Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,160 --> 00:00:55,240
M A S Q U E R A D E
2
00:03:24,680 --> 00:03:28,480
See that show!
-Make love - not war!
3
00:03:30,880 --> 00:03:34,080
Fuck it, I'm late.
I must blow. Bye!
4
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
Luka, Luka!
5
00:04:33,600 --> 00:04:36,080
Go, Luka!
6
00:06:38,440 --> 00:06:43,488
Fuck it, I'm pooped. Not even Brigitte
Bardot could make me hard.
7
00:06:46,720 --> 00:06:50,320
We trounced them fine.
8
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Thanks for the passes.
9
00:06:52,800 --> 00:06:55,440
I couldn't, believe me.
He blocked me.
10
00:06:55,680 --> 00:06:58,480
Shut up, will you! Why you
slow down when you're peeved?
11
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
You score 20,
then shoot as you will.
12
00:07:02,320 --> 00:07:04,280
Drop it.
13
00:07:04,520 --> 00:07:08,440
Seen the dame in the first row?
Almost ate you up with her eyes.
14
00:07:26,040 --> 00:07:28,880
Madam is upset? -No.
15
00:07:30,600 --> 00:07:33,240
Madam lacks appetite?
16
00:07:36,080 --> 00:07:37,720
No.
17
00:07:37,920 --> 00:07:42,640
Madam is fed up? Sick? -No.
18
00:07:42,840 --> 00:07:47,480
Who's feeding you such humor?
The secretary?
19
00:07:47,880 --> 00:07:53,600
Darling, seven ugly secretaries
best one pretty wife.
20
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Fine food.
21
00:07:58,480 --> 00:08:01,680
It's just awful.
I fired the cook.
22
00:08:01,880 --> 00:08:07,080
No, it's delicious. You're
overwrought and whimsical.
23
00:08:08,240 --> 00:08:12,480
You need change.
24
00:08:13,160 --> 00:08:18,320
We'll take a long trip
when company business lets me.
25
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
Just two of us.
26
00:08:24,440 --> 00:08:29,240
You're slightly forgetful. You
said the same, not a month ago.
27
00:08:44,560 --> 00:08:48,360
You can't do it? -No.
-Good. I'll get you a tutor.
28
00:08:48,760 --> 00:08:51,440
Now go to bed.
29
00:09:55,080 --> 00:09:58,600
You came regardless of the
game? -My finest game is you.
30
00:09:58,840 --> 00:10:00,680
Am I exciting? -Highly.
31
00:10:00,880 --> 00:10:04,120
Difficult? -Your defense
is down, attack terrific.
32
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
No defense works against you.
33
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
Here we are alone.
34
00:13:01,800 --> 00:13:05,400
Watch - the winner!
There he is! Luka!
35
00:13:06,680 --> 00:13:09,440
Luka was splendid.
-A big son of a gun.
36
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
You saw that feint? Ask Kiki
if his balls are in place.
37
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
Fuck the balls,
the style counts.
38
00:13:24,000 --> 00:13:28,160
Joining us? -Who are us?
-The old gang.
39
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Old gang, indeed.
40
00:13:30,880 --> 00:13:35,400
Let's go alone. -Where?
-My place. -Some other time.
41
00:13:35,600 --> 00:13:38,240
When? -Don't know. Sometime.
42
00:13:38,440 --> 00:13:41,920
Your young lady's waiting
for you? -Know what?
43
00:13:42,120 --> 00:13:45,600
Better mind your own business,
wont' you. -I will.
44
00:14:36,320 --> 00:14:40,000
You fell down? -Some friends
of yours dislike me.
45
00:14:40,200 --> 00:14:44,000
They are women of the future.
-Luka. -Dina, don't be a child.
46
00:14:44,680 --> 00:14:47,800
You don't love me. -Ridiculous!
-It's not ridiculous.
47
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
See - isn't funny?
48
00:14:55,720 --> 00:15:00,040
Here scenery moves
right to left.
49
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
Here again, left to right.
50
00:15:07,200 --> 00:15:11,120
I'll get dizzy.
I'd better hide.
51
00:15:13,320 --> 00:15:16,400
Still remember
that dizzying ride? -Yes.
52
00:15:16,680 --> 00:15:20,040
What else? -You, You, You!
53
00:15:31,800 --> 00:15:33,560
Oh, the curve!
54
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
End of the straightaway.
55
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
Aren't you ashamed?
Insatiable you are, and lewd.
56
00:15:40,120 --> 00:15:42,320
Need you madly.
We should meet oftener.
57
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Forever.
58
00:15:45,360 --> 00:15:48,120
Kill your husband,
and I'll move in with you.
59
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Be serious.
60
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
Got an idea.
-I'm listening.
61
00:15:55,360 --> 00:15:58,840
My son's arithmetic limps.
You could help him.
62
00:15:59,040 --> 00:16:02,320
I'll pay a classified ad
for a tutor.
63
00:16:02,560 --> 00:16:05,000
You'll win the contest.
64
00:16:06,400 --> 00:16:09,280
By me, you always do.
65
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
I can't so.
66
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
I can't!
67
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
You lie like a lizard.
68
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Like cold rock.
69
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
Like ice.
70
00:17:52,120 --> 00:17:55,720
Matej, let me be alone.
Just for a while.
71
00:18:11,080 --> 00:18:12,640
Isn't it funny?
72
00:18:12,840 --> 00:18:15,360
Here scenery
moves right to left.
73
00:18:15,560 --> 00:18:18,400
Here again, left to right.
74
00:18:20,160 --> 00:18:24,280
Want us to travel?
75
00:18:31,800 --> 00:18:35,440
Say when we start?
Answer me.
76
00:19:50,320 --> 00:19:54,840
You are my tutor?
-Any objections?
77
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
Mama!
78
00:19:59,840 --> 00:20:03,520
Why mama?
I am here.
79
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
Greetings,
so you're here.
80
00:20:10,880 --> 00:20:12,200
Good day.
81
00:20:12,400 --> 00:20:14,960
Before you get busy,
have a drink.
82
00:20:15,160 --> 00:20:19,200
You'll fix details later
with my wife.
83
00:20:19,360 --> 00:20:22,280
Just demonstrating my
hunting gear to friends.
84
00:20:22,480 --> 00:20:25,200
Interested in hunting?
-Luka plays basketball.
85
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
Hunting's a sport too.
86
00:20:28,440 --> 00:20:31,920
Whiskey? Cognac?
-No, thanks. I don't drink.
87
00:20:32,200 --> 00:20:34,680
Hunting is
magically attractive.
88
00:20:34,880 --> 00:20:37,480
Gantar, we are for leaving.
-Wait, we'll leave together.
89
00:20:37,680 --> 00:20:39,440
I got an appointment, too.
90
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
Listen, son.
91
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
You teach a thing to Luka?
92
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
The basics of your theory.
-Sure thing.
93
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
Good for you!
94
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
Help the boy
to squeeze through.
95
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
Cheers!
96
00:21:09,280 --> 00:21:11,800
Good enough?
97
00:21:12,040 --> 00:21:16,680
Bravo. That's all about it.
You must work more by yourself.
98
00:21:17,080 --> 00:21:19,920
I'll try, Luka.
99
00:21:24,160 --> 00:21:26,320
Let's go for a swim!
100
00:21:26,520 --> 00:21:30,040
Can we have a dip in the pool?
-Does it go? -Oh, yes.
101
00:21:30,240 --> 00:21:34,400
Glad to hear
you're getting on fine.
102
00:24:33,840 --> 00:24:36,840
How's my son doing?
103
00:24:37,040 --> 00:24:41,200
Will he need the tutor any longer?
-For some time.
104
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Dina...
105
00:24:49,560 --> 00:24:52,280
When do we depart?
106
00:25:09,880 --> 00:25:13,640
From killing beasts to killing
people there's just a step.
107
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
Agreed.
108
00:25:16,920 --> 00:25:20,760
Hunting is kind of practice.
A training if you want.
109
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Implying you'd just as well kill
a human?
110
00:25:27,040 --> 00:25:31,600
Is the doe delicious? -Yes.
It's that sweetly taste.
111
00:25:31,800 --> 00:25:35,320
They say that human meat
is quite similar in that respect.
112
00:25:35,520 --> 00:25:40,200
Who say that? -My friends.
-Interesting friends you got.
113
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
Can't complain indeed.
114
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
Is it not so, Dina?
115
00:25:47,440 --> 00:25:50,320
True, all be medalled
specimens.
116
00:25:50,720 --> 00:25:54,840
How's the geometry?
-Fine.
117
00:25:56,640 --> 00:26:00,640
Complete the grade, and you get
a scope -fitted carbine.
118
00:26:00,840 --> 00:26:03,160
Like one you've got?
-Better.
119
00:26:03,360 --> 00:26:06,760
You'll need a better one.
The best.
120
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
You'll excuse me now.
121
00:26:14,520 --> 00:26:17,280
Got an important meeting.
122
00:26:18,880 --> 00:26:22,320
It was pleasure... See you.
123
00:27:28,560 --> 00:27:33,840
I'll go to bed. -So early?
It's not like you.
124
00:27:43,680 --> 00:27:46,800
Won't you say good night
to Luka?
125
00:27:54,680 --> 00:27:57,240
Touchy puberty.
126
00:27:57,960 --> 00:28:01,840
We're alone now.
-I see. So what, then?
127
00:28:02,200 --> 00:28:06,240
Stay here. -You're crazy.
-Remain anyway.
128
00:28:06,480 --> 00:28:10,120
What's the use!
-Use?
129
00:31:49,360 --> 00:31:52,680
You scared me so!
130
00:33:33,680 --> 00:33:36,840
Are you remorseful
for being so late?
131
00:33:37,200 --> 00:33:41,000
All I want is be close to you
again. You're mine!
132
00:33:41,240 --> 00:33:43,680
I barely escaped from him.
133
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Was he after you? -No.
134
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
I got nothing with him.
135
00:33:54,720 --> 00:33:59,000
I'm yours.
Knew you'd be here.
136
00:34:01,720 --> 00:34:05,840
Dina, you're terrific fish.
-See fish perhaps? -Silly!
137
00:34:06,040 --> 00:34:09,000
Fish is a woman
who is a reel woman.
138
00:34:09,240 --> 00:34:12,480
Hemingway's Old Man
caught fish always.
139
00:34:12,680 --> 00:34:14,520
Now you catch me!
140
00:36:55,400 --> 00:36:58,240
You've missed the target!
141
00:36:59,440 --> 00:37:04,120
Let me show you how to do it,
young man.
142
00:37:15,320 --> 00:37:17,840
I'm glad he made it
under your tutoring.
143
00:37:18,080 --> 00:37:20,240
He lacked the basics,
that's all.
144
00:37:20,440 --> 00:37:22,880
Guess he'll do fine
from now on.
145
00:37:23,080 --> 00:37:25,920
Luka,
this calls for a celebration.
146
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
I'll throw a party for you
and your young friends.
147
00:37:29,000 --> 00:37:31,240
You take care of the fun,
148
00:37:31,440 --> 00:37:33,680
I'll take care of the rest.
149
00:37:33,880 --> 00:37:37,040
I can bring my tribe.
A tender wild tribe.
150
00:37:37,200 --> 00:37:41,120
The herd. The herd, Luka.
-This tribe is very modern.
151
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
And very free.
I don't know if you'd like it...
152
00:37:45,600 --> 00:37:49,040
You know me poorly.
I'm ready for anything.
153
00:37:51,680 --> 00:37:55,320
Good enough? Must go now.
See you tonight.
154
00:37:56,520 --> 00:37:58,920
Oh, I almost forget.
155
00:37:59,640 --> 00:38:03,800
Your girl is invited too.
156
00:38:04,080 --> 00:38:07,360
Suppose you got one
in your age.
157
00:38:09,520 --> 00:38:11,360
Yes, I got one.
158
00:39:36,680 --> 00:39:38,800
Like it?
159
00:39:39,040 --> 00:39:41,560
Not bad?
160
00:39:47,160 --> 00:39:49,760
Regret for having thrown
the party?
161
00:39:49,960 --> 00:39:51,880
No, that's all right.
162
00:39:52,120 --> 00:39:55,200
No breakage,
no incidents.
163
00:39:55,600 --> 00:39:59,640
Go now Luka,
your girl is waiting.
164
00:40:17,600 --> 00:40:21,360
You introduces me as your girl
and now you won't hug me.
165
00:40:21,560 --> 00:40:24,400
All because of that woman.
-Keep still and quiet.
166
00:40:24,600 --> 00:40:28,040
Let's dance,
we look like two fools.
167
00:40:39,560 --> 00:40:42,760
See how she ogles you.
Very romantic.
168
00:40:42,960 --> 00:40:46,600
Let's have a drink.
-Now I know why you thirst...
169
00:41:00,720 --> 00:41:03,480
I think you do enjoy yourself.
170
00:41:09,440 --> 00:41:12,760
Lay off! Just guess
if I love you or not.
171
00:41:13,040 --> 00:41:15,840
I am daisy.
172
00:41:16,440 --> 00:41:19,960
Loves me, loves me not...
173
00:41:49,280 --> 00:41:52,480
What are you doing tomorrow
night? -Knitting socks.
174
00:41:52,680 --> 00:41:55,720
For whom?
-If you're good, for you.
175
00:41:57,400 --> 00:42:00,320
Should you need yarn, or break
the needle, will you call me?
176
00:42:00,520 --> 00:42:05,680
Yes, as you're the most virile,
shocking male in this joint.
177
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Maby so.
178
00:42:09,120 --> 00:42:11,920
Only not most perfect
or perverse.
179
00:42:12,120 --> 00:42:14,360
I never said that.
180
00:42:58,240 --> 00:43:01,480
Not yet seen enough
of your tutor?
181
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
He's got no time for you, see.
182
00:43:04,760 --> 00:43:07,120
Don't make me mad!
183
00:43:07,760 --> 00:43:12,080
Want it? You'll get it,
be good and kind.
184
00:43:18,360 --> 00:43:22,280
Risk a kiss? Got the guts?
-Funny question. But of course!
185
00:43:25,680 --> 00:43:28,320
Luka's chick is enchanting.
186
00:43:43,520 --> 00:43:46,240
Didn't know Luka was
so much in love.
187
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
You think so? You should know.
188
00:45:55,880 --> 00:45:58,880
You no longer fin among youth.
189
00:45:59,800 --> 00:46:04,720
You saw those young provoking
bodies. -Let me go!
190
00:46:11,440 --> 00:46:14,520
Let me go, you disgust me!
191
00:46:19,000 --> 00:46:23,840
Does he? -He's different.
I love him.
192
00:46:24,360 --> 00:46:27,000
I love him so much
as I hate you.
193
00:48:07,320 --> 00:48:09,680
You asleep?
194
00:48:09,920 --> 00:48:12,200
Leave me! Beat it!
195
00:48:45,440 --> 00:48:48,280
What's the idea, boy?
196
00:48:48,520 --> 00:48:51,360
You don't' think she's
only yours?
197
00:48:55,080 --> 00:48:56,960
Get out!
198
00:52:57,360 --> 00:52:59,960
Are you mad at me?
199
00:53:00,240 --> 00:53:04,120
Playing with pebbles?
Shall we play together?
200
00:53:06,320 --> 00:53:09,320
Shall I tell you a story?
201
00:53:10,080 --> 00:53:12,400
Want you sleep?
202
00:53:12,960 --> 00:53:17,440
Got a hangover?
A headache?
203
00:53:19,600 --> 00:53:23,040
Want a little kiss?
-Yes, I want.
204
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
You took on roses smell
in the park.
205
00:53:31,640 --> 00:53:34,560
You smell like a lilac.
206
00:53:34,800 --> 00:53:38,000
Did you come by a bike? -Yes.
-Want me give you a ride?
207
00:53:38,240 --> 00:53:40,640
I want. I want!
208
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
Somewhere far away? -Yes.
209
00:53:47,360 --> 00:53:51,640
A very fast ride? -Yes.
-Even if we get killed? -Yes.
210
00:56:59,800 --> 00:57:02,120
Finally we'll fall in love.
211
00:57:34,080 --> 00:57:38,240
Tried to find you
but I couldn't.
212
00:57:38,440 --> 00:57:41,440
They say you were still away
traveling.
213
00:57:41,640 --> 00:57:44,520
I thought you would drop by
on your own.
214
00:57:44,720 --> 00:57:47,080
I felt no urge.
215
00:57:47,320 --> 00:57:49,400
You understand, don't you.
216
00:57:50,960 --> 00:57:54,800
Why mourning? -Gantar.
217
00:57:56,720 --> 00:58:00,120
What's the pun?
What about Gantar?
218
00:58:01,480 --> 00:58:03,880
Got to talk with you.
219
00:58:14,360 --> 00:58:19,120
You killed him. -Bullshit!
Who do you think I am?
220
00:58:19,680 --> 00:58:23,600
You grabbed him, pushed strongly,
turned and went away.
221
00:58:23,800 --> 00:58:26,480
He fell and... never got up.
222
00:58:26,680 --> 00:58:29,400
I called a doctor
who found him dead.
223
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
I know what you're driving at.
224
00:58:35,720 --> 00:58:38,760
My God, how many dead!
225
00:58:42,760 --> 00:58:45,680
Biggest shit I ever heard of.
All made up.
226
00:58:45,920 --> 00:58:49,560
It isn't true. You lie. -The
police found it was an accident.
227
00:58:50,600 --> 00:58:53,560
It just happened. Got a light?
228
00:59:10,120 --> 00:59:12,560
What do you want from me?
229
00:59:13,440 --> 00:59:16,360
The autopsy showed much
alcohol in blood,
230
00:59:16,600 --> 00:59:19,600
gave credence to a fatal
drunken spill.
231
00:59:19,800 --> 00:59:22,480
Nobody doubted.
-You murdered him, confess.
232
00:59:22,720 --> 00:59:25,480
I said not a word about you
being in the room with us.
233
00:59:25,680 --> 00:59:28,200
I believe you not a word.
234
00:59:31,240 --> 00:59:34,000
I kept you out of it,
and took the load.
235
00:59:34,240 --> 00:59:38,120
Why, now, you don't believe
I really killed him, do you?
236
00:59:38,480 --> 00:59:41,760
That blow couldn't kill a child.
237
00:59:42,200 --> 00:59:44,760
He keeled over head-fist.
238
00:59:51,560 --> 00:59:54,240
Quiet down
and let's have a drink.
239
01:00:50,680 --> 01:00:52,560
What will you have?
240
01:00:53,680 --> 01:00:56,320
Something strong.
241
01:01:43,960 --> 01:01:46,240
Let's discuss it quietly.
242
01:01:46,440 --> 01:01:48,400
So you say I'm guilty.
243
01:01:48,640 --> 01:01:50,320
That I did him...
244
01:02:02,680 --> 01:02:05,840
Let's go and have it out
completely.
245
01:02:35,760 --> 01:02:39,840
What's whit you?
-Won't you hug me?
246
01:02:41,120 --> 01:02:44,800
Everything will be as before.
Even more pleasant.
247
01:03:11,320 --> 01:03:15,120
For you I don't have to act
a black widow.
248
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
I'm young.
249
01:03:38,640 --> 01:03:40,880
I'm happy.
250
01:03:43,000 --> 01:03:46,400
Help me to remove
this mourning garb.
251
01:03:48,480 --> 01:03:51,960
Relax, Luka, and forget.
252
01:03:53,000 --> 01:03:55,440
Nobody will know.
253
01:03:55,680 --> 01:03:58,280
It's up to us.
-How can I forget...
254
01:03:58,520 --> 01:04:00,680
with you trying
to make me murderer
255
01:04:00,880 --> 01:04:03,000
saved by you
from being grilled?
256
01:04:03,240 --> 01:04:06,240
You extort gratitude
and much more than that.
257
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Did you push him or not?
258
01:04:20,360 --> 01:04:24,080
Relax. Only I was there
and only I might...
259
01:04:30,360 --> 01:04:31,920
What?
260
01:04:32,120 --> 01:04:35,000
Retract your statement
to the doctor and police?
261
01:04:35,240 --> 01:04:36,840
Report me?
262
01:04:37,080 --> 01:04:41,320
Should you leave me,
reject, betray...
263
01:04:42,080 --> 01:04:45,480
I might act crazily, go crazy.
I'll do anything to keep you.
264
01:04:46,680 --> 01:04:49,840
You're abominable.
I hate you.
265
01:04:51,040 --> 01:04:53,320
You'll remain only mine.
266
01:04:54,800 --> 01:04:58,320
You're not yourself.
You're demented.
267
01:05:04,080 --> 01:05:07,840
Dina, I met another girl.
-I know.
268
01:05:12,320 --> 01:05:15,640
I know, but you belong to me.
269
01:05:16,200 --> 01:05:18,760
Now more than ever before.
270
01:05:58,240 --> 01:06:00,800
Who's there?
271
01:06:01,160 --> 01:06:03,200
Petra?!
272
01:06:05,400 --> 01:06:09,960
Oh, that's you! Now that you
found me, what say?
273
01:06:10,880 --> 01:06:13,880
What will you say?
274
01:06:27,440 --> 01:06:30,400
Luka?
Yes, Luka's here.
275
01:06:33,960 --> 01:06:38,520
Too bad. So young
and so maternal.
276
01:06:38,760 --> 01:06:41,680
A true instinct.
277
01:06:42,040 --> 01:06:44,880
I'll give you
Luka to talk to.
278
01:06:45,120 --> 01:06:47,240
Just a moment,
he's having a bath.
279
01:07:00,400 --> 01:07:02,280
Luka.
280
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
It's for you.
281
01:07:21,760 --> 01:07:23,320
Yes?
282
01:07:32,440 --> 01:07:35,560
I can't.
Can't leave here, Petra!
283
01:07:43,520 --> 01:07:45,960
Are you happy now?
284
01:08:27,160 --> 01:08:29,520
Let's go to the movies. -No.
285
01:08:32,120 --> 01:08:35,000
For a walk, maybe?
-Fuck the walk!
286
01:08:38,440 --> 01:08:41,200
Go driving then?
-You scum!
287
01:08:42,400 --> 01:08:45,760
Get off my... Blow,
so I don't see you!
288
01:08:47,160 --> 01:08:48,680
You viper!
289
01:09:50,840 --> 01:09:53,120
Dinner's served.
290
01:10:19,080 --> 01:10:21,280
Won't you go?
291
01:11:38,960 --> 01:11:41,960
Would you switch
the player off?
292
01:11:44,480 --> 01:11:46,200
I would not.
293
01:11:46,680 --> 01:11:48,800
My dear son, don't be cross.
294
01:11:49,000 --> 01:11:51,320
I thought you more mature.
295
01:11:51,520 --> 01:11:53,640
You're impossible.
296
01:12:19,240 --> 01:12:22,520
Go to bed,
and put out the light.
297
01:12:31,760 --> 01:12:36,560
We'll go wherever you like
if this place bothers you.
298
01:12:36,920 --> 01:12:39,120
You know this is not what
bothers me.
299
01:12:39,320 --> 01:12:42,560
I only asked you...
-Don't ask me!
300
01:12:43,440 --> 01:12:46,560
You wouldn't talk like that
but for her?
301
01:12:46,760 --> 01:12:51,080
Exactly! Not because of her!
Because of me.
302
01:12:51,520 --> 01:12:53,600
You can't treat me like that.
303
01:12:53,800 --> 01:12:55,760
I'm not a slut.
304
01:12:57,320 --> 01:12:59,840
I wouldn't be with you
but for our love.
305
01:13:00,040 --> 01:13:02,400
You're increasingly mistaking
love for property.
306
01:13:02,600 --> 01:13:05,800
Actually, why you like me?
Why do you love me?
307
01:13:06,280 --> 01:13:08,880
You do love me, don't you?
Tell me!
308
01:13:10,160 --> 01:13:12,920
You're corrupt. -Yes.
-You're cynical. -Yes.
309
01:13:13,120 --> 01:13:15,400
A scoundrel.
-Yes. That's me.
310
01:13:19,240 --> 01:13:22,920
You'd like me to scorn you
and let you alone.
311
01:13:23,120 --> 01:13:26,400
Are you thick-skinned enough?
312
01:13:26,640 --> 01:13:30,120
I'll give you some trouble
though. -I wouldn't advise it.
313
01:13:33,600 --> 01:13:35,880
Come closer. -Go away!
314
01:13:41,360 --> 01:13:43,400
You dislike my caresses?
315
01:13:43,600 --> 01:13:46,560
Move
or I'll hit you, you slut!
316
01:14:27,920 --> 01:14:31,400
Why can't it be like before?
317
01:14:32,960 --> 01:14:36,200
I won't give you up.
You're mine! Mine!
318
01:14:45,440 --> 01:14:48,600
Why don't you love me
anymore?
319
01:15:07,800 --> 01:15:10,720
What happened, Luka?
-I'm here to pick my gear.
320
01:15:10,960 --> 01:15:14,600
For whom you're playing now?
-Nobody! -Too bad.
321
01:15:14,920 --> 01:15:16,680
Is it?
322
01:16:15,440 --> 01:16:17,720
Do as you thing best.
323
01:16:17,920 --> 01:16:20,240
You kidding?
324
01:16:20,440 --> 01:16:24,000
Would you wait for me
if they charged me with murder?
325
01:16:28,760 --> 01:16:30,120
I don't know.
326
01:16:30,320 --> 01:16:34,600
Now I really love you.
I'd do anything for you now.
327
01:16:38,240 --> 01:16:41,800
That's all.
Have a nice trip.
328
01:19:09,600 --> 01:19:13,800
Dina, I'm fed up.
-Let's talk, Luka.
329
01:19:18,680 --> 01:19:22,560
I go, Dina.
We both tried. We failed, see.
330
01:19:23,640 --> 01:19:25,840
Don't do this to me.
331
01:19:26,080 --> 01:19:28,280
Don't push me.
-I have to.
332
01:19:28,480 --> 01:19:31,560
I'm sick and tired of it!
-All right then!
333
01:19:35,800 --> 01:19:39,320
I'll call the police and tell
that you killed my husband.
334
01:19:40,920 --> 01:19:43,280
That you killed Gantar.
335
01:19:46,080 --> 01:19:49,400
Go ahead, call them.
-I swear I will.
336
01:19:56,240 --> 01:19:58,440
Just do it!
337
01:20:03,720 --> 01:20:07,280
I'm not joking, Luka.
I swear, I'm serious.
338
01:20:07,520 --> 01:20:11,360
I'll go all the way.
-So will I!
339
01:20:12,520 --> 01:20:16,040
I'm leaving.
I don't' care.
340
01:20:51,720 --> 01:20:53,000
Andrej!
341
01:20:54,360 --> 01:20:55,760
Andrej!
342
01:20:56,320 --> 01:20:58,120
Luka!
343
01:21:18,160 --> 01:21:20,920
He didn't kill your father.
-Did you, mama?
344
01:22:36,240 --> 01:22:39,600
He didn't kill him.
Father drank much that night.
345
01:22:39,800 --> 01:22:42,920
He got sick, fell down
the stairs and died.
346
01:22:43,160 --> 01:22:45,840
I don't care about father
or you!
347
01:22:51,680 --> 01:22:55,760
Have you ever thought
that I can suffer, too?
348
01:23:06,040 --> 01:23:08,760
You've grown old, mama.
349
01:24:23,320 --> 01:24:25,360
I love you.
350
01:25:14,000 --> 01:25:16,480
I love you.
351
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
I love you so much.
352
01:25:55,320 --> 01:25:58,520
My love...
I love you also not.
25186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof