Original subtitles

1

2

Quer estudar?

Estudar n�o coloca comida na mesa.

Al�?

Estamos comendo dorayaki.

- Quem �? - Dorayaki.

- Pare de brincar. - Queria conversar.

Desculpe-me, meus amigos s�o barulhentos.

Quem � barulhento? Que maldade.

- Falem baixo. - Por qu�?

Fiquem quietos. � s�rio.

Estou conversando.

Ela est� ficando vermelha. Muito estranho.

J� te ligo de volta.

- Foi um incidente. - � mesmo.

Sinto muito. At� logo.

- Ela desligou. - Ela ligar� depois.

Eu n�o desliguei, ent�o pare.

Ela ligar� de volta.

- N�o tente esconder. - Estranho.

Muito estranho.

- Nosso professor? - Mas por qu�?

Estou a fim do Sentaro.

- Voc� n�o o odiava? - N�o.

O cara mais velho?

- N�o. - Mas o Sentaro � mal-humorado.

- Que dia lindo. - Espere.

� uma cerejeira.

Tem uma flor de cerejeira no meu dorayaki.

O que voc� fez, Sentaro?

Uma subst�ncia estranha.

Est� contaminado.

Terr�vel.

Vou lhes dar isso se voc�s sa�rem.

- �timo. - Valeu.

- Valeu. - De nada.

- At� mais. - Tchau.

- Tchau, Sentaro. - Ah, Wakana!

Bem-vinda.

Aqui est�.

Tome.

Bem-vinda.

Vi o aviso sobre o trabalho.

N�o tem mesmo um limite de idade?

Isso.

Eu...

Acha que eu posso?

Sempre quis fazer esse tipo de trabalho.

Tem quantos anos?

Tenho 76 anos.

N�o posso pagar muito.

S� 600 ienes.

Ah, 300 ienes a hora j� � o suficiente.

- 300 ienes est� bem. - 300 ienes?

Isso.

Bem...

N�o acho que seja poss�vel.

Eu me chamo Tokue Yoshii.

Pode se machucar.

� mais dif�cil...

� mais dif�cil do que parece.

Pegue um.

Por minha conta.

Por favor.

Sabe...

essa cerejeira,

quem a plantou?

N�o sou daqui.

Obrigada, voltarei novamente.

At� mais.

- As com defeito. - Obrigada.

O trabalho de meio per�odo,

eu poderia fazer?

Bem... logo ter� de estudar.

Acho que n�o vou mais estudar.

Por favor, pense a respeito...

Obrigado.

N�o, Marvy.

Voc� precisa ficar quieto.

Oi...

O que foi?

Oi!

� assim que escrevo o meu nome.

Mas n�o posso contrat�-la. Sinto muito.

Como pode ver, minhas m�os est�o um pouco prejudicadas.

Ent�o...

pode ser at� menos. 200 ienes est� bem.

- Para o qu�? - Pela hora de trabalho.

N�o � esse o problema.

Faz sua pr�pria pasta de feij�o, filho?

Bem, isso...

� um segredo corporativo.

Como assim "corporativo"?

Neste lugar pequeno?

Bem, eu...

eu experimentei o seu dorayaki.

Achei que as panquecas n�o s�o ruins.

Mas...

a pasta de feij�o... n�o estava t�o boa.

Pasta de feij�o � dif�cil de se fazer.

Voc� j� fez?

Fa�o h� anos. H� 50 anos.

50 anos?

Isso. H� meio s�culo.

Pasta de feij�o � um sentimento, filho.

N�o posso contrat�-la. Sinto muito.

Tome, experimente isto.

O que � isso?

O que � isto?

Pasta de feij�o.

Com licen�a.

Vai entrar?

Bem-vindos.

Boa noite.

O qu�?

Desculpe-me.

Veio comer?

Vim.

Uma garrafa de cerveja...

e um prato de tempura.

Tamb�m vou querer o tempura.

Tempura.

E um cinzeiro, por favor.

Aqui est�.

Ele � um amigo?

Isso. Faz�amos parte do mesmo grupo da escola.

Est� no colegial agora.

Aqui est� a sua cerveja.

A mulher que apareceu...

procurando por trabalho.

Ela voltou hoje.

Trouxe a pasta de feij�o que ela faz.

Era inacredit�vel.

Foi surpreendente.

Por qu�?

O sabor. O aroma.

� totalmente diferente da pasta que eu uso.

Devia deix�-la tentar.

Ela s� queria trabalhar.

Ah, oi.

Que bom ver a senhora.

As flores ca�ram.

Pois �.

Est�o dizendo adeus.

Oi.

Oi.

Sua pasta de feij�o estava deliciosa.

Ah, voc� experimentou?

Ent�o...

se n�o se importar, poderia me ajudar?

Sente-se.

Bem, nossa!

Chefe...

Nossa, chefe!

- Obrigada. - De nada.

Por favor...

Pode levantar as panelas?

� preciso for�a para fazer a pasta.

Deixarei voc� levantar as panelas.

Est� bem.

Desculpe perguntar, mas consegue manusear a esp�tula?

Sim, claro.

Disse outro dia, que tem problemas nas m�os...

N�o s�o um problema, exceto pela apar�ncia.

S� quero que fa�a a pasta de feij�o.

Nossa! S�rio?

Posso trabalhar aqui.

Muito obrigada.

Escreva o n�mero do seu telefone ou do seu celular.

Meu telefone...

N�o tenho um. Eu me comunico por meio de cartas.

N�o me atrasarei para o trabalho. Acordo com as galinhas.

N�o � isso...

O que �, ent�o?

Obrigado.

Eu estava me perguntando...

voc� faz a pasta de feij�o?

Bem...

Tentei por muitas vezes,

mas � dif�cil de fazer.

Ela queimava ou ficava grossa demais.

� dif�cil para mim...

Para mim?

A pasta de feij�o...

A loja abre �s 11h. Come�o a preparar �s 9h.

E a pasta de feij�o...

O que � aquilo?

- A pasta de feij�o? - Isso.

� isso a�.

Pasta de feij�o.

O qu�?

- Compro a granel. - A granel?

Por qu�? Como pode?

Sempre fizemos assim.

Sempre?

A pasta de feij�o � a alma do dorayaki.

Como pode trat�-lo com tanto desprezo?

Eles entregam assim que pedimos.

Precisa fazer sua pr�pria pasta de feij�o.

Se a loja abre �s 11h, amanh� de manh�

come�amos a prepar�-la antes que o Sr. Sol apare�a.

Sr. Sol?

Isso, o Sr. Sol.

Bom dia.

Havia uma �rvore com pequenas cerejas.

� mesmo?

Os �nibus passam assim t�o cedo?

Tudo bem. N�o se preocupe.

Est� bem, ent�o.

Por favor.

Com licen�a.

Aqui.

Ah, �timo!

Chefe, voc� olhou antes de lavar?

Olhou o qu�?

Os feij�es azuki.

Tome, olhe.

Alguns n�o est�o bons.

Como este aqui. Viu s�?

Sinto muito.

Por que est� se desculpando?

N�o sei...

Bom, bom.

Coloque-os na panela.

Olhe a cor da �gua.

Muita coisa sai.

Certo. Muito bem.

Coloque-os no escorredor.

- � para escorr�-los? - Isso. Cuidado.

Isso, aqui.

Est� quente, n�o � mesmo?

Levante isso. Escorra-os.

Est� bom?

Espere.

Lave-os. Assim.

Precisa lavar por inteiro ou os feij�es ficam amargos.

Bom.

Coloque-os de volta na panela.

Agora, coloque a �gua. �gua limpa.

Desculpe-me.

Isso mesmo.

- Coloca isso? - Isso, pode colocar.

Devagar. Com gentileza.

Devagar. N�o muito.

Isso, isso, isso.

Logo, logo. O aroma do vapor mudou.

O aroma do vapor?

�timo.

Deixe-os evaporar.

� complicado.

Estamos cuidando deles.

Cuidando?

Dos nossos clientes?

N�o, dos feij�es.

Dos feij�es?

Eles vieram at� aqui...

vieram dos campos.

Deu certo?

Deu.

Coloque a panela na pia.

Quando os feij�es est�o quentes...

quebram facilmente.

Com cuidado.

Cuidado, cuidado, cuidado...

As impurezas sair�o por cima.

Deixe assim at� a �gua ficar limpa.

Limpa...

Leva muito tempo.

Mas...

o que voc� v� a�?

O qu�?

Coloca o rosto t�o perto.

O que est� olhando?

Ainda pergunta?

Ah, eles s�o lindos!

� assim que eles ficam.

Agora, acrescentamos a do�ura.

O outro tamb�m.

Isso mesmo.

Esperamos de novo?

Seria um insulto cozinh�-lo logo depois.

Precisamos deixar os feij�es se acostumarem com a do�ura.

Sabe?

� como no primeiro encontro,

o jovem casal precisa se conhecer.

Por quanto tempo n�s observamos?

Por cerca de 2 horas.

2 horas?

2 horas.

Essa � a parte mais cr�tica.

Podem queimar rapidamente.

Mantenha a esp�tula na parte de baixo da panela.

Se queimarem agora, estragaremos tudo.

Mantenha reto.

Mexa r�pido.

N�o com tanta for�a.

Quanto mais voc� mexer,

mais quebrar� os feij�es.

Mexa a esp�tula com cuidado.

Isso, n�o os esmague.

Pouco a pouco...

Pouco a pouco � quanto?

Pouco... � pouco.

Voc� n�o amassa a pasta, ela se forma sozinha, entendeu?

Sim.

Abaixe o fogo.

- Agora, o mizu-ame. - Mizu-ame? Est� bem.

Duas m�os cheias. Levante.

Ah, bom trabalho.

Agite um pouco e deixe escorregar para a panela.

Escorregar?

Isso mesmo.

Parece certo.

- Agora, o pr�ximo passo. - Posso lavar a lou�a?

Claro, o que estava esperando?

Bem...

A torneira? Est� bem.

- Pronto. - Cuidado.

Bom, bom.

Parece �timo.

Ainda est� um pouco quente.

Est� bom?

Ainda est� quente.

O que achou, chefe?

Nunca comi nada igual.

Est� mesmo muito gostoso.

Est� mesmo.

Finalmente um dorayaki que consigo comer.

Como?

O que voc� disse, chefe?

Nunca consegui comer um dorayaki inteiro.

N�o sou muito f� de doces.

Ah, sim.

Mas posso dizer que sua pasta de feij�es � �tima.

Raramente s�o t�o boas.

Ent�o, por que tem uma loja de dorayaki, chefe?

- Delicioso. - J� chega.

J� chega de elogios. � muito desapontador.

Como algu�m...

que n�o gosta de doces tem uma loja de dorayaki?

Por qu�?

Na verdade, n�o sei bem o porqu�.

Ent�o, por que n�o abre um bar?

Por qu�?

J� s�o 11h. Vou abrir.

Delicioso.

- Algo est� diferente. - N�o � a pasta de feij�es?

Essa pasta de feij�es � mais densa.

D� para notar.

Por qu�? � t�o macia.

N�o era uma boa combina��o antes.

Agora ela � a estrela do show.

O que voc� fez, Sentaro?

Est� levando a s�rio?

Uma melhoria?

Coisa pouca.

Ele sorriu.

- Oi! - Oi!

Posso ajud�-la?

Tr�s para meus netos e para mim.

- Tr�s. Muito bem. - Tr�s de uma vez!

360 ienes, por favor.

A pasta de feij�es est� deliciosa.

- � mesmo? - Todos est�o dizendo.

Obrigado.

� saborosa, n�o � mesmo?

Voc� comeu?

Obrigado.

�timas cr�ticas.

Pode ler este para mim?

O qu�?

Vou ler para voc�.

Sente-se aqui.

"O Urso da Noite!"

"Noite passada,

tarde da noite, um lindo garoto apareceu.

Ele bateu � porta.

O que � isso? Voc� ouviu?"

Quem entrou?

Quem voc� acha?

� um garoto ou uma garota?

- Um garoto. - Um garoto?

N�o. Um filhote de urso.

Ele estava procurando pela m�e dele.

Por que a m�e dele sumiu?

Eu tamb�m n�o sei.

- A m�e dele! - L� est� ela.

"Ah, mam�e! Por onde andou?"

Por que ela estava aqui?

A m�e dele estava ocupada.

A lua est� brilhando t�o lindamente.

O que � isso?

� uma lua verde.

Quero ver voc�, logo.

Vou preparar o almo�o.

Fica livre � tarde?

S�rio?

Certo, vou preparar algo para voc�.

Vamos nos encontrar aqui.

Certo. Eu te ligo.

Tchau.

Escorregou!

O que � isso?

Est� molhado. � um livro infantil.

O que � isso?

Tudo bem, s� est� um pouco molhado.

Ei!

Precisa se livrar desse passarinho.

Wakana!

Continue fazendo um bom trabalho.

Pode deixar.

N�o era com voc�, chefe.

Oi?

Estava falando com os feij�es.

Com os feij�es...

As pessoas gostaram.

Do qu�?

Da sua pasta de feij�o.

As estudantes adoraram.

� mesmo?

Estou ansiosa para conhec�-las.

Elas s�o muito barulhentas.

Faz bem para a garotada ser barulhenta.

Quero conhec�-las.

J� s�o 11h. � hora de abrir.

O que � isso?

O que foi?

Pois n�o?

Quero comprar dorayaki.

Ainda n�o est� pronto?

Ah, bem-vindos!

Tem fila?

Pode ir agora.

Com tantos clientes,

n�o conseguir� fazer tudo sozinho, chefe.

Bem, ent�o me ajude.

Est�o com pasta de feij�o?

- S�o 10? - Nem tanto.

Mais dois.

- Mais cinco. - Vou colocar sete.

Mais tr�s.

S�o 1200 ienes.

Tome.

- Obrigado. - Obrigado.

Isso � �timo!

Tem um segundo?

A loja � sua.

H� um coment�rio por a�...

Sua ajudante...

Ah, Tokue.

Ela se chama Tokue?

N�o me disse nada.

Ela s� est� me ajudando a fazer a pasta de feij�o.

E est� atendendo o balc�o.

Um amigo me falou dela.

Aquela mulher...

As m�os dela s�o defeituosas, n�o s�o?

Agora que falou, s�o mesmo.

Meu amigo disse que ela pode ser leprosa.

Chamam de Hansen�ase agora.

Ela tem quantos anos?

Cerca de 70.

Mas ela � forte.

�?

Onde ela mora?

Esse lugar...

� onde colocaram os leprosos em quarentena.

� um sanat�rio.

Ela pode nos passar algo.

Ela disse que est� curada.

Claro que ela disse isso.

Sabia...

que em casos s�rios de lepra

os dedos caem?

Que o nariz deles derrete?

Tokue tem os dedos e o nariz.

Eu n�o sei, mas...

costumavam confinar as pessoas para sempre

quando tinham lepra.

Eu os vi quando era nova...

no templo...

Coo?

Coo!

Essas pessoas ficavam no templo.

Depois que eles sa�am...

o oficial de sa�de borrifava desinfetante.

Mas, senhora...

a loja est� ficando famosa

e � por conta da pasta de feij�o da Tokue.

Eu sei disso.

Mas se a pessoa que veio falar comigo

come�ar a falar com os outros,

ser� o fim de tudo.

Quem lhe contou e por qu�?

N�o importa.

De qualquer forma, voc� precisa dispens�-la.

Sinto muito. Me d� mais tempo.

Me d� isso aqui, o spray,

o desinfetante.

N�o gosto...

de ter de lhe dizer isso.

Meu marido colocou esta loja em suas m�os.

Sentaro, ele confiou em voc�.

Voc� � o gerente aqui.

Al�m do mais,

pagamos as despesas do incidente,

e voc� nos deve dinheiro.

De qualquer forma,

fa�a o que tem de fazer.

Sim, al�?

Ah, chefe, onde esteve?

Estou me sentindo um pouco...

Voc� est� bem?

Acho que s� estou cansado.

Com certeza.

Voc� nunca tira um dia de folga.

Por que trabalha tanto?

Voc� nem gosta de doces.

Tudo bem se eu tirar um dia de folga?

Claro. Voc� deveria.

Tire uns 2 ou 3 dias de folga.

N�o. Eu irei amanh�.

Est� bem.

J� que estou aqui, vou preparar a pasta para amanh�.

Poderia fazer isso?

N�o gosto de deixar isso fechado.

Quero um dorayaki.

Ah, um cliente.

Cheguei cedo demais?

S� um segundo...

- Isso... - Cedo demais?

N�o, est� tudo bem.

Pode esperar um pouco?

Acabei de terminar a pasta de feij�o.

Com certeza.

Qual a quantidade certa?

Queimei este aqui, est� preto.

Cozinhe.

- Ol�. - Posso ajud�-lo?

Cinco dorayakis, por favor.

- Cinco para 3 pessoas? - Isso, 5 para 3.

Pode dividi-los?

Tudo bem.

Obrigada pela espera.

S�o 480 ienes. Obrigada.

Obrigada.

100, 200... 400.

Sei o quanto o chefe trabalha.

Com licen�a.

� para j�.

- Um dorayaki. - S� um. Est� bem.

Terminou por hoje?

Estava pensando em fechar,

mas voc� chegou a tempo.

Entre.

Hoje...

o chefe tirou o dia de folga, ent�o eu...

Geralmente fa�o a pasta de feij�es,

mas hoje eu tentei fazer as panquecas tamb�m.

Mas hoje

tive muitas derrotas.

� �timo ser jovem.

Voc� tem sorte.

Um passarinho!

Passarinhos t�m sorte, eles s�o livres.

S�o tantos. Olhe!

Voc� tem irm�os?

N�o tenho.

Voc� � sozinha?

N�o sou sozinha.

Entendi...

Voc� tem um gato ou um cachorro.

N�o tenho.

Tenho um can�rio.

Um can�rio? Como ele canta?

E quando a comida est� boa?

Ent�o ele canta mais forte.

Como?

Parece legal.

Ah, chefe, bom dia!

Bom dia. Achei que era seu dia de folga.

Precisava fazer a pasta de feij�o.

Para hoje.

Achei que tivesse feito ontem.

Bem, ontem...

apareceram alguns clientes,

ent�o eu tive de abrir a loja.

Mas...

e as panquecas?

Eu as fritei.

Voc� as fritou...

Eu estraguei v�rias.

Sinto muito, chefe.

Mas eu vendi todas.

Coloquei um aviso: "Esgotado. Obrigado."

Mas como vendeu tudo, deve estar cansada.

Eu estava.

Mesmo assim chegou cedo hoje.

Est� bem, eu entendi.

Quanta pasta de feij�o para hoje?

- 2 kg de feij�o. - 2 kg...

Bem, Tokue.

Se n�o estiver cansada,

e se realmente quiser,

poderia me ajudar a servir os clientes?

Ah, chefe...

Fa�a como quiser.

Mesmo?

Olhe s� isto.

Tem um buraco!

Est� quente.

Chefe...

Eu fiz isso em casa.

Ainda est� quente, mas...

- Voc� fez isso? - Qual voc� gostou?

Veja na luz.

- Qual? - Qual?

Acho que o azul.

Tem certeza? � fino, o outro tem duas camadas.

N�o, gostei deste aqui.

Mas ainda est� quente.

Vamos fazer uma pausa?

Isso seria �timo!

Obrigada.

Eu...

Eu tenho uma d�vida com esta loja.

� mesmo?

�...

um fardo que carrego por toda minha vida.

Deve muito?

Voc� foi enganado, chefe?

N�o...

O dono da loja pagou uma d�vida por mim.

� por isso que estou aqui.

Todos temos as nossas hist�rias.

S� precisamos trabalhar duro.

Obrigado.

Por favor.

E a matem�tica?

O que � mesmo? "Fato" alguma coisa.

Fator.

Fator. O que � isso, afinal?

- N�o faz sentido. - Nenhum.

� s�rio?

S� nos faz perder nosso tempo.

- A escola � chata. - Hoje em dia, ela �.

Ache uma maneira de torn�-la interessante.

Como podemos fazer isso?

Transforme-a em um jogo.

- N�o. - N�o daria certo.

Elas me expulsariam.

Que te expulsem.

- S� por um dia. - Isso � problema.

- Quer que a gente repita? - N�s repetiremos.

- Voc� � cruel. - N�o...

Eu n�o quero isso.

Mas precisam fazer o que deixa voc�s felizes.

Voc�s t�m toda a liberdade.

O que queria ser, Tokue?

Na nossa idade.

Na sua idade?

Eu queria ser professora.

- Verdade. - Verdade?

Queria ler poemas para meus alunos.

Mas antigamente...

a guerra tinha acabado, e tudo estava um caos.

Ah, n�o! A hora!

- O que foi? - Maldita escola!

Levem isso.

- Obrigada. - At� mais.

S� temos 5 minutos.

Voc� n�o vai, Wakana?

- N�o. - Entendi.

Precisamos jogar fora, chefe?

Os que ficaram tortos.

Tome.

Obrigada.

- Os que ficaram tortos. - Obrigada.

Tokue, o que aconteceu com os seus dedos?

Esse maldito frio de ver�o.

N�o paro de tossir.

Voc� est� bem?

Estou.

Seus dedos, o que aconteceu?

Isso...

Eles acabaram ficando tortos assim.

Eu fiquei doente quando era jovem.

Voc� est� suando, chefe.

� muito quente aqui no ver�o.

O ver�o � duro.

Era assim.

Ele lia braile com a l�ngua.

A lei de preven��o contra o leproso foi revogada...

em 1996.

At� ent�o,

eles foram for�ados a morar isolados.

Eles perdiam as m�os e os p�s,

ou ficavam aleijados.

Perdiam o nariz e o rosto ficava deformado,

o que deixava as pessoas com medo.

"Queremos viver em uma sociedade onde o sol brilhe."

O que aconteceu?

Ficou frio.

Quando est� frio...

as pessoas querem um dorayaki doce.

Vou fazer uma pausa.

Tokue...

Sim?

Tire o resto do dia de folga.

Est� bem.

At� depois.

Bom dia. Isto � para o senhor.

Obrigado.

Querido chefe, como v�o as coisas na loja?

Temo que seu esp�rito esteja baixo.

Quando estava preparando a pasta de feij�o,

eu sempre ficava escutando

as hist�rias que os feij�es contavam.

� uma forma de imaginar

os dias de chuva e sol pelos quais eles passaram.

Imaginar a brisa que passou por eles.

Ouvir a hist�ria da jornada deles.

Isso mesmo. Escute-os.

Acredito que tudo neste mundo

tem uma hist�ria para contar.

At� mesmo o brilho do sol e o vento

podem ter hist�rias que voc� pode ouvir.

Talvez esta seja a raz�o.

Noite passada, a brisa que soprou do outro lado da cerca,

parecia me dizer que eu devia entrar em contato com voc�.

Chefe...

Tentamos viver nossas vidas de forma irrepreens�vel,

mas, �s vezes, somos esmagados pela ignor�ncia do mundo.

H� momentos nos quais precisamos usar da nossa esperteza.

Eu devia ter falado com voc� sobre isso.

Tenho certeza que,

algum dia, voc� criar� um dorayaki

que representar� a sua vis�o.

Tenha convic��o de seguir o seu pr�prio caminho.

Sei que pode fazer isso, chefe.

Cad� a Tokue?

Ela saiu.

� mesmo?

O que � isto?

Eu...

estou fugindo de casa.

Fugindo?

Desde quando?

Desde hoje de manh�.

Esta manh�...

Ele se chama Marvy.

Vivemos em um apartamento, e n�o podemos ter bichos.

Um vizinho reclamou com o s�ndico,

que pediu para nos livrarmos dele.

Uma vez falei com a Tokue sobre isso bem aqui nesta loja.

Aqui?

Quando conheci a Tokue.

E?

Ela disse

que se eu n�o pudesse ficar com Marvy,

voc� ou ela ficariam.

Sem me perguntar.

Voc� n�o pode?

Moro em um apartamento.

Eu n�o posso.

S� contei para uma pessoa sobre os dedos da Tokue.

Para quem?

Para minha m�e.

A forma como o boato corre � assustador.

Mas ent�o...

neste caso,

mais do que os boatos,

� a mim que deve culpar.

Eu n�o pude proteg�-la.

Eu sou o culpado.

Chefe...

por que n�o vamos v�-la?

L� onde ela mora.

Quando eu conheci a Tokue,

n�s ficamos vendo a lua juntas.

A lua estava nascendo por cima daquelas cerejeiras.

Tokue disse: "� t�o lindo, vamos ver."

N�s duas ficamos olhando a lua...

quando ela disse que cuidaria do Marvy.

Tokue, a lua e eu.

"A promessa de n�s tr�s", ela disse.

Uma promessa para a lua.

Pr�xima parada, esta��o Zensho.

� t�o tranquilo.

Pois �.

Com a hansen�ase, algumas pessoas perderam o nariz.

Elas ficaram desfiguradas.

Haver� pessoas assim aqui.

Por aqui.

Tokue.

Oi.

Como vai?

Voc�s dois.

Este � Marvy.

Voc� � lindo, Marvy.

Marvy.

J� faz 10 anos

que meu marido morreu.

Eu estava me sentindo sozinha.

Marvy chegou na hora certa.

Tokue,

quando veio morar aqui?

Quando tinha a sua idade.

Ent�o...

j� faz muito tempo.

Vim com meu irm�o.

Ele me trouxe.

Quando chegamos na esta��o, ele disse pela primeira vez:

"Voc� provavelmente tem lepra.

Se voc� tiver, terei que te deixar aqui.

Eu te deixarei aqui e voltarei para casa."

Minha m�e...

ficou acordada a noite toda,

fazendo uma blusa para mim.

N�o sei onde ela achou o material.

Era uma malha branca.

Nunca usei nada igual.

Mas quando cheguei aqui,

tudo que eu vestia e usava

era descart�vel.

Nunca mais vi aquela blusa.

Tokue...

Voc� � o dono...

da loja de dorayaki?

Sou.

- � mesmo? - Oi.

Eu tamb�m queria trabalhar l�.

Esta � a minha amiga, Yoshiko.

Prazer.

Era aqui que faz�amos os doces por muitos anos.

Mas...

os cozinheiros e clientes eram s� os pacientes.

A especialidade da Yoshiko s�o os bolos ocidentais,

diferente de mim.

Por favor, v� em frente.

Enquanto ainda est� quente. N�o precisa ser f� de doces.

Obrigado.

Obrigada.

Delicioso.

O kombu salgado foi feito pela Tokue.

� mesmo?

Estas s�o... ameixas frescas?

Sim, eu uso ameixas, e shiso tamb�m.

Como faz isso?

N�o vou contar.

Devia contar.

Pode deixar.

� muito bom.

Eles parecem gostar.

N�o v�o comer?

Bem, eu...

Ela est� sem apetite.

Eu estou bem.

Estou um pouco preocupada.

Vou ao dentista.

Quando fazemos a pasta de feij�es,

usamos s� um pouco de sal.

Mas com a sopa de feij�es,

servimos coisas salgadas como kombu.

Isso mesmo.

Combinamos salgado com bolinhos doces tamb�m, como shio-daifuku.

O conceito do reverso.

Ent�o, que tal...

dorayaki salgado?

Vale a pena tentar.

Chefe, obrigada.

Voc� foi bondoso comigo.

Eu adorei.

Chefe...

tudo ficar� bem.

Chefe...

sorria quando algo estiver delicioso.

Eu gostei muito.

Foi um grande prazer.

A cerejeira estava linda.

Era o in�cio da �poca das flores da cerejeira.

Querida, Tokue Yoshii,

para lhe ser franco,

por motivos bem distintos,

eu tamb�m passei um tempo longe da sociedade.

Tr�s anos antes de assumir a loja...

eu trabalhava em um bar...

Enquanto tentava apartar uma briga, eu fiquei violento

e machuquei seriamente uma pessoa.

Enquanto eu estava preso, minha m�e veio me visitar.

Mas...

ela morreu antes de eu ser solto.

Eu n�o pude ouvir as hist�rias dela.

N�o pude ouvir as hist�rias de ningu�m.

N�o ficou bom?

Salgado demais.

Usei demais.

N�o � f�cil.

Achei bom.

Sim.

Bom, ent�o...

que tal este?

Este sal...

secou sob a luz do luar.

� das ilhas do sul.

H� muitos tipos.

Coloque um pouco.

Um pouco mais.

Ei. Com licen�a.

Este � o gerente, Sentaro.

Oi.

Eu estava pensando.

Sei que � cedo, mas quero que trabalhe com este garoto.

Ele � meu sobrinho.

Ele trabalhou em um restaurante,

mas teve alguns problemas pessoais.

Sabe como s�o os cozinheiros.

Pensei em reformar a loja no m�s que vem,

e vou adicionar okonomiyaki grelhado ao card�pio.

Panquecas salgadas e doces. Essa � a ideia.

Reformar?

H� muitos estudantes por aqui.

Voc� vai se dar bem com ele, certo?

Espere um pouco.

Eu sei, eu sei.

Mas esta loja n�o pode ficar como est�.

Eu o amo desde beb�.

Quando ele come�ou a estudar para ser um chefe, eu criei um plano.

N�o aceitaria isso como sendo um pedido do dono?

Mas eu...

Vai continuar a fazer os dorayakis, certo?

Pode treinar o pr�ximo dono, enquanto isso.

Certo?

Agora, Wakato, apresente-se direito.

Prazer.

O que voc� acha?

Colocaremos a chapa aqui.

Poder� fazer dorayaki aqui.

Acho que dar� certo.

Ser� uma bela mudan�a.

Os jovens est�o sempre com fome.

Doce.

Dorayakis s�o sempre doces.

Dorayaki...

Venham.

Dorayaki...

Dorayaki...

Chefe?

Achei que te encontraria aqui.

Procurei por voc� em todos os lugares.

Voc� est� bem?

Vamos.

Yoshiko.

Oi.

� que...

Tokue morreu.

H� tr�s dias.

Tokue morreu...

de pneumonia.

Os sentimentos da Tokue...

estavam ligados em voc�.

Nos d� licen�a,

Tokue.

Entrem.

Ela ficaria feliz em saber que est� com eles.

TOKUE

Isto tamb�m.

Tokue...

me deu isto antes de a levarem ao hospital.

Ela disse que era para o chefe e para a Wakana.

Est� gravando?

Parece que sim.

N�o sei se ouvir� isto,

mas espero que sim.

Primeiro, Wakana.

Preciso me desculpar.

Prometi tomar conta do Marvy,

mas eu logo o soltei.

Quando eu o ouvi cantando

percebi que ele estava me dizendo:

"Solte-me."

Sinto muito.

Como sabem,

eu n�o tive filhos.

Fiquei gr�vida, mas n�o me deixaram ter o beb�.

Quando te vi pela primeira vez, chefe,

eu estava no meu passeio semanal

e fui tomada por uma doce fragr�ncia.

Ent�o, eu te vi.

Seus olhos eram muito tristes.

Era um olhar que me fez querer lhe perguntar

por que estava sofrendo.

Porque um dia eu tive um olhar como aquele.

Foi o olhar de quando achava que nunca sairia daquela cerca.

Parecia que eu tinha sido levada at� a sua loja,

e de repente eu simplesmente estava l�.

Se meu filho tivesse nascido,

ele teria mais ou menos a sua idade, chefe.

Sabe?

A lua cheia sussurrou para mim naquela noite:

"Quero que voc� me veja,

� por isso que estou brilhando."

N�o podemos ser enterrados,

ent�o, quando um de n�s morre,

n�s plantamos uma �rvore.

Esta � a �rvore da Tokue.

Escolhemos plantar uma cerejeira.

Ela adorava v�-las florindo.

Sabe, chefe?

N�s viemos para este mundo...

para v�-lo e ouvi-lo.

J� que � assim, n�o precisamos ser algu�m.

Todos n�s temos

um sentido para nossas vidas.

Adeus.

Dorayaki!

Quem vai querer?

Dorayaki!

Quem vai querer?

Quero dorayaki.

Dez, por favor.

Isso para os 10?

Legenda - Pirandelo -

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: www.facebook.com/ArtSubs