ζητάς αυτό;

197
00:16:06,500 --> 00:16:07,333
δεν ξερω

198
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Ρωτήστε την μόνοι σας. Ρώτα τη Μαρίσα.

199
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
ή αυτό...;

200
00:16:14,375 --> 00:16:17,458
Ξέρω ότι το στέλνεις κάθε Παρασκευή.
δεν είμαι ηλίθιος

201
00:16:20,500 --> 00:16:21,333
ξέρεις

202
00:16:22,458 --> 00:16:23,583
Σου είπα ψέματα νωρίτερα.

203
00:16:24,875 --> 00:16:27,333
Φυσικά και πίνω. Φυσικά και είναι.

204
00:16:27,708 --> 00:16:31,416
Είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει εδώ,
που μου επιτρέπει να ανέχομαι τον εαυτό μου.

205
00:16:33,000 --> 00:16:36,083
Γι' αυτό δεν σε παίρνω τηλέφωνο
Ή σε προσκαλώ σπίτι μου.

206
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

207
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
προστασία;

208
00:17:54,500 --> 00:17:58,916
- Σάββατο -

209
00:20:25,333 --> 00:20:29,875
- A. Menendez, ο ιερέας: θύμα και δήμιος -

210
00:20:46,583 --> 00:20:47,916
Είναι με τον Θεό τώρα.

211
00:20:51,625 --> 00:20:53,291
Ξέρω ότι ανήκουμε σε εσάς.

212
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
Ήταν όμως πολύ μικρός.

213
00:21:11,833 --> 00:21:12,666
Ναί;

214
00:21:13,125 --> 00:21:14,375
Καλησπέρα πατέρα.

215
00:21:15,583 --> 00:21:16,750
τι σου ειπα χθες

216
00:21:17,791 --> 00:21:19,166
Καλησπέρα, Μενέντεζ.

217
00:21:50,333 --> 00:21:53,375
Χαμήλωσε την ένταση, θα κουφάς!

218
00:22:02,083 --> 00:22:06,125
Κοίτα μωρό μου. Αυτός είναι ο κύριος Μενέντεζ.
Ο φίλος που σου είπα.

219
00:22:32,625 --> 00:22:34,958
δεν πειράζει Ξέρεις πώς συμπεριφέρονται οι νέοι.

220
00:22:35,041 --> 00:22:36,750
Ανάθεμα! σχεδόν όταν

221
00:22:45,083 --> 00:22:47,083
Βλέπεις μωρό μου; Εδώ θα είσαι καλά.

222
00:23:04,208 --> 00:23:06,750
καημένη δεν είμαι καν θυμωμένη μαζί της πια.

223
00:23:06,833 --> 00:23:09,250
Έπρεπε να πάμε σε τόσα μέρη,

224
00:23:09,333 --> 00:23:11,416
Πρέπει να το είχε βαρεθεί.

225
00:23:12,291 --> 00:23:13,125
Και εγώ επίσης.

226
00:23:14,916 --> 00:23:16,458
Φαίνεται μια χαρά τώρα.

227
00:23:17,208 --> 00:23:19,291
Αλλά δεν χρειάζεται να σου πω.

228
00:23:20,416 --> 00:23:21,375
Σάμπας.

229
00:23:22,416 --> 00:23:25,333
Συγγνώμη που σε έφερα εδώ
Και έχασα τον χρόνο σου, αλλά...

230
00:23:26,875 --> 00:23:28,291
δεν είμαι σε θέση

231
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
τι λες
-Δεν νιώθω έτοιμος.

232
00:23:31,791 --> 00:23:32,958
τι λες

233
00:23:35,625 --> 00:23:36,666
τι λες

234
00:23:37,708 --> 00:23:40,916
Για όνομα του Θεού, μη με μπερδεύεις.

235
00:23:41,000 --> 00:23:42,916
δεν το βλέπεις Είναι τρελό!

236
00:23:43,000 --> 00:23:46,125
Αυτό που είναι τρελό είναι αυτό που συμβαίνει στην κόρη μου.

237
00:23:47,125 --> 00:23:51,375
Μου υποσχέθηκες χθες. Εδώ ακριβώς. Ή λέω ψέματα;

238
00:23:51,458 --> 00:23:52,708
Όχι, δεν λες ψέματα.

239
00:23:53,625 --> 00:23:55,458
Αλλά χθες δεν ήμουν ο εαυτός μου.

240
00:23:56,250 --> 00:23:57,833
Ήμουν λίγο μεθυσμένος.

241
00:24:07,041 --> 00:24:10,166
Τι κάνεις, Σεμπάστιαν;
- Αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα.

242
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα, κανένα δικαίωμα!

243
00:24:12,791 --> 00:24:14,958
Σας ζήτησα ποτέ να ξαναρχίσετε να παίρνετε ναρκωτικά;

244
00:24:15,458 --> 00:24:18,041
Όχι, είναι τόσο απλό φίλε μου.

245
00:24:19,000 --> 00:24:23,750
δεν καταλαβαίνεις
Τα πράγματα που πρέπει να κάνω στην κόρη σου θα με καταστρέψουν.

246
00:24:24,708 --> 00:24:28,375
Ίσως θα έπρεπε να κόψω το λαιμό μου με το μαχαίρι
αντί να το κάνεις.

247
00:24:29,166 --> 00:24:32,000
Και δεν το λέω για να με λυπούνται.

248
00:24:38,875 --> 00:24:39,958
καλά.

249
00:24:40,208 --> 00:24:42,833
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Αλλά σήκω, έλα.

250
00:24:42,916 --> 00:24:45,083
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

251
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
Πάω μωρό μου.

252
00:25:01,916 --> 00:25:02,791
συμπεριφερθείτε

253
00:25:25,750 --> 00:25:27,041
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.

254
00:25:28,208 --> 00:25:29,708
σε αγαπάει
- Είναι τρελός.

255
00:25:32,708 --> 00:25:34,500
Αλλά ισχυρίζεται ότι είμαι ο τρελός.

256
00:25:37,833 --> 00:25:38,875
έτσι να είναι.

257
00:25:40,166 --> 00:25:42,125
Αρκεί να μην χρειάζεται να συνεχίσω να τον ακούω.

258
00:25:43,208 --> 00:25:44,166
εδώ είμαι

259
00:25:44,875 --> 00:25:45,708
σωστά.

260
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
εδώ είμαστε

261
00:25:48,833 --> 00:25:49,666
ναι.

262
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
καλά...

263
00:25:56,625 --> 00:25:57,833
σας κάνω μια ξενάγηση

264
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
Για να μπορέσετε να αρχίσετε να βρίσκετε το δρόμο σας.

265
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
υποθέτω

266
00:26:06,583 --> 00:26:08,750
Το σαλόνι είναι εδώ και η κουζίνα είναι εκεί.

267
00:26:10,333 --> 00:26:11,166
έλα πίσω μου

268
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου.

269
00:26:42,166 --> 00:26:43,000
κοίτα

270
00:26:44,750 --> 00:26:45,666
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

271
00:26:55,666 --> 00:26:57,666
Οι τουαλέτες είναι εκεί.

272
00:27:00,250 --> 00:27:03,208
θα σε αφήσω μόνη να νιώσεις σαν στο σπίτι σου

273
00:27:04,583 --> 00:27:06,083
Θα είμαι κάτω στο σαλόνι.

274
00:27:13,708 --> 00:27:14,875
λοιπόν τι τώρα;

275
00:27:15,708 --> 00:27:17,666
Πρέπει να ρίξω χολή;

276
00:27:29,166 --> 00:27:30,125
Ανάθεμά το.

277
00:28:05,583 --> 00:28:06,500
Τι συμβαίνει αδερφή;

278
00:28:07,166 --> 00:28:08,000
είσαι εκεί

279
00:28:10,458 --> 00:28:11,291
καλά...

280
00:28:12,750 --> 00:28:14,791
Όχι, μόλις έφτασα εδώ.

281
00:28:15,791 --> 00:28:16,625
Όμως...

282
00:28:16,916 --> 00:28:20,083
Είδα ότι υπήρχε ένας σιδηροδρομικός σταθμός κοντά,
Οπότε θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

283
00:28:23,250 --> 00:28:24,541
Φυσικά και θα έρθω.

284
00:28:26,208 --> 00:28:28,833
Λες να μείνω στο σπίτι κάποιου ιερέα;
καμία πιθανότητα

285
00:28:33,625 --> 00:28:37,458
Ναι, αλλά πολέμησαν
Και υποτίθεται ότι είμαστε μόνοι, οπότε...

286
00:28:38,041 --> 00:28:38,916
είπα ναι.

287
00:28:39,833 --> 00:28:42,250
Οπότε ίσως φτιάξουν ή κάτι τέτοιο.

288
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
γεια

289
00:28:51,125 --> 00:28:52,166
πρέπει να πάω

290
00:28:53,916 --> 00:28:54,791
τα λέμε σύντομα

291
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
ναι.

292
00:29:47,125 --> 00:29:48,083
τι έγινε

293
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
μέσα...

294
00:29:50,708 --> 00:29:51,541
η ντουλάπα

295
00:29:52,875 --> 00:29:54,291
Κάποιος με παρακολουθούσε.

296
00:30:19,208 --> 00:30:20,208
Ανάθεμα!

297
00:30:23,208 --> 00:30:24,291
Άνοιξε την πόρτα!

