Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Georgi, pan MacDonald bude slou�it s pe�livost�,

- kter� mu p�inesla ocen�n�. - Jsme r�di, �e tu je, admir�le.

Murphy, dohl�dn�te, aby dostal nov� z�stupce v�echno.

- Provedu, kapit�ne. - Nechte n�s chv�li o samot�.

Va�e prvn� slu�ba. Ur�it� jste nad�en�. M�me skv�lou pos�dku.

- Ano, sly�el jsem. U� se t��m. - Jste nejmlad�� d�stojn�k, �e?

- To nev�m. Tu pr�ci si zaslou��m. - Samoz�ejm�. - Sezn�mili jste se?

Vych�z�me dob�e. Jsme r�di, �e tu je.

Z�tra p�edvedete kapit�nu Langeovi t�movou pr�ci.

- Z�tra vyplouv�te. - Nevyplouvaj�. - V�te, s k�m mluv�te? - To nevad�.

- James Carter. Sestrojil ponorku. - B�val u SEALS nejlep��.

To jo.

MacDonalde, Murphy, uvid�me se na palub�.

Rozkaz, kapit�ne.

Cartere, na poruchy nen� �as. Ne��kejte, �e je to reaktor.

- Ne. - Elektrick� syst�m?

- Ten taky ne. - Tak co?

- Pot�ebujete novej fri��k. - Georgi, Johnny...

To je Tommy, m�j syn.

- Mysl�, �e je otec legra�n�? - Ano, pane. Hodn� legra�n�.

Admir�le, prohl�dla jsem program setk�n� velitel�.

P�idala jsem postup k nukle�rn�mu protokolu.

- Auto je p�ipraven�. - ��astnou plavbu, Georgi.

- Uvid�me se p�i n�vratu. - Ano. - M�jte se.

- Ty jo, tati. M�ls j� ��ct o ��slo. - A kdo je to vlastn�?

Kapit�n Lisa Starkov�, pat�� ke komunika�n�mu.

Prav� ruka admir�la Pendeltona. Je chytr�.

Jime, mus�m na palubu. D�ky, �e jste to obhl�dnul.

- U�ijte si to. - Dob�e. - M�jte se.

- Uvid�me se, a� se vr�t�m. - Jist�. - M�jte se.

- Jmenuje se Lisa. - M�l sis vz�t ��slo.

Z toho MacDonalda se vyklubal jeden z t�ch MacDonald�.

Z Connecticutu. O v�kendech ��dil t�tovu jachtu.

- Murphy, vad� v�m na mn� n�co? - Ani v nejmen��m, pane.

Douf�m, �e budete d�stojn�kovi prokazovat �ctu.

- Kapit�ne! - Jak to jde, Murphy?

- Jak po m�sle. - Dob�e.

- MacDonalde, zkontrolujete sekce? - Provedu.

- Kontrola sonaru. - Sonar. V�tejte na palub�, pane.

A to, �e jsem byl na White Water, byl n�pad Hillary.

- Navigace. - Stabiln� na 808 stup��.

- Zbran�. - Kr�sn� jako �eny p�i n�vratu.

- Kormideln�k? - V po��dku, pane, p�ipraveni.

- Collinsi, co to bylo? - Rychl� pono�en�, pane.

Rychl� pono�en�.

Kdy se m��e ponorka 688 se st�elami Tomahawk rychle pono�it?

Nikdy, pane.

Douf�m, �e si to zapamatujete.

- Hotovo, pane MacDonalde? - Ano.

- Dob�e. Sestoupit pod hladinu. - Sestoupit.

Cel� pos�dce. P�ipravit na sestup.

�TOK NA PONORKU

Pane Collinsi? T�i stupn� dol�. Hloubka 105 stop.

T�i stupn� dol�. Jdu na hloubku 105 stop.

Pot�ebuju �enu, co m� bude milovat.

Pot�ebuju �enu, co bude vedle m� sp�t.

Ty pot�ebuje� �enu. On pot�ebuje �enu.

- J� pot�ebuju �enu. - Jo, v�ichni pot�ebujem �enu.

P�esn� to pot�ebujem, �enu.

Milou, hezkou �enu.

No tak, prost� �enu.

��k�m, m�mo, bude ze m� n�mo�n�k.

Tak ti mus�m sbohem d�t.

Ale jsem r�d, proto�e v�m, �e se s ponorkou pono��m.

M�me misi ochr�nit lidi p�ed zlou opozic�.

M�me bomby za p�r �up�, k �ertu s US a hotovo.

A pono�it. Rozkaz, pane.

- Tys m� polekal. - Polekal, jo?

- Poj�. U� bude ve�e�e. - U� jsi vystopoval Lisu?

Lisu jsem nevystopoval. To ti jde dob�e, kamar�de.

- Moc dob�e. - Takovou mi p�edepsal doktor.

Mysl�? P�esn� takovou ti p�edepsal doktor?

- V�, co si mysl�m? - Co?

�e ti doktor p�edepsal ve�e�i.

- Vol�m veden�. - Veden� na p��jmu.

- M�me vol�n� o pomoc. Je to slab�. - P�epojte m�.

Mayday. Na�e lo� byla zni�ena bou��. P�e�ilo n�s p�t.

Pro l�sku bo��, pomozte n�m!

- Jak� je naho�e po�as�? - Vlny patn�ct stop.

A vsad�m se, �e se bl�� hurik�n.

- Nejbli��� lo�? - Nic v okruhu sta mil.

- Zachr�n�me je. - Jsme tajn� hl�dka.

Na hladin� n�s n�kdo m��e odhalit.

Pokud jim nepom��eme, zem�ou.

- Pane Murphy? - P�nov�?

- Pane Murphy, na hladinu. - Na hladinu. Rozkaz, kapit�ne.

MacDonalde...

- Nahoru, t�i stupn�. - Nahoru, t�i stupn�.

Pane MacDonalde, m�te slou�it, ale i se u�it.

Knihy a v�cvik jsou jedna v�c,

ale jako d�stojn�k, kter� m� na starosti nejnebezpe�n�j�� zbra�,

byste se m�l pou�it o lidskosti.

- Ch�pete? - Ano, pane.

Jste osobn� odpov�dn� za v�echny trose�n�ky.

Dohl�dnete na to, aby se dostali na palubu a aby m�li ve�ker� pohodl�.

- Jasn�? - Ano, pane. - V�born�.

A� se p�iprav� dokto�i.

P�ipravte se na v�stup. Nalo��me trose�n�ky.

Dokto�i, z�chrann� t�m, okam�it� se hlaste.

Pom��u v�m.

Podejte mi ruku.

Vylezte na palubu! D�lejte!

Honem! Na palubu!

- Co nejrychleji je vemte dol�! - Povedlo se.

- Te� dol�, Murphy. - Collinsi, sestupujeme.

Provedu.

- Nemaj� zbran�? - Ne, pane.

Vemte je do j�delny a postarejte se o such� oble�en�.

- Mockr�t v�m d�kujeme. - Jsme v�m vd��n�.

- Odve�te je do kajuty. - Rozkaz.

�ty�i mu�i a jedna �ena.

�ena dostane kajutu. Za��d�m to.

Za trose�n�ky odpov�d� z�stupce velitele.

Ano, pane.

- Je hezk�, pane? - Nev�iml jsem si.

- Pane Murphy, p�evezm�te velen�. - On si nev�iml?

M� tak sev�enou prdel, �e by mu z n� nevypadl ani cent.

- Tady m�te such� oble�en�. - M��ete se oto�it?

Co se stalo? Co se stalo? Nen� v�m nic?

Jste na nejlep�� ponorce. Tady se v�m nic nestane.

Pros�m v�s? M��u se na n�co zeptat?

Ano, madam. Na cokoliv.

- Co je to za m�stnost? - Tam skladujeme zbran�...

B�.

- SPOJEN� P�ERU�ENO - M�me komunika�n� chybu.

Najd�te ji, pane Wagere.

Na to byste se m�la pod�vat.

To je Odysseus.

- Radiov� spojen� p�eru�eno. - Se�e�te admir�la Pendeltona.

- Na vol�n� nereagujou? - Ne, pane.

Jak� tam m�me objekty?

V oblasti n�kolik, ale nem�me jejich polohu.

Mo�n� �e sonarov� b�je...

Zachyt� velryby v okruhu deseti mil.

Ponorka m� identifikaci, kdyby...

Se�e�te Jamese Cartera! A prezidenta.

Hned, pane.

Vezmeme jen ty, co uneseme. V�dycky se m��eme vr�tit.

- James Allen Carter? - Jo.

Korvetn� kapit�n Lisa Starkov�, komunika�n� ��ednice pro Atlantik.

- Jo, jasn�. My se p�ece zn�me. - Nevzpom�n�m si.

Myslel jsem, �e nezapomenete.

- M�me probl�m. - Doufal jsem, �e to �eknete.

Jedn� se o v�n� vojensk� probl�m.

- Poslal m� admir�l Pendelton. - Tommy!

Zmizel Odysseus.

- Zmizel? - To je ta Lisa ze z�kladny?

- D�stojnice Starkov�. - M��e� mi ��kat Liso.

- Nazdar, Starkov�. Jsem Tommy. - Sko� n�m pro bundy, jo?

- Jdeme hledat ponorku. - Dob�e. - Poj�te.

Mus�me ale udr�et... Je tady t�et� stupe�...

- Promi�te. Sem je vstup zak�z�n. - Kapit�n Langeu?

- Ano. - Cht�l jsem v�m pod�kovat.

Ruce vzh�ru!

Ten MacDonald je ale blbec. N�kdo by mu m�l d�t p�es dr�ku.

- Dobr� den. - Dobr� den.

- Mluv�te legra�n�m hlasem. - M��u mluvit, jak budete cht�t.

Tak mluvte potichu.

Jmenuju se Richter. Te� vel�m j�. Jestli nebudete spolupracovat...

Snad je to jasn�.

Saprichi, porozhl�dn�te se tady. Je v�m to pov�dom�?

Odpov�d� to pl�n�m, kter� jsem vid�l. Nebudou probl�my.

V�s poslouchat nebudeme.

V� kapit�n je mimo slu�bu. Tak�e jsem v� nov� kapit�n.

Pokud nastanou pot�e, pan Saprich v�s postav� mimo slu�bu.

- Bolannov�! - Ano.

P�jdete ke klimatizaci. Vynech�te r�dio, sonar a tohle.

Do zbytku pus�te plyn.

- Co to d�l�te? - Pos�dka si posp�, pane Langeu.

Ten kl�� u� nebudete pot�ebovat.

Ani vy, pane MacDonalde.

Sednout! Vemte mu kl��, ne� se plyn dostane do j�delny.

A nasa�te si masku.

Odneste mrtvolu kapit�na. Vy.

Pane Newtone, b�te s nima.

Kdy� se o n�co pokus�, zast�elte je.

Co je to?

Pane Cartere, tudy, pros�m.

Co se d�je? Ztratil jste ponorku?

To jsou v�ci, co? Napad� v�s n�co?

Posledn� poloha byla St�edoatlantsk� h�bet.

Mysleli jsme, �e byste ur�il polohu pomoc� sonarov� b�je.

- �� to byl n�pad? - M�j.

Nen� �patnej, ale nepom��e.

Pot�ebuju tepeln� z�znam satelitu.

Jak byste ur�il polohu t�lesa v takov� hloubce?

- Voda pod hladinou vyk�e... - V��te mi. Uka�te to.

- Odnesu ho k sob� do kancel��e. - Zv�t�ete to.

Zv�t�ete to dvakr�t.

Je�t� jednou.

- A je to. Tohle je Odysseus. - Ale jak to m��ete v�d�t?

Tady je teplo z reaktoru. Tohle nejchladn�j�� ��st.

- Ani se nehnuli. - Co r�dio?

Nic. Nech�pu to.

Nezlobte se, �e jsem v�s sem tahal.

- To nic. Popadnu kluka a jdeme. - Pane,

m�me t�s�ov� vol�n� z Odyssea.

Admir�l Pendelton, americk� n�mo�nictvo.

Tady nov� kapit�n Odyssea. Velitel lod� v�s bude informovat.

��dnou chybu, jinak um�ete.

Tady velitel lod� Murphy. Odyssea p�epadli teroristi.

Pos�dka byla usp�na plynem. Kapit�n Lange je mrtv�.

A...

A maj� kl�� k odp�len� raket.

Vr�cen� Odyssea bude st�t sto milion� dolar� ve zlat�.

Pokud n�m nevyhov�te, pou�ijeme st�ely a zni��me Washington.

A� u� jste kdokoliv, nem�te tu�en�, co s v�ma provedeme.

�e n�s potop�te? To t�ko.

P�i podez�en�, �e je vedle jin� ponorka, odp�l�me rakety.

Na dod�n� zlata m�te 24 hodin. Zavol�m sou�adnice, kam ho hod�te.

Saprichi?

Pos�dka u� je dostate�n� om�men�. Odt�hn�te je do j�delny.

M�me dv� mo�nosti.

Zaplat�me a budeme se modlit, aby ponorku vr�tili

a nenam��ili rakety na jinou zemi.

Nebo po�leme arm�du a Odyssea potop�me.

Sto lid� a ponorka za miliardu? Dok�e to prezident rozhodnout?

Bude muset! Ty st�ely nesm� b�t odp�leny.

To by nebyl konec jen pro D.C., spad by zamo�il Atlantik.

Radioaktivn� mrak zas�hne Evropu.

Leda�e by v�tr foukal opa�n�, pak by se z vnitrozem� stala pou��.

Je�t� je tu jedna mo�nost. Od Azor k nim pluje ponorka Davies.

Co kdybychom n�koho vysadili na Davies?

Mohl by se dostat k Odysseovi a rakety zne�kodnit ru�n�.

N�koho, kdo se vyzn� v uspo��d�n� po��ta�ov�ho syst�mu ponorky.

- Ne. - Jamesi...

Ve v�� �ct�, pane, jsem mimo slu�bu.

Ale jste jedin�, kdo tu ponorku dob�e zn�.

Kdyby �lo jen o m�j �ivot, nev�hal bych. To v�te.

Ale m�m syna. P�i�el o matku. Nedopust�m, aby p�i�el i o otce.

Tati, mus� jim pomoct.

Nem��e� ��ct ne.

Kamar�de. Myslel jsem, �e sp�.

Ch�pu v�s.

Ale kdy� do toho nep�jdete, zem�e stovka n�mo�n�k�.

Rodiny ztrat� man�ely a syny. A miliony p�ijdou o v�echno.

- Pot�ebujeme v�s. - Jste jedin�, kdo tu ponorku zn�.

Tati.

Za jak dlouho tam budu?

- Ahoj, teto! - Tommy. Jime, v�echno v po��dku?

V pohod�, zvl�d�me to.

- M��e� mi pohl�dat Tommyho? - No jist�.

Cht�la jsem do New Yorku. M��u ho vz�t s sebou?

Skv�l�, po��d chce vid�t Empire State Building.

Poj� sem.

V�bec nemus� m�t strach. J� se brzo vr�t�m.

V�m, �e v�echno dok�e� a vr�t� se.

P�esn� tak. Vr�t�m se.

Poj� ke mn�.

Cartere. Mus�me jet. U� je p�ipraven� helikopt�ra.

- Dej na sebe pozor, ano? - Jo, tady m� na m� telefon.

Ahoj.

USS Sarasota, Severn� Atlantik

Co m�te v pl�nu?

Kdy� proniknu do syst�mu BSY1, m��u vym�nit k�dy Tomahawk

za Harpoon, co maj� jen TNT.

Washington dostane z�sah, ale ne jadern�.

Co kdy� neresetuju nav�d�n�?

Jak zjist�m sou�adnice bezpe�n�ho c�le?

Zapisova� Wager, pr� zn� sou�adnice z hlavy.

A dva ost��len� n�mo�n�ci.

Collins, p�eborn�k v z�pase.

Murphy, nejzku�en�j�� na lodi, krom� kapit�na.

Dent, to je sonar. Robinson a Daley, zbran�.

Ty obli�eje si zapamatuju. Snad jsou na�ivu.

- Helikopt�ra u� je na plo�e. - �ekn�te jim, �e hned p�ijdu.

V�echno m�te tady v ta�ce.

Tohle je vys�la�ka UWB, zpr�vy se nahrajou na mikro�ip.

U� jsem to m�l.

A� se dostanete na Odyssea, budu ve Washingtonu.

Budeme o�ek�vat va�i zpr�vu.

Kdy� v�s budeme kontaktovat, Vibruje, a na displeji bude zpr�va.

Tak�e celou noc str�v�m s v�mi.

Jen p�es vys�la�ku.

V�born�.

Pane Robinsone, odemkn�te, a� se dostaneme k tla��tku.

Ned�lej to.

- Pane Robinsone? - Ned�lej to, Tony!

Odneste ho!

Tohle m��eme d�lat cel� den.

Dob�e, nest��lejte.

P�ed n�mi jsou kopce.

NEBEZPE��

- Jsme hluboko, zabijete n�s. - Ticho! Dodr�ujte kurz.

N�raz, p�ed n�ma!

Te�!

Nikdo ani hnout, nebo to tady ��f schyt�!

Bolannov�.

Tak, to bychom m�li.

NEBEZPE��

Venku je sesuv! P�ipravte se na n�raz.

- Co to bylo? - Nev�m, ale te�e sem voda.

Mus�me pry�!

Proboha, co se stalo?

- Newtone. - Ano, pane.

Odve�te ty �a�ky k sonaru.

A p�iva�te je tam. Chci vid�t, jak odpov�dn� pln� �koly.

Otev�ete! Um�eme! My tady um�eme!

Zkus to zacpat t�mhle.

Nacpi to tam!

- Vid�te je? - Zat�m ne. - Tak se d�vejte.

SNS Davies Hl�dka ve st�edn�m Atlantiku

Bl��me se k m�stu setk�n�. Spojen� za t�icet vte�in.

- Vemte n�s na hloubku periskopu. - Rozkaz.

T�mhle! Tak se mus�m p�ipravit.

Hodn� �t�st�. Je v�tr, ale pokus�m se ji udr�et.

- Sestupte na 80 stop. - U� jsou na m�st�, pane.

Pan Carter je u nouzov�ho pr�lezu.

Uvoln�te pr�lez.

- Carter je uvnit�. - Hl�dejte odpo��t�v�n�: 13:05.

Pane Cartere, v�tejte.

M��eme se p�ibl�it do jedn� m�le. P�ipravte si v�stroj.

Ponorka uv�zla.

Vystupte na 200 stop, Collinsi. Rozumnou rychlost�.

Pane Wagere, vypo�t�te kurz, abychom se dostali mimo dost�el.

Nezvedejte tu ponorku.

- Poslechn�te ho. - Neodvol�vejte m�j rozkaz!

- Ch�pete, v jak� jsme situaci? - M� pravdu, pane MacDonalde.

Collinsi, zabiju va�eho kamar�da.

Promi�te, pane. Nahoru o 30 stup��. M�me hloubku 200 stop.

Jsme na m�st�, �tvrt m�le p�ed Odysseem.

Budete m�t jedinou mo�nost tam nasko�it.

Kdy� se to nepoda��, vra�te se, ale a� budou pry�.

Budeme �pln� potichu.

- Hodn� �t�st�. - D�kuju.

Pane Johnsone, a� �eknu, p�epnete na tich� chod.

P�epnu na tich� chod, pane.

V�echno, co pot�ebujete, je tady.

Monitorovac� syst�m, harpuna, nouzov� v�zbroj.

Hodn� �t�st�, pane.

Tak... te�.

Tady ji m�me.

Collinsi, stabilizujte plavidlo. Plujte obvyklou rychlost�.

Co je to?

Nev�m.

Tak co je to?

Nejsp� n�jak� �ivo�ich.

Kdy� mi vynd�te tu hlave� z ucha, nasad�m si sluch�tka a �eknu v�m.

- To je delf�n, plave bl�zko. - Co�e?

Delf�n. Ryba...

Vid�te?

Nezab�jejte m�.

Jsem na va�� stran�. Jmenuju se Carter. James Carter.

Vy jste sem vlezl? Zbl�znil jste se?

Sna��m se vymyslet, jak se dostat pry�.

Jsem na palub�.

"Jsem na palub�. Je tu pomocn�k. Block."

- Carter je tam. - Po�kejte. Jak v�m m�m pomoct?

Bude� poslouchat.

Cht�l bych informovat prezidenta.

Na telefonu m�m mal�ho kluka. Chce mluvit se speci�ln� Starkovou.

Ahoj, Liso. Chyst�me se odjet do New Yorku. Jak to prob�h�?

- Skv�le. T�ta se dostal do ponorky. - Par�da.

Co kdybys zavolal z New Yorku?

To je n�pad.

- Ty jsou teda vyzbrojen�. - Docela jo.

Jdeme.

Te� jim nastra��me p�r past� a nal�k�me je tam.

Pot�ebuju, abys odvr�til jejich pozornost, ne� se dostanu k sonaru.

Rozum�?

Jdeme na to.

- Ahoj. - James Carter. Kolik jich je?

- �ty�i a velitel. - Kolik mrtvejch?

�est.

- Dob�e. - Po�kej!

- Ty m� neodv�e�? - Ne. Bude� d�lat, �e se� zajatej.

- Nesly�el jsi n�co? - Jo. - A co?

Sly��m v�echno. D�l�m p�ece se sonarem.

Jde v�m to dob�e.

D� si?

- Nebude� m�t zalehl� u�i. - V�, �e s u�ima pot�e nem�m.

Vem si tu �vejka�ku.

"Pom��u v�m. Pot�ebuju sou�adnice pro bezpe�n� c�l."

Dej mi to!

- Dej to sem! - Jasn�. I kdy� byla posledn�.

87,016 stup�� d�lky,

24,862 stup�� ���ky.

To jsou nesmysln� sou�adnice. Co to je?

Jen jsem cht�l v�d�t, jestli to najde�.

Co to d�l�?

Mus�m se dostat k BSY1, abych se propojil s odpalovac�m syst�mem.

- Vem to. - Jak jsi v�d�l, �e to tam bude?

Tu ponorku jsem sestrojil j�.

Jdeme.

13:37. Informoval jsem pos�dku.

"13:37. Informoval jsem pos�dku. M�m sou�adnice pro bezpe�n� c�l."

- "Jste ��bel." - Kdo to poslal?

- Tvoje holka? - Zvl�tn� poradkyn� Pentagonu.

Jen�e to nejde, pane. Nem��u s t�m nic d�lat.

N�co vymyslete, jak by se to dalo ucpat.

Ameri�an� se chovaj� ned�stojn�, i kdy� um�raj�.

Nepozn�te odvahu ani tv��� v tv��.

Vy mi tak n�co ��kejte o odvaze.

Vy jste neza�il to, jak v�m vlast ni�� m�rov� jednotky.

Hledaj� n�s. A� n�s najdou, vyhod� n�s do vzduchu.

Mohl bys ho p�estat provokovat? Chce�, aby zabil je�t� n�koho?

Va�e vl�da se pokus� zlato nevydat a zachr�nit ponorku.

Ameri�an� maj� r�di v�ci zadarmo.

Nev�d�, co znamen� ob�tovat se.

Ale velice brzy to zjist�.

M�m to.

Je�t� 8 hodin.

Mus�m zm�nit polaritu na spoust� okruh�, jinak bude po po��ta�i.

Zatracen� Ameri�ani!

- Se� celej? - Jo.

Jednoho jsem musel zab�t.

Jm�no: Gunter Newton. Dvacet osm. Slovan.

Narozen v Dubrovn�ku. Kontaktujte Interpol.

Susan, a� n�m Interpol prov��� toho chlapa.

- Pat�� do teroristick� skupiny, chci v�d� v�c. - Jdu na to.

Nem�me �as. Pot�ebuju...

Newtone, jste tam?

Do h�je.

- Pane Newtone. - Jsem tady.

Pane Newtone. �ekal jsem, �e mi pod�te zpr�vu.

Nic jsem nezjistil.

V�born�. Dr�te pozici.

Avallone?

Zkontrolujte pana Newtona.

Michaele, poj� sem a pomoz mi! Snad to p�jde.

U� jen deset k�d� a ovl�d�n� p�ehod�m na Harpoony.

Ale takov� mno�stv� TNT nad�l� ve Washingtonu paseku.

Wager mi dal bezpe�n� sou�adnice na pou��.

Te� sta��, abych p�esm�roval rakety.

- Richtere? - Tady Richter. Mluvte.

M�me probl�m.

Nev�m, kdo jste, ale zabil jste jednoho z m�ch mu��. Harpunou.

Na �lena pos�dky zvl�tn� zbra�.

Ale bez ohledu na zbra� v�s najdeme a zabijeme.

Krev za krev, jak se u n�s ��k�. Bolannov�?

Ano?

Pomozte Avalloneovi prohledat plavidlo.

Pohl�d�m ti z�da.

Sakra.

Zatracen�.

Admir�l Pendelton?

Ne, korvetn� kapit�n Starkov�.

- Pov�dejte. Jak to vypad�? - Co jak vypad�?

To zlato, co pro m� chyst�te. P�ibli�n� dv� a p�l tuny.

- Nedal jste n�m dost �asu. - M�li jste �as ho sem dostat,

- ale ne sehnat zlato? Vy mi l�ete. - Koho?

Jste tolik krok� za mnou, �e u� to nen� z�bava.

Za dv� hodiny chci to zlato.

M�me m�t je�t� 7 hodin.

Rad�i Carterovi po�lete zpr�vu. �ekn�te mu, �e m�me m�� �asu.

Zmizel n�m.

Prohledejte j�delnu. V�echny m�stnosti.

Tohle asi bude Richtera zaj�mat.

Richtere, tohle jsme na�li.

Vra�te se na stanovi�t�.

Ztratil jste vys�la�ku. Smutn�.

V�m, jak je to stra�n�, kdy� je �lov�k od��znut�.

Oslaben�.

A m� brzy um��t.

- U� n�m m�l Carter odpov�d�t. - Pane, m�me zpr�vu z Odyssea.

- Tady admir�l Pendelton. - Zde jsou sou�adnice m�sta dopadu.

59,076 stup�� d�lky,

- 32,495 stup�� ���ky. - Rozum�m.

Pokud to za hodinu nedostanu, Washington bude srovn�n se zem�.

A u� nemus�te pos�lat va�emu �lov�ku zpr�vy.

Je mrtv�.

Mo�n� l�e. T�eba tu vys�la�ku na�li.

Co jste se o t�ch lidech dozv�d�la z Interpolu?

Pat�� k bl�zkov�chodn� teroristick� skupin�.

Jde o dob�e placenou i organizovanou operaci.

Nejde o pen�ze, ale o ovl�dnut� sv�ta.

Jadernou bombu by pou�ili bez mrknut� oka.

Cht�j� to odp�lit, a� jim zaplat�me nebo ne.

S t�m bohu�el mus�me po��tat.

Dejte mi Crichtona z Davies.

Domn�v�me se, �e prezident vyhodnot� situaci na t�et� stupe�.

Jste nejsp� na�e posledn� obrann� linie.

Rozum�m. Odyssea m�me zam��en�ho d�lkov�m sonarem.

P�ipravte se Odyssea potopit.

Ten v� �lov�k je mrtvej, Gunter Newton.

�ekl bych, �e s panem Newtonem m�te stejn� p�vod.

Nepoch�z�te n�hodou ze stejn�ho m�sta?

Ano. Poch�z�me ze sv�ta, kter� byste nikdy nepochopil.

Ze sv�ta smrti. Tu ov�em nep�in��me my.

Ale na�i nep��tel�.

Jako d�ti se u��me zab�jet, aby n�kte�� p�e�ili.

Mizern� d�tstv� nen� d�vod k zabit� p�ti milion� lid�.

Nem�te v�bec pochopen� pro n� sv�t.

Tak pochop tohle. M� nenajde�, ale v�m, kde se� ty.

A je�t� n�co. Jdu za tebou.

A� jsou v�echny otvory zav�eny. Takov� men�� pevnost.

Uvid�me, jak p�ekon� ocelov� dve�e.

Prosakuje to, Jordane!

- Nacpi tam tohle. - To nejde. Je to moc velk�.

- Takhle mineme to zlato. - Vyzvedneme ho cestou zp�tky.

- Zp�tky? - Po odp�len� jadern�ch raket.

Saprichi, m��u v�m ��ct c�lov� sou�adnice?

Sou�adnice p�ipraven�, na D.C.

No tak je zm�n�me.

- 41 stup�� d�lky, 74 stup�� ���ky. - To je New York!

Odp�l�me jednu raketu a po�k�me.

OSN zjist�, �e je lep�� d�vat ne� p�ij�mat.

- Pentagon. - M��u mluvit se speci�ln� Starkovou?

Okam�ik, pros�m.

- Kapit�n Starkov�. - Ahoj, Liso. Tady Tommy.

- U� se v�m ozval t�ta? - Tv�j otec si vede fantasticky.

- Tak co, l�b� se v�m? - Jo, Tommy. Moc se mi l�b�.

- J� to v�d�l. Je ��asnej. - Jo, ur�it�.

Mus�m j�t. Jdeme na Empire State Building.

- Jasn�. Dob�e se bav. - Ahoj.

- U� p�jdem, teto Jane? - U� jsi hotovej? Tak jo.

Zadal jsem sou�adnice.

Zak�dov�v�m syst�m.

K�dov�n� dokon�eno.

- Co je? - CHYBA. P��STUP ODEP�EN

V�born�, pane Saprichi. Te� u� jsme na dost�el.

Do hajzlu. Jde po n�s americk� ponorka.

- P�ipravit torp�da jedna a dva. - Torp�do jedna a dva.

- Torp�da p�ipravena. - Odpalte torp�da.

Dv� torp�da, pane. Vzd�lenost 600 yard�.

Poloha 048050, pades�t uzl�, pane.

Co te�? V�ichni um�eme, kdy� mi to ne�eknete.

Bo�e. Robinsone, vypus�te klamn� c�le!

Vypustit klamn� c�le.

Rychle se bl��. Do n�razu zb�v� patn�ct vte�in.

Urychlen� zaplnit n�dr�e. Pono�it!

Prvn� n�dr� zapln�na! Druh� n�dr� zapln�na!

Zam��eny klamn� c�le. P�ipravte se na n�raz.

Hasic� p��stroj!

Lehni si!

M�m ho.

D�lej!

Pomoc!

- Ponorka stabilizovan�. Co te�? - Poru��ku.

Udr�ujte stabilitu, pane Collinsi.

- P��STUP POVOLEN - Ano.

Tak, d�lej.

- P�ipravit odp�len�. - Nebudu st��let na na�i ponorku!

- Zabiju Collinse. - Po�kejte!

M��eme jim uniknout. Wagere, jak� je tu ter�n?

- Pod n�ma je prohlube�. - M��eme se schovat.

Bez kormideln�ka to ale nep�jde.

- Sonar mi bude pom�hat s ot��en�m. - M�me tu n�ro�n� man�vrov�n�.

BEZPROST�EDN� NEBEZPE��

Tady sonar! Vplouvaj� do ka�onu. 750 stup��. 35 uzl�.

Nespus�te je z o��. P�ipravte mapu. A pus�te se za nima.

Dol� 25 stup��, rychle.

Tak d�lej, sakra.

Tady sonar. Jsou p��mo za n�ma.

- Chystaj� torp�domety. - Mluvte.

U� n�s maj�. P�ipravte se na oto�ku doprava.

- Prudk� oto�en�. - Oto�en� 90 stup��.

- P�ipravit torp�da t�i a �ty�i. - Rozkaz!

Palte!

Torp�da odp�lena na c�l.

Moment. Po�kejte. Po�kejte!

- Naraz�me do st�ny. - Te�, Collinsi!

Do hajzlu.

- Kameny! P�ed n�ma. - Zatracen�. Zp�tn� chod.

Zp�tn� chod!

Uj�d�j� n�m, pane.

Zvy�te rychlost, nesm�me je ztratit.

Ne.

��ste�n� jsme ztratili kontakt.

Rozum�m, ale n�kde tam jsou. Prost� d�vejte pozor.

Udr�ujte rychlost a kurz.

- Tady sonar. Jsou p��mo za n�mi. - P�ipravte se na odp�len�.

- Zad�v�m k�dy. - Sonare, ur�ete vzd�lenost c�le.

Sakra. Zp�tn� chod. Levobok i pravobok.

Rozkaz!

Pravobok. P�ipravit na odpal.

- Zaplavuj� torp�domet. - Otev��t uz�v�r torp�dometu.

Odpalte torp�da 2 a 4.

Torp�da odp�lena.

- Torp�da se bl��. - Zrychlit! Vezmeme je dol�.

- Uvoln�te klamn� c�le. - C�le uvoln�ny.

- P�ipravte k odp�len� 3 a 4. - 3 a 4, pane.

Palte!

Torp�da odp�lena.

- Bl�� se. Tis�c yard�. - Robinsone, uvoln�te klamn� c�le!

Sedm set yard�.

- P�ipravit torp�da. - Nato�it na levobok.

N�sleduj� klamn� c�le.

- Druh� st�le aktivn�! - Zp�tn� chod!

Pozd�, pane. Je zam��en�!

Pane prezidente, vypad� to �patn�. Potopili ponorku Davies.

- Torp�da se bl��, 300 yard�. - Unikneme doprava, Collinsi.

Torp�da zam��ila klamn� c�le.

Uzav�ete sekce A5, P7, T9!

- Robinsone, zapojte n�hradn� zdroj. - Provedu.

Tak to bylo nap�nav�.

Collinsi, periskopov� hloubka. Pomalu a potichu.

- Ud�lejte to! - Ud�lejte to, Collinsi.

- Za to nestoj� um��t. - Co to d�l�te?

Po��d ti to nedo�lo?

- Tady jde o p�e�it�. Tak, Collinsi! - Poetick�.

K hladin�, nebo ti ust�el�m hlavu.

P�ipravte se na v�stup.

85 stop.

80 stop.

75 stop.

65 stop. Za�n�te stabilizovat.

Stabilizovat. Rozkaz.

VYROVN�V�N�

Avallone.

Avallone, Saprichi. Kl��e k odp�len�.

Te� mi n�co spo��tejte, pane MacDonalde.

Jakou �kodu zp�sob� jadern� hlavice m�stu o velikosti New Yorku?

To zjist�me za p�t minut. Za��n�me... te�!

Ta hrd� sv�tla brzy zhasnou. To budou Yankees koukat.

Vr�t�me se pro zlato, pokud n�jak� dostaneme, a pak na na�i lo�.

D�vejte pozor!

Prvn� atomovka odp�len� na Spojen� St�ty vybuchne za �ty�i minuty.

Promi�te, nem��eme v�m pomoct.

Dej mi zbra�!

Vem si to!

J� jdu rad�i pry�.

Ho�te mi n�kdo pistoli, krucin�l!

Nest��lejte! Vsta�te, nebo v�s zabiju.

- To bylo jako za star�ch �as�. - Ty parchante.

- Tys byl do toho zasv�cenej? - To je jedin�, co mi loajalita...

Tomuhle ��k� loajalita?

Jste pro n�s neoceniteln�, Murphy. Jak se c�t�te p�ed odp�len�m?

Zatracen� dob�e.

40 vte�in do odp�len�.

Do New Yorku polet� n�co p�es 4 minuty.

Murphy, za n�m! Vy ostatn� tu z�sta�te.

Nem� �anci.

Stabilizujte plavidlo, pane Collinsi. Rychle!

- Kam to bude? - K Empire State Building.

- Otev�ete p��klop, pane Robinsone. - Otev�r�m p��klop.

- Kles� v�kon motoru. - Nem��eme ji odp�lit.

Nab�r�me vodu. V�echny zabijete!

Selhal hlavn� motor!

Cartere!

U� mi neute�e�.

B�val jsem jako ty, Cartere.

Ze smyslu pro povinnost jsem si komplikoval �ivot.

Ale pak jsem se rozhodl, �e ze m� bude prvn� d�stojn�k.

Douf�m, �e se ti bude tvoje rakev l�bit.

Pro� m� teda nezast�el�? Co je? Boj� se?

Nem��u ji udr�et. Kles�me.

ODP�LEN� ST�ELY POTVRZENO

1 minuta 30 vte�in do v�buchu.

Se�e�te mi prezidenta.

- T�mhle je. Empire State Building. - Tommy, klid. U� tam skoro jsme.

Vzdej se. Raketa byla odp�lena. Je konec.

Dol�!

ST�ELA VYBUCHLA

Je��i.

Jo.

Skv�l�.

N�komu se poda�ilo st�ely vym�nit, nebyla jadern�, ale Harpoon.

- Ano. - Zas�hla Empire State Building.

Nereaguje.

Richtere!

J� t� zabiju.

BL͎� SE KRITICK� HLOUBKA

Jsme moc hluboko. Ponorka tlak nevydr��.

VYPU�T�N�

Pot�ebujeme pomocn� motor!

Hned!

No tak, sna� se.

ZDROJ ENERGIE OBNOVEN

A u� stoup�me.

Jasn�.

Pomoc! Pomoc!

Pomozte n�m!

Ustupte! Odp�l�m dve�e!

Konec leno�en�. Pot�ebuju v�s naho�e. D�lejte.

- Tak jdeme. - Honem.

- Collinsi. - Ahoj.

To jsem r�d, �e t� vid�m.

- Stuarte! M��e� m� odv�zat? - Promi�. Tak poj�.

Tady James Carter na palub� ponorky Odysseus.

Jamesi. Ty jsi na�ivu.

Ano, pane. Samotn�ho m� to p�ekvapilo.

Na hladin� budeme pot�ebovat z�chran��e a remork�r.

Ponorka je zase na�e.

Je tam Lisa Starkov�? Nev�, co je s Tommym?

J�... Ne, nev�m.

- D�te mi v�d�t, a� n�co zjist�te? - Ano, d�m.

Jamesi, hl�en� pod�te osobn�, a� doraz�te do p��stavu. Konec.

Dob�e, pane.

Tati! Mn� se tak st�skalo!

Ahoj, kamar�de. Jak se m�? Jak bylo v New Yorku?

To bylo hust�. Ten obrovskej bar�k spadl na tax�k.

- To byl ten Empire State Building? - Jo. - Jo? L�bilo se ti to?

- Byla to par�da. - M�m t� r�d. - J� taky.

B�l jsem se o tebe, kamar�de. A st�skalo se mi.

- Ahoj. - Ahoj.

Jen jsem se cht�la p�esv�d�it, �e jsi v po��dku.

Tak d�te si u� pusu?

Dali jsme si pusu.

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com