Original subtitles

TARANTULA'NIN KARA KARNI

Alo?

Bayan Zani mi? O masaj yapt�r�yor.

Peki. Bir dakika, bakay�m.

Alo?

Evet.

- Madam? - Evet?

Arayan Bay Zani. Acil oldu�unu s�yl�yor.

Tamam.

- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Bak, seninle konu�mak istemiyorum. Hem �u an konu�amam.

�u anda konu�amam dedim! Neden bu gece eve u�ram�yorsun?

�yi. Tamam. Hakaret etme yeter.

Kes �unu.

Neden erkek delisiyim? Her zamanki gibi bitece�ini biliyordum.

Erkek delisi!

Pis fahi�e! Sen busun i�te!

Bu resmi neden g�nderdin bana?

- Bana �antaj m�, ha? - Yo, ben de�ilim. Hi�bir ilgim yok.

- Bundan hi� haberim yok. - Sana hayat�m�, i�imi...

...sayg�nl���m� mahvettirmeyece�im.

��inin bununla ne alakas� var? Benden ne istiyorsun?

K�skan� oldu�un bir ger�ek.

Belki de bu resmi sen �ektirttin.

Kesin bir dalavere bu. Yemin ederim.

- Bir dalavere, olan bu. - Kim oldu�unu bilmek istiyorum.

�smini ver.

Seni korkak!

- �imdi ne yapacaks�n? - Beni rahat b�rak!

Yeter art�k. Hadi, gidelim.

Yeter!

Oldu mu?

Kim var orada?

Oda, virg�l, dikd�rtgen �eklinde, virg�l...

...dokuza alt� metre, virg�l...

...d�rt metre y�ksekli�inde...

...cam kap�l�...

...�� k�s�mdan olu�uyor... �� k�s�mdan olu�uyor...

...�n duvarda bulunuyor, virg�l...

...bah�eye a��l�yor, nokta.

Delil olarak kan izi yok, virg�l...

Hay�r, nokta olacak.

Oda i�erisinde sa� tarafta sekiz rafl�...

...bir kitapl�k var, nokta.

Sol tarafta, virg�l...

...k���k bir cam sehpa, virg�l...

...bir heykel, nokta.

Oda bir bo�u�ma izleri g�steriyor...

Zorlu bir bo�u�ma, nokta.

��phelendi�iniz kimse var m�?

Ne? Affedersiniz. Hay�r, ��phelendi�im kimse yok.

- Uzun s�redir ayr� m�yd�n�z? - Hay�r, sa� ol. D�rt ayd�r.

Peki ili�kiniz nas�ld�?

�yiydi.

- Alabilir miyim? - Neyi?

Sigaray�.

Buyurun. Bunu ofisimde tekrar konu�abiliriz.

Bak�n...

...ki�isel ayr�nt�lardan sonra, sa�dan sola...

...yukar�dan a�a��ya ve ortadaki her �eyi inceleyece�iz.

Resimler i�in, l�tfen, Bu ak�ama masamda olmas� laz�m.

Te�ekk�r ederim.

- Neden ayr�lm��t�n�z? - Sebeplerimiz vard�.

Efendim, bunu buldum.

Kanepeyi de getirin.

�u taraftakini de.

Kar�n�z�n ba�ka erkeklerle ili�kisini biliyor musunuz?

Hay�r.

Kar�n�z� k�skan�r m�yd�n�z?

- Oras� benim sorunum. - Ya, �yle mi?

Ne yapars�n�z?

Sigorta acenteli�i.

Peki kar�n�z�n hayat sigortas�n� da yapt�n�z m�?

- Ne ima ediyorsunuz? - Hi�, hi�bir �ey.

�imdilik.

Kar�n�z� en son ne zaman g�rd�n�z?

10-12 g�n �nce.

D�n ak�am neredeydiniz?

- Bir arkada��m�n evinde. - Ad� ne?

Gianfranco...

Carlini. 5B Viale Medaglie d'Oro.

Bir kontrol edece�iz. Gidebilirsiniz.

- Parmak izleri tamam m�? - Bir dakika, komiserim.

L�tfen, acele edelim.

- Ama bir yere kaybolmay�n. - Tabii.

Aman Tanr�m!

- Kiminle konu�abilirim? - Komiser burada.

Tamamen benim hatam. Kendimi asla affetmeyece�im.

- Onu sen mi �ld�rd�n? - Ne? �aka m� bu?

D�n ak�am beni arad��� i�in benim hatam demek istedim.

�zg�nd�. Resmimi �ekmek isteyecekler mi?

Gazetelere ��kmak istemem. Sa��m berbat ve...

Hay�r. Resminizi �ekmeyecekler.

�unu a���a kavu�turay�m. Soru�turmay� geciktirmek istemem.

E�er zorunlu oldu�unu d���n�yorsan�z...

Neden �zg�nd�?

��nk� aramadan �nce kocas�yla tart��m��.

- Nerede? - Burada i�te.

Sabaha kadar asla beklememeliydim.

Gelmi� olsayd�m katil onu �ld�remezdi.

�ld�r�len kad�n�n kocas� kay�plara kar��t�.

Anna?

Anna.

Ho� geldin.

Ho� bulduk.

- Ge� kalmayaca��n� s�ylemi�tin. - Evet...

Bak. 600,000 liret.

- Ama - Hepsini satt�m. Aynen istedi�in gibi, de�il mi?

- Neyi? - Mobilyay�.

�imdi yeniden dekore edebiliriz.

Bunu uzun s�redir bekliyorduk. �yle de�il mi?

Elbette. �yle, evet.

- Kaz�kland�m m�? - Yo, hay�r.

�ptal edebilirim yani. Bu elimde.

Hay�r.

Evet. Y�z�nden okuyabiliyorum. Kaz�klanm���m.

Ya da fikrini de�i�tirdin. Yeni dekordan vazge�tin.

Hay�r. Benim i�in sorun de�il.

Mobilyan eskidi�inde de�i�tirirsin, de�il mi?

Yorgunsun.

- Sana yiyecek bir �eyler haz�rlayay�m. - Dur.

- Yine yumurta m�? - Yo, tavuk.

Tavuk!

- Tabii ya. Yumurta de�ilse, tavuktur. - Ee? G�n�n nas�ld�?

�ey...

Hadi, s�yle. Ne oldu?

- ��plak bir kad�n var. - Ya! G�zel mi?

�l�. �ld�r�lm��.

Ger�ek �u ki b�yle bir i� i�in bi�ilmi� kaftan oldu�umu sanm�yorum.

Bu meslek bana g�re de�il.

Hi�bir �eyi de anlam�yorum.

Ne kadar ki�iyle konu�ursam, o kadar kafam kar���yor.

- Mobilya i�in geldik. - Ne? �imdi mi?

Bize s�ylenen bu, madam. Kararlar� biz vermiyoruz. Biz i��iyiz.

- Anna. Bir dakika gelsene. - Affedersiniz.

Bu gece nerede uyuyaca��z?

Bak, merak etme. Oraya in ben her �eyi hallederim, tamam m�?

- Hadi. - Peki.

Kocam� yerde yat�ramam!

- Ama kamyonla geldik. - Geldi�iniz yoldan gidebilirsiniz.

- Peki, madam, ama-- - Kocam sinirlenirse...

O bir polis komiseri yani.

�yleyse iyi geceler. Yar�n d�nece�iz demektir bu.

��te! Hepsi halloldu.

- Gittiler mi? - Evet. Bir hikaye uydurdum...

...yar�n geri gelecekler.

Onlar� asl�nda ne etkiledi biliyor musun?

- Polis komiseri oldu�unu s�yledim. - �yle say i�te!

Onlar� etkiledi.

Kedi!

Kedicik.

Ne istiyorsun, ha? Gel bakal�m.

A� m�s�n?

- T�m g�n etrafta dola��yor mu? - Geceleyin de.

D�n gece onu duymad�n ama 2:00'de geldi cam� t�rmalad�, haylaz.

Bunlar kurban�n parmak izleri.

Her yerde bunlar� bulduk, su �i�esinin �zerinde bile.

Hizmet�i Dina De Filippo'nun parmak izleri elimizde.

Evde, daha do�rusu salonda ba�ka bulunan tek parmak izleri...

- Kocas�n�nkiler. - Evet.

�nce, kar�s�na hayat sigortas� yapm�� m� yapmam�� m� ��renin. - Ba� �st�ne efendim.

Hay�r, bu kocas�n�n eli de�il.

�u ne?

Bilemeyiz.

Belki detayl�ca b�y�lterek...

Onu iki g�ne bulabilirim.

Bana ye�il ���k yak yeter.

- Bana bu y�zden Manc�n�k diyorlar. - Affedersin?

Manc�n�k.

Hatta emrimdeki ara�larla, imkanlarla...

...kolay bu i�. - �b�r g�n seni arar�m.

Ne yaz�k ki bozuk.

Telefon bile �al��m�yorsa, nas�l yol al�yorsun? Nas�l g�r���yorsun?

�ok kolay. Kafedeki telefonu kullan�yorum.

Hatta, sen numaras�n� yaz oraya.

831-736.

831-736.

- Peki kim cevap veriyor? - Kim cevapl�yorsa o.

Sen "Manc�n�k orada m�?" diyeceksin.

Ben de manc�n�k gibi oraya f�rlayaca��m.

K�RK D�KKANI

Hadi gidelim.

Kokaini narkoti�e g�t�r�n.

Peki, efendim. ��im bitti say�l�r.

Kurban�n evini de didik didik aray�n. Belki orada da uyu�turucu buluruz.

Yol a��n! yol a��n!

M�saade edin! Ge�meme m�saade edin!

Bakacak bir �ey yok.

��te. B�t�n dosya burada...

...ifadeler, otopsi raporu, kriminal lab raporu.

Narkotik ekibinin raporu da elimizde.

Uyu�turucu ka�ak��l���.

Evet. B�y�k miktarda bir kokainden bahsediyoruz.

�zetlersek...

...birincisi bir erkek delisiydi. K�rk�� ise uyu�turucuyla u�ra��yordu.

Yine de cinayet y�ntemi hep ayn�.

�ki kad�n�n hi�bir ortak yan� yokmu� gibi g�r�n�yor, ama ortaya bir �ey ��kabilir.

- Elbette. - K�rk��ye gelince...

...tedarik�ilerinin kimli�ini belirlemeliyiz.

Buna defterindeki baz� isimleri ara�t�rarak ba�layal�m.

A��k ki o bir sat�c�yd�.

Bu arada, boynunda bulunan i�ne hakk�nda bir geli�me?

Evet. Gel. ��ne a���a kavu�tu.

��te.

G�rd�n m�? Bir akupunktur i�nesi.

Katil bunu kurbanlar�n� fel� etmek i�in kullan�yor.

Buradan �ok a��k ki kurban bu zul�mleri �ekerken...

...hi�bir �ekilde k�p�rdayam�yor.

Vakalar �ok benzer, siz mi soru�turuyorsunuz ben mi?

Yo, yo! S�ra senin. Soru�turman� �nce ba�latt�n.

Devam et, Tanr� yan�nda olsun.

�n.

�n!

Oras� m�?

Evet, komiserim. Bu b�lgeyi �ok iyi bilirim.

Burada do�du�um s�ylenebilir. Adam� g�rm��t�m. ��eri giriyordu.

Zani oldu�una emin misin?

Kesinlikle. Do�rusu, bizzat g�r�nce...

O �ok daha iyi.

- Neyden iyi? - Gazetelerde ��kan y�zden.

Bu ev kimin?

San�r�m doktor gibi birinin.

Adam tuhaf.

Neden?

Buraya hi� gelmiyor da.

Bu y�zden hemen orada birisi oldu�unu anlad�m.

Ben bir yere gitmiyorum. Kendi i�imle ilgileniyorum.

Ben bir agnosti�im.

Komiserim, bir d��me buldum.

Zani'nin olabilir.

Seninki.

Geri d�nmeyebilir. Yine de bekleyin.

Her �eyi eski yerine koyun, l�tfen.

Hastaya falan benzemiyorsun.

Hasta de�ilim.

Seni su� ortakl��� olmakla su�layabilirim.

Su� orta�� m�? Neye?

D�ne kadar, Paolo Zani senin sahildeki evinde saklan�yordu.

Ama evin terkedilmi� gibi hali var.

Ge�en y�l orada bir serseri buldum.

Paolo Zani bir serseri de�il.

Onu �ok iyi tan�yorsun.

Kar�s�n� da tan�yorsun.

Peki bu ne anlama geliyor?

�rne�in �u anlama geliyor...

...Zani'ye bu i�nelerin nas�l kullan�ld���n� ��retmi� olabilirsin.

Ne i�in?

�ld�rmesi i�in.

K�m�ldama!

Tabancay� koltu�a koy.

Hata �st�ne hata yap�yorsun.

Buraya yard�m�n� istemeye geldim.

Ben masumum.

- �yleyse neden teslim olmuyorsun? - Hay�r.

Siz polislere g�venmiyorum. Beni hapse atars�n�z.

�zg�r oldu�um m�ddet�e katili kendi yolumla arayabilirim.

�aka yapm�yorum.

Bir polis memurunun hayat� de�erlidir.

- B�yle mi yard�m istiyorsun? - Hay�r.

Bana kar��may�n yeter.

Yerinde kal.

Yapmam gerekeni yapar�m.

K�m�ldama.

Neden sana inanay�m?

Burada oldu�um i�in.

Hi� riske girmeyip...

...sana telefon edebilirdim..

Evet. Tarantula korkun� bir hayvan.

Onu �ld�rmeye g�c� yeten tek bir d��man� var.

Pepsis formosa, genelde Tarantula Yaban Ar�s� olarak bilinir.

G�rd���n gibi, her zaman �nce yabanar�s� sald�r�r.

�kisi aras�nda, sava�� kazanan hep yaban ar�s�d�r.

Tarantulan�n ka���� yok.

��te. Dikkatli bak�n. G�rd�n�z m�?

Yaban ar�s� kazand�.

Tarantula sokuldu. Yaban ar�s�n�n i�nesiyle fel� oldu.

Ar�, larvalar�n� b�rakmak i�in tarantulan�n...

...karn�n� de�iyor.

Tarantula fel�li, larvalar onun etiyle beslenirken ya�amaya devam ediyor.

Tarantula kendini savunabilecek durumda de�il...

...karn�n�n de�ildi�inin ve azar azar yendi�inin fark�nda olmas�na ra�men.

Anlad�m.

Bunun k�rk��n�n �ld�r�lme y�ntemine olan benzerliklerini g�rmenizi istedim.

Te�ekk�r ederim, Profes�r. �ok ilgin�mi�.

Ama h�l� bana Bayan Zani ile ili�kinizi s�ylemedin.

Tan��madan ibaret. �te bir �ey de�il.

Komiserim, ba�ka bir �ey yoksa bakmam gereken baz� i�ler var.

Bunu nereden g�ndermi�lerdi?

Do�u'dan.

- Dikkatli olun. �ok tehlikelidirler. - Merak etme.

Kutular m�h�rl� de�il...

...ama d�nyada r�yas�nda bile elini oraya sokacak g�mr�k memuru yok.

Neden soksun ki elini?

��nk� bu kum de�il.

Kutuyu a� ve �r�mce�i ��kar.

- Ama, komiserim... - Zaman�m� harcama.

Bu narkotik i�in. �ehrin yar�s�na yetecek kadar var orada.

Git.

Kahve ister misin?

Yo, yo! Dikkat et. Tabloyu yeni bitirdim. �zerine de�di mi?

Hay�r.

Bu ne i�in?

O hol i�in...

...ama tabii ge�ici olarak.

Bu biraz sert de�il mi?

- Hay�r. Yatak minderi eksik. - �yle ya.

Yine de, g�zel olaca��na sana s�z veriyorum.

Onu ma�azada denedim. Vitrine koydum, herkes�e be�enildi. Fevkalade!

Affedersin ama satt���n eski mobilyadan gelen 600,000 liret ile...

...ne sat�n ald�n? - Yata�� ald�m...

...lambay�, bir de oradaki iki e�yay�.

�zerinde yemek yiyece�imiz bir masa umudu var m�?

- Elbette. Borca veriyorlar. - Kim?

Ma�azan�n al��veri� etti�i �u �sve�li mobilya acentesi borca veriyor.

Ben onun vitriniyle ilgileniyorum...

...o da borca veriyor. - O adam� hi� sevmiyorum.

- Ne oldu? - Yata�a geri d�n�yorum.

Bug�n Pazar ve yumu�ak bir yerde kalmak g�zel.

- Sana kahve yapay�m m�? - �yi olur.

Hadi. hadi, kedicik.

Git. Git biraz dola�.

Efendim.

Buyurun, kahveniz.

�tiraf et, benim gibi bir hizmet�in olmas�n� �ok isterdin de�il mi?

�imdi mi?

- �imdi. - Ama resim yapmam gerek.

Yapacak �ok i�im var.

- Sonra sana yard�m ederim. - Evet, do�ru, yard�m edersin.

Bana bunda yard�m edersin.

Alo?

�u resim. G�ndermeden �nce bekle.

- Neyi bekleyeyim? - Dedi�imi yap. Oraya gelece�im.

O g�r�lt� ne? Seni duyam�yorum. Seni duyam�yorum.

�nmek �zere olan bir u�ak.

Sonunda problemi ��zd�k.

A��lar hesaplan�nca, bu resmin...

...hangi evden �ekildi�ini s�ylemek m�mk�n m�?

Deneyebiliriz. �yle d���n�yorum.

PER�EMBE �.S. 6:00 CAFE DE PLATANI

Buyurun, bay�m.

- ��te! Orada! - Nerede?

�u taraftan.

�itten atlad�lar. Acele edin.

Komiserim. Komiserim!

Zani'yi bulan benim. Komiserim!

Beni unuttun mu! Ben Manc�n�k.

�ki nolu devriye arac� konu�uyor. Komiser iki ki�iyi takip ediyor. Tamam.

Dur, Zani!

Filmi banyo et. Elinden geldi�ince �abuk.

Komiserim, su� arac� olan k�rm�z� araba o gen� adama ait.

�yle mi, tamam. Her zamankini yap�n.

Benim i�im tamam. Yar�n g�r���r�z.

AMER�KAN BARI AL PLATANI

- Beyefendi? Hesap. - Tabii ya. Tamam.

- Buyurun. - Te�ekk�r ederim.

Bayan Valentino.

Ben Komiser Tellini.

A��n kap�y�.

A��n. Orada oldu�unuzu biliyorum.

Daha ne istiyorsun benden?

Elimdeki her �eyi verdim zaten.

Git. L�tfen git.

Sakin olun, han�mefendi. ��te.

G�rd�n�z m�? Ben Emniyet'ten Komiser Tellini.

Bilmiyorum. Benim bir �eyden haberim yok.

L�tfen gidin.

Peki. Sizi zorlayamam.

Ama en az�ndan bunu geri al.

- O nedir? - Paran�z.

L�tfen han�mefendi, i�eri gireyim. Konu�mam�z laz�m.

Baz� resimlerle size �antaj yap�ld���n� biliyorum...

...gen� bir adamla beraber oldu�unuzu g�steren resimler.

O adam �ld�r�ld�. �imdi siz de tehlikedesiniz.

Takdir edersiniz ki itiraf etmenizi sa�lamak i�in...

...�antajc�n�n rol�n� oynamak zorundayd�m yoksa ink�r ederdiniz.

Han�mefendi, katile tek ba�lant� sizsiniz. Bana her �eyi anlatman�z laz�m.

Hay�r. Hay�r, anlatamam.

Anlatamam.

- �ok fazla �ey... - Anlatmal�s�n!

Biraz cesaret topla sadece.

Bir skandal olmayaca��na s�z veriyorum. S�z�m s�z.

Tamam.

Peki. Her �eyi anlataca��m, ama... Ama �imdi de�il.

�imdi yorgunum.

�ok yorgunum.

�zg�n�m ama ger�ekten yapamam.

�sterseniz yar�n konu�al�m? Yar�n sabah gelin.

Ne zaman isterseniz.

�imdi gidin.

L�tfen, gidin.

Gidin, l�tfen. L�tfen, yorgunluktan �l�yorum.

L�tfen...

�l� adam�n evinde bulunan film bu mu?

Evet, efendim.

- Bunu durdurmal� m�y�m, patron? - Hay�r. Bekle.

Belki bir �ey ��kar ortaya.

Aferin, aferin Tellini. Derinlemesine bir soru�turma gibi g�r�n�yor.

Burada ne ar�yorsun?

- Seni soru�turuyorum. - Her �eye �aka yapma ama.

Bir �ey mi oldu?

B�rakmaya karar verdim.

- Ama neden? - ��nk� bu i�i yapam�yorum. Bu y�zden.

Buna uygun de�ilim. D�n gece bir kad�n� kurtarmay� bilemedim.

Ayr�ca �ok daha k�t� bir �ey var. �zel hayat�m�z i�in i�ine kar��t�.

Sen ve ben. Ben bunu istemiyorum.

Sen buna bula�mamal�s�n.

Senin hatan de�il.

Evet, her zaman b�rakman� s�yledim, bu bir ger�ek.

Ama �imdi, vazge�miyorsun.

�imdi olmaz.

O filmi de umursam�yorum.

Senin pe�indeyseler katil senden korkuyor demektir.

Ne yapt���n� biliyorsun demektir. O senden korkuyor.

Ama bir �ey sipari� etmedim.

Hadi ama. Yiyin, Bayan Fluzzi. Bunu istedi�inizi biliyorum.

Dolgunlar g�zeldir.

�rt�n�n, han�mefendi. ���teceksiniz.

Umurumda de�il. Gidiyorum. Hemen!

- ��ld�rma. - ��ld�ran sensin!

Ama ba��m�z�n belada oldu�unu g�remiyorsun?

- Polis-- - Sus!

Aptal.

Her �ey yolunda m�, Bayan Massari?

San�r�m o uyuyakald�.

Adam g�remiyor, ama anlamaya gelince, anl�yor.

Sersem.

�imdi ne var?

Korkuyorum, olan bu. Her �eyden korkuyorum.

Senden bile, Laura.

Hepsinin ba��na ayn� son geldi: Zani, Ricci ve Valentino.

- �imdi de Mario! - Hay�r, can�m. O kadar basit de�il.

��, cebine para koymaya geldi�inde...

...b�yle inat�� de�ildin. - Bir �ey s�yleyeyim mi?

B�kt�m. �zellikle de senden.

Madem �yle... Polis'e kendim giderim...

...ve her �eyi anlat�r�m onlara.

Bunun i�in endi�elenmiyorum. Kaybedecek �ok �eyin var.

Olabilir, ama boynumu kurtar�r�m.

�stedi�ini yap. Ama sana k���k bir tavsiye.

Dikkatli ol.

- �ok dikkatli. - Bu ne demek? Tehdit mi?

Art�k ne anl�yorsan.

H�l� uyuyacak bir yer bulamad�m.

Sadece bu gecelik. Sonra icab�na bakaca��m.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim. �ok kibars�n.

Ne oldu? Ne istiyorsun?

Hadi ama, vaktimi harcamay�n, madam.

Biliyor musunuz, k�ll� kad�n mutlu kad�nd�r?

Ne d���nd���n�z� bilmem, ama neye benzediklerini g�rmek isterdim.

Torino'da derler ki, fahi�eler para kazanmada ikinci s�radad�rlar.

Fiat'�n ard�ndan.

Net kazan� var, vergi �demek yok.

Buyurun. Buyurun.

Ginetto? Bir sigara.

Voila, madame. Daha yukar�. Daha yukar�.

Affedersiniz. Affedersiniz.

- Laura nerede? - Bayan �niseks mi?

Az �nce onu termal saunada g�rd�m.

Polis geldi.

Benden �nce davrand�n�z.

- Ben de size geliyordum. - Ne i�in?

Jenny hakk�nda konu�mak i�in. Benim i�in �al���rd�.

Burada �al��an k�zlar bir nevi korumam alt�nda.

Jenny senin i�in bundan daha fazlas�ym�� gibi g�r�n�yor.

Bunlar az �ok �zel hayat�m� ilgilendiren �eyler.

Orta��n da m�?

Ne orta��?

�antaj alt�ndaki orta��n. Baz� m��terilerine �antaj yap�yordun...

...ve o m��teriler �ld�r�ld�ler.

Beni baz� m��terilerime �antaj yapmakla su�layabilmeniz i�in, onlar� neden...

...�ld�rd���m� a��klaman�z gerekir. - Onlar� kendin �ld�rd���n� s�ylemedim.

Sadece soru�turuyorum. �lk olarak b�t�n elemanlar�nla konu�mak isterim.

Ama m��teriler var burada. L�tfen, komiser bey.

Elemanlar� buraya g�nder.

D�rt y�ld�r burada �al���yorum.

Neden Bayan Laura'ya istifan� verdin?

Saatleri daha iyi olan bir i� buldum...

...daha az kazanacak olsam da daha �ok sevdi�im bir i�.

Evet. Elbette.

Otur.

Buraya?

- Burada ne i� yap�yorsun? - Garsonum.

- Peki ad�n ne? - Gino Pallotta.

Ama bana Ginetto derler.

- Evli misin? - Ah Tanr�m, hay�r!

Peki. Gidebilirsin.

G�zl���n� ��kar, l�tfen.

Tabii.

Peki. Te�ekk�r ederim. Gidebilirsin.

- Ama... - Affedersin. Seni g�t�reyim.

Beatrice.

Komiser bey.

Katili bulabilece�imi san�yorum.

Ama kar��l���nda, sadece ikimizin bildi�i k���k �eylere...

...ba�ka a��dan bakman�z� istiyorum.

Han�mefendi, bir �ey biliyorsan s�ylemen iyi olur.

- Kendi yarar�n i�in. - Sadece yar�n� beklemenizi istiyorum.

O zamana delile ula��r�m.

Alo?

Komiser bey, delil elimde.

Hemen enstit�ye gelin.

L�tfen, vakit kaybetmeyin.

- Korkuyorum. Acele edin! - Neler oluyor?

Hi�, hi�.

Alo?

Bak, eve ge� gelecek olursan beni ara.

Ben de endi�elenmeyeyim.

- Ho��a kal. - G�le g�le.

Gel.

Uyanman laz�m.

Yoksa tad� ��kmaz.

Sana olacaklar�n fark�nda olman gerekiyor.

Dur!

Anna.

Anna.

Anna.

Kar�n�n durumu ciddi de�il. �yile�ecek.

Katil itiraf etti. Adam paranoyak olmu� bir psikopat.

�ktidars�zm��, kar�s� da ona g�lermi�. Kar�s� onu aldatm��.

�ahs�n anormal ki�ili�i...

...kesinlikle patoloji�e d�n��m��.

�ok �fkeli bir an�nda kar�s�n� �ld�r�r...

...be� y�l �nce i�lenen ve hi� ortaya ��kmayan bir su�

Sonra k�r numaras� yapmaya karar verir...

...ki b�ylece kad�nlar�n aras�nda �zg�rce dola�abilecektir.

Sonra Maria Zani ile tan���r...

...yani onu k��k�rtmay�, a�a��lamay�...

...paranoyas�n� artt�rmay� seven bir erkek delisiyle.

�ah�s kendini kar�s�n�n kar��s�nda gibi hisseder...

...ve...

...yeniden cinayete d�ner, �nce bir, sonra bir tane daha, sonra bir tane daha...

�zg�n�m ama...

Daha fazla bekleyemeyece�im.

Bunu daha sonra konu�uruz.

Kar�n� merak etme. Her �ey yolunda.

Tamamen iyile�ecek.

- Onunla-- - �imdi olmaz. Dinlenmesi gerekiyor.

Sen de dinlenmelisin. Buna ihtiyac�n var.

�eviri: PESciS�NAN