298
00:30:25,500 --> 00:30:26,833
Άνοιξε την πόρτα!

299
00:30:30,333 --> 00:30:32,916
Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; Γέρο γουρούνι!

300
00:30:33,541 --> 00:30:37,416
άνοιξε την πόρτα
Ή θα αρχίσω να ουρλιάζω ότι με βιάζεις!

301
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
Δεν έχω γείτονες. Ποιος άλλος θα ζούσε εδώ;

302
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
Σου είπα να ανοίξεις τη γαμημένη πόρτα.

303
00:30:44,375 --> 00:30:47,166
Ένας γαμημένος παιδόφιλος. Ανοίξτε το τώρα!

304
00:30:47,250 --> 00:30:48,500
Κράτα το...

305
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
ανάποδα

306
00:32:33,041 --> 00:32:34,583
Απλώς θα σε ξυπνούσα.

307
00:32:39,416 --> 00:32:40,250
εδώ.

308
00:32:52,583 --> 00:32:53,750
Ξέρω ότι είναι...

309
00:32:54,708 --> 00:32:56,375
Δεν πρέπει να είναι εύκολο για εσάς.

310
00:32:58,541 --> 00:33:00,500
Να είμαι εδώ, με έναν εντελώς άγνωστο.

311
00:33:04,916 --> 00:33:06,416
Αλλά πρέπει να εμπιστευτείς τον πατέρα σου.

312
00:33:08,625 --> 00:33:09,958
Το κάνει προς όφελός σας.

313
00:33:12,416 --> 00:33:14,166
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ...

314
00:33:15,583 --> 00:33:17,208
Στην αρχή δεν έπεισα.

315
00:33:19,416 --> 00:33:20,958
Αλλά τον ξέρεις.

316
00:33:21,666 --> 00:33:22,750
Είναι πολύ πειστικός.

317
00:33:26,333 --> 00:33:28,041
Μάλλον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

318
00:33:28,625 --> 00:33:29,666
Δεν θα σταματήσει.

319
00:33:30,541 --> 00:33:33,500
Μέχρι να βγάλουμε τον διάβολο από μέσα σου, διάολε!

320
00:33:38,333 --> 00:33:39,250
είναι ζεστός

321
00:33:40,625 --> 00:33:41,583
το τσάι

322
00:33:42,833 --> 00:33:43,875
είναι ζεστός

323
00:33:56,083 --> 00:33:56,916
ναι.

324
00:33:57,833 --> 00:33:58,666
μερικοί.

325
00:34:01,708 --> 00:34:02,541
Έτσι μου αρέσει.

326
00:34:03,500 --> 00:34:04,541
Ήταν ένα πολυάσχολο πρωινό.

327
00:34:10,166 --> 00:34:11,666
Θα δεις, θα τελειώσει σύντομα.

328
00:34:14,666 --> 00:34:16,875
Υποθέτω ότι είχες σχέδια για σήμερα. δικαίωμα;

329
00:34:18,208 --> 00:34:19,125
φυσικά.

330
00:34:20,791 --> 00:34:22,125
Βγαίνατε με φίλους;

331
00:34:25,500 --> 00:34:27,041
Με κατασκόπευες;

332
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
και λοιπόν;

333
00:34:34,833 --> 00:34:36,916
Δεν θα μου πεις που θα έβγαινες μαζί τους;

334
00:34:39,416 --> 00:34:41,208
Είναι τόσο έντονος.

335
00:34:43,041 --> 00:34:46,541
Ο μπαμπάς σου είπε ότι έβγαινες πολύ τους τελευταίους μήνες.

336
00:34:46,708 --> 00:34:48,416
Ο μπαμπάς μου μπορεί να γαμηθεί.

337
00:34:49,083 --> 00:34:50,750
ο πατέρας μου

338
00:34:51,916 --> 00:34:54,250
Συνεχίζει να επιμένει ότι συμπεριφέρομαι περίεργα.

339
00:34:55,208 --> 00:34:58,416
Το λέει σε όλους. κύπελλο κοιλάδας

340
00:34:59,250 --> 00:35:00,541
είμαι κορίτσι

341
00:35:01,625 --> 00:35:04,458
Είναι φυσιολογικό να συμπεριφερόμαστε παράξενα. ή όχι;

342
00:35:05,250 --> 00:35:07,166
Ένα βρομερό κορίτσι, αυτό είναι σίγουρο.

343
00:35:08,083 --> 00:35:11,833
Πήγαινε να γαμήσεις τον εαυτό σου, κουκλίτσα.

344
00:35:11,916 --> 00:35:15,458
Ηλίθιος, ανόητος, καθυστερημένος, μανιακός.

345
00:35:28,125 --> 00:35:29,333
Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών.

346
00:35:30,416 --> 00:35:33,250
Δεν κλέβω καν ζαχαρωτά. καλά;

347
00:35:36,416 --> 00:35:38,375
Είμαι σε μια ομάδα χορού με τις φίλες μου.

348
00:35:42,666 --> 00:35:46,375
Θέλαμε να εμφανιστούμε σε ένα τηλεοπτικό talent show.

349
00:35:48,666 --> 00:35:50,291
Με τα χρήματα που θα έβγαζα από αυτό,

350
00:35:50,750 --> 00:35:52,375
επρόκειτο να φύγω από το σπίτι.

351
00:35:54,958 --> 00:35:57,250
Είναι τόσο περίεργο;
δεν.

352
00:35:58,375 --> 00:35:59,416
Δεν είναι παράξενο.

353
00:36:00,250 --> 00:36:02,416
Στην πραγματικότητα, μόλις τελειώσαμε έναν χορό.

354
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
Είναι καταπληκτικός.

355
00:36:06,750 --> 00:36:07,666
μπορώ να σας δείξω

356
00:36:09,125 --> 00:36:11,583
Ναι, θα ήθελα πολύ να τον δω.
Ναί;

357
00:36:13,625 --> 00:36:15,666
κομμάτι βρώμικου γέρου.

358
00:36:18,291 --> 00:36:21,750
Λες να αρχίσω να χορεύω εδώ, μπροστά σε έναν παπά;

359
00:36:22,625 --> 00:36:24,875
Όταν ξέρω την αμφίβολη φήμη σου;

360
00:36:25,375 --> 00:36:26,541
Ποτέ.

361
00:36:30,833 --> 00:36:32,458
Πρώτα πρέπει να γνωριστούμε.

362
00:36:40,458 --> 00:36:41,666
Θέλεις να με γνωρίσεις...

363
00:36:43,125 --> 00:36:44,041
ο πατέρας μου;

364
00:36:44,750 --> 00:36:46,125
το κακό ενσαρκωμένο.

365
00:36:51,583 --> 00:36:52,708
Είσαι τόσο άμεσος.

366
00:36:56,541 --> 00:36:57,541
με γδύθηκες

367
00:37:02,625 --> 00:37:06,458
Με είδες γυμνό πατέρα;

368
00:37:12,166 --> 00:37:13,250
Πρέπει να κατουρήσω.

369
00:37:14,750 --> 00:37:16,875
Προσοχή με το χερούλι, είναι σπασμένο.

370
00:37:29,500 --> 00:37:32,166
Είναι τόσο περίεργος.

371
00:37:45,541 --> 00:37:49,000
Είναι τόσο τρελός.

372
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
κατειλημμένος!

373
00:38:38,625 --> 00:38:40,125
κατειλημμένος!

374
00:38:41,166 --> 00:38:42,333
στιγμή!

375
00:38:46,458 --> 00:38:47,625
Μενέντεζ!

376
00:38:49,791 --> 00:38:51,125
Μενέντεζ!

377
00:38:51,916 --> 00:38:52,875
με πήρες τηλέφωνο

378
00:38:53,333 --> 00:38:54,791
ναι τι κανεις

379
00:38:55,375 --> 00:38:57,916
Τίποτα, είμαι κάτω. τι συμβαίνει

380
00:39:02,583 --> 00:39:03,541
τίποτα!

381
00:39:04,375 --> 00:39:05,291
τίποτα.

382
00:39:09,166 --> 00:39:12,541
Διάολε, μπορεί ο μπαμπάς μου να έχει δίκιο και να είμαι τρελός.

383
00:39:46,208 --> 00:39:50,125
Μία από τις βίδες είναι χαλαρή.
Δεν σφίγγει, όσο κι αν προσπαθώ.

384
00:39:50,958 --> 00:39:52,208
Αλλά θα το φτιάξω αμέσως.

385
00:39:53,541 --> 00:39:55,291
περίμενε με κάτω θα έρθω αμέσως.

386
00:39:55,541 --> 00:39:57,208
Μην ανησυχείς, δεν...

387
00:39:59,666 --> 00:40:00,666
Μόλις άλλαξα.

388
00:40:32,375 --> 00:40:34,166
Γιατί ο πατέρας σου πιστεύει ότι είσαι δαιμονισμένος;

389
00:40:40,541 --> 00:40:42,750
Μου είπε για τη γάτα σου. μεταξύ άλλων.

390
00:40:45,208 --> 00:40:46,625
Η γάτα μου έφυγε. Αυτό είναι όλο.

391
00:40:48,458 --> 00:40:49,875
Δεν ξέρω τι σου είπε.

392
00:40:50,666 --> 00:40:52,458
Αλλά μην πιστεύετε όλα όσα λέει.

393
00:40:54,250 --> 00:40:55,125
Ή αυτό...

394
00:40:57,041 --> 00:40:58,875
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι δαιμονισμένος;

395
00:41:00,708 --> 00:41:02,250
Ξέρω ότι το νιώθεις.

396
00:41:03,000 --> 00:41:03,958
η δύναμη

397
00:41:04,958 --> 00:41:07,416
Η αδράνεια να τελειώνουμε όλα και να αμφιβάλλουμε για όλα.

398
00:41:07,958 --> 00:41:09,916
Να γελάς με τα πάντα και να περιφρονείς τα πάντα.

399
00:41:11,500 --> 00:41:13,541
Είσαι νέα, Ρακέλ. Δεν είναι κακό.

400
00:41:14,541 --> 00:41:15,458
Δεν είναι αμαρτία.

401
00:41:16,916 --> 00:41:18,666
Οι πάστορες είναι πραγματικά αστείοι.

402
00:41:19,708 --> 00:41:21,125
Ελεύθερη βούληση δεν υπάρχει.

403
00:41:21,583 --> 00:41:24,666
Ξέρει όλα όσα κάνεις.
Ό,τι σκεφτείς, πριν το κάνεις.

404
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Αλλά μη φοβάσαι.

405
00:41:27,916 --> 00:41:30,125
Να αγαπάς κάποιον που σε καταλαβαίνει όπως ακριβώς είσαι.

406
00:41:31,125 --> 00:41:32,625
Δεν είναι υπέροχη αυτή η εμπιστοσύνη;

407
00:41:35,458 --> 00:41:36,708
μη μου κάνεις κήρυγμα

408
00:41:37,208 --> 00:41:39,416
Δεν σου κάνω κήρυγμα. Απλώς μιλάω.

409
00:41:42,666 --> 00:41:43,500
είσαι περίεργος

410
00:41:46,666 --> 00:41:48,000
τον τρόπο που μιλάς

411
00:41:49,041 --> 00:41:51,166
Ζήστε μόνοι σας σε αυτό το σπίτι.

412
00:41:54,416 --> 00:41:55,333
δεν ξέρω

413
00:41:56,583 --> 00:41:57,458
Είναι περίεργο.

414
00:41:59,166 --> 00:42:00,375
Δεν έμενα πάντα εδώ.

415
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
πριν...

416
00:42:02,166 --> 00:42:03,000
πριν;

417
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
πριν πας φυλακή;

418
00:42:08,000 --> 00:42:10,041
Δεν ξέρω τι έκανες για να φτάσεις εκεί.

419
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Αλλά ο πατέρας μου πάντα σε επαινεί.

420
00:42:15,333 --> 00:42:16,833
Αν και μισεί τους ιερείς.

421
00:42:17,958 --> 00:42:19,916
Κατά βάθος, ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.

422
00:42:20,500 --> 00:42:23,666
Είναι εκεί, ακόμα κι αν δεν το λέει.
Υπέφερε πολύ.

423
00:42:26,541 --> 00:42:28,000
Ο πατέρας μου είναι ηλίθιος.

424
00:42:29,958 --> 00:42:31,083
Μην συκοφαντείς τον πατέρα σου.

425
00:42:32,166 --> 00:42:33,000
Ποτέ.

426
00:42:33,791 --> 00:42:35,791
Ο πατέρας σου έκανε λάθη. πολλές φορές

427
00:42:36,625 --> 00:42:38,125
Αλλά προσπαθεί να εξιλεωθεί.

428
00:42:38,666 --> 00:42:40,583
Προσπαθεί να σε βοηθήσει για να μην υποφέρεις.

429
00:42:53,083 --> 00:42:53,958
όπως είπα,

430
00:42:54,875 --> 00:42:55,958
Δεν έμενα πάντα εδώ.

431
00:42:57,750 --> 00:42:59,500
Δούλευα και ταξίδευα πολύ.

432
00:43:00,666 --> 00:43:02,125
Ήξερα πολλούς ανθρώπους, αλλά...

433
00:43:04,041 --> 00:43:05,041
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.

434
00:43:06,833 --> 00:43:07,791
κορίτσι;

435
00:43:09,375 --> 00:43:10,333
Ναί;

436
00:43:12,625 --> 00:43:13,458
φυσικά.

437
00:43:14,750 --> 00:43:16,375
Ήξερα πολλές γυναίκες.

438
00:43:17,083 --> 00:43:18,041
και πολλοί άντρες.

439
00:43:20,708 --> 00:43:22,000
Δεν μιλάω για αυτό.

440
00:43:23,666 --> 00:43:25,000
ξέρω

441
00:43:25,958 --> 00:43:27,750
Θέλεις να μάθεις αν είχα κοπέλα.

442
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
Λοιπόν, ναι.

443
00:43:32,791 --> 00:43:34,000
Άνθρωποι σαν εσένα...

444
00:43:35,333 --> 00:43:36,166
επιτρέπεται

445
00:43:36,250 --> 00:43:37,916
Γνώρισα μια κοπέλα μια φορά, όπως είπες.

446
00:43:39,500 --> 00:43:41,458
Ανάθεμα, είναι δύσκολο.

447
00:43:41,875 --> 00:43:43,250
Αλλά δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.

448
00:43:43,958 --> 00:43:45,166
Αν και την αγαπούσα.

449
00:43:47,208 --> 00:43:48,041
Στην πραγματικότητα...

450
00:43:49,250 --> 00:43:51,333
Με έκανε να αμφισβητήσω την επαγγελματική μου επιλογή.

451
00:43:52,416 --> 00:43:53,750
εννοούσα...

452
00:43:55,708 --> 00:43:56,708
Αλλά δεν το έκανα.

453
00:43:58,666 --> 00:44:01,083
Άρα εσύ και εκείνη ποτέ...

454
00:44:04,666 --> 00:44:05,500
ξέρεις

455
00:44:13,125 --> 00:44:14,833
Η σχέση μας ήταν διαφορετική.

456
00:44:16,416 --> 00:44:20,541
Μέχρι τότε συνειδητοποίησα ότι είχα έναν άλλο τρόπο να συνδεθώ με τους ανθρώπους.

457
00:44:23,541 --> 00:44:25,583
Συνειδητοποίησα ότι υπάρχουν πράγματα που δεν προορίζονται για μένα.

458
00:44:28,291 --> 00:44:29,166
Είναι χάλια.

459
00:44:29,875 --> 00:44:30,708
ίσως.

460
00:44:32,416 --> 00:44:33,708
Σας έχει συμβεί ποτέ αυτό;

461
00:44:34,750 --> 00:44:36,333
Κάτι που δεν μπορούσες να εξηγήσεις.

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,000
Κάτι που σε έκανε να αμφισβητήσεις τα πάντα.

463
00:44:42,041 --> 00:44:43,833
Όταν όλα σκοτεινιάζουν...

464
00:44:45,708 --> 00:44:47,208
Και διαλέγεις λάθος δρόμο.

465
00:44:53,750 --> 00:44:55,000
μπορείς να μου πεις

466
00:44:56,791 --> 00:44:58,041
Θα μείνει μεταξύ μας.

467
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Πες μου, Ρακέλ.

468
00:45:02,333 --> 00:45:03,500
θα καταλάβω.

469
00:45:08,916 --> 00:45:10,750
Γνώρισα και κάποιον.

470
00:45:14,250 --> 00:45:15,375
Ήταν μεγαλύτερος από μένα.

471
00:45:17,083 --> 00:45:18,458
Δεν σπουδάζει στο σχολείο μου.

472
00:45:23,125 --> 00:45:24,708
Ο Τσάβι με κάλεσε στο πάρτι.

473
00:45:27,500 --> 00:45:29,625
Ο πατέρας μου δεν με αφήνει να πάω σε τέτοια πράγματα.

474
00:45:31,791 --> 00:45:34,958
Είπα λοιπόν ψέματα στον πατέρα μου και πήγα ούτως ή άλλως.

475
00:45:37,666 --> 00:45:39,375
Αλλά δεν ήταν πραγματικό πάρτι.

476
00:45:43,750 --> 00:45:44,875
Ο Τσάβι ήταν εκεί...

477
00:45:45,541 --> 00:45:46,583
με τους φίλους του.

478
00:45:48,666 --> 00:45:49,833
και μερικές γυναίκες.

479
00:45:51,958 --> 00:45:52,916
Με παρακολουθούσαν.

480
00:45:56,541 --> 00:45:58,416
Όλοι γέλασαν μαζί μου.

481
00:46:02,291 --> 00:46:03,708
Όμως, δεν ξέρω...

482
00:46:04,625 --> 00:46:05,541
δεν ξερω...

483
00:46:06,875 --> 00:46:09,958
Δεν ήθελα να νομίζουν ότι είμαι κοριτσάκι.

484
00:46:12,708 --> 00:46:14,458
Δεν θυμάμαι τίποτα.

485
00:46:24,916 --> 00:46:25,916
Λυπάμαι.

486
00:46:30,916 --> 00:46:31,750
Λυπάμαι.

487
00:46:50,750 --> 00:46:52,250
Θα σου δείξω τον χορό μου.

488
00:47:03,166 --> 00:47:06,500
Μην ανησυχείς, τον ξέρω από καρδιάς.
Άλλωστε το ακούω.

489
00:47:22,541 --> 00:47:23,375
προς τα εμπρός!

490
00:48:18,833 --> 00:48:19,875
πάμε για ύπνο

491
00:50:19,041 --> 00:50:19,916
παρακαλώ.

492
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

493
00:50:24,750 --> 00:50:27,250
Δεν έκανα τίποτα. άσε με να φύγω, σε παρακαλώ

494
00:50:27,750 --> 00:50:30,125
ορκίζομαι

495
00:50:30,208 --> 00:50:32,833
Δεν έκανα τίποτα. ορκίζομαι

496
00:50:34,666 --> 00:50:35,708
τηλεφώνησε στον μπαμπά μου

497
00:50:35,833 --> 00:50:37,875
Πάρε τηλέφωνο τον μπαμπά μου, σε παρακαλώ.

498
00:50:40,000 --> 00:50:40,916
παρακαλώ.

499
00:50:44,708 --> 00:50:46,791
Δεν θα πω τίποτα, το ορκίζομαι.

500
00:50:48,791 --> 00:50:50,583
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

501
00:50:52,166 --> 00:50:54,583
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

502
00:50:54,875 --> 00:50:57,083
άσε με να φύγω, σε παρακαλώ

503
00:51:05,125 --> 00:51:09,583
άσε με να φύγω
Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν. ορκίζομαι

504
00:51:10,250 --> 00:51:11,375
παρακαλώ.

505
00:51:15,166 --> 00:51:16,416
η μέρα του θεού

506
00:51:17,333 --> 00:51:21,000
- Κυριακή -

507
00:51:32,000 --> 00:51:33,416
Εδώ βρισκόμαστε.

508
00:51:34,041 --> 00:51:35,333
εσύ και εγώ

509
00:51:35,958 --> 00:51:36,791
μόνος

510
00:51:39,791 --> 00:51:41,208
Θέλω να σου δείξω κάτι.

511
00:51:54,833 --> 00:51:55,666
κοίτα

512
00:51:56,875 --> 00:52:00,875
Έπρεπε να το κάνω γρήγορα, αλλά...
Η δουλειά μου άξιζε τον κόπο, σωστά;

513
00:52:01,583 --> 00:52:03,125
Τι θα κάνετε με αυτό;

514
00:52:05,041 --> 00:52:06,833
Προτιμώ να μην το χρησιμοποιήσω, αλλά...

515
00:52:07,416 --> 00:52:09,083
Δεν νομίζω ότι θα είμαι τυχερός.

516
00:52:13,166 --> 00:52:14,041
καταλαβαίνω...

517
00:52:16,625 --> 00:52:18,750
Οι μέθοδοι εργασίας μου είναι πολύ αυστηρές.

518
00:52:20,333 --> 00:52:22,083
Πολεμώ το κακό εδώ και χρόνια.

519
00:52:23,125 --> 00:52:24,791
Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος

520
00:52:25,666 --> 00:52:28,541
και ο πιο γρήγορος για να ολοκληρώσω την εργασία μου,

521
00:52:28,958 --> 00:52:30,000
Είναι αυτή.

522
00:52:31,625 --> 00:52:34,125
Πιστέψτε με όταν λέω,
Δεν το απολαμβάνω, αλλά...

523
00:52:35,000 --> 00:52:37,250
Δεν είναι όλες οι δουλειές ευχάριστες, σωστά;

524
00:52:39,375 --> 00:52:40,875
Ας το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο.

525
00:52:42,041 --> 00:52:43,500
Δεν θα ζητήσω το όνομά σου,

526
00:52:44,250 --> 00:52:45,625
ή αυτό που θέλεις

527
00:52:46,500 --> 00:52:48,500
απλά φύγε

528
00:52:49,416 --> 00:52:52,125
Πήγαινε και άφησε αυτό το σώμα.

529
00:52:54,000 --> 00:52:54,958
Διαφορετικά...

530
00:52:56,250 --> 00:52:58,666
Θα πρέπει να νιώσετε πραγματικό πόνο.

531
00:52:59,916 --> 00:53:02,791
Και όταν θες να φύγω, δεν θα φάω.

532
00:53:04,333 --> 00:53:06,708
Και θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω.

533
00:53:10,041 --> 00:53:11,125
Και θα το κάνω.

534
00:53:12,541 --> 00:53:14,458
φοβάμαι
όχι.

535
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
δεν φοβάσαι

536
00:53:17,875 --> 00:53:19,125
Είστε η επιτομή του φόβου.

537
00:53:19,791 --> 00:53:20,958
Είσαι κακός ενσαρκωμένος.

538
00:53:24,416 --> 00:53:26,000
είσαι τρελός

539
00:53:26,541 --> 00:53:28,666
Είσαι τρελός, διάολε.

540
00:53:29,041 --> 00:53:30,625
πάρε με από εδώ

541
00:53:30,916 --> 00:53:32,791
Δεν μου αρέσει να με παίζουν.

542
00:53:33,083 --> 00:53:35,000
Αφήστε το κορμί αυτού του κοριτσιού.

543
00:53:38,250 --> 00:53:39,833
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.

544
00:53:41,000 --> 00:53:43,083
Αφήστε το κορμί αυτού του κοριτσιού.

545
00:53:47,208 --> 00:53:48,625
στο ξαναλέω.

546
00:53:49,125 --> 00:53:50,791
Αφήστε το σώμα της Raquel!

547
00:53:51,416 --> 00:53:54,208
Πήγαινε να γαμηθείς, τρελό βλάκας!

548
00:54:01,041 --> 00:54:02,458
Νομίζατε ότι ήταν για την παράσταση;

549
00:54:04,625 --> 00:54:07,083
Το να κάνεις κάτι για επίδειξη είναι ψέματα.

550
00:54:07,541 --> 00:54:10,625
Και το ψέμα είναι αμαρτία.

551
00:54:13,625 --> 00:54:15,666
αμαρτία!

552
00:54:23,166 --> 00:54:24,791
τι τώρα τι;

553
00:54:25,333 --> 00:54:26,166
Να συνεχίσουμε;

554
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
Ή φεύγεις;

555
00:54:45,583 --> 00:54:46,833
Αποφασίστηκε λοιπόν.

556
00:55:29,166 --> 00:55:30,875
Ναι, χαλάρωσε, είναι εδώ.

557
00:55:32,250 --> 00:55:35,208
Αλλά θα χρειαστώ να έρθεις να με βοηθήσεις.

558
00:55:39,583 --> 00:55:40,708
Συγγνώμη που σας ενοχλώ αργά.

559
00:55:41,375 --> 00:55:42,708
Έπρεπε όμως να μιλήσω.

560
00:55:43,583 --> 00:55:45,666
Έχω ήδη ξεκινήσει. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

561
00:55:46,791 --> 00:55:49,166
Είναι εμμονή. ένα δυνατό.

562
00:55:49,958 --> 00:55:51,708
Αλλά ο Σεμπάστιαν μπορεί να το αντέξει.

563
00:55:51,958 --> 00:55:54,916
Χρειάζεται το πιο αγαπημένο του πρόσωπο κοντά μου.
Αυτή είναι η μέθοδος.

564
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
Ώρα να κάνουμε κάτι καλό, σωστά;

565
00:55:59,666 --> 00:56:01,000
Ευχαριστώ που ακούσατε.

566
00:56:01,583 --> 00:56:02,416
να ακούσω τη φωνή σου...

567
00:56:03,291 --> 00:56:04,625
ενθαρρύνοντάς με

568
00:56:39,375 --> 00:56:41,750
που είναι αυτή που;

569
00:56:41,916 --> 00:56:43,208
που είναι η κόρη μου

570
00:56:44,083 --> 00:56:45,958
είναι κάτω
κάτω.

571
00:56:47,250 --> 00:56:48,083
ομορφιά.

572
00:56:48,500 --> 00:56:49,458
ομορφιά.

573
00:56:52,166 --> 00:56:53,083
πώς είσαι

574
00:56:54,666 --> 00:56:55,500
ηρέμησε

575
00:57:01,333 --> 00:57:03,625
Τι είναι αυτή η φρικτή μυρωδιά; Είναι κακό, έτσι δεν είναι;

576
00:57:04,083 --> 00:57:05,875
Ναι, χρησιμοποίησα ειδικό θυμίαμα.

577
00:57:05,958 --> 00:57:07,958
Ανάθεμα, θα κάνω εμετό, είναι χυδαίο.

578
00:57:08,041 --> 00:57:10,333
Όλο το σπίτι βρωμάει. Η κόρη σου δεν το πρόσεξε.

579
00:57:10,708 --> 00:57:11,791
Αυτό είναι το πρώτο σύμπτωμα.

580
00:57:12,291 --> 00:57:15,958
Της έδωσα σάπιο κρέας
Και το έφαγε χωρίς πρόβλημα. Δεύτερο σύμπτωμα.

581
00:57:16,416 --> 00:57:19,416
Έχεις δίκιο, η ιατρική δεν θα μπορέσει να γιατρέψει την κόρη σου.

582
00:57:19,875 --> 00:57:22,083
Την ανέλυσα και επιφανειακά,

583
00:57:23,041 --> 00:57:24,166
Φαίνεται να είναι καλά.

584
00:57:24,916 --> 00:57:26,083
Αλλά είναι προσποίηση.

585
00:57:28,958 --> 00:57:31,708
Σήμερα το απόγευμα την πήρε ο ύπνος
και μίλησε σε μια παράξενη γλώσσα.

586
00:57:32,375 --> 00:57:35,500
Το σώμα της κρύβει φουσκάλες και σημάδια
με συγκεκριμένα μοτίβα.

587
00:57:35,583 --> 00:57:37,291
Τρίτο και τέταρτο σύμπτωμα κατοχής.

588
00:57:37,750 --> 00:57:41,166
Και δεν ανέφερα καν τα ούρα,
Το πέμπτο της σύμπτωμα. Θέλεις να συνεχίσω;

589
00:57:43,000 --> 00:57:44,333
Το έχω ξαναδεί.

590
00:57:44,916 --> 00:57:46,166
Δεν είναι πια κόρη σου.

591
00:57:46,333 --> 00:57:50,375
Είναι ένα κουφάρι που περιέχει τον διάβολο.
Και δεν θα το αφήσει τόσο εύκολα.

592
00:57:53,791 --> 00:57:55,583
Τραβήξατε φωτογραφίες της κόρης μου.

593
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
γυμνός

594
00:58:02,208 --> 00:58:04,708
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, Σεμπάστιαν. Και δεν θα είναι εύκολο.

595
00:58:04,791 --> 00:58:07,000
Δεν θα σας αρέσει αυτό που βλέπετε εκεί.

596
00:58:07,083 --> 00:58:09,958
Πρέπει όμως να σκεφτείς
Ότι το άτομο εκεί δεν είναι η κόρη σου.

597
00:58:10,041 --> 00:58:12,000
καλά.
- Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.

598
00:58:12,833 --> 00:58:14,625
Αυτό είναι το κλειδί για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί.

599
00:58:14,708 --> 00:58:15,958
τι θέλεις να κάνω

600
00:58:16,041 --> 00:58:19,000
Αυτό που θα κάνουμε είναι να πειράξουμε όλους τους κανόνες.

601
00:58:19,458 --> 00:58:21,250
Μερικά κηρύγματα, και θεία παρέμβαση.

602
00:58:21,708 --> 00:58:24,916
Ο Σατανάς θα νιώσει τέτοιο πόνο
ότι θα άφηνε το σώμα της Ράκελ.

603
00:58:25,291 --> 00:58:28,291
Όταν το κάνει αυτό, θα είναι αδύναμος,
Και θα τον καταστρέψουμε.

604
00:58:28,375 --> 00:58:32,000
Αλλά η ζημιά που θα προκαλέσουμε στο σώμα της
Δεν θα της προκαλέσει ταλαιπωρία αργότερα;

605
00:58:35,708 --> 00:58:37,083
Υπάρχει ένα νοσοκομείο κοντά.

606
00:58:38,541 --> 00:58:39,958
Θα το χρειαστούμε.

607
00:58:41,958 --> 00:58:43,083
βάλτο

608
00:58:45,250 --> 00:58:48,333
Θα επισημάνω μερικές παραγράφους. Θα πρέπει να τα διαβάσετε.

609
00:58:48,625 --> 00:58:50,916
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό;

610
00:58:51,000 --> 00:58:52,083
Δεν είμαι ιερέας.

611
00:58:52,208 --> 00:58:53,583
Ιερέας ή όχι, δεν έχει σημασία.

612
00:58:53,666 --> 00:58:54,916
Είσαι χριστιανός, σωστά;

613
00:58:57,166 --> 00:58:58,291
Ναί.

614
00:58:58,375 --> 00:58:59,208
ομορφιά.

615
00:58:59,875 --> 00:59:02,250
Επισημαίνω τα μέρη που θα χρειαστεί να διαβάσετε.

616
00:59:03,041 --> 00:59:05,250
Θα είμαι απασχολημένος τιμωρώντας τον διάβολο.

617
00:59:12,166 --> 00:59:13,375
Δεν έχετε αυτοκόλλητες σημειώσεις;

618
00:59:14,208 --> 00:59:15,041
Τι;

619
00:59:15,125 --> 00:59:18,875
αυτοκόλλητες σημειώσεις,
Κάτι για να μαρκάρει τις σελίδες. Σελιδοδείκτης.

620
00:59:19,000 --> 00:59:22,541
Διαφορετικά θα μπερδευτώ.
Πώς να τα βρω; Αυτό είναι πολύ.

621
00:59:25,833 --> 00:59:27,000
Συγχώρεσέ με, Έλι.

622
00:59:27,833 --> 00:59:28,791
Είναι για καλό σκοπό.

623
00:59:38,416 --> 00:59:39,250
κοίτα

624
00:59:40,083 --> 00:59:41,541
Ξεκινάς με αυτό.

625
00:59:42,083 --> 00:59:43,125
Αυτά λοιπόν

626
00:59:43,750 --> 00:59:45,041
και να τελειώσει με αυτό.

627
00:59:45,958 --> 00:59:48,041
Αυτά τα λόγια θα τρελάνουν τον δαίμονα.

628
00:59:48,541 --> 00:59:52,416
Δεν θα μπορεί να σκεφτεί λογικά.
Και αυτό θέλουμε φίλε μου.

629
00:59:53,500 --> 00:59:55,750
Φέρατε μάσκα ή κάλτσα όπως σας ζήτησα;

630
00:59:57,541 --> 01:00:00,708
Έφυγα βιαστικά, οπότε έφερα μόνο ό,τι βρήκα.

631
01:00:02,125 --> 01:00:05,291
Και δεν μου είπες γιατί.
-Δεν είναι για μένα, είναι για σένα.

632
01:00:06,958 --> 01:00:09,000
Χρησιμοποιήστε το για να κρύψετε την ταυτότητά σας.

633
01:00:09,916 --> 01:00:12,458
Θυμάστε να προσποιηθήκατε τον Αμερικανό στη φυλακή;

634
01:00:12,833 --> 01:00:14,500
ναι θυμάμαι
ομορφιά.

635
01:00:15,375 --> 01:00:16,708
Μίλα με αυτή την προφορά.

636
01:00:17,125 --> 01:00:19,250
Όσο λιγότερα ξέρει ο Σατανάς για εσάς, τόσο το καλύτερο.

637
01:00:21,333 --> 01:00:23,541
Πάω να βιδώσω τον διάβολο.

638
01:00:32,708 --> 01:00:35,083
Ανάθεμα, δεν μπορώ να δω τίποτα με τη μάσκα.

639
01:00:35,625 --> 01:00:36,541
ησυχία.

640
01:00:39,666 --> 01:00:42,416
Θεέ μου, πατέρα μου, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.

641
01:01:04,500 --> 01:01:05,708
παρακαλώ.

642
01:01:11,583 --> 01:01:12,791
Τώρα, διάβασε.

643
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ.

644
01:01:20,833 --> 01:01:22,291
παρακαλώ!

645
01:01:24,958 --> 01:01:26,375
παρακαλώ!

646
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
«Υπό τη φροντίδα των αγγέλων του...»
- Μια προφορά.

647
01:01:31,291 --> 01:01:32,208
Αμερικανική προφορά.

648
01:01:37,625 --> 01:01:39,958
«Υπό τη φροντίδα των αγγέλων του,

649
01:01:40,333 --> 01:01:43,000
Εδώ σας έδωσα τη δύναμη να πατάτε φίδια και σκορπιούς

650
01:01:43,083 --> 01:01:45,458
και όλη η δύναμη του εχθρού».

651
01:01:45,833 --> 01:01:47,250
Είσαι για μένα και το φρούριο μου.

652
01:01:47,833 --> 01:01:51,041
«Κάθομαι κρυφά, στη σκιά που θα παραπονιέται η καρδιά μου,

653
01:01:51,125 --> 01:01:54,208
Είπε στον Ιεχωβά, ο Θεός μου είναι το καταφύγιό μου και το φρούριο μου, θα εμπιστευτώ σε Αυτόν».

654
01:01:54,291 --> 01:01:56,541
μη με πληγώνεις
- Είσαι δικός μου και το φρούριο μου.

655
01:01:56,625 --> 01:02:00,833
«Θα σε προστατεύσει και κάτω από τα φτερά του θα καταφύγεις στην αλήθεια και στο εμπόριο του.

656
01:02:01,250 --> 01:02:05,125
Δεν θα φοβάσαι τη νύχτα και ένα βέλος θα πετάει τη μέρα

657
01:02:05,291 --> 01:02:07,708
Μια έρημος στο σκοτάδι θα πάει από τον πόλο στο απόγευμα».

658
01:02:07,791 --> 01:02:10,500
Είσαι για μένα και το φρούριο μου.
-Μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ.

659
01:02:10,708 --> 01:02:14,125
Χίλια θα πέσουν από την πλευρά σου και από τα δεξιά σου

660
01:02:14,208 --> 01:02:15,833
Δεν θα σε πλησιάσουν

661
01:02:15,958 --> 01:02:18,166
Μόνο με τα μάτια σου θα κοιτάς και θα δεις το σύνολο των κακών».

662
01:02:18,250 --> 01:02:20,083
Παρακαλώ!
- Είσαι δικός μου και το φρούριο μου.

663
01:02:20,583 --> 01:02:23,708
«Κανένα κακό δεν θα σε πάθει και καμία πληγή δεν θα πλησιάσει τη σκηνή σου

664
01:02:23,791 --> 01:02:26,291
Γιατί οι άγγελοί του θα σε διατάξουν να σε φυλάνε σε όλους τους δρόμους σου».

665
01:02:26,375 --> 01:02:28,000
Είσαι για μένα και το φρούριο μου.

666
01:02:28,375 --> 01:02:31,041
«Στα πόδια θα στηριχτείς, μήπως χτυπήσεις το πόδι σου σε μια πέτρα,

667
01:02:31,125 --> 01:02:33,416
Επί Σαχέλ και Φάταν Ταντράκ

668
01:02:33,500 --> 01:02:36,166
Ένας κάφρος ποδοπάτημα και ένας κροκόδειλος».

669
01:02:36,666 --> 01:02:38,666
Είσαι για μένα και το φρούριο μου.

670
01:02:40,500 --> 01:02:43,875
«Γιατί είχα μια επιθυμία και την άφησα να φύγει

671
01:02:43,958 --> 01:02:46,791
Θα τον εξυψώσω γιατί ήξερε το όνομά μου,

672
01:02:47,625 --> 01:02:49,875
Θα με πάρει τηλέφωνο και θα απαντήσει μαζί του

673
01:02:49,958 --> 01:02:54,208
Είμαι σε δύσκολη θέση, θα τον σώσω και θα τον τιμήσω,

674
01:02:56,000 --> 01:02:57,875
Αφήστε το σώμα της Ράκελ.

675
01:02:58,333 --> 01:03:01,875
«Μεγάλες μέρες θα τον ικανοποιήσω και θα του δείξω τη σωτηρία μου».

676
01:03:01,958 --> 01:03:03,875
Είσαι για μένα και το φρούριο μου.

677
01:03:16,333 --> 01:03:19,208
«Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.

678
01:03:19,291 --> 01:03:22,541
όπως ήταν στην αρχή,
Τώρα, και για πάντα, Αμήν».

679
01:03:22,625 --> 01:03:24,125
Είσαι για μένα και το φρούριο μου.

680
01:03:26,708 --> 01:03:28,916
Τελείωσε, να συνεχίσω;

681
01:03:29,333 --> 01:03:30,250
Όχι, περίμενε.

682
01:03:31,333 --> 01:03:33,416
Νομίζω ότι ο φίλος μας θέλει να πει κάτι.

683
01:03:41,166 --> 01:03:43,666
σταματήστε, παρακαλώ

684
01:03:46,083 --> 01:03:47,125
βοηθήστε με

685
01:03:47,416 --> 01:03:49,541
Μίλα μου, μόνο εμένα.

686
01:03:52,958 --> 01:03:54,500
είσαι τρελός

687
01:03:56,416 --> 01:03:58,875
Μη με ξαναχτυπήσεις, σε παρακαλώ.

688
01:03:59,166 --> 01:04:01,500
Θα αφήσεις αυτό το σώμα που δεν είναι δικό σου;

689
01:04:01,916 --> 01:04:03,916
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

690
01:04:14,708 --> 01:04:15,541
διαβάστε

691
01:04:20,916 --> 01:04:24,541
Στην αρχή ήταν ο Λόγος και ο Λόγος ήταν ο Θεός

692
01:04:24,625 --> 01:04:27,750
Και ο Θεός ήταν το θέμα,
Ήταν στην αρχή ο Θεός.

693
01:04:32,541 --> 01:04:35,083
Όλα θα γίνουν από αυτόν

694
01:04:35,166 --> 01:04:37,541
Και χωρίς αυτόν δεν θα ήμασταν όλοι όσοι είμαστε.

695
01:04:37,625 --> 01:04:42,250
Μέσα του ήταν η ζωή και η ζωή ήταν ελαφριά για τους ανθρώπους...»

696
01:04:42,375 --> 01:04:45,375
Γιος πόρνης!
-«Και το φως έλαμψε στο σκοτάδι και το σκοτάδι δεν πρόλαβε».

697
01:04:46,250 --> 01:04:48,291
ελευθέρωσέ με!
-Δεν ήταν το φως

698
01:04:48,375 --> 01:04:51,291
Γιατί για να μαρτυρήσω το φως, το αληθινό φως,

699
01:04:51,375 --> 01:04:53,916
Ο διαφωτιστής για κάθε άνθρωπο θα ερχόταν στον κόσμο».

700
01:05:04,916 --> 01:05:07,291
συνέχισε να διαβάζεις
- Μα ο πατέρας μου, η κόρη μου.

701
01:05:07,375 --> 01:05:09,583
«...ως τιμή ενός μοναχογιού προς τον πατέρα του με μεγάλη καλοσύνη και αλήθεια».

702
01:05:10,041 --> 01:05:12,416
Αν σου πω να διαβάζεις, διαβάζεις. κατανοητό;

703
01:05:12,500 --> 01:05:14,833
Ναι, αλλά...
-Όχι αλλά!

704
01:05:15,000 --> 01:05:17,250
σου είπα πριν. Αυτή δεν είναι πια η κόρη σου!

705
01:05:19,166 --> 01:05:21,666
είσαι σίγουρος πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

706
01:05:21,750 --> 01:05:25,166
Κι αν είναι κόρη μου και τη διαφθείρεις με τη βοήθειά μου;

707
01:05:25,250 --> 01:05:28,458
Βλέπετε τους πίνακες στο πάτωμα;
Υπό τη Ρακέλ; τα βλέπεις

708
01:05:28,916 --> 01:05:31,958
Διατηρούν τον διάβολο ενεργό, ποτέ παθητικό.

709
01:05:32,041 --> 01:05:33,750
Η κόρη σου δεν είναι εκεί, πιστέψτε με.

710
01:05:34,375 --> 01:05:35,958
εντάξει

711
01:05:36,333 --> 01:05:38,375
Αλλά πατέρα, σε παρακαλώ, μην είσαι σκληρός μαζί της.

712
01:05:39,250 --> 01:05:40,166
τι κάνεις

713
01:05:40,541 --> 01:05:41,375
άκουσέ με

714
01:05:41,500 --> 01:05:44,541
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,
Θα ελέγξει πλήρως την κόρη σας.

715
01:05:44,625 --> 01:05:47,291
Θα καταβροχθίσει την ψυχή της τη στιγμή που θα του δοθεί η ευκαιρία,

716
01:05:47,375 --> 01:05:50,291
Θα κάνει την ένεση του δηλητηρίου του και θα το απλώσει σε όλο σας το σώμα.

717
01:05:50,791 --> 01:05:53,083
σε σένα. μυρίζεις ήδη σαν αυτόν,

718
01:05:53,166 --> 01:05:57,291
Το παρατήρησα χθες όταν έφτασες.
Δεν θα φύγει μέχρι να τον τελειώσουμε.

719
01:05:57,666 --> 01:05:59,208
Και ξέρω πώς να το κάνω.

720
01:05:59,750 --> 01:06:02,250
Πιστέψτε με, είναι η κατάρα μου.

721
01:06:03,000 --> 01:06:06,500
Άκου προσεκτικά, Sabas. Οι ψυχές μας βρίσκονται σε κίνδυνο.

722
01:06:06,958 --> 01:06:10,583
Και δεν θα ξέρεις τι έχεις μέχρι να το χάσεις.

723
01:06:10,708 --> 01:06:11,541
πατέρας;

724
01:06:17,416 --> 01:06:18,250
πατέρας;

725
01:06:19,500 --> 01:06:21,666
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

726
01:06:22,041 --> 01:06:22,875
πατέρας...

727
01:06:23,666 --> 01:06:24,500
έλα

728
01:06:28,208 --> 01:06:29,583
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

729
01:06:31,875 --> 01:06:33,208
Δεν το χρειάζεσαι πια.

730
01:06:33,833 --> 01:06:35,000
ξέρει ποιος είσαι

731
01:06:42,416 --> 01:06:43,583
διαβάστε το

732
01:06:55,041 --> 01:06:56,250
τι θα κάνεις

733
01:06:58,625 --> 01:06:59,875
Φύγε και θα σταματήσω.

734
01:07:06,500 --> 01:07:10,916
«...πες, πατέρα, αν δεν μπορείς να πάρεις αυτό το φλιτζάνι
απέναντί μου, εκτός αν σε πιω, μπορεί να είναι όπως θέλεις».

735
01:07:11,000 --> 01:07:11,958
Θεέ, ελέησον.

736
01:07:17,666 --> 01:07:19,750
Η κόρη μου για την...

737
01:07:24,916 --> 01:07:28,708
«Όποιος είναι ευλογημένος στη γη...» Ανάθεμα!

738
01:07:29,250 --> 01:07:32,833
«Διότι εγώ είμαι ο δημιουργός νέων ουρανών και νέας γης».

739
01:07:32,916 --> 01:07:34,416
Θεέ, ελέησον.

740
01:07:46,875 --> 01:07:49,500
Άφησε αυτό το σώμα, υπηρέτης του Σατανά.

741
01:07:49,583 --> 01:07:53,250
κόρη μου «Και δεν θα είσαι η πρώτη που θα θυμηθείς
Και δεν θα το μετανιώσεις».

742
01:07:55,541 --> 01:07:57,208
Θεέ, ελέησον!

743
01:07:58,708 --> 01:08:01,125
Για όνομα του Θεού!

744
01:08:02,125 --> 01:08:03,541
Αυτό είναι λάθος!

745
01:08:03,750 --> 01:08:06,708
Αυτό είναι λάθος, μαλάκα!

746
01:08:07,000 --> 01:08:09,208
Σκοτώνεις το κοριτσάκι μου!

747
01:08:09,291 --> 01:08:13,750
Και σε βοήθησα να το κάνεις, ρε κουκλίτσα!

748
01:08:14,500 --> 01:08:16,375
Είναι ένα σωρό μαλακίες.

749
01:08:16,583 --> 01:08:19,000
Γαμήθηκε!

750
01:08:32,791 --> 01:08:34,791
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

751
01:08:39,166 --> 01:08:41,708
Λυπάμαι.
- Πάρε με.

752
01:08:50,375 --> 01:08:52,041
Λυπάμαι μωρό μου.

753
01:09:03,875 --> 01:09:05,208
τα μάτια

754
01:09:06,583 --> 01:09:07,833
αυτά τα μάτια

755
01:09:19,500 --> 01:09:21,500
ευχαριστώ μπαμπά

756
01:09:40,666 --> 01:09:44,458
Σου αρέσει να δέρνεις κορίτσια;

757
01:09:45,375 --> 01:09:46,375
Μενέντεζ.

758
01:09:49,916 --> 01:09:51,750
Προστασία, Θεέ, προστασία!

759
01:09:55,375 --> 01:09:57,708
Είσαι άρρωστος!

760
01:10:00,791 --> 01:10:02,916
το λατρεύω

761
01:10:07,583 --> 01:10:09,041
σου αρέσει το σώμα μου

762
01:10:18,333 --> 01:10:19,916
τόσο νόστιμο

763
01:12:26,125 --> 01:12:27,708
παρακαλώ.

764
01:12:28,041 --> 01:12:29,458
κύριε αξιωματικό...

765
01:12:30,500 --> 01:12:33,083
Με βασανίζουν.

766
01:12:33,458 --> 01:12:35,333
και με βίασε

767
01:12:35,875 --> 01:12:39,375
Σε παρακαλώ, έλα τώρα.

768
01:12:45,041 --> 01:12:46,458
πρέπει να πάω

769
01:12:47,291 --> 01:12:49,083
Σε παρακαλώ, βιάσου.

770
01:12:57,125 --> 01:12:59,750
Καλημέρα πατέρα.

771
01:13:00,375 --> 01:13:01,416
πώς κοιμήθηκες

772
01:13:02,500 --> 01:13:05,208
Ροχαλίζεις σαν γουρούνι!

773
01:13:11,208 --> 01:13:14,750
Ήταν μια μέρα γεμάτη γεγονότα.

774
01:13:17,416 --> 01:13:18,625
Χρειαζόμαστε...

775
01:13:19,166 --> 01:13:21,083
Προσπάθησε να χαλαρώσεις, δεν νομίζεις;

776
01:13:22,875 --> 01:13:26,041
Ξέρω ότι πεθαίνεις να το κάνεις αυτό.

777
01:13:26,666 --> 01:13:27,958
Πες μου, Μενέντεζ.

778
01:13:29,416 --> 01:13:31,083
θες να παίξεις

779
01:13:32,458 --> 01:13:36,000
Έδωσα τον εαυτό μου στον Θεό,
Ξέρει ότι έχω τη δύναμη να αντισταθώ στους πειρασμούς.

780
01:13:36,208 --> 01:13:37,541
Ο Θεός είναι παντοδύναμος.

781
01:13:39,291 --> 01:13:41,166
Είσαι ανίκανος.

782
01:13:47,125 --> 01:13:50,041
Οφείλω να ομολογήσω ότι με εξέπληξες.

783
01:13:50,875 --> 01:13:52,833
Δεν τα έχεις παρατήσει ακόμα.

784
01:13:54,166 --> 01:13:56,083
Πάντα ήξερα ότι ήσουν εσύ.

785
01:13:57,958 --> 01:14:01,875
Συγχαρητήρια, πραγματικά!

786
01:14:03,833 --> 01:14:07,458
Σκέφτηκα μετά από τόσα χρόνια
Θα σκουριάσεις.

787
01:14:08,208 --> 01:14:09,916
Αλλά δεν το κάνετε.

788
01:14:11,500 --> 01:14:12,333
πες μου

789
01:14:13,583 --> 01:14:15,458
πώς είναι η μαρίσα

790
01:14:16,958 --> 01:14:18,208
Ο γιος της...

791
01:14:18,708 --> 01:14:21,333
Υποφέρει πολύ μαζί μας

792
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
στην κόλαση!

793
01:14:23,416 --> 01:14:26,166
Ο γιος της είναι στον παράδεισο με τον Θεό!

794
01:14:26,250 --> 01:14:30,041
Μπλα, μπλα, μπλα!

795
01:14:30,666 --> 01:14:32,250
Μπλα, μπλα, μπλα!

796
01:14:40,333 --> 01:14:42,375
Για όνομα του Θεού!

797
01:14:43,791 --> 01:14:45,083
Γεια, μπαμπά.

798
01:14:50,208 --> 01:14:53,708
Τώρα θυμάμαι, σου αρέσει να βλέπεις.

799
01:14:55,125 --> 01:14:56,458
Θα κάνω παράσταση.

800
01:15:03,083 --> 01:15:04,041
τι κάνεις

801
01:15:08,250 --> 01:15:11,458
σταματήστε, παρακαλώ Για όνομα του Θεού, όχι.

802
01:15:12,083 --> 01:15:12,916
δεν.

803
01:15:13,708 --> 01:15:14,541
δεν.

804
01:15:15,875 --> 01:15:18,541
συγκεντρώσου Είσαι ικανός, Sabas, συγκεντρώσου.

805
01:15:25,583 --> 01:15:26,416
συγκεντρώνω

806
01:15:27,333 --> 01:15:30,125
συγκεντρώσου Είσαι ικανός, Sabas, συγκεντρώσου.

807
01:15:35,916 --> 01:15:37,208
τι να κάνουμε

808
01:15:37,875 --> 01:15:41,333
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Όχι, αυτή είναι η κόρη μου!

809
01:15:41,416 --> 01:15:43,541
Η κόρη μου με ρουφάει!

810
01:15:43,625 --> 01:15:45,000
Να είσαι δυνατός, Σεμπάστιαν!

811
01:15:54,875 --> 01:15:56,333
πατέρας.

812
01:15:58,875 --> 01:16:01,666
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.

813
01:16:08,250 --> 01:16:12,541
Κάνω πράξη αυτό που κηρύττω,
Σε αντίθεση με τον θεό σου.

814
01:16:15,291 --> 01:16:17,291
Πραγματικά θα το λατρέψεις.

815
01:16:25,750 --> 01:16:27,458
Μην κάνετε τέτοια πράγματα!

816
01:16:27,666 --> 01:16:30,666
Σταματήστε, για όνομα του Θεού, παρακαλώ, σταματήστε!

817
01:16:30,791 --> 01:16:36,000
σκοτώστε με! Μη μου το κάνεις αυτό!

818
01:16:38,625 --> 01:16:40,250
Είμαι σοβαρός. σκοτώστε με!

819
01:16:41,333 --> 01:16:44,208
Φαίνεται ότι δεν σου διδάσκουν πώς να δένεις σκοινιά στην κόλαση.

820
01:16:48,291 --> 01:16:50,291
Σώπα, γαμημένο παπά!

821
01:16:52,666 --> 01:16:53,583
πατέρας.

822
01:16:53,750 --> 01:16:57,666
Μπαμπά, αυτός ο άνθρωπος κάνει πράγματα στο λουλούδι μου.

823
01:16:58,458 --> 01:17:00,583
Αλλά μη ζηλεύεις, πατέρα.

824
01:17:02,375 --> 01:17:04,625
Ήσουν πολύ καλύτερος.

825
01:17:10,458 --> 01:17:14,833
«Η λύκος είχε πέντε λυκάκια

826
01:17:18,125 --> 01:17:23,875
Πέντε λυκάκια πίσω από τη σκούπα

827
01:17:26,750 --> 01:17:30,166
Πέντε μεγάλωσε, πέντε σκουπίδια

828
01:17:30,250 --> 01:17:33,041
Και στα πέντε έδωσε γάλα»

829
01:17:35,041 --> 01:17:38,750
Για αυτό είναι οι πυροσβεστήρες, σκύλα!

830
01:17:39,375 --> 01:17:40,375
Δεν θα σκοτώσεις.

831
01:17:42,000 --> 01:17:43,625
Αυτό το πράγμα δεν είναι κόρη μου.

832
01:17:44,375 --> 01:17:46,458
Αν το κάνεις αυτό, δεν θα την πάρεις ποτέ πίσω.

833
01:17:48,125 --> 01:17:49,416
Ανάθεμά το.

834
01:17:50,291 --> 01:17:51,625
Ανάθεμά το.

835
01:17:52,250 --> 01:17:53,541
η κόρη μου

836
01:17:54,250 --> 01:17:55,083
βοηθήστε με

837
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
βοηθήστε με

838
01:18:15,291 --> 01:18:18,541
Θα δέσουμε τη Ρακέλ με αυτό και θα διώξουμε τον δαίμονα.

839
01:18:19,000 --> 01:18:22,250
Είναι πραγματικά βαρύ. Δεν φτάνει το σχοινί;

840
01:18:22,500 --> 01:18:24,833
Αυτές οι αλυσίδες είναι από την Ιερά Εξέταση.

841
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
Οι πρόγονοί μας τα χρησιμοποιούσαν για να εκδιώξουν τους δαίμονες.

842
01:18:27,291 --> 01:18:30,208
Διατηρούν όλα τα βάσανα
όλων των δαιμονισμένων ψυχών.

843
01:18:30,291 --> 01:18:32,458
Θα βασανίσουν τον δαίμονα μέχρι να τελειώσουμε.

844
01:18:35,500 --> 01:18:38,541
Φώναξε τώρα, καταραμένο δαίμονα!

845
01:18:50,583 --> 01:18:51,416
τι είναι αυτό

846
01:18:51,791 --> 01:18:54,125
Αυτό θα τον κρατήσει στη θέση του όταν αφήνει την κόρη σας.

847
01:18:57,250 --> 01:18:58,625
Θέλω να το τελειώσω.

848
01:19:00,041 --> 01:19:02,375
«Θεός, δημιουργός και προστάτης του ανθρώπινου γένους...»

849
01:19:02,458 --> 01:19:04,416
Όχι με αυτή την προφορά. Ξέρει ποιος είσαι.

850
01:19:09,208 --> 01:19:11,541
«Θεός, δημιουργός και προστάτης του ανθρώπινου γένους,

851
01:19:11,625 --> 01:19:14,166
Κοίτα την υπηρέτρια σου, Ρακέλ Μοντόγια,

852
01:19:14,291 --> 01:19:17,791
Την δημιούργησες με τη δική σου εικόνα
Και την κάλεσες να γίνει μέρος της δόξας σου.

853
01:19:20,000 --> 01:19:23,375
Ο αντίπαλος τη βασανίζει σκληρά,

854
01:19:23,458 --> 01:19:26,625
την καταπιέζει με τη βία και την παρενοχλεί με σκληρό τρόμο.

855
01:19:28,750 --> 01:19:32,041
Άκου, ουράνιο Πατέρα μας,
στις παρακλητικές κραυγές των προσκυνητών.

856
01:19:32,125 --> 01:19:35,875
Μην αφήσεις τον πατέρα του ψέματος να αναλάβει την υπηρέτριά σου.

857
01:19:35,958 --> 01:19:38,708
Άκου, Ελεήμων Θεέ,

858
01:19:38,916 --> 01:19:41,333
στην προσευχή της Υπεραγίας Θεοτόκου,

859
01:19:41,416 --> 01:19:45,583
ότι ο γιος του που πέθανε στο σταυρό συνέτριψε το κεφάλι του αρχαίου φιδιού,

860
01:19:45,666 --> 01:19:48,291
και εμπιστεύτηκε όλους τους άνδρες στη μητέρα ως παιδιά της.

861
01:19:54,750 --> 01:19:58,416
Αφήστε το φως της αλήθειας να λάμψει πάνω σε αυτόν τον υπηρέτη σας».

862
01:20:13,625 --> 01:20:17,333
«Ο Θεός είναι ό,τι είναι καλό
Σταματήστε εντελώς αυτή τη διαβολική λειτουργία.

863
01:20:17,416 --> 01:20:21,000
Θεέ της ελευθερίας και της χάρης, λύσε τα δεσμά της διαφθοράς.

864
01:20:21,083 --> 01:20:24,083
Απόρριψε, Θεέ, τη δύναμη του διαβόλου,
έκανε κομμάτια τις παγίδες του,

865
01:20:24,166 --> 01:20:26,541
Διώξε το κακό πνεύμα.

866
01:20:26,625 --> 01:20:29,500
Προστατέψτε την υπηρέτρια σας σε σώμα και ψυχή,

867
01:20:29,625 --> 01:20:32,375
ώστε αυτός ο υπηρέτης να μπορεί με κάθε ειλικρίνεια

868
01:20:32,500 --> 01:20:35,666
για να σας προσφέρουμε την υπηρεσία που σας αξίζει,

869
01:20:35,791 --> 01:20:37,958
Μέσω του Ιησού, του Θεού μας».

870
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Αμάν.

871
01:21:17,291 --> 01:21:19,125
Πάρε την κόρη σου και πήγαινε την επάνω.

872
01:21:52,916 --> 01:21:54,791
Απελευθερώστε τους Raquel, Sebastian.

873
01:22:32,958 --> 01:22:34,541
Πρέπει να σε συγχαρώ, Μενέντεζ.

874
01:22:40,416 --> 01:22:41,375
ποιο είναι το παιχνίδι σου

875
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Έχασες την πίστη σου εδώ και πολύ καιρό.

876
01:22:45,000 --> 01:22:47,333
Η πίστη μου είναι πλήρης και ισχυρότερη από ποτέ.

877
01:22:47,833 --> 01:22:49,500
Πιστεύω στον Θεό και σε όλη τη δόξα του.

878
01:22:50,250 --> 01:22:52,000
Πιστεύεις ότι έσωσες τη Ράκελ;

879
01:22:52,458 --> 01:22:55,041
Πιστεύω στη δύναμη του Ιησού και σε σένα, έκπτωτο άγγελο.

880
01:22:55,125 --> 01:22:57,500
Είσαι σάρκα και οστά, όπως όλοι.

881
01:22:58,000 --> 01:22:59,791
Όλοι του χρωστάμε τον εαυτό μας.

882
01:23:00,916 --> 01:23:02,541
Δεν έσωσες τον γιο μου.

883
01:23:03,208 --> 01:23:05,833
Υπέφερε στη ζωή του, και τώρα υποφέρει στην κόλαση.

884
01:23:06,083 --> 01:23:08,083
Έπρεπε να είχες περάσει περισσότερο χρόνο στη φυλακή.

885
01:23:09,208 --> 01:23:10,500
Σου άρεσε να του κάνεις κακό;

886
01:23:11,000 --> 01:23:12,041
Σας ενθουσίασε;

887
01:23:12,750 --> 01:23:15,833
Σας διατάζω να εμφανιστείτε.
Σε δεσμεύω με τη φυσική ύπαρξη.

888
01:23:15,916 --> 01:23:18,958
Να υποστείς τις συνέπειες της διεφθαρμένης και κακής ψυχής σου.

889
01:23:21,208 --> 01:23:23,500
Σε ενθουσίασε που χτύπησες την κόρη μου;

890
01:23:24,375 --> 01:23:26,125
είσαι διεστραμμένος

891
01:23:26,666 --> 01:23:28,791
Κανείς δεν επιτρέπεται να σας εμπιστευτεί.

892
01:23:29,333 --> 01:23:33,291
Στο όνομα του Πατέρα, ζητώ να σχηματιστούν οι αμαρτίες σας στη σάρκα σας.

893
01:23:33,375 --> 01:23:35,875
Με τη χάρη του Θεού, η καρδιά σου να τραβήξει το αίμα

894
01:23:35,958 --> 01:23:38,333
Έκλεψες από τις ψυχές που κοίταξες!

895
01:23:41,666 --> 01:23:43,000
είσαι άρρωστος

896
01:23:43,583 --> 01:23:46,875
Σε δένω σε αυτόν τον κόσμο
Για να πληρώσεις για όλες σου τις αμαρτίες!

897
01:24:34,916 --> 01:24:38,500
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις, Μενέντεζ;

898
01:24:49,291 --> 01:24:50,833
Μετανοήστε και πεθάνετε.

899
01:24:51,125 --> 01:24:52,958
Γιος της αμαρτίας!

900
01:26:33,333 --> 01:26:34,625
πρέπει να πας

901
01:26:35,750 --> 01:26:37,291
Έλα, θα σε πάω στο νοσοκομείο.

902
01:26:37,666 --> 01:26:38,500
δεν.

903
01:26:40,166 --> 01:26:41,416
Δεν υπάρχουν νοσοκομεία για μένα.

904
01:26:43,000 --> 01:26:44,083
Βιάσου, Σάμπας.

905
01:26:44,916 --> 01:26:46,458
Οι μπάτσοι πρόκειται να φτάσουν εδώ.

906
01:26:47,875 --> 01:26:52,291
Μην είσαι ανόητος, μπορώ να σε πάρω κι εγώ.
Μπορώ να σε κρύψω. Δεν θα σε βρουν.

907
01:26:52,750 --> 01:26:53,791
Ο Σεμπάστιαν.

908
01:26:54,791 --> 01:26:56,000
Σε παρακαλώ, πήγαινε.

909
01:27:18,083 --> 01:27:19,083
Ευχαριστώ.

910
01:27:58,791 --> 01:27:59,875
Έγινε.

911
01:28:04,000 --> 01:28:05,083
Ένας δαίμονας λιγότερος.

912
01:28:08,708 --> 01:28:10,791
Ευχαριστώ, όπως πάντα.

913
01:28:16,125 --> 01:28:17,583
Έπρεπε να το δεις.

914
01:28:21,458 --> 01:28:23,500
Παρακαλούσε πριν πεθάνει.

915
01:28:29,833 --> 01:28:31,041
Το κορίτσι επέζησε.

916
01:28:36,166 --> 01:28:38,041
Είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο.

917
01:28:40,208 --> 01:28:41,375
είμαι καλά

918
01:28:44,791 --> 01:28:45,833
Έχω ησυχία.

919
01:28:48,250 --> 01:28:50,083
Ελπίζω η μικρή γωνιά του βασιλείου σου...

920
01:28:51,333 --> 01:28:53,791
Ακόμα με περιμένεις, όπως υποσχέθηκες.

921
01:28:54,833 --> 01:28:55,750
Ναί.

922
01:28:57,458 --> 01:28:59,416
για πάντα και για πάντα

923
01:29:01,875 --> 01:29:04,291
- Δάσκαλος -

924
01:33:05,666 --> 01:33:07,666
Μετάφραση υπότιτλου: Genia Litbak