Original subtitles

- Går det godt, skat? - Fint.

Det er godt.

Bad jeg ikke om æbler?

Der er ikke nogen.

Jeg bestilte Granny Smith.

Ikke Granny Smith.

Grøn giver dårligt held.

Noget rødt eller lyserødt.

Pink Lady, måske?

Jeg elsker Pink Lady.

Jeg bestiller Pink Lady i stedet for.

Vi skal ikke få håndklæder fra Lambert længere.

De er nogle slyngler.

Mercier koster det samme og holder bedre.

- Jeg tager mig af det. - Som din far sagde...

"Ingen løse ender."

Jeg gør arbejdet korrekt.

Det er trist.

Din far vil ikke bryde sig om, at du sløser.

Du må glemme de sidste måneder, som var hårde for os alle.

Prøv at komme lidt ud.

Jeg vil overveje det.

Du er som min datter.

Ung, smuk.

Du har hele livet foran dig.

Du skulle more dig.

Du er virkelig køn.

Det er en skam for dig.

Du ville ikke være her, hvis ikke det var sket.

Kom så...

Luk øjnene.

Du vil ikke mærke noget.

Hvor er mine joggingbukser?

I vaskemaskinen.

Jeg tog dit tøj af. Du var sjaskvåd.

Jeg tørrede dig. Du havde brug for det.

Hvordan er du endt sådan?

Er hun død?

Det er mig, der stiller spørgsmålene.

Jeg ved det ikke... Ingen anelse.

Du må huske noget.

Desværre...

Desværre?

Jeg gik ud for at jagte et vildsvin.

Jeg dræbte en kvinde i stedet for.

Det skulle du beklage.

Ved du, hvilken knibe jeg er i på grund af dig?

Vi må ringe til politiet.

Ja, netop.

Jeg har allerede siddet inde.

Glem politiet.

Jeg har ikke noget i din størrelse.

Jeg hedder Pierre.

Hvornår kan jeg få dem igen?

Hvad?

Mine joggingbukser.

Er det din største bekymring?

Når de er tørre.

Hvad med indtil da?

Har du ikke et navn?

Claire.

Badeværelset er til højre. Jeg har lagt et håndklæde.

Hallo.

Det er Maud Jacob-Guillaume.

Læg venligst en besked.

Det er utroligt.

Hvor har de lagt min inhalator?

Det kan ikke passe...

Har du taget den?

Jeg har astma. Jeg kan mærke et anfald på vej.

Så...

Hvordan kom du forresten herind?

Det ved jeg ikke.

Det kan jeg lide.

Når folk ikke ved noget.

I dag ved alle alt med Google, Wikipedia og alt det møg.

Men jeg vil vide, hvor de har lagt min inhalator, fordi...

Skal jeg spille med Damokles' sværd hængende over hovedet?

- Vivaldi. Var det dig? - Nej, jeg er ikke Vivaldi. Vivaldi er død.

Det var mig, som spillede Vivaldis musik.

Jeg har boet her i tre år og arbejdet med min musik.

Jeg var i et orkester i Grenoble.

Jeg blev født der, men Grenoble er uudholdelig nu.

Det er en af de mest forurenede byer i Frankrig.

- Vidste du det? - Nej.

Det gør du nu, Claire.

Claire klæder dig.

Du er bleg.

Jeg kan faktisk godt lide blege kvinder.

De buttede...

Dem, som Renoir og Rubens kunne lide, synes jeg er skræmmende.

Undskyld mig.

Hvordan går det, Tjernobyl? Godt? Kom her, kom.

Hjælp mig. Hold ham.

- Hvad skal jeg gøre? - Hold ham.

Han har været træt på det seneste.

Jeg håber, han ikke har Lyme-sygdom.

Er det rødt?

Det er meget smittefarligt for mennesker.

Har du været til læge?

Er det en vits?

Helt ærligt?

Læger ordinerer kun, hvad de store lægemiddelfirmaer siger, de skal.

Her, rens dine hænder.

Kom... Hvis det er i orden.

Sådan. Der skal ikke meget til.

Også mellem fingrene.

Sådan her.

Hvad laver du her?

Hvem er du?

François. Gør aftensmaden klar.

Fint.

Vi må tale.

Du kan ikke blive her.

- Okay? - Hvorfor ikke?

De, der er efter dig, skal ikke komme her.

Ingen ved, at jeg er her.

Ja, indtil videre.

Lad mig blive lidt længere.

Nej, det er umuligt.

Jeg bad dig ikke om hjælp.

Du hjalp alligevel. Og nu smider du mig ud?

Ja, det giver ikke mening, men jeg kan ikke lade være.

Okay.

Kom så, skrid!

For helvede.

Er tvillingerne ude?

De er på savværket.

- Kom. - Går du?

Kan du ikke lide at være alene?

Har du klaustrofobi?

Jeg havde det, men jeg kom over det.

Jeg tager hunden til dyrlægen.

Kom med mig.

Jeg kan se, at du kæmper lige nu.

Bare rolig.

Jeg er diskret.

Nå?

Din hund er sund og rask.

Nej, han har ingen energi!

Træk ikke sådan i ham.

Det er dig, der deprimerer ham. Jeg har antidepressive midler til hunde.

- Jeg forstår det. - Hvad?

Straks den kemiske spændetrøje.

- Hvad bliver det næste? - Det er naturligt. Planter.

- Jeg får dem først i morgen. - Okay.

Jeg skal se til Echenoz' får. Det er tæt på dig.

- Jeg kan kigge forbi. - Okay.

Bor du der også?

I huset, altså.

Ja.

Godt. Så ses vi i morgen.

Sørg for, at han spiser godt. Gå ture med ham

og spil for en gangs skyld noget munter musik.

Godt.

Jeg fik ikke fat i...

Mit navn? Claire.

Nej, jeres forhold.

Er I... sammen?

- Nej, slet ikke. - Det er vi ikke.

Sludder. Claire kom i går.

Jeg ved ikke engang, hvordan...

hun kom, så... Slet ikke.

En, to, tre.

- Sådan. - Pas på.

Pas på!

Jeg ville ikke gøre dig oprevet.

Oprevet?

Da...

Da Sam troede...

at du og jeg...

Jeg prøver at undgå kvinder.

Det burde han vide.

- Jeg er altså ikke bøsse. - Nej.

- Det forstår jeg. - Selvfølgelig.

Det er bedre for helbredet at være kysk.

Gør du grin med mig?

Jeg har fortjent det.

Jeg køber en drink hos Georgette som undskyldning.

Sig ikke nej, eller jeg bliver ked af det.

Nå?

Selvfølgelig.

Undskyld, jeg skal standse og hente nogle partiturer.

Kom ind.

- Hej. - Hej.

Lad mig præsentere Claire. Fader Guilbaud, Charles.

Du gode Gud.

- Et syn. - Rolig, Charles.

Frøken...

I nærvær af så stor stor skønhed og ynde

kan jeg kun bøje mig.

Hvad siger jeg? Ned i knæ.

Som hyrderne foran jomfruen fra La Salette.

Fint, Charles. Så er det nok.

Det er den eneste boghandel her...

Nemlig.

Er du på ferie?

Du må besøge vores regionale skat, refugiet Notre-Dame de La Salette.

De vil fortælle en hjerteskærende fortælling...

om Vor Frue i gråd.

Jeg kan vise dig rundt. Hvad siger du til det?

Nej? Jeg lægger ikke an på dig. Det er er bare en introduktion...

til meditation.

Fordybelse.

Charles, det er nærmest blasfemi.

Slet ikke, fader. Jeg har ingen fordækte motiver.

Har du mine partiturer?

Hvad? Partiturer? Selvfølgelig. Undskyld.

Hvor lagde jeg dem nu?

Tak.

Godt.

Kan du lide Brahms?

Det er til dig. Værsgo.

Tak.

Jeg vil ikke chikanere dig.

Jeg kan virke lidt pudsig, men jeg er helt normal.

Måske er jeg ikke så normal.

Du ved ikke, hvem jeg er, eller hvordan jeg er.

Præsentér mig.

Claire, det er Claire.

Georgette?

Georgette brændte mig af for tre år siden. Jeg hedder Muriel.

Men skål.

Har du altid haft dårligt helbred?

Siden jeg blev født. Jeg var altid syg som barn.

Jeg har haft alt. Alt.

Mine forældre gav mig dårlig mad.

De sagde, det var sundt, men de ville se mig dø.

Musikken reddede mit liv.

Det er pudsigt.

- Synes du det? - Nej, egentlig ikke.

Da jeg var barn, betød musikken alt for mig.

Violinen.

- Og du holdt op? - Ja.

Det er en forbrydelse.

Ved du...

Man skal altid afslutte, hvad man påbegynder.

Jeg var i en bilulykke, da jeg var 13.

Jeg komme ikke til skade. Min mor kørte.

Hun...

Jeg gav op.

Med alt, ikke kun violinen.

Det var, som om mit liv var forbi.

Jeg ønskede intet.

Jeg er meget rørt over, hvad du har sagt.

Dybt berørt.

Men det var dengang.

Det er glemt nu.

Som et stort viskelæder.

Og nu...

Nu begynder alt på en frisk.

Sådan.

Jeg har noget til dig.

Det er en øveviolin.

Jeg fik den billigt og brugt. Jeg har aldrig rørt den.

- Den har ventet på dig. - Tak, men jeg kan ikke.

Tag den.

Jeg kan ikke spille violin.

Tak.

- Hvorfor tog du hende ind i byen? - Hvorfor ikke?

Hvad med at holde lav profil?

Alle ved, at der bor en pige her.

Godt gået.

Vil du af med mig?

Kan du lide den gennemstegt?

Ikke for meget.

Tak.

Må jeg bede om saltet?

Hvem kan det være?

Hvordan har han det?

Ikke bedre.

Nå. Jeg har pillerne med.

Okay?

Tøm en kapsel i hans mad med hvert måltid.

Fint.

Det er bittert, så tilsæt lidt sukker.

Jeg bruger ikke sukker. Jeg får noget.

Kun med måltiderne.

Jeg gør alt klar nu. Han vil få det bedre.

- Okay. - Kom, Tjernobyl.

- Godt så. - Kom så.

Han gør altid sådan. Hans hund fejler ikke noget.

Hvad med dig?

Er du her...

for at arbejde?

- Ferie? - Ingen af delene.

Det er et tilfælde.

Det var heldigt.

Hvor længe har du været her?

I tre år.

Tre år. Jeg er oprindeligt fra Macron.

Jeg havde min praksis der.

Livet var godt.

Så mødte jeg en kvinde.

Hun kom for at få sin kat steriliseret.

Alt det møg.

Typiske dyrlæge-ting.

Det var kærlighed ved første blik.

- Er det nogensinde sket for dig? - Nej.

Det er bedst sådan.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig det.

Jeg...

Jeg burde ikke tale om det. Jeg kan ikke klare det.

Nu er livet fredeligt, perfekt.

Det er lige, hvad jeg behøver.

Ingen stress, ingen angst.

- Ingen lidenskab. - Det er der, en sund slags.

Det er storbylivet, som fordærver folk.

De bliver...

De bliver grådige, hysteriske. De er aldrig tilfredse.

Det er bevist.

Jeg er tørstig.

Vil du... have noget at drikke?

François?

Vi må ikke sige det til Pierre.

Du er virkelig syg.

Ja, det ved jeg.

Jeg kunne ikke modstå det.

Du skulle have sagt noget.

Er du sur på mig?

Du skulle ikke have gjort det.

Tilgiv mig.

- Det er ikke sjovt. - Nej, det er ej.

Vi må ikke sige noget. Det er...

Har du det godt?

Du er hvid som sne.

Det er motorcyklen. Jeg troede...

Jeg ved ikke. Jeg blev bange.

Jeg har meget god Yunnan-te derhjemme.

Det vil gøre dig godt.

Sæt dig op.

- Er du ikke troende? - Nej.

Der er dog noget over dig.

Jeg bemærkede det straks.

En aura.

En slags glorie, som måske kun jeg kan se.

Jeg kan mærke det hos nogle folk.

Den stråler omkring dig.

Nej, jeg er ikke sindssyg.

Jeg er bare en stakkels præst.

Og jeg prøver at tro på mirakler.

Jeg burde tro på dem, fordi jeg er i live...

Jeg mener...

Det er en slags mirakel, at jeg er her.

Du ved nok...

Alt, der bliver afsløret her, forbliver hemmeligt.

Måske har du brug for at tale.

- Jeg tager hjem nu. - Hvorhen?

Jeg bor hos tvillingerne.

Jeg går også i seng med dem.

Hvorfor fortæller du mig det?

Jeg ved, det ikke er så katolsk.

Men det skete.

Før havde jeg intet begær, men nu vil jeg føle ting.

Er det forkert?

Kristus sagde: "Døm ikke, for at I ikke selv skal dømmes."

- Han havde en svaghed for synderinder. - Ja.

Hvad med dig?

Hvad med mig?

Har du også en svaghed for synderinder?

Selvfølgelig.

Men ikke for deres synder.

Hej.

Søger I stadig nogen?

Jeg kan servere. Det har jeg gjort før.

- Du kan få noget bedre. - Jeg behøver arbejde.

Jeg ved ikke, hvem du er, hvor du er fra,

- eller hvor meget du har klokket i det. - Det har jeg ikke.

Så er du den eneste.

Maud?

Det er Claire.

Du skulle prøve hypnoterapi. Det er fuldt af møg.

Jeg vil overveje det.

Jeg har ventet i 20 minutter.

Undskyld, jeg havde et problem med min kompagnon.

Vi må tale.

Vi må være ærlige med hinanden.

Måske fordi min mand er borte, og vi ikke behøver at gemme os.

Men vi gemmer os stadig.

Afbryd mig ikke, tak.

Det her er, hvad jeg vil sige.

Det er mindre stærkt.

Jeg får mindre nydelse. Jeg...

Jeg får mindre...

glæde sammen med dig.

Vi må holde en pause, før vi ødelægger alt.

Ikke?

Mener du det?

Hvad synes du?

Jeg er enig.

Jeg har håbet i flere måneder, at...

vi ville få gnisten tilbage.

Det sker for alle par.

I en tid troede jeg, vi var i sikkerhed. At vi var noget særligt.

Vi havde virkelig noget fantastisk sammen.

Du har ret.

Du er stærkere og mere realistisk end mig.

Jeg var bange for at se virkeligheden i øjnene.

Jeg gjorde det lettere for dig.

Du er lettet.

Nej. Jo. Jeg...

Jeg føler mig lettere.

Jeg...

Jeg vil ikke miste dig.

Vi skal nok finde ud af...

at være sammen,

at være sammen på en anden måde.

Det bliver også smukt.

Undskyld.

Ja?

Jeg er i et møde, men tal ud.

Jeg har ikke deres adresse. Den er i bilen.

Fint.

Jeg tjekker og mailer dig.

Undskyld. Jeg må tage mig af det her.

Så...

Skal vi stadig ses på søndag? Det er uforandret, ikke?

Jo, selvfølgelig.

Hallo, det er Claire. Læg en besked.

Claire.

Jeg kunne ikke tale med dig.

Jeg har villet fortælle, hvad jeg føler, i ugevis.

Jeg...

Jeg ser på dig nu.

Så ren.

Så smuk.

Jeg elsker dig.

Og hvis du kunne...

Du virker roligere end sidste gang.

Jeg er ikke rolig.

Jeg er ødelagt.

Du skal føle dig lettere...

Jeg kan hjælpe dig.

Jeg vil ikke føle mig lettere.

Jeg vil være, som jeg var.

I så fald er der kun én måde.

Hun må væk.

Jeg kan slippe af med hende.

Hun kommer langt væk.

Nej, det er ikke godt.

Hun skal væk...

For evigt.

For evigt?

Folk her taler, men handler ikke.

Jeg kan handle. Jeg ved hvordan.

Bliv der i ti minutter.

Tænk.

Halvdelen nu.

Resten i næste uge. På samme tidspunkt.

Er det den eneste måde?

Der er ingen anden udvej.

Ved du, efter vores lille snak...

var jeg bange for at miste dig.

Virkelig?

Ja, virkelig.

Er det ikke underligt, at Claire ikke har været på arbejde?

Noget nyt?

Det ligner hende ikke.

Det er jo ikke første gang.

- Virkelig? Er det sket før? - Ja.

Måske er hun syg.

- Jeg håber, det ikke er på grund af mig. - Dig? Hvorfor det?

Jeg kan have sagt noget...

Det kunne have såret hende.

Hvad var det?

Ikke noget. Jeg har glemt det.

Glem det. Hun kommer igen.

Maud?

Det er Claire.

- Dårligt nyt? - Forkert nummer.

Du skar ansigt.

Gjorde jeg?

Claire? Det er Clement.

Min søn.

Det tror jeg i hvert fald.

Han er en god søn. Han besøger mig hver uge.

Jeg har en motorcykel, så det er nemt.

Men Gap er langt væk. Det er ikke så nemt.

Ingen alkohol. Cotes du Rhonen er til mig. Han drikker ikke.

Er du idrætsmand?

Han underviser i karate, taekwondo og den der brasilianske dans.

- Capoeira. - Capoeira.

Vær ikke så genert.

Han kan ikke lide at tale om det, men han bør være stolt.

- Og han er flot. - Hold op.

- Er han ikke? - Undskyld.

- Har du lyst til dessert? - Nej, aldrig.

Kaffe, tak.

Du skal spørge folk, om de kunne lide maden.

Måske kan de ikke lide det, men det kan din chef.

- Okay. - Er hun god ved dig?

Ja, hun er.

- Jeg er irriterende. - Nej, slet ikke.

Jeg kan være lidt trættende nogle gange.

- Du virker bare lidt anspændt. - Gør jeg?

Jeg drømte om dig i nat.

Var det en god drøm?

Tja... I begyndelsen var det godt.

Men dårligt hen mod enden.

Hvis du har fri efter din vagt, er der en bule tre kilometer herfra.

Så...

Så kan du fortælle mig om din drøm.

Vi ses.

Nej.

Jeg har ikke lyst.

Pis af.

Kom så.

Hold kæft!

Skubber du mig?

Nej!

Du var lige op imod ham. Det var...

ulækkert.

Er du sindssyg?

Du takkede ikke engang Clement.

- Han reddede dig fra sygehuset. - Jeg kan forsvare mig selv.

Han blærede sig.

Det virkede vist.

Hvorfor tog du mig herhen, hvis du ikke kan udstå den slags?

Du har ret.

Det kan godt være, men der er en kontekst.

Jeg blev adopteret.

Derfor har jeg altid været svag.

Jeg talte først, da jeg var fem.

Ligesom Einstein.

Virkelig?

Jeg er ingen Einstein.

Nej. Du er flottere.

Jeg burde være glad.

Hvorfor smerter det sådan?

Vi er der snart.

Har du ikke noget imod at være alene med de fyre?

I det hus, så afsides?

Nej. Det generer mig ikke.

Godt. Glem, at jeg spurgte.

Det er bare lidt usædvanligt.

De fleste vil synes, det er sært, ikke?

Er vi ikke alle lidt sære?

Kender du nogen, som ikke er det?

Det ved jeg ikke.

Måske ikke.

Vi er aldrig, hvad folk tror vi er.

Det gælder også dig.

Tag det ikke ilde op, men jeg troede, du ville være...

stærkere.

Jeg så en anden side af dig før.

Skrøbelig.

Mener du ynkelig, når du siger skrøbelig?

Nej.

Jeg kunne lide det.

Vil du gentage det?

Jeg kunne lide dig.

Hvis jeg ikke kan gøre det her...

bliver det en katastrofe.

Hvorfor en katastrofe?

Det her er en katastrofe.

Sårede jeg dig?

Vi er ikke alene.

Du er lidt tosset.

Nej, slet ikke.

Du vækker hele skoven.

- Goddag. - Goddag.

Kan jeg hjælpe?

Jeg søger en rejsefører til området.

Er du på pilgrimsfærd?

På sin vis, ja.

Du skal nok til refugiet i La Salette.

Det må du se, hvis du ikke har.

Desværre er det der den eneste, jeg har.

Jeg er ateist.

Men jeg har en ven, som er præst, som siger, at der tit sker mirakler her.

Nå, men i dag...

Vil jeg næsten tro ham, for på blot få dage...

har jeg oplevet to mirakler.

To?

Ja. Dig...

Din skønhed er som en renæssance-madonnas.

Og...

Og en ung kvinde kom forbi.

Meget ren, mystisk.

Et andet mirakel er...

at hun kan lide at være her.

Sker det ikke tit?

Aldrig.

Undskyld, jeg har ikke andet.

Refugiet.

Kan du anbefale et godt hotel?

Ja.

Refugiet har værelser.

Goddag, fader.

Undskyld, du måtte vente.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg er ikke ligefrem kommet for at trække mig tilbage, selvom...

Jeg søger fred.

Gør vi ikke alle det?

Faktisk...

søger jeg min steddatter.

En meget...

skrøbelig ung kvinde.

Hun stak af for nogle dage siden...

Jeg er bekymret for hende. Jeg...

Jeg kan ikke sove.

- Følg mig. - Tak.

Hendes far, min mand, døde for nylig.

Det påvirkede hende dybt.

Og...

Jeg er ked af, at jeg ikke var der for hende.

Jeg var...

ved at drukne i min egen smerte.

Hun er vred på mig.

Jeg vil ikke gøre hende oprørt ved at overraske hende her.

- Jeg er bange for, at hun stikker af igen. - Jeg forstår din ængstelse.

- Hvad hedder hun? - Claire.

Jeg kender hende.

Hvis jeg kan være til nytte,

og hvis du behøver en til at gå i forbøn for at slutte fred med hende,

hjælper jeg gerne.

Det er en velsignelse at have mødt dig, fader.

- Tak for i går. - Ja.

- Hvad skete der i går? - Ikke noget.

- Slet ingenting. - Hvor skal du hen?

På toilettet. Må jeg gå på toilettet?

Claire?

- Må jeg vise dig noget? - Ja.

Det har ikke med musik at gøre.

Men jeg synes, han er en vidunderlig forfatter.

Og en fremragende illustrator.

Se hans strøg...

er fuldt af energi.

Se på de figurer.

De ligner nisser...

eller dværge.

Se, en mere.

Den er til dig.

Det er sødt.

- Bliver du hos os? - Ja.

- Skal du ikke ud i aften? - Nej.

Giv mig den.

Hvad tænker du på?

At jeg er lykkelig her.

Jeg håber, det varer.

Jeg er så træt af hans spillen.

Kan du ikke lide Bach?

Jeg kan ikke lide klassisk musik.

Gid, han ville holde op.

Hørte du det, Tjernobyl?

Ja.

Jeg ved det godt.

- Hej, Claire. - Hej.

- Her er ret stejlt. - Ja, en smule.

- Hvornår skal du til Gap igen? - Nok på søndag.

Har du en kæreste?

Hvorfor det?

Undskyld, det er et indiskret spørgsmål.

Nej, det har jeg ikke.

Det er, som du løber væk fra mig,

så enten kan du ikke lide mig,

- eller også er du... - Nej, det er bare...

Jeg er ikke som min far.

Jeg løber ikke efter alle kvinder.

Han har opført sig pænt med mig.

Han er en gammel gris.

- Du kender ham bedre, end jeg gør. - Ikke nødvendigvis.

Claire?

Claire.

- Kom du til skade? - Nej.

- Jeg tilstod noget for dig. - Tvillingerne.

Jeg ville forstå det. Det hele er så nyt.

Og hvad nu?

Jeg har været i seng med en anden mand.

Det er du ikke den eneste her, der har.

Bare rolig.

Du kan ikke forestille dig, hvad folk fortæller mig.

Bjergene får blodet i kog.

Bjergene?

Ja. Det er bjergene.

Vil du komme til mig, hver gang du møder nogen?

Hvad vil du have? At jeg giver dig min velsignelse?

Ved du, hvorfor du gør det?

Behøver jeg nogen grund?

Jeg vidste ikke, hvad begær var. Nu ved jeg det.

Det er jo godt for dig.

Du behøver ikke min hjælp for at more dig.

More mig?

Det er ikke morskab.

Det er livet.

Er det forkert?

Gør det mig ikke til et djævelens væsen?

Djævelen er mere lumsk end det.

Han skjuler sig.

Du, unge dame, er gennemskuelig og ren som smeltevand.

Gennemskuelig og ren?

Hvorfor ikke?

Du føler dig i live.

Så lev livet.

Lev det fuldt ud.

Som Augustinus sagde:

"Elsk... og gør, som du vil."

Der er en her, som vil forsone sig.

Luk dig ikke af for hende.

Tro på fremtiden.

Du skal slutte fred med din fortid.

Jeg tager dig til hendes værelse.

Det behøves ikke. Hun er her.

Du er overrasket over at se mig.

Mange tak, fader.

Må vi være alene, tak?

Jeg var så bekymret for, der var sket noget.

Hvordan fandt du mig?

- Vi blev afbrudt, da du ringede. - Jeg fandt nummeret og slog det op.

Og...

Og nu er jeg her.

Fortæl mig, hvad der er sket.

Jeg tror naturligvis på dig.

Jeg er lidt rystet.

Så du stak af.

Hvad skete der med kvinden?

Det aner jeg ikke.

Jeg ved, jeg ikke ville være her, hvis ikke det var for det uheld.

Kun et sygt menneske ville gå så vidt.

Man ved aldrig, hvilket mørke skjuler sig i folk.

Det bekymrer mig ikke længere.

Jeg er holdt op med at tænke på det.

Du kan ikke blive her for evigt.

Vi savner dig alle.

Og jeg har brug for dig.

Jeg kan ikke se byen i øjnene. Vende tilbage til mit tidligere liv.

- Jeg har det godt her. - Virkelig? I det hul?

Det er ikke noget hul.

Jeg har fået mange venner.

Har du det?

Det er jo hovedsagen.

Bare rolig.

Det haster ikke.

Måske bliver jeg nogle dage.

Hvis det er i orden.

Måske skifter du mening.

Jeg må på arbejde.

- Jeg kører dig. - Okay.

SNEHVIDE

Bilen svinger. Måske er vi punkteret.

Kan du tjekke venstre forhjul?

Hjulet fejler ikke noget.

Har I et problem?

Vi troede, vi var punkteret.

Du er heldig at have så smuk en steddatter.

Fint, vi ses.

Der er vinsmagning i landsbyen.

Af sted.

Ses vi snart?

- Hvornår har du fri? - Søndag.

- Du kan vise mig rundt. - Det ville være dejligt.

Måske en skovtur?

God idé.

Må jeg fortælle dig noget?

Du er mere levende nu.

- Synes du? - Ja.

Det er, som om at, hvad du har gennemgået, har gjort dig smukkere.

Hvordan har din søn det?

Godt.

I grunden ikke.

Jeg ville fortælle dig det.

Han er altid på sit værelse. Han bliver mere og mere sær.

Hvordan sær?

Han snerrer altid ad mig.

Især når det gælder dig.

- Mig? - Ja.

Han siger, han skammer sig over, hvordan jeg opfører mig med dig.

Hvad er der galt i det?

Har jeg gjort noget forkert?

Nej, aldrig.

Det sagde jeg, men han ville ikke høre efter.

Han er stædig, aggressiv.

Kan du tale med ham?

Jo, men hvad skal jeg sige?

Bed ham om ikke at dømme mig.

Det sårer mig meget.

Jeg tager derhen efter arbejde.

Tak.

Hvad laver du her?

Har du det godt?

Ja. Jeg har det fint.

Jeg var for ligefrem i formiddags.

Ja, det var du.

Det var du også.

Ja.

Vi var begge lidt ligefremme.

Ja.

Venner igen?

For jeg kan lide dig.

Du er meget charmerende.

Du skulle slappe lidt af.

Alt er godt.

- Virkelig? - Ja, det er fint.

Det er sødt. Tak.

Jeg bekymrer mig altid.

Fik du tid til...

at se på den bog, jeg gav dig?

Ja, på en måde.

Kunne du lide den?

Den er usædvanlig.

Men inspirerende.

Nå, inspirerende.

Synes du ikke, de alle ser ens ud?

Hvordan det?

De er onde.

Jeg er sikker på, at du kan være ond. Le ikke.

- Mig? Bestemt ikke. - Åh, ja.

Jeg er sikker på, det er i dit væsen. Slip det bare løs.

Husk på, hvad du sagde.

- Hvad var det? - Nej.

Du har handlet helt korrekt.

Jeg skal korrigeres.

- Straf mig hårdt. - Nej.

Straf mig.

- Nej. - Jeg fortjener det.

- Nej, nej, nej. - Slå mig.

- Lad nu være. - Knus mig.

- Slå mig som en kalmyker. - Hvad?

En stærk mongolsk kriger.

- Nej. Hold op. - Straf mig.

Slå mig, slå mig hårdere.

Vent...

Tag pisken. Kom nu. Pisk mig. Slå mig.

Kom nu. Jeg fortjener det.

Slå mig, træd på mig.

Bliv ved! Bliv ved! Ja!

Det er ikke meget for dig, men det betyder alt for mig.

- Kun tre små piskesmæld. - Jeg beder dig!

Slå hårdere, for helvede!

Godt, godt. Sådan.

Der er den jo.

Endelig fandt jeg min Sokurov.

Claire?

- Hvor skal du hen? - Til tvillingerne.

Jeg tager med. Læg cyklen i bagagerummet.

Nej, ellers tak.

Kom nu.

Okay.

Den er til dig.

En gave.

Jeg vil ikke have en mobil.

Hvorfor ikke?

- Alle har en. - Ikke mig.

Havde vi en vidunderlig aften sammen, eller er jeg helt fra forstanden?

- Jo, det var vidunderligt. - Hvorfor må jeg så ikke ringe til dig?

- Der er ingen grund til det. - Nå? Ikke det?

Eller jeg ser det for klart for mig.

Du vil begynde at ringe.

Så vil du vide...

- Jeg vil kun vide, om du vil overveje... - Sam, det vil jeg slet ikke.

Det er kvælende at lægge planer.

Nu kan jeg ånde.

Fedt. Du kan ånde. Det glæder mig meget.

Imens gør det ondt på mig.

Fordi jeg ikke er din?

Nej.

Jo.

Jeg er sammen med dig.

Er det ikke nok?

Det er nemt for dig.

Nej, det er ikke nemt.

Det er ikke nemt ikke at tilhøre nogen.

Men det er, hvad jeg vil.

Hvordan har din hund det?

Tak, fordi du spurgte.

Han har det godt.

Claire?

Vil du stadig med op på mit værelse?

Højst 20 minutter.

- Vincent vil spille Bach for mig. - Ja.

På sit værelse? I 20 minutter?

- Sam? - Hvad?

Nå, undskyld.

- Undskyld. - Nej, det...

Det er er Bachs første cellosuite.

Okay, fint.

Alle tiders.

Fint. Vi ses senere.

Tror I, at I narrer mig med jeres Bach-suite?

- Hold op. - Det er ikke sjovt.

Vær ærlig. Sig sandheden.

Dit sludder bliver ærlig talt lidt gammelt.

Går det?

Pis!

Er du såret?

Det er dejligt.

- Dejligt? - Ja, dejligt.

Endelig kan jeg føle smerte.

Er den hævet?

Nej, ikke endnu.

Vi har brug for is.

Eller måske frosne ærter.

Jeg må...

lægge mit instrument væk.

Dit hvad?

- Min cello. - Ja.

Jeg må lægge den væk.

Det var sublimt.

TIL BERNARD: DET ER I ORDEN. HUN ER I LIVE.

- Vandet er koldt. - Ja.

Din hud er stadig så blød.

Blød som silke.

Du har en flot røv. Ved du det?

Har nogen nogensinde fortalt dig det?

Det tror jeg ikke.

I din alder var jeg tynd som et siv.

Jeg havde kort hår.

Jeg lignede en dreng, til forskel fra dig.

Nogen kigger på os.

Det tror jeg i hvert fald.

Er du sikker?

Hvad er der?

Ikke noget.

Hvem er det?

Det er Clement. Jeg kender ham.

Lurede du på os?

Nej, jeg lurede ikke.

Hvad lavede du så?

Jeg... Jeg fanger ørreder.

Hvor er din fiskestang?

Jeg planlægger bare.

Da du nu er her, så slut dig til os.

Kom.

Gør det noget?

- Er du sulten? - Ja.

- Værsgo. - Nej, det er ikke i orden.

Jeg spiser ikke med en herre, som lurer på os.

Han er ikke en herre, og han lurede ikke.

Tror du på ham?

Hør. Det er i orden. Jeg må hellere gå.

Nej, vent, Clement.

Han er min ven. Kan vi ikke dele?

Tak, Claire, det er sødt, men jeg vil ikke forstyrre jer.

Jeg beklager.

Du vil ikke tro det, men jeg har aldrig set hende lykkeligere.

- Hun stråler. - Virkelig?

- Hun er uigenkendelig. - Hvad mener du?

Hun har en hed affære med en ung fyr.

De knepper ude i naturen.

Og ikke kun med ham.

Hun bor på en ødegård med tre mænd, så forestil dig det.

Er du sikker på alt det?

Sådan er hun ikke.

Nutidens piger kan lide stærke følelser.

Hun er hjerteløs.

Vi er ikke som dem, vel, skat?

Du siger ikke noget.

Nej. Det er bare svært at tro på.

Hun kan ikke have forandret sig så meget.

Det er sandt.

Man ved aldrig, hvad andre skjuler, selv vores nærmeste,

før det springer en i øjnene.

Du er stille nu.

Det er din skyld.

Du fik mig til at nyde tavshed igen.

Ingen grund til at tale.

Bare...

føle.

Undskyld. Det er min tur nu.

Fint, tak.

Bare rolig. Jeg har lige reddet hans liv.

Han var ved at kollapse.

- Hvor er du fræk. - Gå tilbage til ham, hvis du vil.

Gå!

Jeg får lyst til at dræbe dem, når jeg ser dem danse.

Dræb dem!

Men pyt. Det er i orden. Jeg...

Dans med mig!

Jeg trives, så...

Jeg vil ikke risikere at miste det blot for en dans.

Løb for en gangs skyld en risiko!

Det vil gavne dig!

Du sagde ikke, du var Claires stedmor.

Sig ikke et ord.

Jeg kan lide din tavshed.

Den er mystisk.

Jeg kan se, at du er en heftig, nådesløs kvinde.

Tager jeg fejl?

To glas rødvin, tak.

Tak.

Undskyld! Undskyld, frue.

- Dig igen? - Det må du undskylde.

- Gjorde du det med vilje? - Nej.

Jeg ved, at hun ikke kan lide mig, og jeg kan ikke lide hende.

Hør her. Hun har et varmt smil, men kolde øjne. Jeg stoler ikke på hende.

Nej, jeg drikker ikke alkohol.

Jeg drikker lidt.

Igen!

Vi har ikke engang danset.

Alle de mænd.

Det er meget stærkt.

Skidt med det. Det er en fest.

- Har du det godt? - Hvad er der med hende?

- Jeg er svimmel. - Nej, nej.

- Jeg er svimmel. - Du har det godt.

Jeg tager hende hjem.

- Kom. - Jeg har det dårligt.

Nej, du har det fint. Det skal nok gå.

Har du det bedre?

Jeg har kvalme.

Kør langsommere. Jeg har det elendigt.

Du var en prinsesse.

Du er blevet dronningen.

Hjerter dame.

Det må være så spændende.

Jeg elskede kun én, og du tog ham fra mig.

Du stjal ham.

Tekster af: Kenn Nakata Steffensen