Original subtitles

C'est un gouffre.

Un gouffre ?

Il est trop profond pour y descendre.

Sœur Krone disait vrai, mais les démons ne nous sous-estimaient pas.

Surveiller un tel gouffre est inutile.

On ne peut donc pas fuir par le mur ?

Si.

Il y a un chemin.

J'ai un peu fait le tour de l'enceinte.

J'ai atteint un embranchement.

Un côté bordait le gouffre,

et l'autre bordait notre domaine.

Deux angles de 60° chacun.

Le paysage était identique de chaque côté,

une vraie copie conforme.

Autrement dit, l'orphelinat Grace Field

est un ensemble de domaines formant un hexagone entouré d'un gouffre.

Quant à la zone à l'ouest du site n° 3 où on est...

Le Q.G. s'y trouve sûrement.

C'est le seul secteur ayant un pont,

on ne peut pas traverser ailleurs.

C'est la seule issue possible.

Norman !

Maman t'appelle !

Dis-lui que j'arrive.

D'accord !

Bon, je vais devoir y aller.

- Attends un peu ! - Norman !

Je vous rends ça. Je ne l'ai pas utilisé.

Norman...

Tu comptais revenir depuis le début !

T'avais dit qu'on survivrait ensemble !

Et pourtant, tu avais déjà décidé de...

Oui. Pardon d'avoir menti.

Je ne voulais pas faire une erreur susceptible d'entraîner votre perte.

Ma fuite aurait ruiné le plan.

On ne pouvait pas se le permettre.

Je refuse de prendre ce risque.

Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'avis.

J'ai fait tout mon possible aujourd'hui.

À vous de jouer.

Réussissez à vous écha...

Attends, Norman...

Quelle douce chaleur...

Merci pour tout.

J'ai eu une belle vie grâce à vous.

Je me suis amusé.

J'ai été heureux.

C'était le bonheur.

Bordel...

Merde...

Merde !

Dis, Norman...

Tu devrais t'enfuir maintenant...

Va te cacher dans la forêt.

Je te l'ai dit, ma décision est déjà prise.

Sur ce...

Encore enrhumé...

Plus de jeux dans la neige.

D'accord...

ENTRÉE INTERDITE !

ENTRÉE INTERDITE !

On peut pas jouer avec Norman ?

Pas tant qu'il sera malade.

En attendant, interdiction d'aller à l'infirmerie, d'accord ?

D'accord !

Bouh !

- Emma ? - Je suis venue te voir !

Pourquoi ? T'as pas le droit...

Vu que t'es toujours tout seul quand t'es malade,

je viens te tenir compagnie !

Je ferai la conversation, alors papotons ensemble !

Non, je risque de te contaminer...

Mais non !

Je suis immunisée, il paraît !

Allons, Emma !

Quand es-tu entrée ?

Que fera-t-on si tu t'enrhumes aussi ?

Ray a dit que je risquais rien !

Ray ?

J'ai lu que les idiots s'enrhument pas.

En tout cas...

Tu ne peux pas rester. Je t'interdis de t'approcher d'ici.

Compris, Emma ?

Oui...

Me voilà !

- Mais t'as pas le droit... - Tiens, cadeau.

Un gobelet ?

- Ray m'a appris à faire ça... - Emma.

On ne peut pas te lâcher des yeux !

On peut discuter avec ça, apparemment !

Allô...

Norman, tu m'entends ?

Oui, je t'entends.

Ray !

Trop bien, je peux te parler même depuis dehors !

Génial !

Si tu cries autant, il entendra même sans le téléphone.

Ah oui, c'est vrai...

Je suis là, Maman.

Bien, allons-y, Norman.

Tout le monde t'attend.

Norman...

Shelley, ne pleure pas. Dis-moi au revoir avec le sourire.

D'accord ?

D'accord...

- Norman... - Phil.

Fais en sorte d'aider Emma à ma place.

Oui...

Emma, où est Ray ?

À l'infirmerie.

Il ne voulait pas dire adieu à Norman.

Je vois.

Don, Gilda. Prenez bien soin d'Emma et Ray.

Ouais, compte sur nous !

Emma.

Je te confie tout le monde.

Au revoir. Portez-vous bien !

- Norman ! - Toi aussi, Norman !

- Merci... - À bientôt !

Porte-toi bien...

Au revoir...

Norman !

Emma !

Je vais distraire Maman,

profites-en pour t'enfuir !

Idiote ! L'inconscience a des limites, Emma !

- Tu ne dois pas fai... - Je m'en fiche,

je te laisserai pas partir !

Ils se disputent ?

Pourquoi tu ne me comprends pas ?

Je ne veux pas te voir agir ainsi...

Dis-moi juste adieu avec le sourire.

Respecte ma décision...

Non, je peux tout respecter, sauf ça !

Je sais qu'en fait, tu ne veux pas ça !

Tu es complètement inconsciente, toi...

Inconsciente et irréfléchie...

Candide, presque immature...

Mais droite et honnête.

C'est justement pour ça que je...

Il est l'heure, Norman.

Oui, Maman.

Non, attends !

Du calme, Emma.

Je sais que tu es triste, mais aie un peu de tenue.

Si tu refais un scandale, je te tue.

Abandonne.

Maman, je peux ?

J'aimerais faire mes adieux à Emma.

Oui, bien sûr.

Vas-y, Emma.

Emma.

Oui...

Merci pour tout.

Oui...

Pardon d'avoir menti.

Oui...

Fais attention à toi.

Oui...

Ménage-toi.

Oui...

Mange comme il faut.

Oui...

Courage pour après.

Oui...

Ça va aller. N'abandonnez surtout pas.

Oui...

Emma !

On dirait que ta valise est vide.

Oui, presque.

Ça n'aurait servi à rien de m'encombrer.

Je savais que tu ne t'enfuirais pas.

Je n'en ai jamais douté.

C'est bien, tu as fait le bon choix.

Je ne livrerai pas Ray et Emma plus tôt.

Ils profiteront de leur vie ici jusqu'à la date fatidique ?

En effet.

Ils auront une vie heureuse.

Dis...

Es-tu heureuse, Maman ?

Oui.

Je suis heureuse.

Tu as été un enfant exceptionnel.

Par ici.

Tu vas patienter un peu dans cette pièce.

Bonjour, mes très chers enfants.

Soyez reconnaissants de pouvoir vivre ainsi

tous ensemble, à 37.

Bon appétit.

Bon appétit !

Emma.

- Trop bien ! - Elle a volé super loin !

Emma a pas le moral...

Je l'avais jamais vue comme ça.

- Oui. - C'est vrai.

- Y a pas qu'Emma. - Ray est pareil.

Il a l'air super déprimé.

Norman doit leur manquer.

Oui,

ils étaient proches, tous les trois.

De quoi vous voulez me parler ?

Faut décider de ce qu'on va faire.

- Après ça, on... - Pas la peine.

C'est plus la peine... Crevons ici.

On y arrivera pas.

Un gouffre encercle le domaine, et le seul pont est au Q.G.

Et surtout, j'en peux plus.

Je suis fatigué...

Et ça, alors ?

J'en veux pas. Je te le laisse.

Fuyez si vous voulez, mais sans moi.

Je suis désolé, Emma.

Emma !

- Ray, tu pourrais... - Pardon.

Je suis désolé, Don et Gilda.

J'ai frappé avant d'entrer.

Tu n'as pas entendu ?

Ma pauvre enfant, tu dois beaucoup souffrir, n'est-ce pas ?

Norman est mort, et Ray est en piteux état.

Tu ne peux rien faire toute seule.

C'est le comble du désespoir... Tes chances d'évasion ont disparu.

Capitule une fois pour toutes.

Le meilleur moyen de ne pas sombrer dans le désespoir est de renoncer.

Résister te fera souffrir. Tu dois accepter.

Ce sera une délivrance, tu verras.

Tu sais, Emma...

Si tu le souhaites,

je pourrais te recommander au poste de Maman de ce site.

Au poste de Maman ?

Oui.

Tu deviendras adulte, auras un enfant,

et si tu prouves ta valeur,

tu pourras revenir ici en tant que Maman ou sœur.

Tu en as les capacités.

Si tu le souhaites, je soutiendrai ta candidature.

Tu te dis qu'il faudrait être folle pour accepter.

Mais toi, qu'est-ce que tu peux faire ?

Absolument rien, à part maudire le sort qui vous attend.

Tu n'empêcheras rien.

Survis et deviens une Maman.

Accepte ce désespoir, ça te soulagera.

Non... Je refuse de faire ça.

Eh bien, soit.

Attends ta mort en te tourmentant, alors.

Vous ne vous enfuirez jamais.

Mets-toi bien ça dans la tête.

Et voilà !

Emma...

Ray.

Tu fais quoi, à cette heure-là ?

Eh bien, je faisais mes adieux à l'orphelinat.

Ah oui, c'est ton anniversaire, demain...

Ouais, c'est mon dernier soir.

Je m'en vais demain.

Dis, Emma...

Est-ce que t'as vraiment abandonné ?

En fait, t'as pas renoncé, hein...

Emma.

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun