0 00:00:05,914 --> 00:00:15,914 {\an3}radioaktif.blogspot.com 00 00:00:20,914 --> 00:00:25,914 {\ an3}RadenSandy 1 00:00:50,185 --> 00:00:53,969 Γιώργο, ο κύριος ΜακΝτόναλντ θα υπηρετήστε με επιμέλεια, 2 00:00:54,064 --> 00:00:58,144 - που του έφερε βραβείο. - Χαιρόμαστε που τον έχουμε εδώ, ναύαρχε. 3 00:00:58,235 --> 00:01:01,935 Μέρφι, φρόντισε να το κάνεις πήρε νέο εκπρόσωπο για όλα. 4 00:01:02,030 --> 00:01:05,399 - Θα το κάνω, καπετάνιε. - Άσε μας λίγο ήσυχους. 5 00:01:06,243 --> 00:01:11,450 Η πρώτη σου δουλειά. Είσαι σίγουρος προικισμένος. Έχουμε ένα υπέροχο πλήρωμα. 6 00:01:12,040 --> 00:01:17,247 - Ναι, άκουσα. Συνιθήζομαι. - Είσαι ο νεότερος αξιωματικός, σωστά; 7 00:01:18,004 --> 00:01:24,007 - Δεν ξέρω. Μου αξίζει αυτή η δουλειά. - Φυσικά. - Έχεις γνωριστεί; 8 00:01:24,261 --> 00:01:26,966 Τα πάμε καλά. Χαιρόμαστε που είναι εδώ. 9 00:01:27,055 --> 00:01:30,673 Θα παρουσιάσετε τον καπετάνιο αύριο Η ομαδική δουλειά του Lange. 10 00:01:30,726 --> 00:01:37,013 - Θα σαλπάρεις αύριο. - Μην πετάς μακριά. - Ξέρεις με ποιον μιλάς; - Δεν πειράζει. 11 00:01:37,149 --> 00:01:42,143 - Τζέιμς Κάρτερ. Κατασκεύασε ένα υποβρύχιο. - Παλιότερα ήταν ο καλύτερος στο SEALS. 12 00:01:42,195 --> 00:01:43,358 Αυτό είναι σωστό. 13 00:01:43,405 --> 00:01:46,157 MacDonald, Murphy, τα λέμε στο πλοίο. 14 00:01:46,199 --> 00:01:47,777 Παραγγελία, καπετάνιε. 15 00:01:48,285 --> 00:01:52,662 Κάρτερ, δεν υπάρχει χρόνος για ανατροπές. Μην νομίζετε ότι είναι αντιδραστήρας. 16 00:01:52,748 --> 00:01:54,491 - Όχι. - Ηλεκτρικό σύστημα; 17 00:01:54,958 --> 00:01:57,247 - Ούτε αυτός. - Λοιπόν; 18 00:01:57,794 --> 00:02:02,088 -Χρειάζεσαι μια νέα τηγανιτά... - Γιώργο, Τζόνι... 19 00:02:02,257 --> 00:02:04,000 Αυτός είναι ο Tommy, ο γιος μου. 20 00:02:04,134 --> 00:02:08,297 - Πιστεύεις ότι ο πατέρας είναι αστείος; - Ναι, κύριε. Πολύ αστείο. 21 00:02:08,346 --> 00:02:11,431 Ναύαρχε, έλεγξα πρόγραμμα συνάντησης του διοικητή. 22 00:02:11,475 --> 00:02:14,226 Πρόσθεσα τη διαδικασία στο πυρηνικό πρωτόκολλο. 23 00:02:14,269 --> 00:02:18,219 - Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. - Καλή ιστιοπλοΐα, Γιώργο. 24 00:02:18,315 --> 00:02:21,518 - Τα λέμε στο δρόμο της επιστροφής. - Ναι. - Καλή διασκέδαση. 25 00:02:22,360 --> 00:02:27,437 - Ναι, μπαμπά. Έπρεπε να είχες διαβάσει για τη λέξη. - Και ποιος είναι άλλωστε; 26 00:02:28,533 --> 00:02:31,700 Λοχαγός Λίζα Στάρκοφ, ανήκει στην επικοινωνία. 27 00:02:31,787 --> 00:02:34,664 Το δεξί χέρι του ναυάρχου Πέντελτον. Είναι έξυπνος. 28 00:02:34,664 --> 00:02:38,164 Τζιμ, πρέπει να επιβιβαστώ. Ευχαριστώ που το ελέγξατε. 29 00:02:38,293 --> 00:02:40,369 - Απολαύστε το. - Καλά. - Καλή διασκέδαση. 30 00:02:40,504 --> 00:02:43,458 - Τα λέμε όταν επιστρέψω. - Σίγουρα. - Καλή διασκέδαση. 31 00:02:43,965 --> 00:02:47,050 - Την λένε Λίζα. - Έπρεπε να είχες πάρει τη λέξη. 32 00:03:00,565 --> 00:03:04,314 Αποδείχθηκε ότι ήταν ο MacDonald ένα από αυτά τα MacDonalds. 33 00:03:04,403 --> 00:03:08,400 Από το Κονέκτικατ. Δούλευε στο γιοτ του πατέρα του τα Σαββατοκύριακα. 34 00:03:09,616 --> 00:03:15,536 - Μέρφι, κάτι δεν πάει καλά με μένα; - Όχι στο ελάχιστο, κύριε. 35 00:03:15,664 --> 00:03:18,949 Ελπίζω να το κάνετε για να δείξουν τιμή στον αξιωματικό. 36 00:03:19,000 --> 00:03:21,289 - Καπετάνιε! - Πώς πάει, Μέρφι; 37 00:03:21,378 --> 00:03:22,955 - Όπως ήταν αναμενόμενο. - Καλά. 38 00:03:23,088 --> 00:03:26,504 - MacDonald, θα ελέγξεις τις ενότητες; - Θα το κάνω. 39 00:03:27,676 --> 00:03:31,887 - Έλεγχος σόναρ. - Σόναρ. Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε. 40 00:03:32,013 --> 00:03:36,260 Και ότι ήμουν στο White Water ήταν η ιδέα της Χίλαρι. 41 00:03:37,018 --> 00:03:40,387 - Πλοήγηση. - Σταθερό στους 808 μοίρες. 42 00:03:40,480 --> 00:03:45,023 - Όπλα. - Όμορφες σαν γυναίκες κατά την επιστροφή. 43 00:03:45,152 --> 00:03:48,485 - Τιμονιέρης; - Ευχαριστώ, κύριε, έτοιμο. 44 00:03:50,699 --> 00:03:54,531 - Κόλινς, τι ήταν αυτό; - Γρήγορη νύχτα, κύριε. 45 00:03:54,786 --> 00:03:56,280 Γρήγορη νύχτα. 46 00:03:56,413 --> 00:04:01,538 Πότε το υποβρύχιο 688 se Πώς να βυθίσετε γρήγορα ένα Tomahawk; 47 00:04:01,710 --> 00:04:03,121 Ποτέ κύριε. 48 00:04:03,253 --> 00:04:05,459 Ελπίζω να το θυμάσαι. 49 00:04:06,673 --> 00:04:08,832 - Τελειώσατε κύριε ΜακΝτόναλντ; - Ναι. 50 00:04:09,342 --> 00:04:12,296 - Καλά. Κατεβείτε κάτω από την επιφάνεια. -Κατέβα. 51 00:04:13,388 --> 00:04:16,093 Όλο το πλήρωμα. Προετοιμαστείτε για κάθοδο. 52 00:04:27,527 --> 00:04:30,694 ΡΟΗ ΣΤΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ 53 00:04:39,456 --> 00:04:43,750 Κύριε Κόλινς; Τρεις μοίρες κάτω. Βάθος 105 πόδια. 54 00:04:43,835 --> 00:04:47,584 Τρεις μοίρες κάτω. Πάω σε βάθος 105 ποδιών. 55 00:05:54,239 --> 00:05:59,150 Χρειάζομαι μια γυναίκα τι θα με αγαπήσει 56 00:06:00,871 --> 00:06:06,078 Χρειάζομαι μια γυναίκα τι θα κοιμηθεί δίπλα μου. 57 00:06:08,837 --> 00:06:11,754 Χρειάζεσαι γυναίκα. Χρειάζεται μια γυναίκα. 58 00:06:11,882 --> 00:06:16,460 - Χρειάζομαι μια γυναίκα. - Ναι, χρειάζομαι μια γυναίκα όλοι. 59 00:06:17,512 --> 00:06:19,838 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι, γυναίκα. 60 00:06:20,849 --> 00:06:22,474 Γλυκιά, όμορφη γυναίκα. 61 00:06:24,144 --> 00:06:25,971 Έλα, με συγχωρείς. 62 00:06:27,731 --> 00:06:30,304 Ωμ, μαμά, θα είμαι άρρωστος. 63 00:06:30,442 --> 00:06:32,316 Πρέπει λοιπόν να σας αποχαιρετήσω. 64 00:06:32,444 --> 00:06:35,647 Αλλά χαίρομαι γιατί ξέρω Πάω να μπλέξω με το υποβρύχιο. 65 00:06:35,697 --> 00:06:38,900 Έχουμε μια αποστολή να προστατεύει τους ανθρώπους από την κακή αντιπολίτευση. 66 00:06:38,992 --> 00:06:42,491 Έχουμε σκάσει βόμβες, να συνεργαστεί με τις ΗΠΑ και τελείωσε. 67 00:06:52,130 --> 00:06:54,372 Και τη νύχτα. Παραγγελία, κύριε. 68 00:06:56,176 --> 00:06:58,632 - Με τρόμαξες. - Ξαφνιάστηκε, σωστά; 69 00:06:59,179 --> 00:07:02,928 - Έλα. Θα υπάρξουν περισσότερα. - Έχεις βρει ακόμα τη Λίζα; 70 00:07:03,266 --> 00:07:07,727 Δεν βρήκα τη Λίζα. Καλά κάνεις φίλε μου. 71 00:07:08,688 --> 00:07:11,524 - Πολύ καλό. - Αυτό μου έγραψε ο γιατρός. 72 00:07:11,691 --> 00:07:15,392 Μυαλό�; Ακριβώς έτσι σου έγραψε ο γιατρός; 73 00:07:15,987 --> 00:07:17,695 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 74 00:07:17,781 --> 00:07:20,070 Ότι ο γιατρός σου έγραψε μια νύχτα. 75 00:07:30,877 --> 00:07:34,211 - Θέλω να ηγούμαι. - Προσλήφθηκε. 76 00:07:34,297 --> 00:07:38,342 - Έχουμε μια κλήση για βοήθεια. Είναι αδύναμο. - Συνδέστε με. 77 00:07:40,053 --> 00:07:45,296 Σήμα κινδύνου. Το πλοίο μας ήταν θα καταστραφεί. Μας πήρε πέντε. 78 00:07:45,475 --> 00:07:49,010 Για την αγάπη του Θεού, βοηθήστε τους! 79 00:07:50,272 --> 00:07:54,519 - Πώς είναι ο καιρός; - Δεκαπέντε κύματα ποδιών. 