Original subtitles

"Matricule 18684,

"sœur Krone...

"Vous êtes nommée Maman du site n° 4."

J'ai un poste ?

Oui.

Le poste s'est soudainement libéré au site n° 4,

et comme je venais de vous recommander...

Vous m'avez recommandée ?

Mère-grand vous attend au portail.

Faites vos bagages et retournez au centre.

Là, tout de suite ?

Adieu. Bon courage à votre nouveau poste.

Eh bien, ça ne vous réjouit pas ?

Si, c'est un honneur. Je me prépare tout de suite.

Cette garce... Elle veut se débarrasser de moi !

Je dois jouer le tout pour le tout !

Elle s'en tirera pas comme ça !

Maman, sœur Krone !

Le repas est prêt !

- Hein ? Sœur Krone est pas là ? - Elle est dans sa chambre ?

Non, elle a du travail.

Commençons le repas sans elle.

Mère-grand...

J'ai quelque chose à vous dire...

Tiens ?

Sœur Krone n'est pas là...

Elle est où ?

Elle travaille !

Ah bon ?

Si je comprends bien,

en plus de ce que dit ce papier,

les autres enfants aux notes maximales comptent s'enfuir ?

Et les deux meilleurs des autres !

Je n'ai pas de preuve concrète, mais veuillez me croire !

Il faut agir vite !

- Sinon, ils vont... - Malgré ça...

la situation est sous contrôle, non ?

Si Isabella la maîtrise, il n'y a aucun problème.

J'en ai fait de même, autrefois.

C'est fort fâcheux, sœur Krone.

Vous faites obstacle à Isabella.

Elle et son site

ont une importance toute particulière.

Isabella est un pion primordial pour moi.

Vous ne pouvez pas la remplacer.

Vous me posez problème.

Elle fournit le plat d'excellence du Tifari,

et donc, rapporte le plus à la ferme.

Oh, je vois... Elles étaient toutes les deux de mèche.

Je n'avais pas la moindre chance de réussir...

- Bon appétit. - Bon appétit !

Vous avez intérêt à vous enfuir, bande de morveux...

Vous êtes bons au jeu du loup...

Alors, fuyez...

Partez d'ici...

Restez en vie...

Et faites voler ce monde merdique en éclats !

Merci pour ce repas !

Allons remplacer les produits toxiques.

Faisons le point.

Norman et Emma escaladeront le mur.

Don et Gilda surveilleront les fenêtres sud de l'étage.

Si j'arrive pas à retenir Maman, je vous ferai signe.

Vous direz à Emma et Norman qu'ils doivent revenir.

Pourvu que tout se passe bien...

Je l'ai éliminée.

Je me suis débarrassée de sœur Krone.

Je l'ai fait parce qu'elle m'est devenue inutile.

Tout comme toi.

Quoi ?

Notre marché prend fin ici et maintenant.

Tu me vires aussi ?

Mais pourquoi ? Tu as besoin de moi, non ?

Tu te sers de moi pour pouvoir les contrôler

sans te salir les mains et sans faire de vagues !

En effet.

J'ai toujours bien rempli mon rôle...

Oui, tu surveillais bien le troupeau.

Je t'avais gardé pour cela.

Même si tu es un menteur et un traître.

Ça change rien ! Tu peux toujours m'utiliser !

Il est vrai que tu n'as commis aucune faute.

C'est une décision injuste.

Je le regrette aussi, ce n'était pas prévu.

Je comptais te garder jusqu'au bout.

- Alors pour... - Je n'ai pas le choix.

Les circonstances ont changé.

Désormais, je contrôlerai tout moi-même.

Désolée, Ray.

Je m'excuse pour ce que je vais faire.

Maman !

Reste ici un petit moment.

Je te libérerai à mon retour.

Bien, ces deux points fonçant dans la forêt...

Ce sont sûrement Emma et Norman.

Ils filent tout droit vers le mur...

Sans doute un repérage.

Au fait, laisse tomber les produits chimiques.

Je sais que tu me protégeras.

Me tuer serait une grosse erreur, donc tu les arrêteras.

Je suis certaine que vous me neutraliserez autrement.

À plus tard, Ray.

Merci pour tout ce que tu as fait.

Merde !

Il faut que je sorte d'ici !

C'est un désastre !

Aucun signal de Ray...

Oui...

Pourvu que ça dure...

Que se passe-t-il ?

Maman sort alors que Ray n'a rien dit...

Que fait-on ?

Toi, tu restes ici !

- Don ! - Je vais voir dedans !

Allez, ouvre-toi...

Ray, c'est toi ?

- Don ! - Éloigne-toi !

Est-ce que ça va ?

Ça va, mais y a plus urgent !

Oui...

Gilda, suis-nous !

Hein ? On leur fait arrêter le repérage ?

Non, faut le faire ! On doit stopper Maman !

Pardon ?

C'est notre seule chance !

On doit le faire avant d'avoir Maman sur le dos !

D'accord !

Emma...

Oui.

Pourquoi ?

Maman...

Qu'y a-t-il ?

Dix ans...

Quoi ?

Nous vivons ensemble depuis dix ans,

mais c'est notre première vraie discussion.

Enchantée, Emma et Norman.

Allons, détendez-vous.

Tout va bien, nous sommes entre nous.

Il n'y a personne d'autre.

Inutile de jouer les enfants ignorants.

Je suis l'éleveuse, et vous, le bétail.

Mais ne vous méprenez pas.

Je vous aime sincèrement.

Je vous chéris du fond du cœur.

Comme si vous étiez mes enfants.

Voilà pourquoi je viens vous convaincre de renoncer.

- Renoncer ? - À quoi ?

À résister.

Je ne veux pas vous voir souffrir.

Et je ne veux pas devoir vous faire du mal.

Vous avez une belle vie, non ?

Vous avez un foyer aimant, de bons repas et plein d'affection.

Vous mourez heureux, sans avoir connu la faim, le froid ou la vérité.

Que pourriez-vous vouloir de plus ?

C'est une belle vie, ça ?

De finir nos jours de la même façon que Conny ?

La mort est instantanée.

Et jusqu'à ce moment-là,

Conny a eu une vie heureuse et pleine de sourires.

Je me fiche de ce bonheur factice !

Je veux être libre, même si je souffre !

M'impose pas ta définition du bonheur !

Emma.

Norman...

Vous ne pouvez pas fuir.

Le monde extérieur est dangereux et empli de désespoir.

Alors, continuons à vivre heureux dans ce havre de paix.

J'aimerais que vous en profitiez

tous les cinq jusqu'à vos départs respectifs.

"Tous les cinq" ? Pas "tous les trois" ?

C'est compris, Maman.

J'arrête la comédie.

Fonce, Norman !

Emma !

Ne t'en fais pas, ça va aller...

Tout va bien.

Ce n'est rien.

Ma pauvre petite Emma adorée...

Je vous avais pourtant dit de renoncer.

On ne s'était pas fait de câlin depuis longtemps...

Norman, tu avais vu juste, bravo !

Tu as raison.

Je vous garde sous contrôle,

car vous êtes vraiment à part.

Vous êtes des mets

réservés à un être à part.

Vous êtes la fine fleur de mon cheptel.

Alors pourquoi...

Je dois vous préserver par tous les moyens nécessaires !

Vous avez refusé de renoncer,

donc je n'ai pas eu le choix.

Maman !

- Maman, elle a quoi, Emma ? - Elle est blessée ?

Hé, mais...

Tu seras alitée quelque temps.

Tu pourras donc être là demain.

"Demain" ?

Oui, demain.

Tu fêteras ça bien sagement, Emma.

J'ai reçu un message du centre.

Félicitations, Norman.

Ta livraison a été décidée.

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun