Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Peso: 120, 125 gramas, inalterado.

Comprimento: 12,35 centímetros.

Cresceu meio centímetro.

Ei, ela está crescendo?

Sim, um pouco.

Ela está ganhando peso, mas seu casco não está muito brilhante.

Bem, darei a ela este remédio.

Ele é feito de uma mistura de extrato de microalgas...

Chlorella e de Inhame. Isto deve funcionar.

Abra a boca, vamos. Abra a boca, vamos.

Hã?!

Oh não!

O que você está fazendo?

Eu estava dando comida para ela.

Quantas vezes eu ainda precisarei adverti-lo?

Você não pode trazer uma tartaruga para esta classe!

Eu só estava dando comida para ela.

O que acontecerá se continuar alimentando tanto ela, hã?

Quando ela crescer e ficar com 99 centímetros...

ela me levará para um Palácio do Dragão!

Se quiser, eu o levarei também, Professor!

Vocês estão rindo do quê?

Ainda não terminei com você. Está de castigo!

Certo!

Ei, espere um pouco.

A tartaruga ficará comigo.

O que você está esperando?!

Ande logo!

Professor, Professor! São bandidos!

Eles assaltaram o banco!

Eles atiraram na Polícia!

Professor?!

Essa é mais uma das suas mentiras?

Essa é a segunda que apronta hoje!

- Mas é verdade, eu juro! - Eu não acredito!

Na última vez você disse que o prédio estava pegando fogo!

Mas agora estou dizendo a verdade!

Está bem, já chega. Certo, vá para casa.

Mais tarde eu procurarei saber o que houve no banco.

Será que isso aconteceu mesmo?

Bem, não acredito.

Este garoto tem o costume de mentir.

CRESÇA! TARTARUGUINHA

Ei?

Estou contando com você para me levar para o Palácio do Dragão.

Não se esqueça de que eu estou cuidando muito bem de você!

Você entendeu?!

Para onde você está indo?

Venha aqui.

Ah, estão querendo me pegar não é?

Oi, garoto.

Os ladrões!

Ei, vocês!

A minha tartaruga! Devolvam a minha tartaruga!

Tartaruga?!

Devolvam a minha tartaruga! Ei, vocês!

Vocês estão com a minha tartaruga!

A minha tartaruga! Ei, vocês!

Devolvam a minha tartaruga!

Ei, vocês! Devolvam a minha tartaruga!

Ei, vocês! Devolvam a minha tartaruga!

Ei, vocês! Estou falando com vocês!

Mas que droga...

Cale essa boca!

Tartaruga?! Tartaruga?! Tartaruga?!

Mas que ousadia fazerem isto em plena luz do dia.

Os ladrões ainda não foram presos.

Eles podem ter se escondido na escola e esperado o momento certo para sair.

Se eles não conseguiram fugir talvez estejam na escola ainda.

Vamos lá!

Mas, já se passaram mais de duas horas desde o roubo.

Olhem todas aquelas janelas. Alguém pode ter visto os ladrões.

Então, o Taro foi sequestrado pelos assaltantes?!

Tenham calma, esta é apenas uma possibilidade.

Realizamos uma busca por toda a escola na tentativa de encontrar os ladrões.

Encontramos isso numa das salas e gostaríamos que dessem uma olhada.

Eu pensei que o Taro tinha ido para casa.

Ele estava tão feliz com aquela tartaruga.

- Tartaruga? - Sim.

Onde ele arranjou a tartaruga?

Bem, não sabemos ao certo.

Só sabemos que ele carrega essa tartaruga para todos os lados.

Ele adora ela.

Será que ele não foi passear com ela por aí?

Ah, pode ser mesmo.

Isso é impossível!

Ele nunca faria isso.

Vejam, aqui dentro da mochila dele!

Ele nunca deixaria para trás a comida e o seu caderno de anotações da tartaruga!

Algo aconteceu com ele...

Por favor, procurem por ele!

Nós iremos procurá-lo. Antes, precisamos de mais informações.

Ele deve ter ido atrás da tartaruga!

Não machuque ela!

Não machuque ela!

Não apertem seu nariz!

Saia daqui! Seu moleque idiota!

Me devolva! Essa tartaruga é minha!

Me deixe em paz! A tartaruga é que não quer me soltar!

Ah, entendi...

Tire essa coisa de mim, rápido!

Ei, não aperte ela tanto assim!

É uma blitz!

Certo, vamos nos preparar!

- Tio, ela é de verdade? - É claro!

Minha nossa, eu nunca vi uma arma dessas antes.

- Eu posso testá-la? - Tire as suas mãos dela!

Tio, me deixe usá-la, só quero dar uns tiros!

Saia daqui!

Me deixe pegar ela, é só um pouco!

- Temos que sair daqui! - Sim!

Nossa, é bem legal!

Acho que vou atirar.

Ei, vire isso para lá!

Então, tios? Acho que consigo atirar de verdade!

Parece que ela está quebrada.

Não funciona...

Cuidado!

- Ei vocês, parados! - Tios!

Tios!

Tios! Vocês se esqueceram disso!

Peguem ela de volta!

A minha tartaruga! Me devolvam ela!

Tios!

Esqueceram da minha tartaruga!

Tios!

Tios!

Por aqui, vamos!

Tios, a minha tartaruga ainda está com vocês!

Tios!

Esta história é sobre a minha tartaruga e o Palácio do Dragão.

Sou Taro Urashima.

A minha tartaruga cresceu 99 centímetros assim como planejei.

Ela me levou para o Palácio do Dragão onde a Princesa estava me esperando.

Nós concordamos que eu me tornarei Presidente de uma grande empresa.

Eu supervisionarei cinquenta mil pessoas,

contratarei uma empresa especialista em metralhadoras por um milhão de ienes.

O custo de cada arma é de sessenta mil e eu comprarei oitocentas no total...

e também umas bazucas.

As bazucas custarão um milhão de ienes cada.

Não nos assuste assim!

- Seu idiota! - É, seu idiota!

- Me deixem em paz. - Ei, o que foi?!

Eu só estava sonhando...

A minha tartaruga! A minha tartaruga cresceu!

Minha nossa...!

É melhor darmos o fora daqui!

Socorro!

Ei, tragam eles!

O menino e a tartaruga estão aí dentro?!

Só que a tartaruga está... Ela é muito grande!

Certo!

Vamos descer!

99 centímetros!

Finalmente!

Ei, não se esqueça que eu cuidei muito bem de você!

Então, vamos para o Palácio do Dragão!

Ei, vamos! Você me prometeu!

Está me ouvindo?! Vamos, saia voando!

Droga!

Ela quebrou a promessa! Eu não acredito nisso!

Droga!

Então você está aí?

Certo, vamos para o Palácio agora!

O quê?! Não tem ninguém aqui!

Vocês mentiram?!

Esquerda!

Direita!

Uau! Você é muito rápida!

Qual será a nossa velocidade?!

Você tem até um velocímetro!

3.700 km/h?!

Isso é ótimo! Vamos mais rápido!

Minha tartaruga... para onde ela foi?

Onde está o Palácio do Dragão?

Ei, você sabe onde fica o Palácio do Dragão?

Eu estou procurando por ele!

É aqui.

Aqui?

Isso mesmo, o Palácio do Dragão é aqui.

Droga, não tem nada aqui!

Não.

Tudo o que você procurava está aqui.

Quem é você?!

Eu sou a Princesa.

A Princesa?

Essa não! Não pode ser você!

Eu nunca serei dono de uma empresa!

Mas, o que é isso?

Ei, aonde este balanço está preso?

Me deixe balançar também!

Chega de balançar.

Ei, sabia que isso é uma bomba?

Ela pode explodir esse palácio inteiro!

Eu estou falando sério!

Você pode estar me achando engraçado agora.

Mas eu disse a verdade.

Onde está ela?

Ei, atrás dela!

Vamos, vá mais rápido!

Mais rápido! Vá mais rápido!

Como ela é rápida!

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Você mentirá de novo?

Não! Nunca mais vou mentir!

Socorro!

- Tudo bem? - Eu estou bem!

- Cumprirá sua promessa? - Claro que sim!

Então, eu te darei isto.

O que é isso?

É uma caixa de tesouros.

Quando você estiver em perigo, basta tirar a tampa da caixa.

Bye bye! Bye bye!

Taro!

Você finalmente apareceu!

Papai, mamãe, eu peço desculpas por todos os problemas que eu causei.

E prometo que nunca mais mentirei de novo.

Querido, você deve ter passado por uma experiência horrível.

Então, onde você estava?

Eu estava no Palácio do Dragão.

Taro!

Você acabou de nos prometer que não mentiria mais!

Mas é verdade, a Princesa até me deu esta caixa de tesouros!

Mas o que é isso? É apenas uma caixa comum!

Taro, você não tem jeito!

Todos aqui estavam preocupados com você!

Aliás, eu agradeço muito todos vocês!

Certo, como não acreditam em mim...

eu vou abrir a caixa.

Hã?!

Eu virei um velho!

Mas, eu realmente estive no Palácio do Dragão!

Acreditem em mim!

FIM