80 00:07:54,693 --> 00:07:56,899 Και στοιχηματίζω Ένας τυφώνας ετοιμάζεται. 81 00:07:56,987 --> 00:07:59,608 -Τι ακολουθεί; - Τίποτα σε απόσταση εκατό μιλίων. 82 00:07:59,656 --> 00:08:02,325 - Θα τους σώσουμε. - Είμαστε μια μυστική περίπολος. 83 00:08:02,367 --> 00:08:04,989 Υπάρχει κάποιος στην επιφάνεια μπορεί να αποκαλύψει. 84 00:08:05,036 --> 00:08:07,362 Αν δεν τους βοηθήσουμε, χώρα. 85 00:08:07,456 --> 00:08:09,282 - Κύριε Μέρφι; - Καινούργιο; 86 00:08:13,503 --> 00:08:17,667 - Κύριε Μέρφι, στην επιφάνεια. - Στην επιφάνεια. Παραγγελία, καπετάνιε. 87 00:08:17,716 --> 00:08:19,091 MacDonald... 88 00:08:19,259 --> 00:08:22,094 - Πάνω, τρεις μοίρες. - Πάνω, τρεις μοίρες. 89 00:08:27,851 --> 00:08:31,635 Κύριε Μακ Ντόναλντ, μπορείς να υπηρετήσεις, αλλά και να μάθεις. 90 00:08:31,688 --> 00:08:33,895 Τα βιβλία και η πρακτική είναι ένα πράγμα, 91 00:08:33,982 --> 00:08:38,774 αλλά ως αξιωματικός που έχει υπεύθυνος για το πιο επικίνδυνο όπλο, 92 00:08:38,820 --> 00:08:41,276 πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ανθρωπιά. 93 00:08:41,740 --> 00:08:44,409 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 94 00:08:44,451 --> 00:08:48,496 Είστε προσωπικά υπεύθυνοι για όλα τα ναυάγια. 95 00:08:48,789 --> 00:08:53,996 Θα φροντίσετε να το καταφέρουν κατάστρωμα και ότι έχουν κάθε άνεση. 96 00:08:54,336 --> 00:08:56,661 - Σίγουρα; - Ναι, κύριε. - Γεννημένος. 97 00:08:59,633 --> 00:09:01,542 Ένας γιατρός ετοιμάζεται. 98 00:09:03,095 --> 00:09:06,546 Ετοιμαστείτε να αναρριχηθείτε. Ας φορτώσουμε τα συντρίμμια. 99 00:09:06,598 --> 00:09:09,932 Γιατροί, ομάδα διάσωσης, επικοινωνήστε αμέσως. 100 00:09:32,165 --> 00:09:33,707 Βοηθήστε με 101 00:09:34,376 --> 00:09:35,953 Δώσε μου το χέρι σου. 102 00:09:39,381 --> 00:09:42,417 Ανεβείτε στο σκάφος! Κάντε το! 103 00:09:52,352 --> 00:09:53,977 Ερχομαι! Στο πλοίο! 104 00:10:02,696 --> 00:10:06,361 - Κατέβασέ τα όσο πιο γρήγορα μπορείς! - Δούλεψε. 105 00:10:11,288 --> 00:10:14,704 - Εδώ κάτω, Μέρφι. - Κόλινς, κατεβαίνουμε. 106 00:10:14,791 --> 00:10:16,072 θα πραγματοποιήσω. 107 00:10:28,972 --> 00:10:30,965 - Δεν έχουν όπλα; - Όχι, κύριε. 108 00:10:31,141 --> 00:10:34,973 Πάρτε τα στην τραπεζαρία και φροντίστε τα στεγνά ρούχα. 109 00:10:35,062 --> 00:10:38,395 - Ευχαριστώ πολύ. - Σας χρωστάμε. 110 00:10:40,067 --> 00:10:42,522 - Πάρτε τους στην καμπίνα. - Μια παραγγελία. 111 00:10:44,821 --> 00:10:46,481 Τέσσερις άνδρες και μία γυναίκα. 112 00:10:46,531 --> 00:10:49,236 Η γυναίκα παίρνει μια καμπίνα. θα το κάνω. 113 00:10:49,326 --> 00:10:52,492 Υπεύθυνος για ναυάγια υποδιοικητής. 114 00:10:52,871 --> 00:10:54,282 Ναι, κύριε. 115 00:10:55,707 --> 00:10:58,661 - Είναι ωραίο, κύριε; - Δεν το πίστευα. 116 00:10:58,835 --> 00:11:02,999 - Κύριε Μέρφι, αναλάβετε τη διοίκηση. - Δεν ήξερε; 117 00:11:04,883 --> 00:11:09,212 Ο κώλος μου είναι τόσο σφιγμένος ότι δεν θα έχανε δεκάρα από αυτό. 118 00:11:15,852 --> 00:11:21,439 - Εδώ έχεις στεγνά ρούχα. - Μπορείς να γυρίσεις; 119 00:11:30,826 --> 00:11:35,653 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Δεν ξέρω τίποτα; 120 00:11:37,124 --> 00:11:41,786 Είσαι στο καλύτερο υποβρύχιο. Δεν θα σου συμβεί τίποτα εδώ. 121 00:13:18,433 --> 00:13:21,470 Να σε ρωτήσω; Να ρωτήσω κάτι; 122 00:13:22,104 --> 00:13:24,013 Ναι, κυρία. Για οτιδήποτε. 123 00:13:25,357 --> 00:13:28,975 - Τι είδους δωμάτιο είναι αυτό; - Εκεί αποθηκεύουμε όπλα... 124 00:13:40,205 --> 00:13:41,664 Β�. 125 00:13:48,422 --> 00:13:51,376 - ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΔΙΑΚΟΠΗ - Έχουμε ένα σφάλμα επικοινωνίας. 126 00:13:51,425 --> 00:13:52,967 Βρείτε την, κύριε Βάγκερ. 127 00:14:01,268 --> 00:14:03,759 Θα πρέπει να το κοιτάξετε. 128 00:14:07,858 --> 00:14:09,566 Αυτός είναι ο Οδυσσέας. 129 00:14:10,819 --> 00:14:15,280 - Η σύνδεση ραδιοφώνου διακόπηκε. - Γνωρίστε τον ναύαρχο Pendelton. 130 00:14:15,991 --> 00:14:18,696 - Δεν ανταποκρίνονται στις κλήσεις; - Όχι, κύριε. 131 00:14:18,910 --> 00:14:20,702 Πώς έχουμε αντικείμενα εκεί; 132 00:14:20,871 --> 00:14:24,204 Στην περιοχή αρκετών αλλά δεν έχουμε την τοποθεσία τους. 133 00:14:24,332 --> 00:14:26,242 Ίσως το σόναρ λειτουργεί... 134 00:14:26,334 --> 00:14:29,039 Πιάστε φάλαινες μέσα σε δέκα μίλια. 135 00:14:29,129 --> 00:14:31,537 Το υποβρύχιο έχει αναγνώριση αν... 136 00:14:31,673 --> 00:14:34,508 Γνωρίστε τον Τζέιμς Κάρτερ! Και ο πρόεδρος. 137 00:14:34,634 --> 00:14:36,093 Αυτή τη στιγμή, κύριε. 138 00:14:44,561 --> 00:14:48,511 Παίρνουμε μόνο ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε. Μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε. 139 00:15:10,796 --> 00:15:12,919 - Τζέιμς Άλεν Κάρτερ; - Ναι. 140 00:15:15,675 --> 00:15:20,088 Corvette Captain Lisa Starkov�, κόμβος επικοινωνίας για τον Ατλαντικό. 141 00:15:20,138 --> 00:15:25,014 - Ναι, σίγουρα. Γνωριζόμαστε καλά. - Δεν θυμάμαι. 142 00:15:26,395 --> 00:15:28,553 Νόμιζα ότι δεν θα ξεχάσεις. 143 00:15:28,647 --> 00:15:31,850 -Έχουμε πρόβλημα. - Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 144 00:15:31,900 --> 00:15:34,771 Αυτό είναι ένα ξένο στρατιωτικό πρόβλημα. 145 00:15:42,452 --> 00:15:45,655 - Ο ναύαρχος Πέντελτον με έστειλε. - Τόμι! 146 00:15:47,040 --> 00:15:48,618 Ο Οδυσσέας εξαφανίστηκε. 147 00:15:50,127 --> 00:15:53,460 - Εξαφανίστηκε; - Είναι η Λίζα του δημοτικού; 148 00:15:54,005 --> 00:15:57,374 - Αξιωματικός Σταρκ. - Μπορείς να με λες Λίζα. 149 00:15:57,426 --> 00:16:02,088 - Γεια σου, Σταρκ. Είμαι ο Tommy. - Πήδα για μπουφάν, ε; 150 00:16:02,264 --> 00:16:06,096 - Θα ψάξουμε για το υποβρύχιο. - Καλά. - Έλα. 151 00:16:18,447 --> 00:16:23,868 Πρέπει όμως να κρατήσουμε... Υπάρχει αυτό το στάδιο... 152 00:16:24,369 --> 00:16:28,118 - Με συγχωρείτε. Η είσοδος εδώ απαγορεύεται. - Καπετάν Λανγκέου; 153 00:16:28,165 --> 00:16:31,331 - Ναι. - Ήθελα να σε ευχαριστήσω. 154 00:16:37,215 --> 00:16:38,758 Ψηλά τα χέρια! 155 00:16:42,929 --> 00:16:48,600 Αλλά αυτός ο MacDonald είναι ηλίθιος. Κάποιος πρέπει να του δώσει ένα χέρι. 156 00:16:50,020 --> 00:16:52,689 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 157 00:16:53,231 --> 00:16:59,104 - Μίλα με αστεία φωνή. - Μπορώ να μιλήσω όπως θέλεις. 158 00:17:00,947 --> 00:17:02,691 Σώπα λοιπόν. 159 00:17:08,789 --> 00:17:13,949 Με λένε Ρίχτερ. Ξέρω πολλά. Αν δεν συνεργαστείτε... 160 00:17:19,424 --> 00:17:21,084 Ελπίζω να είναι ξεκάθαρο. 161 00:17:21,760 --> 00:17:26,054 Σάπριτς, κοίτα εδώ γύρω. Σας είναι γνωστό αυτό; 162 00:17:27,349 --> 00:17:31,810 Αντιστοιχεί στην πληρότητα αυτού που είμαι είδε Δεν θα υπάρχουν προβλήματα. 163 00:17:31,853 --> 00:17:33,645 Δεν θα σας ακούσουμε. 164 00:17:33,980 --> 00:17:37,895 Ο καπετάνιος είναι εκτός υπηρεσίας. Είμαι και ο νέος καπετάνιος. 165 00:17:37,943 --> 00:17:42,272 Εάν υπάρχουν προβλήματα, ο κ Η Saprich θα σε θέσει εκτός υπηρεσίας. 166 00:17:42,322 --> 00:17:43,900 - Μπολάνοφ! - Ναι. 167 00:17:44,116 --> 00:17:48,870 Πας στο κλιματιστικό. Παραλείψτε το ραδιόφωνο, το βυθόμετρο και αυτό. 168 00:17:48,870 --> 00:17:50,827 Αφήστε το αέριο στα υπόλοιπα. 169 00:17:50,914 --> 00:17:55,208 -Τι κάνεις; - Κοιμηθείτε, κύριε Λανγκ. 170 00:17:56,962 --> 00:17:59,038 Δεν θα χρειαστείτε πια αυτό το κλειδί. 171 00:18:02,050 --> 00:18:03,924 Ούτε εσείς, κύριε ΜακΝτόναλντ. 172 00:18:08,014 --> 00:18:12,059 Καθίζω! Πάρε το κλειδί του το αέριο δεν θα φτάσει στην τραπεζαρία. 173 00:18:12,102 --> 00:18:13,561 Και βάλε τη μάσκα σου. 174 00:18:23,905 --> 00:18:27,072 Πάρτε το πτώμα του καπετάνιου μακριά. Εσείς. 175 00:18:28,869 --> 00:18:31,324 Κύριε Newton, να είστε μαζί τους. 176 00:18:33,665 --> 00:18:36,500 Όταν δοκιμάζει κάτι, καλύψτε τα. 177 00:19:34,226 --> 00:19:35,506 τι είναι αυτό 178 00:20:24,776 --> 00:20:26,935 Κύριε Κάρτερ, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 179 00:20:29,489 --> 00:20:31,696 Τι συμβαίνει; Έχασες το υποβρύχιο σου; 180 00:20:31,742 --> 00:20:34,114 Αυτά είναι πράγματα, ε; Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα; 181 00:20:34,202 --> 00:20:37,369 Η τελευταία θέση ήταν Κεντρικός Ατλαντικός Ωκεανός. 182 00:20:37,456 --> 00:20:40,907 Νομίζαμε ότι θα το έκανες θέση με χρήση σόναρ. 183 00:20:40,959 --> 00:20:42,999 - Ήταν ιδέα; - M�j. 184 00:20:43,670 --> 00:20:45,829 Δεν είναι κακό, αλλά δεν βοηθάει. 185 00:20:45,964 --> 00:20:48,336 Χρειάζομαι ένα θερμικό δορυφορικό ρεκόρ. 186 00:20:48,467 --> 00:20:51,966 Πώς θα προσδιορίζατε την τοποθεσία; σώματα σε τέτοιο βάθος; 187 00:20:52,095 --> 00:20:55,595 - Το νερό κάτω από την επιφάνεια θα ανέβει... - Με ξέρεις. Δείξτε το. 188 00:20:55,724 --> 00:20:59,140 - Θα το πάω στο γραφείο μου. -Θα τα καταφέρεις. 189 00:21:02,522 --> 00:21:03,933 Θα το αυξήσεις δύο φορές. 190 00:21:10,906 --> 00:21:12,483 Υπάρχει μία φορά. 191 00:21:19,664 --> 00:21:24,042 - Και είναι. Αυτός είναι ο Οδυσσέας. - Μα πώς μπορείς να ξέρεις; 192 00:21:24,586 --> 00:21:28,453 Εδώ είναι η θερμότητα από τον αντιδραστήρα. Αυτό είναι το πιο κρύο μέρος. 193 00:21:28,590 --> 00:21:30,796 - Δεν κουνήθηκαν καν. - Ποιο ραδιόφωνο; 194 00:21:30,842 --> 00:21:33,049 Τίποτα. Δεν το καταλαβαίνω. 195 00:21:34,721 --> 00:21:37,556 μην θυμώνεις Σε έσυρα εδώ. 196 00:21:37,766 --> 00:21:41,099 - Τίποτα. Πιάνω το αγόρι και πάμε. - Κύριε, 197 00:21:41,144 --> 00:21:43,433 εχουμε τ'svoll από τον Οδυσσέα. 198 00:21:52,239 --> 00:21:55,074 Ναύαρχος Πέντελτον, Στρατός των ΗΠΑ. 199 00:21:55,200 --> 00:21:59,826 Αυτός είναι ο νέος καπετάνιος του Οδυσσέα. Ο πλοίαρχος του πλοίου θα σας ενημερώσει. 200 00:21:59,871 --> 00:22:02,243 Ένα λάθος, αλλιώς μπορείς. 201 00:22:06,628 --> 00:22:10,957 Αυτός είναι ο Πλοίαρχος Μέρφι. Ο Οδυσσέας έπεσε σε ενέδρα τρομοκρατών. 202 00:22:11,383 --> 00:22:15,297 Το πλήρωμα κοιμήθηκε με γκάζι. Ο λοχαγός Λανγκ είναι νεκρός. 203 00:22:15,679 --> 00:22:17,138 Και... 204 00:22:19,558 --> 00:22:21,515 Και έχουν ένα κλειδί για την εκτόξευση πυραύλων. 205 00:22:25,230 --> 00:22:28,813 Ο Οδυσσέας θα επιστραφεί εκατό εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό. 206 00:22:28,859 --> 00:22:32,987 Εάν δεν συμμορφωθείτε με αυτά, θα τα χρησιμοποιήσουμε σηκώθηκαν και ακούσαμε την Ουάσιγκτον. 207 00:22:33,029 --> 00:22:37,822 Και όποιος κι αν είσαι, δεν έχεις ιδέα τι θα κανουμε με σενα 208 00:22:40,120 --> 00:22:42,789 Θα μας βουλιάξεις; Αυτό είναι όλο. 209 00:22:43,331 --> 00:22:47,199 Όταν υποψιάζομαι ότι είναι δίπλα άλλο υποβρύχιο, ας εκτοξεύσουμε πυραύλους. 210 00:22:47,961 --> 00:22:52,374 Έχετε 24 ώρες για να παραδώσετε το χρυσό. Θα καλέσω τις συντεταγμένες εκεί που θα τον πετάξεις. 211 00:22:57,721 --> 00:22:59,298 Σαπρίτσι; 212 00:23:00,307 --> 00:23:05,348 Το πλήρωμα έχει ήδη αλλάξει αρκετά. Σύρετε τους στην τραπεζαρία. 213 00:23:38,970 --> 00:23:40,429 Έχουμε δύο επιλογές. 214 00:23:40,680 --> 00:23:44,548 Θα πληρώσουμε και θα προσευχηθούμε να επιστρέψει το υποβρύχιο 215 00:23:44,643 --> 00:23:47,216 και δεν στόχευσαν τους πυραύλους σε άλλη χώρα. 216 00:23:47,312 --> 00:23:53,849 Ή θα στείλουμε στρατό και θα βουλιάξουμε τον Οδυσσέα. 217 00:23:54,528 --> 00:23:59,024 Εκατό άτομα και ένα υποβρύχιο για ένα δισεκατομμύριο; Μέχρι να αποφασίσει ο πρόεδρος; 218 00:23:59,074 --> 00:24:01,991 Θα πρέπει! Αυτές οι πέτρες δεν πρέπει να κοπούν. 219 00:24:02,035 --> 00:24:06,080 Αυτό δεν θα ήταν μόνο το τέλος για την D.C., πτώση θα πλημμύριζε τον Ατλαντικό. 220 00:24:06,164 --> 00:24:08,572 Ραδιενεργό νέφος χτυπά την Ευρώπη. 221 00:24:09,084 --> 00:24:13,627 Εκτός κι αν ο αέρας φυσάει αντίθετα τότε η ενδοχώρα θα γινόταν χωριό. 222 00:24:13,672 --> 00:24:18,298 Τώρα υπάρχει μία πιθανότητα. Το υποβρύχιο Davies πλέει προς αυτούς από τις Αζόρες. 223 00:24:18,343 --> 00:24:20,917 Κι αν έχουμε κάποιον προσγειώθηκαν στον Ντέιβις; 224 00:24:21,012 --> 00:24:25,473 Θα μπορούσε να φτάσει στον Οδυσσέα και να καταστρέψουν τους πυραύλους με το χέρι. 225 00:24:25,976 --> 00:24:30,602 Κάποιος που ξέρει τον δρόμο του του συστήματος παρακολούθησης του υποβρυχίου. 226 00:24:34,693 --> 00:24:36,317 - Όχι. - Τζέιμς... 227 00:24:36,486 --> 00:24:39,523 Από κάθε άποψη, κύριε, Είμαι εκτός υπηρεσίας. 228 00:24:39,698 --> 00:24:43,316 Αλλά είσαι ο μόνος ποιος ξέρει το υποβρύχιο. 229 00:24:43,368 --> 00:24:48,908 Αν διακυβευόταν η ζωή μου Δεν θα με πείραζε. Το ξέρεις αυτό. 230 00:24:49,833 --> 00:24:54,411 Αλλά έχω έναν γιο. Ρώτησε για τη μητέρα του. Δεν θα τον αφήσω να χάσει τον πατέρα του. 231 00:24:54,463 --> 00:24:56,502 Μπαμπά, πρέπει να τους βοηθήσει. 232 00:24:58,050 --> 00:24:59,378 Δεν μπορεί να πει όχι. 233 00:25:03,180 --> 00:25:05,931 Σύντροφε νόμιζα ότι κοιμόταν. 234 00:25:07,225 --> 00:25:08,636 Σε καταλαβαίνω. 235 00:25:08,727 --> 00:25:12,594 Αλλά αν δεν το κάνεις, χώρα των εκατό Γερμανών. 236 00:25:12,773 --> 00:25:17,814 Οικογένειες έχασαν συζύγους και γιους. Και εκατομμύρια θα χάσουν τα πάντα. 237 00:25:18,236 --> 00:25:22,945 - Σε χρειαζόμαστε. - Είσαι ο μόνος που ξέρεις το υποβρύχιο. 238 00:25:23,533 --> 00:25:25,028 Μπαμπάς. 239 00:25:32,501 --> 00:25:34,327 Πόσο καιρό θα είμαι εκεί; 240 00:25:39,716 --> 00:25:44,758 - Γεια σου, θεία! - Τόμι. Τζιμ, όλα καλά; 241 00:25:45,013 --> 00:25:47,006 Εντάξει, θα τα καταφέρουμε. 242 00:25:47,724 --> 00:25:50,891 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά στον Τόμι; - Λοιπόν σίγουρα. 243 00:25:50,936 --> 00:25:54,139 Ήθελα να πάω στη Νέα Υόρκη. Μπορώ να το πάρω μαζί μου; 244 00:25:54,189 --> 00:25:57,640 Τέλεια, αρκεί να θέλει να δει Empire State Building. 245 00:25:57,984 --> 00:25:59,265 έλα εδώ 246 00:26:04,866 --> 00:26:08,911 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι καθόλου. Θα επιστρέψω σύντομα. 247 00:26:09,871 --> 00:26:12,623 Ξέρω ότι όλα θα τελειώσουν και γύρνα πίσω. 248 00:26:13,250 --> 00:26:15,492 Ακριβώς. θα επιστρέψω. 249 00:26:16,795 --> 00:26:18,373 Έλα σε μένα. 250 00:26:26,096 --> 00:26:30,259 Καροτσιέρης. Πρέπει να πάμε. Το ελικόπτερο είναι έτοιμο. 251 00:26:42,237 --> 00:26:46,816 - Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει; - Ναι, εδώ είναι το τηλέφωνό μου. 252 00:26:48,201 --> 00:26:49,530 Γεια. 253 00:27:03,341 --> 00:27:06,129 USS Sarasota, Severnâ Atlantic 254 00:27:27,574 --> 00:27:28,902 τι κάνεις; 255 00:27:29,034 --> 00:27:33,032 Όταν εισέρχομαι στο σύστημα BSY1, Πρέπει να αντικαταστήσω το Tomahawk 256 00:27:33,163 --> 00:27:35,452 για το Harpoon, που έχει μόνο TNT. 257 00:27:35,540 --> 00:27:38,909 Η Ουάσιγκτον χτυπιέται αλλά όχι πυρηνικά. 258 00:27:39,252 --> 00:27:41,210 Τι γίνεται αν δεν επαναφέρω την οθόνη; 259 00:27:41,254 --> 00:27:44,006 Πώς μπορώ να βρω τις συντεταγμένες ασφαλής προορισμός; 260 00:27:44,091 --> 00:27:48,005 Ρεκόρ στοίχημα, γνωρίζουν τις συντεταγμένες από το κεφάλι. 261 00:27:48,845 --> 00:27:50,672 Και δύο ένοπλοι στρατιώτες. 262 00:27:51,306 --> 00:27:53,678 Κόλινς, πρωταθλητής του αγώνα. 263 00:27:53,850 --> 00:27:57,469 Ο Μέρφι, ο πιο έμπειρος στο πλοίο, εκτός από τον καπετάνιο. 264 00:27:57,521 --> 00:28:00,475 Ντεντ, αυτό είναι βυθόμετρο. Robinson και Daley, όπλα. 265 00:28:01,733 --> 00:28:05,102 Θα θυμάμαι αυτά τα πρόσωπα. Ελπίζω να είναι ζωντανοί. 266 00:28:05,404 --> 00:28:09,733 - Το ελικόπτερο είναι ήδη στο έδαφος. - Πες τους ότι θα επιστρέψω αμέσως. 267 00:28:10,534 --> 00:28:12,610 Τα έχεις όλα εδώ στην τσάντα. 268 00:28:12,828 --> 00:28:17,288 Αυτός είναι ένας πομπός UWB, οι αναφορές μεταφορτώνονται στο μικροτσίπ. 269 00:28:17,791 --> 00:28:19,534 Το είχα ήδη. 270 00:28:20,377 --> 00:28:23,793 Και φτάνεις στον Οδυσσέα, Θα είμαι στην Ουάσιγκτον. 271 00:28:23,839 --> 00:28:25,915 Θα περιμένουμε την αναφορά σας. 272 00:28:26,299 --> 00:28:31,008 Πότε θα επικοινωνήσουμε μαζί σας; Δονείται και στην οθόνη θα εμφανιστεί ένα μήνυμα. 273 00:28:31,221 --> 00:28:33,842 Οπότε θα περάσω όλη τη νύχτα μαζί σου. 274 00:28:34,933 --> 00:28:36,842 Μόνο μέσω αποστολής. 275 00:29:24,107 --> 00:29:25,685 V�born�. 276 00:29:26,193 --> 00:29:29,727 Κύριε Ρόμπινσον, ξεκλειδώστε και θα φτάσουμε στο θέμα. 277 00:29:30,155 --> 00:29:31,649 Μην το βάζεις κάτω. 278 00:29:31,990 --> 00:29:34,695 - Κύριε Ρόμπινσον; - Μην το πετάξεις, Τόνι! 279 00:29:38,580 --> 00:29:40,205 Πάρτε τον μακριά! 280 00:29:42,459 --> 00:29:44,498 Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα. 281 00:29:47,506 --> 00:29:49,582 Εντάξει, μην στείλεις. 282 00:30:12,656 --> 00:30:14,695 Υπάρχουν λόφοι μπροστά μας. 283 00:30:17,411 --> 00:30:18,609 ΚΙΝΔΥΝΟΣ�� 284 00:30:18,662 --> 00:30:22,706 - Είμαστε βαθιά, θα μας σκοτώσεις. -Σιωπή! Παραμείνετε στην πορεία. 285 00:30:22,749 --> 00:30:24,030 Ξαφνικά, μπροστά μας! 286 00:30:40,559 --> 00:30:41,839 Εσύ�! 287 00:30:59,995 --> 00:31:02,949 Κανείς δεν κινείται καν ή εδώ ��f schyt�! 288 00:31:06,126 --> 00:31:07,454 Μπολάννοφ. 289 00:31:20,223 --> 00:31:22,015 Λοιπόν, πρέπει. 290 00:31:27,064 --> 00:31:28,474 ΚΙΝΔΥΝΟΣ�� 291 00:31:30,067 --> 00:31:33,021 Έξω γίνεται κατολίσθηση! Προετοιμαστείτε για συντριβή. 292 00:31:55,300 --> 00:31:58,883 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά έχει νερό εδώ τώρα. 293 00:31:59,304 --> 00:32:00,929 Πρέπει να πάμε! 294 00:32:02,599 --> 00:32:04,556 Θεέ μου, τι έγινε; 295 00:32:06,728 --> 00:32:08,353 - Νεύτωνας. - Ναι, κύριε. 296 00:32:08,480 --> 00:32:10,556 Πάρτε αυτούς τους τύπους στο σόναρ. 297 00:32:12,401 --> 00:32:17,477 Και πιες τα εκεί. θέλω να δω καθώς η απάντηση είναι γεμάτη ρόδες. 298 00:32:18,573 --> 00:32:23,698 Ανοίξτε το! Μπορούμε! Μπορούμε να το κάνουμε εδώ! 299 00:32:24,830 --> 00:32:26,988 Προσπαθήστε να το συνδέσετε εδώ. 300 00:32:27,124 --> 00:32:29,496 Γεμίστε το εκεί μέσα! 301 00:32:43,265 --> 00:32:46,598 -Τους βλέπεις; - Όχι ακόμα. - Πρόσεχε λοιπόν. 302 00:32:53,817 --> 00:32:58,775 SNS Davies Μεσοατλαντική περίπολος 303 00:33:01,742 --> 00:33:05,739 Πάμε στην πόλη να συναντηθούμε. Συνδέθηκε σε δευτερόλεπτα. 304 00:33:05,871 --> 00:33:08,955 - Πηγαίνετε μας στο βάθος του περισκοπίου. - Μια παραγγελία. 305 00:33:31,855 --> 00:33:34,180 Εκεί πέρα! Πρέπει λοιπόν να ετοιμαστώ. 306 00:33:42,699 --> 00:33:46,033 Πολλές ''δοκιμές''. Φυσάει, αλλά θα προσπαθήσω να τον συγκρατήσω. 307 00:33:53,001 --> 00:33:56,335 - Κατεβείτε στα 80 πόδια. - Είναι ήδη στην πόλη, κύριε. 308 00:34:29,746 --> 00:34:32,320 κύριε Κάρτερ βρίσκεται στην έξοδο κινδύνου. 309 00:34:32,499 --> 00:34:33,958 Απελευθερώστε την καταπακτή. 310 00:34:45,220 --> 00:34:49,052 - Ο Κάρτερ τους έκλεισε. - Αναζητήστε την απάντηση: 13:05. 311 00:34:49,182 --> 00:34:50,724 Κύριε Κάρτερ, καλώς ήρθατε. 312 00:34:50,809 --> 00:34:54,937 Μπορούμε να πλησιάσουμε ένα μίλι. Προετοιμάστε τον εξοπλισμό σας. 313 00:34:58,900 --> 00:35:00,181 Το υποβρύχιο κόλλησε. 314 00:35:00,277 --> 00:35:03,812 Κατέβα στα 200 πόδια, Κόλινς. Λογική ταχύτητα. 315 00:35:03,905 --> 00:35:08,900 Κύριε στοίχημα, υπολογίστε τις πιθανότητες, για να ξεφύγει. 316 00:35:09,119 --> 00:35:10,862 Μην σηκώνετε αυτό το υποβρύχιο. 317 00:35:10,912 --> 00:35:13,664 - Άκουσέ τον. - Μην ανακαλέσετε την παραγγελία μου! 318 00:35:13,707 --> 00:35:19,163 - Καταλαβαίνετε την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε; - Έχω δίκιο, κύριε ΜακΝτόναλντ. 319 00:35:19,671 --> 00:35:22,458 Κόλινς, θα σκοτώσω τον φίλο σου. 320 00:35:22,799 --> 00:35:28,505 Με συγχωρείτε, κύριε. Έως 30 βαθμούς��. Έχουμε ένα βάθος 200 πόδια. 321 00:35:33,226 --> 00:35:36,014 Είμαστε στην πόλη Ένα τέταρτο μπροστά από τον Οδυσσέα. 322 00:35:36,063 --> 00:35:39,147 Θα έχετε μόνο ένα ευκαιρία να πηδήξετε εκεί. 323 00:35:39,691 --> 00:35:42,811 Όταν δεν λειτουργεί, θα επιστρέψεις, αλλά θα φύγουν. 324 00:35:42,944 --> 00:35:44,818 Θα είμαστε "γεμάτοι" σιωπή. 325 00:35:46,031 --> 00:35:47,988 - Πολλές δοκιμές. - Ευχαριστώ. 326 00:35:50,035 --> 00:35:53,238 Κύριε Τζόνσον, λέω, μετάβαση σε αθόρυβη λειτουργία. 327 00:35:53,330 --> 00:35:55,287 Θα αλλάξω σε αθόρυβη λειτουργία, κύριε. 328 00:36:01,463 --> 00:36:03,539 Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ. 329 00:36:03,632 --> 00:36:07,464 Σύστημα παρακολούθησης, καμάκι, όπλο έκτακτης ανάγκης. 330 00:36:07,969 --> 00:36:09,594 Πολύ «πατέρας», κύριε. 331 00:36:12,766 --> 00:36:15,091 Λοιπόν... εσύ. 332 00:36:28,657 --> 00:36:30,566 Εδώ την έχουμε. 333 00:36:37,541 --> 00:36:41,835 Collins, σταθεροποιήστε το σκάφος. Πλεύστε με κανονική ταχύτητα�. 334 00:36:57,477 --> 00:36:58,971 τι είναι αυτό 335 00:36:59,771 --> 00:37:01,349 Δεν ξέρω 336 00:37:02,107 --> 00:37:03,685 Τι είναι λοιπόν; 337 00:37:04,818 --> 00:37:06,526 Τουλάχιστον κάποιο είδος ζωντανού πράγματος. 338 00:37:06,570 --> 00:37:12,157 Όταν μου βγάζεις αυτό το κεφάλι από το αυτί Βάζω τα ακουστικά μου και σου λέω. 339 00:37:35,891 --> 00:37:39,010 - Είναι ένα δελφίνι, που κολυμπάει εκεί κοντά. - Τι; 340 00:37:40,604 --> 00:37:43,439 Δελφίνι. Ψάρια... 341 00:37:51,490 --> 00:37:52,948 Βλέπεις; 342 00:38:10,634 --> 00:38:12,045 Μη με σκοτώσεις. 343 00:38:14,471 --> 00:38:20,260 Είμαι στο πλευρό σου. Το όνομά μου είναι Κάρτερ. Τζέιμς Κάρτερ. 344 00:38:21,686 --> 00:38:24,522 Μπήκες εδώ μέσα; Είσαι τρελός; 345 00:38:24,606 --> 00:38:27,275 Προσπαθώ να σκεφτώ πώς να ξεφύγεις 346 00:38:30,821 --> 00:38:32,101 Είμαι επί του σκάφους�. 347 00:38:32,155 --> 00:38:36,948 «Είμαι στο πλοίο. Υπάρχει βοηθός. μπλοκ." 348 00:38:37,327 --> 00:38:41,621 - Ο Κάρτερ είναι εκεί. - Περίμενε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 349 00:38:42,958 --> 00:38:44,535 Θα ακούσει. 350 00:38:47,587 --> 00:38:50,161 Θα ήθελα να ενημερώσω τον πρόεδρο. 351 00:38:52,259 --> 00:38:57,300 Έχω ένα αγοράκι στο τηλέφωνο. Θέλει να μιλήσει συγκεκριμένα με τον Σταρκ. 352 00:38:59,057 --> 00:39:03,518 Γεια σου Λίζα. Κοντεύουμε να φύγουμε στη Νέα Υόρκη. Πώς πήγε; 353 00:39:03,645 --> 00:39:07,096 - Τέλεια. Ο μπαμπάς μπήκε στο υποβρύχιο. - Τέλεια. 354 00:39:07,149 --> 00:39:09,307 Τι θα λέγατε να τηλεφωνήσετε από τη Νέα Υόρκη; 355 00:39:09,401 --> 00:39:10,860 Αυτή είναι μια ιδέα. 356 00:39:20,829 --> 00:39:23,913 - Άρα είσαι οπλισμένος. - Αρκετά. 357 00:39:24,833 --> 00:39:26,292 πάμε. 358 00:39:34,760 --> 00:39:38,378 Τώρα ας τους στήσουμε μερικές παγίδες και θα τα βρούμε εκεί. 359 00:39:39,139 --> 00:39:44,180 Χρειάζομαι να απομακρύνεις τους δικούς τους προσοχή, δεν θα φτάσω στο σόναρ. 360 00:39:44,352 --> 00:39:45,847 Καταλαβαίνετε; 361 00:39:46,605 --> 00:39:48,229 Πάμε λοιπόν. 362 00:40:23,100 --> 00:40:25,887 - Γεια σου. - Τζέιμς Κάρτερ. Πόσοι είναι; 363 00:40:26,019 --> 00:40:28,475 -Τι και διοικητής. - Πόσοι νεκροί; 364 00:40:28,522 --> 00:40:30,064 est. 365 00:40:31,566 --> 00:40:33,808 - Καλά. - Περίμενε! 366 00:40:33,860 --> 00:40:38,522 - Δεν θα μου απαντήσεις; - Όχι. Θα λειτουργήσει αν σε συλλάβουν. 367 00:41:22,117 --> 00:41:25,118 - Δεν άκουσες τίποτα; - Ναι. - Και τι; 368 00:41:25,996 --> 00:41:29,329 Ακούω τα πάντα. Δουλεύω με βυθόμετρο. 369 00:41:38,592 --> 00:41:40,252 τα πάω καλά. 370 00:43:00,799 --> 00:43:02,293 Εσείς; 371 00:43:04,177 --> 00:43:08,720 - Δεν θα έχει εκκρεμότητες. - Ξέρω ότι δεν ιδρώνω με τα μάτια μου. 372 00:43:09,683 --> 00:43:11,474 Πάρτε το αυγό. 373 00:43:18,525 --> 00:43:23,864 «Βοήθησέ με, το χρειάζομαι συντεταγμένες για έναν ασφαλή στόχο». 374 00:43:30,245 --> 00:43:31,276 Δώσ' το σε μένα! 375 00:43:34,124 --> 00:43:41,539 - Βάλτο εδώ! - Σίγουρα. Ακόμα κι όταν ήταν η τελευταία. 376 00:43:56,772 --> 00:43:59,441 μήκος 87.016 μοίρες, 377 00:44:01,026 --> 00:44:04,110 24.862 μοίρες. 378 00:44:08,116 --> 00:44:11,781 Αυτές είναι συντεταγμένες χωρίς νόημα. Τι είναι αυτό; 379 00:44:11,995 --> 00:44:14,700 Απλώς ήθελα να μάθω αν το βρει�. 380 00:44:25,092 --> 00:44:26,586 Τι κάνει; 381 00:44:27,094 --> 00:44:32,432 Πρέπει να φτάσω στο BSY1 για να συνδεδεμένο με το σύστημα εκτόξευσης. 382 00:44:33,767 --> 00:44:37,017 - Πάρτο. - Πώς ήξερες ότι θα ήταν εκεί; 383 00:44:37,479 --> 00:44:39,602 Το υποβρύχιο το έφτιαξα μόνος μου. 384 00:44:42,401 --> 00:44:43,943 πάμε. 385 00:44:48,532 --> 00:44:51,201 13:37. Ενημέρωσα το πλήρωμα. 386 00:44:51,243 --> 00:44:56,533 «13:37 Ενημέρωσα το πλήρωμα. Έχω τις συντεταγμένες για έναν ασφαλή προορισμό». 387 00:45:01,086 --> 00:45:05,036 - «Είσαι ��λευκή». - Ποιος το έστειλε; 388 00:45:06,174 --> 00:45:10,552 - Το κορίτσι σου; - Ειδικός σύμβουλος του Πενταγώνου. 389 00:45:14,975 --> 00:45:18,095 Απλώς δεν λειτουργεί, κύριε. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 390 00:45:18,145 --> 00:45:21,264 καταλήξει σε κάτι πώς θα μπορούσε να βουλώσει. 391 00:45:22,816 --> 00:45:27,811 Οι Αμερικανοί συμπεριφέρονται ανάξια, ακόμα κι όταν πεθάνεις. 392 00:45:28,196 --> 00:45:30,568 Δεν ξέρεις κουράγιο ή θάρρος. 393 00:45:32,367 --> 00:45:34,858 Πες μου κάτι για το θάρρος. 394 00:45:35,245 --> 00:45:41,200 Δεν το είδες πώς ξέρεις τις μονάδες μέτρησης; 395 00:45:41,251 --> 00:45:44,952 Ψάξτε μας. Και μας βρίσκουν ανατινάξτε μας. 396 00:45:45,005 --> 00:45:50,046 Θα μπορούσες να σταματήσεις να τον προκαλείς; Θέλει να σκοτώσει κάποιον; 397 00:45:50,135 --> 00:45:54,963 Η κυβέρνησή σας θα δοκιμάσει το μέλι να μην παραδοθεί και να σώσει το υποβρύχιο. 398 00:45:55,724 --> 00:45:58,760 Οι Αμερικανοί παίρνουν πράγματα δωρεάν. 399 00:45:59,811 --> 00:46:02,053 Δεν ξέρει τι σημαίνει θυσία. 400 00:46:06,860 --> 00:46:09,814 Θα το μάθετε όμως πολύ σύντομα. 401 00:46:28,048 --> 00:46:29,590 το πήρα. 402 00:46:30,801 --> 00:46:32,378 Είναι 8 η ώρα. 403 00:46:32,552 --> 00:46:37,345 Πρέπει να αλλάξω πολύ την πολικότητα κύκλωμα, διαφορετικά θα είναι μετά τον υπολογιστή. 404 00:47:13,009 --> 00:47:14,385 Ανάθεμα οι Αμερικάνοι! 405 00:47:46,418 --> 00:47:47,995 - Είστε όλοι; - Ναι. 406 00:47:53,550 --> 00:47:55,507 Έπρεπε να σκοτώσω ένα. 407 00:47:55,635 --> 00:47:59,170 Όνομα: Gunter Newton. Είκοσι οκτώ. Σλαύος. 408 00:47:59,222 --> 00:48:02,722 Γεννήθηκε στο Ντουμπρόβνικ. Επικοινωνήστε με την Interpol. 409 00:48:05,896 --> 00:48:09,099 Η Σούζαν, η Ιντερπόλ δοκιμάστε αυτόν τον τύπο. 410 00:48:09,191 --> 00:48:13,603 - Πέφτουν σε τρομοκρατική ομάδα, Θέλω να μάθω περισσότερα. - Πάω για αυτό. 411 00:48:20,869 --> 00:48:22,945 Δεν έχουμε χρόνο. χρειάζομαι... 412 00:48:23,038 --> 00:48:24,497 Νιούτον, είσαι εκεί; 413 00:48:24,956 --> 00:48:26,367 Προχωρήστε. 414 00:48:26,708 --> 00:48:29,460 - Κύριε Νεύτωνα. - Είμαι εδώ. 415 00:48:31,505 --> 00:48:35,253 Κύριε Νεύτωνα. το περίμενα Δώστε μου μια αναφορά. 416 00:48:36,843 --> 00:48:38,385 Δεν βρήκα τίποτα. 417 00:48:41,348 --> 00:48:42,925 V�born�. Κρατήστε τη θέση. 418 00:48:47,312 --> 00:48:48,806 Avallon; 419 00:48:52,401 --> 00:48:54,440 Ελέγξτε τον κ. Newton. 420 00:49:00,659 --> 00:49:04,526 Μιχάλη, έλα εδώ και βοήθησέ με! Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει. 421 00:49:06,623 --> 00:49:10,668 Μόνο δέκα κλειδιά και ελεγχόμενα Μετάβαση σε Harpoons. 422 00:49:11,211 --> 00:49:15,043 Αλλά τόσο πολύ TNT πάνω από το ξέφωτο της Ουάσιγκτον. 423 00:49:15,173 --> 00:49:19,171 Το στοίχημα μου έδωσε ένα χρηματοκιβώτιο συντεταγμένες για χρήση. 424 00:49:19,594 --> 00:49:22,845 στέκεσαι, να ανακατευθύνει τους πυραύλους. 425 00:49:29,646 --> 00:49:32,267 - Ρίχτερ; - Αυτός είναι ο Ρίχτερ. Μιλώ ανοιχτά. 426 00:49:33,233 --> 00:49:34,811 Έχουμε πρόβλημα. 427 00:49:36,737 --> 00:49:43,024 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά σκότωσες ένας από τον άντρα μου. Καμάκι. 428 00:49:43,118 --> 00:49:45,490 Πυροβολεί με όπλο το μέλος του πληρώματος. 429 00:49:45,537 --> 00:49:48,906 Αλλά ανεξάρτητα από το όπλο θα σε βρούμε και θα σε σκοτώσουμε. 430 00:49:49,374 --> 00:49:52,790 Αίμα για αίμα, όπως λέμε. Μπολάννοφ; 431 00:49:52,919 --> 00:49:54,378 Ναί; 432 00:49:54,504 --> 00:49:57,422 Βοηθήστε την Avallone ψάξτε το σκάφος. 433 00:49:59,551 --> 00:50:01,129 Θα κοιτάξω την πλάτη σου. 434 00:50:59,986 --> 00:51:01,315 Κόλαση. 435 00:51:09,413 --> 00:51:10,823 Καταραμένο�. 436 00:51:37,566 --> 00:51:38,846 Ναύαρχος Πέντελτον; 437 00:51:39,484 --> 00:51:41,856 Όχι, Corvette Captain Stark. 438 00:51:41,903 --> 00:51:47,360 - Πες μου. Πώς προκύπτει; - Πώς έγινε; 439 00:51:47,409 --> 00:51:51,952 Το μέλι που μου έχεις επιφυλάσσει. Περίπου δυόμισι τόνοι. 440 00:51:51,997 --> 00:51:55,911 - Δεν τους δώσατε αρκετό χρόνο. - Είχες καιρό να τον φέρεις εδώ, 441 00:51:55,959 --> 00:51:59,458 - αλλά να μην πάρω χρυσό; Μου στέλνεις. - ΠΟΥ; 442 00:52:00,505 --> 00:52:04,420 Είσαι τόσα βήματα πίσω μου Δεν έχει πλάκα πια. 443 00:52:04,468 --> 00:52:06,544 Θέλω αυτό το μωρό σε δύο ώρες. 444 00:52:07,179 --> 00:52:09,136 Πρέπει να φάμε για 7 ώρες. 445 00:52:12,642 --> 00:52:17,637 Στείλτε ένα μήνυμα στον Σύμβουλο Κάρτερ. Πες του ότι έχουμε χρόνο. 446 00:52:49,596 --> 00:52:51,221 Εξαφανίστηκε 447 00:52:51,473 --> 00:52:54,676 Αναζήτηση στην τραπεζαρία. Όλα τα δωμάτια. 448 00:52:55,560 --> 00:52:58,182 Αυτό μάλλον θα ενδιαφέρει τον Ρίχτερ. 449 00:53:08,782 --> 00:53:11,403 Ρίχτερ, αυτό βρήκαμε. 450 00:53:15,414 --> 00:53:17,287 Θα επιστρέψετε στην εγκατάσταση. 451 00:53:22,087 --> 00:53:25,123 Έχετε χάσει το μήνυμά σας. Λυπημένος. 452 00:53:25,382 --> 00:53:29,249 Ξέρω πόσο περίεργο είναι όταν ένα άτομο αποσύρεται. 453 00:53:29,386 --> 00:53:31,711 Αποδυναμωμένο�. 454 00:53:32,597 --> 00:53:34,092 Και πρέπει να μάθω σύντομα. 455 00:53:38,019 --> 00:53:42,978 - Μα ο Κάρτερ έπρεπε να είχε απαντήσει. - Κύριε, έχουμε αναφορά από τον Οδυσσέα. 456 00:53:45,318 --> 00:53:49,482 - Αυτός είναι ο ναύαρχος Πέντελτον. - Εδώ είναι οι συντεταγμένες του σημείου πρόσκρουσης. 457 00:53:49,614 --> 00:53:52,105 μήκος 59.076 μοίρες, 458 00:53:52,159 --> 00:53:55,824 - 32.495 μοίρες. - Καταλαβαίνω. 459 00:53:55,871 --> 00:53:59,785 Αν δεν το πάρω σε μια ώρα, Η Ουάσιγκτον θα ισοπεδωθεί με το έδαφος. 460 00:54:01,209 --> 00:54:05,421 Και δεν χρειάζεται να στείλετε άλλο αναφέρετε στον διευθυντή σας. 461 00:54:06,214 --> 00:54:07,590 Είναι νεκρός. 462 00:54:14,139 --> 00:54:17,508 Μπορεί να είναι καλύτερο. Πρέπει να βρουν τον απεσταλμένο. 463 00:54:18,852 --> 00:54:22,351 Τι πιστεύετε για αυτούς τους ανθρώπους; Έμαθε από την Ιντερπόλ; 464 00:54:23,023 --> 00:54:26,651 Ανήκει στο πεζοδρόμιο τρομοκρατικές ομάδες. 465 00:54:26,651 --> 00:54:29,855 Είναι καλοπληρωμένο και οργανωμένη επιχείρηση. 466 00:54:29,905 --> 00:54:33,321 Δεν είναι θέμα χρημάτων αλλά να κυβερνά τον κόσμο. 467 00:54:33,366 --> 00:54:36,985 Θα χρησιμοποιούσαν πυρηνική βόμβα χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι. 468 00:54:37,037 --> 00:54:40,157 Θέλω να το κόψω και αν τους πληρώσουμε ή όχι. 469 00:54:41,416 --> 00:54:43,907 Δυστυχώς, πρέπει να το υπολογίσουμε αυτό. 470 00:54:45,712 --> 00:54:48,037 Δώσε μου τον Crichton of Davies. 471 00:54:53,762 --> 00:55:00,299 Πιστεύουμε ότι ο πρόεδρος αξιολογήσει την κατάσταση σε αυτό το στάδιο. 472 00:55:01,061 --> 00:55:04,015 Είσαι ο καλύτερος η τελευταία γραμμή άμυνας. 473 00:55:04,439 --> 00:55:08,354 καταλαβαίνω. Έχουμε τον Οδυσσέα αντικαταστάθηκε από σόναρ μεγάλης εμβέλειας. 474 00:55:08,693 --> 00:55:12,193 Ετοιμαστείτε να βυθίσετε τον Οδυσσέα. 475 00:55:28,880 --> 00:55:31,965 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός Gunther Newton. 476 00:55:32,008 --> 00:55:35,424 Θα έλεγα με τον κ. Newton έχετε τον ίδιο λόγο. 477 00:55:35,470 --> 00:55:38,092 Μην έρθετε τυχαία από την ίδια πόλη; 478 00:55:45,439 --> 00:55:49,567 Ναί. Ερχόμαστε από τον κόσμο που δεν θα καταλάβατε ποτέ. 479 00:55:49,609 --> 00:55:53,061 Από τον κόσμο του θανάτου. Ωστόσο, δεν φταίμε για αυτό. 480 00:55:53,155 --> 00:55:55,728 Αλλά δεν ξέρουμε. 481 00:55:58,118 --> 00:56:01,451 Ως παιδιά μαθαίνουμε να σκοτώνουμε, να σταυρώσει κάποιον. 482 00:56:01,496 --> 00:56:06,242 Δεν υπάρχει λόγος για μια μίζερη παιδική ηλικία να σκοτώσει πέντε εκατομμύρια ανθρώπους. 483 00:56:06,626 --> 00:56:09,663 Δεν καταλαβαίνεις καθόλου για τον κόσμο μας. 484 00:56:09,713 --> 00:56:15,004 Καταλάβετε λοιπόν αυτό. Δεν μπορεί να με βρει αλλά ξέρω πού είσαι. 485 00:56:15,510 --> 00:56:18,630 Και υπάρχει κάτι. Σε ακολουθώ. 486 00:56:21,767 --> 00:56:26,310 Και όλα τα ανοίγματα είναι κλειστά. Τόσο μικρή δύναμη. 487 00:56:26,563 --> 00:56:29,647 Θα δούμε πώς θα πάει χαλύβδινη πόρτα. 488 00:56:31,902 --> 00:56:33,811 Διαρρέει, Τζόρνταν! 489 00:56:34,696 --> 00:56:37,982 - Ρίξε αυτό μέσα. - Δεν είναι δυνατόν. Είναι πολύ μεγάλο. 490 00:56:38,033 --> 00:56:42,576 - Έτσι ξοδεύουμε τα λεφτά. - Θα τον πάρουμε στο δρόμο της επιστροφής. 491 00:56:42,621 --> 00:56:45,871 - Πίσω; - Μετά την εκτόξευση πυρηνικών πυραύλων. 492 00:56:46,124 --> 00:56:49,493 Σαπρίτσι, πρέπει να σε τιμήσω συντεταγμένες στόχου; 493 00:56:49,836 --> 00:56:52,125 Οι συντεταγμένες ετοιμάστηκαν, στο D.C. 494 00:56:52,214 --> 00:56:54,040 Λοιπόν, ας τα αλλάξουμε. 495 00:56:54,091 --> 00:56:59,251 - Μήκος 41 μοίρες, πλάτος 74 μοίρες. - Αυτή είναι η Νέα Υόρκη! 496 00:56:59,304 --> 00:57:02,009 Ας εκτοξεύσουμε έναν πύραυλο και ας προσπαθήσουμε. 497 00:57:02,474 --> 00:57:06,139 Βρήκε ο ΟΗΕ Είναι καλύτερο να δίνεις παρά να παίρνεις. 498 00:57:30,794 --> 00:57:34,626 - Το Πεντάγωνο. - Μπορώ να μιλήσω με τον Σταρκ συγκεκριμένα; 499 00:57:34,715 --> 00:57:36,173 Μια στιγμή, παρακαλώ. 500 00:57:37,801 --> 00:57:40,837 - Λοχαγός Σταρκ. - Γεια σου, Λίζα. Αυτός είναι ο Tommy. 501 00:57:40,971 --> 00:57:46,048 - Με κάλεσε ακόμα ο μπαμπάς; - Ο πατέρας σου τα πάει φανταστικά. 502 00:57:46,184 --> 00:57:51,142 - Λοιπόν, σου αρέσει; - Ναι, Τόμι. Μου αρέσει πολύ. 503 00:57:51,231 --> 00:57:54,932 - Το ήξερα. Είναι πιο γρήγορο. - Ναι, σίγουρα. 504 00:57:55,068 --> 00:57:58,520 πρέπει να πάω. Θα πάμε στο Empire State Building. 505 00:57:58,655 --> 00:58:00,861 - Σίγουρα. Θα έχει πλάκα. - Γεια σου. 506 00:58:04,578 --> 00:58:08,410 - Να έρθω, θεία Τζέιν; - Τελειώσατε ακόμα; Οπότε ναι. 507 00:58:16,423 --> 00:58:18,546 Έβαλα τις συντεταγμένες. 508 00:58:21,511 --> 00:58:23,255 Το σύστημά μου. 509 00:58:31,521 --> 00:58:33,099 Ο κωδικός ολοκληρώθηκε. 510 00:58:35,150 --> 00:58:37,356 - Τι είναι; - ΣΦΑΛΜΑ. Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΗ 511 00:58:38,653 --> 00:58:42,236 V�born, κύριε Saprich. Έχουμε ήδη φτάσει στο όριο. 512 00:58:54,628 --> 00:58:57,712 Στο διάολο. Μας ακολουθεί Αμερικανικό υποβρύχιο. 513 00:59:00,217 --> 00:59:03,965 - Ετοιμάστε τορπίλες μία και δύο. - Τορπίλη ένα και δύο. 514 00:59:05,472 --> 00:59:08,141 - Έτοιμη η τορπίλη. - Πυροβολήστε τις τορπίλες. 515 00:59:14,064 --> 00:59:16,981 Δύο τορπίλες, κύριε. Απόσταση 600 γιάρδες. 516 00:59:17,025 --> 00:59:21,486 Θέση 048050, πενήντα κόμβοι, κύριε. 517 00:59:21,530 --> 00:59:24,815 Τι κάνεις; όλοι μπορούμε όταν δεν μου το λες. 518 00:59:24,866 --> 00:59:28,235 Θεός. Ροβινσώνας, απελευθερώστε τους απατηλούς στόχους! 519 00:59:29,121 --> 00:59:30,829 Αφήστε τους παραληρημένους στόχους. 520 00:59:36,878 --> 00:59:40,497 Τρελαίνεται γρήγορα. Δεκαπέντε δευτερόλεπτα μέχρι τη συντριβή. 521 00:59:40,590 --> 00:59:43,426 Γεμίστε γρήγορα τη δεξαμενή. Σωστό! 522 00:59:51,184 --> 00:59:55,264 Γέμισε η πρώτη δεξαμενή! Δεύτερο στήθος γεμάτο! 523 01:00:01,903 --> 01:00:05,319 Μπερδεμένοι ψεύτικοι στόχοι. Προετοιμαστείτε για συντριβή. 524 01:00:24,760 --> 01:00:26,384 Πυροσβεστήρας! 525 01:00:28,472 --> 01:00:29,930 Ξαπλώνω! 526 01:00:30,849 --> 01:00:32,260 το έχω. 527 01:00:34,352 --> 01:00:35,633 Ερχομαι! 528 01:00:45,363 --> 01:00:47,190 Βοήθεια! 529 01:00:52,454 --> 01:00:55,704 - Σταθεροποιήθηκε το υποβρύχιο. Τι κάνεις; - Παραγγελία. 530 01:00:56,249 --> 01:00:58,575 Διατηρήστε τη σταθερότητα, κύριε Κόλινς. 531 01:01:02,756 --> 01:01:04,499 - ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ - Ναι. 532 01:01:07,969 --> 01:01:09,512 Λοιπόν, συνεχίστε. 533 01:01:12,265 --> 01:01:15,931 - Ετοιμάστε τη φωτιά. - Δεν θα πετάξω με το υποβρύχιο μας! 534 01:01:15,977 --> 01:01:17,935 - Θα σκοτώσω τον Κόλινς. - Περίμενε! 535 01:01:17,979 --> 01:01:21,099 Πρέπει να τους ξεφύγουμε. Στοίχημα, πώς είναι το έδαφος εδώ; 536 01:01:21,775 --> 01:01:24,645 - Υπάρχει μια κοιλότητα από κάτω του. - Πρέπει να κρυφτούμε. 537 01:01:24,694 --> 01:01:27,695 Αλλά δεν θα λειτουργήσει χωρίς τιμονιέρη. 538 01:01:27,739 --> 01:01:32,448 - Το βυθόμετρο θα με βοηθήσει στη στροφή. - Έχουμε διαφορετικό ελιγμό εδώ. 539 01:01:34,830 --> 01:01:36,621 ΑΜΕΣΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ 540 01:01:39,918 --> 01:01:45,078 Σόναρ εδώ! Επιπλέουν στο φαράγγι. 750 μοίρες. 35 κόμβοι. 541 01:01:45,132 --> 01:01:48,999 Μην τα ξεκινήσετε. Ετοιμάστε έναν χάρτη. Και πήγαινε πίσω τους. 542 01:01:49,052 --> 01:01:50,677 Κάτω στους 25 βαθμούς, γρήγορα. 543 01:02:05,569 --> 01:02:07,442 Συνέχισε, διάολο. 544 01:02:54,868 --> 01:02:57,276 Σόναρ εδώ. Είναι ακριβώς πίσω μας. 545 01:03:03,418 --> 01:03:05,707 - Ετοίμασε τις τορπίλες. - Μίλα. 546 01:03:08,757 --> 01:03:11,924 Μας έχουν. Ετοιμαστείτε να στρίψετε δεξιά. 547 01:03:11,968 --> 01:03:15,135 - Απότομη στροφή. - Γύρισε 90 μοίρες. 548 01:03:15,180 --> 01:03:19,391 - Ετοιμάστε τρεις και τέσσερις τορπίλες. - Παραγγελία! 549 01:03:24,564 --> 01:03:25,940 Εγκαυμα! 550 01:03:31,488 --> 01:03:33,362 Η τορπίλη πυροβόλησε τον στόχο. 551 01:03:36,368 --> 01:03:39,238 Στιγμή. Περιμένετε. Περιμένετε! 552 01:03:43,208 --> 01:03:45,877 - Χτυπήσαμε τοίχο. - Γεια σου, Κόλινς! 553 01:03:57,597 --> 01:03:58,878 Στο διάολο. 554 01:04:01,560 --> 01:04:05,355 - Βράχοι! Μπροστά μας. - Ανάθεμα. Αντιστροφή. 555 01:04:05,355 --> 01:04:06,933 Οπισθεν! 556 01:04:15,782 --> 01:04:17,158 Ελάτε, κύριε. 557 01:04:19,953 --> 01:04:22,242 αύξηση ταχύτητας, δεν πρέπει να τα χάσουμε. 558 01:04:27,252 --> 01:04:28,450 Όχι. 559 01:04:28,503 --> 01:04:30,875 Στεν χάσαμε την επαφή. 560 01:04:32,549 --> 01:04:36,132 Καταλαβαίνω, αλλά είναι κάπου εκεί. Απλά να προσέχεις. 561 01:04:36,178 --> 01:04:38,135 Διατηρήστε ταχύτητα και πορεία. 562 01:04:43,935 --> 01:04:48,478 - Σόναρ εδώ. Είναι ακριβώς πίσω τους. - Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 563 01:04:55,197 --> 01:04:58,945 - Θα σου πω πότε. - Σόναρ, προσδιορίστε την απόσταση στόχου. 564 01:05:03,955 --> 01:05:06,707 Κόλαση. Αντιστροφή. Λιμάνι και δεξιά. 565 01:05:06,750 --> 01:05:08,374 Εντολή! 566 01:05:11,421 --> 01:05:14,173 Δεξιό μέρος. Προετοιμαστείτε για εκτόξευση. 567 01:05:18,345 --> 01:05:21,761 - Πλημμυρίζει τον τορπιλοσωλήνα. - Ανοίξτε το καπάκι του τορπιλοσωλήνα. 568 01:05:24,601 --> 01:05:26,012 Πυροσβεστικές τορπίλες 2 και 4. 569 01:05:27,145 --> 01:05:28,474 Η τορπίλη εκτοξεύτηκε. 570 01:05:32,234 --> 01:05:36,231 - Η τορπίλη είναι λάθος. - Επιταχύνετε! Θα τους κατεβάσουμε. 571 01:05:36,279 --> 01:05:39,197 - Απελευθερώστε στόχους δόλωμα. - Απελευθερώθηκαν οι στόχοι. 572 01:05:41,201 --> 01:05:44,570 - Προετοιμαστείτε για το ψήσιμο 3 και 4. - 3 και 4, κύριε. 573 01:05:45,122 --> 01:05:45,786 Εγκαυμα! 574 01:05:48,709 --> 01:05:50,037 Η τορπίλη εκτοξεύτηκε. 575 01:05:55,173 --> 01:05:59,752 - Κάνεις λάθος. Χίλια μέτρα. - Ρόμπινσον, απελευθέρωσε τα δόλωμα! 576 01:06:07,978 --> 01:06:09,306 Επτακόσιες γιάρδες. 577 01:06:09,855 --> 01:06:12,725 - Ετοιμάστε τορπίλες. - Στρίψτε στο λιμάνι. 578 01:06:13,859 --> 01:06:15,768 Μην επιδιώκετε απατηλούς στόχους. 579 01:06:25,495 --> 01:06:27,951 - Άλλα ακόμα ενεργά! - Αντίστροφα! 580 01:06:28,415 --> 01:06:30,491 Αργά, κύριε. Είναι μπερδεμένος! 581 01:06:38,884 --> 01:06:43,380 Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται «κακό». Βύθισαν το υποβρύχιο Davies. 582 01:06:48,810 --> 01:06:53,022 - Torpedo se b�, 300 γιάρδες�. - Θα ξεφύγουμε στα δεξιά, Κόλινς. 583 01:06:54,983 --> 01:06:57,023 Τορπίλες χτυπούν παραπλανητικούς στόχους. 584 01:07:08,872 --> 01:07:13,333 Κλείστε τα τμήματα Α5, Ρ7, Τ9! 585 01:07:13,710 --> 01:07:17,874 - Robinson, συνδέστε το εφεδρικό ρεύμα. - Θα το κάνω. 586 01:07:25,389 --> 01:07:27,595 Οπότε ήταν συναρπαστικό. 587 01:07:28,934 --> 01:07:35,268 Collins, βάθος περισκοπίου. Αργά και αθόρυβα. 588 01:07:38,693 --> 01:07:41,149 -Κάνε το! -Κάνε το, Κόλινς. 589 01:07:41,196 --> 01:07:43,817 - Δεν αξίζει η δεξιοτεχνία. -Τι κάνεις; 590 01:07:43,865 --> 01:07:45,443 Πόσο καιρό δεν σου έχει συμβεί; 591 01:07:45,742 --> 01:07:49,325 - Πρόκειται για το διάβασμα. Έλα, Κόλινς! - Ποιητικό. 592 01:07:49,371 --> 01:07:52,123 Στην επιφάνεια, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 593 01:07:55,043 --> 01:07:57,083 Ετοιμαστείτε να αναρριχηθείτε. 594 01:08:02,843 --> 01:08:04,385 85 πόδια. 595 01:08:05,053 --> 01:08:06,631 80 πόδια. 596 01:08:07,180 --> 01:08:08,758 75 πόδια. 597 01:08:11,935 --> 01:08:14,426 65 πόδια. Αρχίστε να σταθεροποιείτε. 598 01:08:14,479 --> 01:08:16,353 Σταθεροποιώ. Εντολή. 599 01:08:20,444 --> 01:08:23,148 ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 600 01:08:27,534 --> 01:08:28,993 Αβαλόνε. 601 01:08:32,622 --> 01:08:35,908 Avallone, Saprichi. Κλειδιά για ξεκλείδωμα. 602 01:08:44,092 --> 01:08:46,879 Πες μου κάτι τώρα κύριε ΜακΝτόναλντ. 603 01:08:47,262 --> 01:08:51,841 Τι κώδικα χρησιμοποιεί μια πυρηνική κεφαλή; μια πόλη στο μέγεθος της Νέας Υόρκης; 604 01:08:52,434 --> 01:08:58,140 Θα μάθουμε σε πέντε λεπτά. Ας ξεκινήσουμε... τώρα! 605 01:09:03,570 --> 01:09:08,232 Αυτά τα περήφανα φώτα θα σβήσουν σύντομα. Οι Yankees θα παρακολουθούν. 606 01:09:09,993 --> 01:09:14,572 Θα επιστρέψουμε για το χρυσό, αν υπάρχει φτάνουμε και μετά στο σκάφος μας. 607 01:09:16,958 --> 01:09:18,453 Προσέχω! 608 01:09:18,877 --> 01:09:24,547 Το πρώτο πυρηνικό όπλο που εκτοξεύτηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες Εκατοντάδες θα εκραγούν σε τέσσερα λεπτά. 609 01:09:25,175 --> 01:09:27,713 Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 610 01:10:02,754 --> 01:10:04,213 Δώσε μου το όπλο! 611 01:10:07,175 --> 01:10:08,456 Πάρτο! 612 01:10:38,749 --> 01:10:40,159 πάω να φύγω. 613 01:10:55,599 --> 01:10:58,469 Κάποιος να μου δώσει ένα όπλο, κάθαρμα! 614 01:11:34,679 --> 01:11:37,680 Μην στείλετε! Σήκω αλλιώς θα σε σκοτώσω. 615 01:11:44,898 --> 01:11:48,481 - Ήταν σαν τα παλιά. - Μπάσταρδο. 616 01:11:48,568 --> 01:11:53,314 - Το γνώριζες; - Αυτό είναι το μόνο πράγμα που με πιστεύεις... 617 01:11:53,365 --> 01:11:56,070 Πιστότητα σε αυτό; 618 01:11:56,243 --> 01:12:01,284 Είσαι πολύτιμος για εμάς, Μέρφι. Πώς νιώθετε πριν πυροβολήσετε; 619 01:12:01,331 --> 01:12:02,991 Ωραίες στιγμές. 620 01:12:03,375 --> 01:12:05,166 40 λεπτά μέχρι το τέλος της ημέρας. 621 01:12:05,210 --> 01:12:08,045 Να πετάξω στη Νέα Υόρκη λίγο παραπάνω από 4 λεπτά. 622 01:12:26,022 --> 01:12:28,644 Μέρφι, πίσω του! Οι υπόλοιποι θα μείνετε εδώ. 623 01:12:37,576 --> 01:12:39,070 Γερμανοί. 624 01:12:42,038 --> 01:12:45,158 Σταθεροποιήστε το σκάφος, κύριε Κόλινς. Γρήγορα! 625 01:12:58,680 --> 01:13:01,515 - Πού θα πάει; - Στο Empire State Building. 626 01:13:09,357 --> 01:13:13,058 - Ανοίξτε την καταπακτή, κύριε Ρόμπινσον. - Ανοίγω την καταπακτή. 627 01:13:23,789 --> 01:13:27,074 - Πέφτει η ισχύς του κινητήρα. - Δεν μπορούμε να την κόψουμε. 628 01:13:27,125 --> 01:13:29,699 Ας πάρουμε νερό. Θα τους σκοτώσεις όλους! 629 01:13:49,481 --> 01:13:51,224 Ο κύριος κινητήρας απέτυχε! 630 01:14:03,036 --> 01:14:04,578 Καροτσιέρης! 631 01:14:04,913 --> 01:14:06,573 Δεν μου λείπει. 632 01:14:16,842 --> 01:14:19,048 Ήμουν σαν εσένα, Κάρτερ. 633 01:14:19,219 --> 01:14:22,920 Από αίσθηση καθήκοντος Περιέπλεξα τη ζωή μου. 634 01:14:23,056 --> 01:14:26,888 Αλλά μετά το αποφάσισα Ότι θα είμαι πρώτος αξιωματικός. 635 01:14:27,269 --> 01:14:30,056 Ελπίζω να νιώθεις καλά αγαπήστε το φέρετρό σας 636 01:14:31,982 --> 01:14:35,433 Γιατί λοιπόν δεν με προστάτεψε; τι είναι Φοβάσαι; 637 01:14:45,537 --> 01:14:48,454 Δεν μπορώ να την κρατήσω. Κατεβαίνουμε. 638 01:15:38,757 --> 01:15:40,749 ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΑΚΟΜΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΕΙ 639 01:16:23,677 --> 01:16:25,835 1 λεπτό 30 δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη. 640 01:16:28,807 --> 01:16:30,883 Δείτε με πρόεδρε. 641 01:16:36,606 --> 01:16:41,564 - Αυτό είναι. Empire State Building. - Τόμι, ηρεμήστε. Είμαστε σχεδόν εκεί. 642 01:16:55,000 --> 01:16:58,250 Παραιτούμαι. Ο πύραυλος εκτοξεύτηκε. τελείωσε. 643 01:17:57,938 --> 01:17:59,218 Κάτω! 644 01:18:00,941 --> 01:18:02,269 Η ΣΤΕΛΑ ΕΚΡΗΞΕ 645 01:18:02,317 --> 01:18:04,226 Ναι. 646 01:18:09,074 --> 01:18:10,533 Ναι. 647 01:18:12,577 --> 01:18:14,120 Μεγάλος. 648 01:18:14,830 --> 01:18:19,041 Κάποιος κατάφερε να αντικαταστήσει το ατσάλι, δεν ήταν πυρηνικό, ήταν το Harpoon. 649 01:18:19,084 --> 01:18:22,951 - Ναι. - Χτύπησε το Empire State Building. 650 01:18:31,263 --> 01:18:32,591 Δεν ανταποκρίνεται. 651 01:18:34,015 --> 01:18:35,296 Ρίχτερ! 652 01:18:38,895 --> 01:18:40,520 θα σε σκοτώσω. 653 01:19:50,217 --> 01:19:52,256 BL͎� SE KRITICK� ΒΑΘΟΣ 654 01:20:43,937 --> 01:20:46,772 Είμαστε πολύ βαθιά. Το υποβρύχιο δεν άντεξε την πίεση. 655 01:20:56,199 --> 01:20:57,480 ΑΠΟΡΡΙΨΗ 656 01:21:03,206 --> 01:21:05,199 Χρειαζόμαστε βοηθητικό κινητήρα! 657 01:21:05,667 --> 01:21:06,948 Καστανός! 658 01:21:08,503 --> 01:21:10,579 Έλα, δοκίμασε. 659 01:21:11,548 --> 01:21:13,339 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΗΓΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 660 01:21:19,973 --> 01:21:21,681 Και τώρα σηκωνόμαστε. 661 01:21:25,979 --> 01:21:27,308 Σίγουρος. 662 01:21:31,193 --> 01:21:34,028 Βοήθεια! Βοήθεια! 663 01:21:41,203 --> 01:21:43,361 Βοηθήστε μας! 664 01:21:57,344 --> 01:21:59,052 Τραβιέμαι πίσω! Θα ξεκλειδώσω την πόρτα! 665 01:22:11,233 --> 01:22:14,436 Το τέλος της τεμπελιάς. Σε χρειάζομαι γυμνό. Κάντε το. 666 01:22:14,569 --> 01:22:16,112 - Πάμε. - Βιάσου. 667 01:22:20,826 --> 01:22:22,534 - Κόλινς. - Γεια σου. 668 01:22:22,619 --> 01:22:24,576 Χαίρομαι που σε βλέπω. 669 01:22:28,542 --> 01:22:34,912 - Στιούαρτ! Μπορώ να το παραλάβω; - Συγγνώμη. Ερχομαι. 670 01:22:37,718 --> 01:22:41,632 Αυτός είναι ο Τζέιμς Κάρτερ στο υποβρύχιο Odysseus. 671 01:22:41,805 --> 01:22:43,679 Τζέιμς. Είσαι ζωντανός. 672 01:22:47,227 --> 01:22:49,800 Ναι, κύριε. Ήμουν έκπληκτος ο ίδιος. 673 01:22:49,855 --> 01:22:53,389 Θα το χρειαστούμε στην επιφάνεια διάσωση και ρυμούλκηση. 674 01:22:53,442 --> 01:22:54,936 Το υποβρύχιο είναι ξανά όρθιο. 675 01:22:58,780 --> 01:23:01,865 Είναι η Λίζα Στάρκοφ εκεί; Όχι, τι γίνεται με τον Tommy; 676 01:23:03,744 --> 01:23:05,985 Εγώ... Όχι, δεν ξέρω. 677 01:23:06,371 --> 01:23:09,574 - Ενημερώστε με αν ανακαλύψετε κάτι; - Ναι, δμ. 678 01:23:09,624 --> 01:23:14,867 Τζέιμς, τα λέμε προσωπικά, και φτάνουν στο σταθμό. Τέλος. 679 01:23:15,172 --> 01:23:17,129 Καλά, κύριε. 680 01:23:59,758 --> 01:24:02,165 Μπαμπάς! Μου λείπεις τόσο πολύ! 681 01:24:04,638 --> 01:24:08,422 Γεια σου φίλε. Τι κάνετε; Πώς ήταν η Νέα Υόρκη; 682 01:24:08,517 --> 01:24:12,016 Αυτό ήταν χοντρό. Το τεράστιο η μπάρα έπεσε πάνω στο ταξί. 683 01:24:12,104 --> 01:24:16,232 - Αυτό ήταν το Empire State Building; - Ναι. - Ναι; Σας άρεσε; 684 01:24:16,316 --> 01:24:19,068 - Ήταν υπέροχο. - Μου αρέσεις. - Κι εγώ. 685 01:24:19,152 --> 01:24:22,936 Ανησυχούσα για σένα φίλε. Και μου έλειψε. 686 01:24:27,577 --> 01:24:30,151 - Γεια σου. - Γεια σου. 687 01:24:31,748 --> 01:24:35,082 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ Είσαι σε μπελάδες. 688 01:24:35,585 --> 01:24:37,625 Θα με φιλήσεις λοιπόν; 689 01:24:56,857 --> 01:24:58,267 Φιληθήκαμε. 690 01:25:01,500 --> 01:25:10,000 Μετάφραση Raden Sandy ραδιόφωνοaktif.blogspot.com