Original subtitles

Faire équipe avec vous ?

Ne vous affolez pas. Tout va bien.

Écoutons-la.

Sage décision.

Unissons nos forces pour atteindre nos buts respectifs.

Vous voulez vous évader.

Et moi, je veux devenir la Maman de ce site.

Je veux faire perdre son poste à Isabella

et prendre sa place ici.

Le poste de Maman ?

Je suis absolument sérieuse.

Tout comme vous, je veux échapper à ma situation.

Savez-vous comment marche Grace Field ?

Les filles de 12 ans remplissant certaines conditions

peuvent faire un choix le jour de leur livraison.

Mourir, ou tenter de devenir une Maman.

Quelles conditions ?

Des notes suffisantes et une recommandation.

Avec ces deux choses, on peut survivre sans avoir à s'évader.

- Si on est une fille. - Une fille...

Mais je ne vous le recommande pas.

Car après, on ne peut plus partir d'ici.

C'est quoi, ça ?

Une puce électronique.

Si un adulte met un pied hors de la ferme,

ça envoie une décharge électrique provoquant un arrêt cardiaque.

De plus, si mon cœur s'arrête pour une quelconque autre raison,

la puce enverra un signal au centre.

On ne peut donc vraiment pas vous tuer...

Je ne peux vivre qu'au sein d'une ferme,

alors je veux y avoir la meilleure place.

Celle de Maman.

C'est un semblant de vie humaine.

Mais hélas,

Isabella est un obstacle.

Si vous vous évadez,

elle en paiera les conséquences.

Je ne vous arrêterai pas.

Enfuyez-vous donc. J'ai tout à y gagner.

- Vous n'allez pas nous livrer ? - Non.

Unissons nos forces !

Faisons équipe.

Un instant.

Je veux m'assurer de quelque chose.

Quoi donc ?

Prouvez-nous que vous ne nous trahirez pas.

- Quel manque de confiance... - Répondez !

Ray est ma preuve.

S'il me dénonce à Maman, je suis fichue.

À l'inverse, si je préviens Maman que Ray la dupe,

c'est lui qui sera éliminé.

On a donc tout intérêt à ne pas se trahir l'un l'autre.

Ça te convient ?

Entendu.

Marché conclu, alors.

En plus de ça,

je vous donnerai toutes les informations que vous voulez.

En gage d'amitié.

Vous pouvez passer me voir ce soir !

Elle veut "la meilleure place" ?

Elle a pourtant été à la nôtre...

Cette femme se fiche complètement de notre sort !

Mais elle ne nous livrera pas.

C'est parce qu'elle ne peut pas le faire.

Si elle veut vraiment nous aider, elle n'aura qu'à fermer les yeux.

Elle a joué cartes sur table pour gagner notre confiance.

Pourquoi elle fait ça ?

Elle veut des preuves de ce qu'on prépare.

Ce qui veut dire que sans preuves concrètes,

sa hiérarchie ne la croira pas.

Elle n'a aucun pouvoir de décision ici.

Des preuves...

Hé, mais...

Si elle trouve la corde dans l'arbre...

Ça ira, on peut donner plein de raisons, comme dire qu'on joue avec...

- Par contre... - Si elle trouve le destructeur de puce,

on est morts.

Il constitue une preuve irréfutable.

T'inquiète, je ferai pas une telle bourde.

En plus, il est pas encore fini.

Tant qu'on prétend ne rien savoir sur la puce, ça ira.

Je suis sûr qu'on peut gagner sa confiance.

Vous y allez vraiment ?

Elle est dangereuse !

Elle a promis de nous répondre, mais...

Et pourquoi on fait équipe avec elle ?

On y gagne quoi ?

Si on se débrouille bien, on pourra obtenir des infos,

et elle ne nous fera pas obstacle.

On pourra se préparer en paix.

Ne t'en fais pas.

On met toutes les chances de notre côté.

Ray, tu as une minute ?

Je veux discuter de notre plan.

D'accord.

J'ai quelque chose à vous demander.

Allez-y, demandez-moi tout ce que vous voulez.

Vraiment tout ?

Oui, que ce soit au sujet de la ferme, du centre ou du reste.

- Dans ce cas... - Montrez-la.

La montre qui localise les traceurs.

D'accord. La voici...

C'est plutôt basique, non ?

Elle montre la position, mais ne dit pas qui c'est.

Vous étiez au courant pour la montre...

Oui, Maman nous l'a montrée.

Mais on ne sait rien d'autre sur le mouchard.

Et vous, que savez-vous ?

La puce est dans l'oreille.

Ici, dans l'oreille gauche.

J'ignore comment la détruire, et elle envoie un signal si on le fait.

Le signal arrive ici et au centre.

Il faut soit l'extraire, soit se couper l'oreille.

Mais il n'y a rien d'assez tranchant ici.

Si, le scalpel de l'infirmerie.

On n'aura pas de médicaments dehors.

On risquerait l'hémorragie ou l'infection.

L'infirmerie a tout ce qu'il faut, même des anesthésiants.

Il doit y en avoir assez pour cinq personnes, je pense.

Je vous apprendrai à les utiliser.

Je vous prêterai même ma clé... Problème réglé !

Quoi d'autre ?

Quel âge avez-vous ?

Vous avez grandi dans une ferme ?

Demander son âge à une femme est assez impoli.

Mais puisque ça vous intéresse...

J'ai 26 ans.

J'ai grandi à Grace Field, mais pas sur ce site n° 3.

"Ce site n° 3" ?

Quant à Isabella, elle a 31 ans. Je l'ai vu sur sa fiche.

Et l'extérieur ?

- Vous l'avez vu ? - Jamais.

Vous pensiez que j'allais prétendre l'avoir vu ?

Eh bien, non.

Mais il y a des humains dehors.

Votre nourriture est produite en interne,

mais les vêtements et les objets viennent d'humains de l'extérieur.

Je les ai aperçus au Q.G., une fois.

Ces humains parlaient avec eux d'égal à égal.

Les humains ne sont pas tous du bétail.

Allez donc les voir.

Et est-ce que vous savez depuis quand les démons sont là ?

"Les démons" ?

Ah, vous parlez "d'eux".

Pourquoi le monde est devenu comme ça ?

Vous le savez ?

Je n'en sais rien.

Où se situe cette ferme ?

Je l'ignore.

Est-elle surveillée ?

Oui, mais le dispositif n'a rien de spécial.

Ils se fient aux traceurs, il n'y a ni sentinelles

ni rondes régulières.

Merci pour ces infos.

Vous avez déjà fini ?

Oui. Bonne nuit.

Je vois, vous saviez déjà où était la puce et comment la détruire !

Vous êtes très forts... Je comprends mieux !

C'était très instructif !

Les informations ne viennent pas que des mots.

Même sans rien faire, un humain est une mine d'informations.

La posture, le regard, les clignements d'yeux,

la sudation, les mimiques, les pupilles, le rythme cardiaque...

Tous ces indices en disent long.

Quand j'ai dit où était la puce,

vous n'avez même pas touché votre oreille pour vérifier.

Quand j'ai expliqué comment l'enlever, ça ne vous a pas réjouis.

Pourquoi me posez-vous des questions sur les traceurs,

alors que vous connaissez la réponse ?

Pour me faire des cachotteries ?

Avez-vous des secrets à garder ?

Passons... Connaissez-vous "cette personne" ?

Vous ne le connaissez pas ? Vous êtes curieux ?

J'en parlerai la prochaine fois.

Passez quand vous voulez.

On parlera de plein d'autres choses !

Maman.

On ne voit rien au début.

Alors, tu voulais un appareil photo.

Pour voir comment ça marchait.

Je n'avais vu de photos que dans des livres.

Je voulais essayer d'en faire moi-même...

Impressionnant... C'est comme si le temps avait été figé.

Pour ce dont on a parlé, ça ira l'après-midi ?

Oui, ça ne me dérange pas.

Bien... Passons aux choses sérieuses.

Faisons le point.

L'après-midi, je me charge de retenir Maman durant la pause.

Norman et Emma escaladeront le mur pour voir.

Don et Gilda surveilleront les fenêtres sud de l'étage.

Si j'arrive pas à la retenir, je vous ferai signe.

Vous direz à Emma et Norman qu'ils doivent revenir.

Il reste six jours avant l'évasion, mais au pire,

on aura encore deux mois et demi avant ma livraison.

Au moindre souci, on arrête tout.

On doit lui faire croire qu'on est sous son contrôle.

Don !

- Viens jouer ! - Gilda aussi !

Allez, on se fait une partie de jeu du loup !

Ray, tu as une minute ?

Quoi ? Sœur Krone a grillé qu'on peut détruire les traceurs ?

Je veux avancer l'évasion. Quand auras-tu fini ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Avec ça, j'ai tout ce dont j'ai besoin.

Je peux détruire les puces.

Ces tronches...

T'es pas sympa !

C'est une arme à double tranchant.

Avec ça, on pourra désactiver les puces et fuir,

mais sœur Krone peut trouver le dispositif et nous faire expédier.

T'inquiète.

J'ai prévu le coup.

D'après toi, pourquoi ces enfants ont-ils joué les ignorants ?

Ils savent où est la puce et comment la détruire...

Je me demande comment ils l'ont appris...

Et comment comptent-ils détruire la puce ?

Vont-ils utiliser un outil particulier ?

Un qu'ils ont fabriqué eux-mêmes ?

Si c'est le cas, ce serait la preuve parfaite.

C'est pour ça qu'ils m'ont menti ?

Je crois qu'une perquisition s'impose !

Vous mettez les assiettes ?

J'ai trop faim !

C'est le moment ou jamais !

Tu fais quoi ?

Je nettoie un peu le sol.

Ça alors !

Je ne rêve pas... Aucun doute, j'ai trouvé !

Je viens de tomber sur le 2e point faible d'Isabella !

Bien, comment vais-je m'en servir ?

Si je peux montrer cette note à Mère-grand,

Isabella sera virée et j'aurai peut-être un poste de Maman !

Je me débarrasserai de ces mioches après !

Mais je me demande...

Comment Ray est-il au courant ?

Même Isabella n'est pas censée le savoir.

Ça vient du centre. Ouvrez-la donc.

C'est regrettable, mais c'est ainsi.

Adieu.

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun