Original subtitles

"Хорд Прайм"

За Эфирию!

Два есть!

И целая Галактическая Орда впереди!

Мне достанется в следующий раз, видимо

Все хорошо, теперь вы можете выйти

Бежим!

Моя очередь

Быстрее, уходим, пока они...

Адора!

Во славу... Ооу...

-Адора! -Я в порядке, в порядке

Адора, успокойся!

Ты больше не... Ши-Ра, помнишь?

Я займусь им!

Я же только что сказала...

Попался!

Итак...

Кто же ты?

♪ На краю величия! ♪

♪ Оборачиваем тьму во свет! ♪

♪ Плечом к плечу, готовы к бою! ♪

♪ Мы сможем победить! ♪

♪ Мы должны быть сильными! И мы должны быть храбрыми! ♪

♪ Мы соберем всю нашу силу и никогда не сдадимся! ♪

♪ Нужно быть сильными! ♪

Переведено группой: She-Ra & Переводы

Что это такое?

Что?!

Адора. Ты вообще спала?

Ребят, вы уже закончили обновление корабля Мары?

Как скоро мы сможем отправиться и спасти Глиммер?

-Это немного сложнее, поскольку-- -Космос!

Простите, просто я так взволнована!

Чтобы достичь максимальной скорости для подъема...

...необходимые обновления и ремонт шитов, двигателей...

...и жизнеобеспечения приблизительно займут...

Оу, да

Очень много времени

У нас нет времени!

Глиммер где-то там, ждет нас

-Нам просто нужно понять где -Мы найдем её. Я знаю это

Это не просто небольшое обновление

В космосе ГОРАЗДО больше опасностей и переменных

Разрушительное давление, низкие температуры, испарение

Достаточно лишь одной небольшой пробоины и вуш! Вот так

К тому же, неизвестно где Глиммер может быть

Космос постоянно расширяется...

...становится все больше и больше!

Но не волнуйтесь, уверена мы определим её точное местонахождение

Скоро...

Да вы издеваетесь!

Все это время заклинания чародеев будут лишь скрывать нас

И что потом? Это единственный способ!

Твоя дочь достаточно понимала это

Ты не смеешь говорить мне о моей дочери!

Она бы никогда не оставила Яркую Луну

Мы не можем удержать Яркую Луну...

...пока Галактическая Орда атакует нас с воздуха. Нам нужно укрытие!

Именно поэтому мы должны использовать Сердце Эфирии!

Да ладно!

Я не могу. Просто не могу

Так, мы не станем этого делать, потому что, А, без Глиммер...

...и, более важно, без Ши-Ры, Сердце Эфирии не станет работать

И, Б, когда оно "работало", оно почти все уничтожило

Так что, нет, спасибо

О, и еще, В, ты нам не нравишься, и мы не хотим твоей помощи!

И еще, Г, ты все еще наша пленница?

М-может быстренько проясним кто пленник, а кто больше нет?

Споры нам не помогут

Нам нужна информация о Хорд Прайме, если мы собираемся найти Глиммер

Ничего этого мы не добьемся сидя здесь

Адора права

Лучше, что мы сейчас можем сделать - сосредоточиться на эвакуации, разведке...

...и держать всех в безопасности, пока не узнаем больше о планах Хорд Прайма

Разведчики доложили, что один из его шпилей был замечен вблизи Теймора

Стоп, стоп, стоп, разве мы только что не спасли Теймор?

Не, ты говоришь об Элбароне

Можно всех прекратят захватывать хотя бы, ну, секунд на пять?

-Я сделаю это! Я приведу их сюда -В одиночку?

Адора, тебе необходимо подкрепление

Ты больше не... сама-знаешь-кто

Ладно. Возьму команду

Я продолжаю верить в тебя, Адора

Ты спасла меня. И я знаю, что ты спасешь мою девочку

Обещаю, я найду Глиммер, Ваше Величество

Где бы она ни была, мы вернем её

Ну же. Пожалуйста сработай

Эй!

Там кто-то есть?

Кто-нибудь ответьте мне!

Ау!?

Ботов не замечено! Не хочу сглазить и все такое...

Но... Это довольно хорошая первая совместная миссия

Я... так счастлива, что ты так думаешь, потому что чувствую тоже самое!

Мы вроде как отличная команда. Между твоими копытами...

И твоими клешнями...

И нашим положительным настроем. Ничто не встанет у нас на пути!

О! Просто чтоб ты знала, я известен тем, что пою время от времени...

Что? Обожаю петь! Катра всегда говорила, что это раздражает

Блин, ребят, вы лучшие!

Это последние. Ни ботов, ни дронов. Все чисто

Стойте!

Вот держи

О-оу. Писк и такой вид никогда не сулит ничего хорошего

У нас проблемы

Это...Хордак? Три Хордака?

Это НЕ Хордак

Клоны

-Нужно убираться отсюда -У меня идея получше

Стой! Адора!

Прошу прощения, Лорд Прайм

Вы... хотели видеть меня?

Катра

Это твое имя, так ведь?

Я просматривал воспоминания моего дефективного брата

Похоже, под конец он не очень тебя жаловал

Вопрос в том, что теперь нам с тобой делать?

Помните, то, большое планетарное оружие Эфирии?

Что ж, только я могу рассказать вам как оно работает

Я нужна вам

Ты присягнешь в верности мне, Катра?

Что скажешь?

Я готова

Стой!

Нет!

Ты очнулась!

Привет, Адора

Что случилось?

Где те клоны? Мы достали их?

Окей, эм, не злись, но мне возможно пришлось ужалить тебя

Совсем чуть-чуть

Что?!

Ну, ты отказывалась отступать, а нам...

...нам реально, реально нужно было бежать

Космические клоны!

Ты ужалила меня?

Мне жаль, очень жаль

Но я не жалею об этом, и сделаю снова если потребуется

Еще раз, мне жаль

Адора, ты не можешь вот так рваться в битву

Больше не можешь

Ты должна прекратить действовать словно ты неуязвима. Ты не--

Можешь не говорить этого

Я знаю. Я сделала выбор и буду жить с последствиями

Что ты вообще пыталась сделать?

Я думала, возможно, я смогу выведать у этих клонов где держат Глиммер

И я буду хотя бы на шаг ближе к её спасению

Это...

Неплохая идея

Погоди, что?

Пытаться одной сражаться с отрядом клонов - безрассудно

Поймать и допросить одного клона... тоже безрассудно, но...

...в этот раз мы сделаем это вместе

Эй

Готов повторить?

Вы не можете держать меня здесь вечно!

Отлично. Ты

Неплохие апартаменты, а?

Ну, для тюрьмы конечно

Как оно, принцесса?

Не притворяйся, будто ты в лучшем положении, чем я

Может ты и по ту сторону силового поля, но, как и я, совершенно одна

Орда есть Орда, даже в космосе

Пока я имею значение для Хорд Прайма, у меня есть место в этом мире

Я могу проложить себе путь наверх, так же как сделала раньше

Ты действительно хочешь этого? Мы обе видели что случилось с Хордаком

Ты правда думаешь, что можешь взойти наверх?

Хорд Прайм запрашивает ваше присутствие в качестве его гостей за ужином

Обеих

Хорд Прайм взял мою подругу Глиммер, и я хочу вернуть её. Где она?

Не бойтесь

Ваша подруга почетный гость Хорд Прайма...

...императора Галактической Орды, правителя известной вселенной...

...регента семи небес--

Я сказала, где?

Она с Праймом на его флагмане...

...в безопасности, в самом сердце его империи...

...вдалеке от вашего ничтожного мира

Она избрана купаться в лучах милости Прайма

Он тот, кто приносит день и ночь

-Ладно, мы поняли -Хвала Хорд Прайму...

...чтимый одной из сияющих галактик...

...обещанный одним из тысячи солнц--

Хордак тоже болтал так много?

Не, в основном он ворчал и постоянно орал "УБИРАЙСЯ"

Ваша королева в безопасности. Не то что ваши друзья повстанцы

Что ты имеешь в виду?

Хорд Прайм видит все

Хорд Прайм знает все

Вы можете покинуть Яркую Луну, скрыть ваш лагерь иллюзиями...

...но мы найдем вас

Это от Майки. Они в беде!

Это-потря-сающе!

Инопланетная технология из далекого мира!

Майка!

Всегда пожалуйста

Сюда! Простите, извините

-О, привет. Как поживаешь? Береги себя -Идем!

Адора, стой!

Я справлюсь

Спасибо

Вам удобно, Ваше Величество?

Я стараюсь хорошо обращаться с моими гостями

Я верю, что мы можем многому научиться друг у друга

Ах. Вкусно, да?

Это деликатес из далекого мира, много световых лет отсюда

Он был очень похож на Эфирию

Это блюдо невероятно редкое, поскольку этот мир больше не существует

Добавки?

Нет. Спасибо

Говоря об Эфирии, вы должно быть ужасно скучаете

Не желаете ли сейчас увидеть ваш родной мир?

Нет

Зачем вы это делаете?

Каждое сопротивление формируется вокруг лидера, маяка надежды...

...небольшого семени раздора

Ах! Вот и она! ВАШ маяк надежды

Адора

Ши-Ра

Помеха, которую необходимо устранить, дабы привнести мир в Эфирию

Нет!

Стой! Не трогай её!

Ты хочешь использовать оружие, так?

Тебе нужны все принцессы, и-и Ши-Ра в том числе!

Без неё Сердце Эфирии бесполезно

Ты не можешь убить её

Хорошо

Это было весьма познавательно. Спасибо, Глиммер

Буду с нетерпением ждать повторения подобной беседы

Но сейчас, ешьте

Адора, ты в порядке?

Нет. Ты был прав, Стрелок

Я не могу одолеть их всех

Я не достаточно сильна, я не Ши-Ра

Я больше не герой, я просто... я. И я не могу справиться в одиночку

Но, Адора, ты не одна

И никогда не была

Мы справимся. Вместе

Вместе

Скорпия! Принимай!

Стрелок! Дрон!

Понял!

Фроста, ледяная катапульта!

Мы не можем остаться. Здесь больше не безопасно

У нас вроде как не осталось вариантов

Думаю, я знаю, куда мы можем пойти

И нам лучше поторопиться. Идем!

Классный трюк со всеми этими кадрами её друзей в опасности

Эти принцессы ТАК предсказуемы со своими чувствами

Как и ты

-Что? -Учащенный пульс, расширенные зрачки

Адора, для тебя что-то значит

Нет. Она никто. Она выбрала свою сторону, я выбрала мою

Она ничего для меня не значит

Вы Эфирианцы так похожи

Такая сильная связь друг с другом

Это и делает вас слабыми

Что вы собираетесь делать со мной?

Теперь, когда я знаю о Ши-Ре и оружии...

...какую цель я могу тебе дать?

Твоя маленькая уловка выдавать информацию как разменную монету...

...никогда бы не продержалась здесь долго

Я вижу все

Я знаю все

Но не бойся, у меня на тебя великие планы

Каждая часть механизма имеет значение

Даже ты, сестрица

Адора, куда мы идем?

Оно должно быть где-то здесь. Место, где мы будем в безопасности

Мадам Разз приводила меня туда, и потом я снова видела его во сне

Буду только надеяться, оно пустит нас внутрь

Сюда!

Где это мы?

Самая глубокая часть Шепчущего Леса

Хорд Прайм не найдет нас здесь. Мы в безопасности

Теперь, нам остается просто разбить лагерь и--

Адора!

Адора!

vk.com/shera_sub