1
00:00:48,160 --> 00:00:55,240
M A S Q U E R A D E

2
00:03:24,680 --> 00:03:28,480
آن نمایش را ببینید!
-عشق کن - نه جنگ!

3
00:03:30,880 --> 00:03:34,080
لعنت بهش دیر اومدم
من باید باد کنم. خداحافظ

4
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
لوکا، لوکا!

5
00:04:33,600 --> 00:04:36,080
برو لوکا!

6
00:06:38,440 --> 00:06:43,488
لعنت بهش، من مدفوعم نه حتی بریژیت
باردو می تواند مرا سخت کند.

7
00:06:46,720 --> 00:06:50,320
ما آنها را به خوبی شکست دادیم.

8
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
ممنون از پاس ها

9
00:06:52,800 --> 00:06:55,440
نمیتونستم باور کن
او مرا بلاک کرد.

10
00:06:55,680 --> 00:06:58,480
خفه شو! چرا تو
وقتی ناراحت هستید سرعت خود را کاهش دهید؟

11
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
شما نمره 20 میگیرید
سپس همانطور که می خواهید شلیک کنید.

12
00:07:02,320 --> 00:07:04,280
ولش کن

13
00:07:04,520 --> 00:07:08,440
خانم را در ردیف اول دیدی؟
نزدیک بود تو را با چشمانش بخورد.

14
00:07:26,040 --> 00:07:28,880
خانم ناراحت است؟ -نه

15
00:07:30,600 --> 00:07:33,240
خانم بی اشتها؟

16
00:07:36,080 --> 00:07:37,720
خیر

17
00:07:37,920 --> 00:07:42,640
خانم خسته شدی؟ مریض؟ -نه

18
00:07:42,840 --> 00:07:47,480
چه کسی به شما چنین طنزی می دهد؟
منشی؟

19
00:07:47,880 --> 00:07:53,600
عزیزم، هفت منشی زشت
بهترین همسر زیبا

20
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
غذای خوب

21
00:07:58,480 --> 00:08:01,680
این فقط افتضاح است.
آشپز را اخراج کردم.

22
00:08:01,880 --> 00:08:07,080
نه خوشمزه است شما هستید
بیش از حد و عجیب و غریب

23
00:08:08,240 --> 00:08:12,480
شما نیاز به تغییر دارید.

24
00:08:13,160 --> 00:08:18,320
ما یک سفر طولانی خواهیم داشت
وقتی کسب و کار شرکت به من اجازه می دهد.

25
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
فقط ما دو نفر

26
00:08:24,440 --> 00:08:29,240
کمی فراموشکار هستی شما
همین را گفت، نه یک ماه پیش.

27
00:08:44,560 --> 00:08:48,360
شما نمی توانید آن را انجام دهید؟ -نه
-خوبه من برایت معلم می گیرم

28
00:08:48,760 --> 00:08:51,440
حالا برو بخواب

29
00:09:55,080 --> 00:09:58,600
شما بدون توجه به
بازی؟ -بهترین بازی من تو هستی.

30
00:09:58,840 --> 00:10:00,680
آیا من هیجان انگیز هستم؟ -خیلی

31
00:10:00,880 --> 00:10:04,120
سخته؟ -دفاع شما
پایین است، حمله فوق العاده است.

32
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
هیچ دفاعی علیه شما کار نمی کند.

33
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
اینجا ما تنهایم

34
00:13:01,800 --> 00:13:05,400
تماشا کنید - برنده!
او آنجاست! لوکا!

35
00:13:06,680 --> 00:13:09,440
لوکا عالی بود
-یک پسر بزرگ تفنگ.

36
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
تو اون تظاهر رو دیدی؟ از کیکی بپرس
اگر توپ های او در جای خود باشند.

37
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
لعنت به توپ ها،
سبک مهم است

38
00:13:24,000 --> 00:13:28,160
به ما بپیوندید؟ -ما کی هستیم؟
-باند قدیمی

39
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
باند قدیمی، در واقع.

40
00:13:30,880 --> 00:13:35,400
بیا تنها بریم -کجا؟
-جای من -یه وقت دیگه

41
00:13:35,600 --> 00:13:38,240
چه زمانی؟ -نمیدونم گاهی.

42
00:13:38,440 --> 00:13:41,920
خانم جوان شما منتظر است
برای شما -میدونی چیه؟

43
00:13:42,120 --> 00:13:45,600
بهتره به کار خودت فکر کنی،
نمی خوای من خواهم کرد.

44
00:14:36,320 --> 00:14:40,000
افتادی؟ -بعضی از دوستان
از شما من را دوست ندارید

45
00:14:40,200 --> 00:14:44,000
آنها زنان آینده هستند.
-لوکا -دینا بچه نباش.

46
00:14:44,680 --> 00:14:47,800
تو منو دوست نداری -مسخره!
-مسخره نیست.

47
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
ببینید - خنده دار نیست؟

48
00:14:55,720 --> 00:15:00,040
اینجا مناظر حرکت می کند
راست به چپ

49
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
اینجا دوباره از چپ به راست.

50
00:15:07,200 --> 00:15:11,120
سرگیجه میگیرم
بهتر است پنهان شوم.

51
00:15:13,320 --> 00:15:16,400
هنوز به یاد داشته باشید
آن سواری سرگیجه آور -بله

52
00:15:16,680 --> 00:15:20,040
دیگه چی؟ -تو، تو، تو!

53
00:15:31,800 --> 00:15:33,560
اوه، منحنی!

54
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
پایان بی درنگ

55
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
خجالت نمیکشی؟
سیری ناپذیر هستی و بد اخلاق

56
00:15:40,120 --> 00:15:42,320
دیوانه وار به تو نیاز دارم
ما باید بیشتر ملاقات کنیم

57
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
برای همیشه.

58
00:15:45,360 --> 00:15:48,120
شوهرت را بکش،
و من با شما نقل مکان خواهم کرد

59
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
جدی باش

60
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
ایده گرفتم
-دارم گوش میدم

61
00:15:55,360 --> 00:15:58,840
حسابی پسرم لنگ می زند.
شما می توانید به او کمک کنید.

62
00:15:59,040 --> 00:16:02,320
من یک آگهی طبقه بندی شده پرداخت خواهم کرد
برای یک معلم خصوصی

63
00:16:02,560 --> 00:16:05,000
شما برنده مسابقه خواهید شد

64
00:16:06,400 --> 00:16:09,280
توسط من، شما همیشه انجام می دهید.

65
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
من نمی توانم.

66
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
من نمی توانم!

67
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
مثل مارمولک دروغ میگی

68
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
مثل سنگ سرد

69
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
مثل یخ.

70
00:17:52,120 --> 00:17:55,720
متج بذار تنها باشم
فقط برای مدتی

71
00:18:11,080 --> 00:18:12,640
خنده دار نیست؟

72
00:18:12,840 --> 00:18:15,360
اینجا منظره
از راست به چپ حرکت می کند.

73
00:18:15,560 --> 00:18:18,400
اینجا دوباره از چپ به راست.

74
00:18:20,160 --> 00:18:24,280
میخوای بریم سفر؟

75
00:18:31,800 --> 00:18:35,440
بگو کی شروع کنیم؟
جواب منو بده

76
00:19:50,320 --> 00:19:54,840
شما معلم من هستید؟
- اعتراضی دارید؟

77
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
مامان!

78
00:19:59,840 --> 00:20:03,520
چرا مامان؟
من اینجا هستم.

79
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
با سلام،
پس شما اینجا هستید

80
00:20:10,880 --> 00:20:12,200
روز بخیر

81
00:20:12,400 --> 00:20:14,960
قبل از اینکه مشغول شوید،
نوشیدنی بخور

82
00:20:15,160 --> 00:20:19,200
جزئیات را بعداً اصلاح خواهید کرد
با همسرم

83
00:20:19,360 --> 00:20:22,280
فقط نشان دادن من
وسایل شکار به دوستان

84
00:20:22,480 --> 00:20:25,200
به شکار علاقه دارید؟
-لوکا بسکتبال بازی می کند.

85
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
شکار هم یک ورزش است.

86
00:20:28,440 --> 00:20:31,920
ویسکی؟ کنیاک؟
-نه ممنون من مشروب نمیخورم

87
00:20:32,200 --> 00:20:34,680
شکار است
جادویی جذاب

88
00:20:34,880 --> 00:20:37,480
گانتر، ما برای رفتن هستیم.
-صبر کن با هم میریم.

89
00:20:37,680 --> 00:20:39,440
من هم قرار ملاقات گرفتم

90
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
گوش کن پسر

91
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
شما چیزی به لوکا یاد می دهید؟

92
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
مبانی تئوری شما
-حتما

93
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
برای شما خوب است!

94
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
به پسر کمک کن
از طریق فشار دادن.

95
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
به سلامتی

96
00:21:09,280 --> 00:21:11,800
به اندازه کافی خوب؟

97
00:21:12,040 --> 00:21:16,680
براوو همه چیز در مورد آن است.
خودت باید بیشتر کار کنی

98
00:21:17,080 --> 00:21:19,920
سعی میکنم لوکا

99
00:21:24,160 --> 00:21:26,320
بیا بریم شنا کنیم!

100
00:21:26,520 --> 00:21:30,040
آیا می توانیم در استخر شنا کنیم؟
-میره؟ -اوه، بله.

101
00:21:30,240 --> 00:21:34,400
خوشحالم که می شنوم
تو خوب میشی

102
00:24:33,840 --> 00:24:36,840
پسرم حالش چطوره؟

103
00:24:37,040 --> 00:24:41,200
آیا او دیگر به معلم خصوصی نیاز دارد؟
-برای مدتی

104
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
دینا...

105
00:24:49,560 --> 00:24:52,280
کی حرکت می کنیم؟

106
00:25:09,880 --> 00:25:13,640
از کشتن جانوران تا کشتن
مردم آنجا فقط یک قدم است

107
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
موافقت کرد.

108
00:25:16,920 --> 00:25:20,760
شکار نوعی تمرین است.
اگر بخواهید یک آموزش

109
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
به این معنی که شما به همین خوبی می‌کشید
یک انسان؟

110
00:25:27,040 --> 00:25:31,600
گوزن خوشمزه است؟ -بله
این طعم شیرین است.

111
00:25:31,800 --> 00:25:35,320
می گویند که گوشت انسان
از این نظر کاملاً شبیه است.

112
00:25:35,520 --> 00:25:40,200
چه کسی این را می گوید؟ -دوستان من
-دوستای جالبی که گرفتی

113
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
واقعا نمیشه شکایت کرد

114
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
اینطور نیست دینا؟

115
00:25:47,440 --> 00:25:50,320
درست است، همه مدال شوند
نمونه ها

116
00:25:50,720 --> 00:25:54,840
هندسه چطوره؟
-خوبه

117
00:25:56,640 --> 00:26:00,640
نمره را کامل کنید و می گیرید
یک کارابین مجهز به اسکوپ.

118
00:26:00,840 --> 00:26:03,160
مثل یکی که دارید؟
-بهتر

119
00:26:03,360 --> 00:26:06,760
به یک بهتر نیاز خواهید داشت.
بهترین.

120
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
الان منو ببخش

121
00:26:14,520 --> 00:26:17,280
جلسه مهمی داشتیم

122
00:26:18,880 --> 00:26:22,320
لذت بخش بود... می بینمت.

123
00:27:28,560 --> 00:27:33,840
من به رختخواب می روم. -خیلی زود؟
مثل تو نیست

124
00:27:43,680 --> 00:27:46,800
شب بخیر نمیگی
به لوکا؟

125
00:27:54,680 --> 00:27:57,240
بلوغ حساس

126
00:27:57,960 --> 00:28:01,840
ما الان تنهایم
-میبینم پس چی؟

127
00:28:02,200 --> 00:28:06,240
اینجا بمان. -تو دیوونه ای
-به هر حال بمون.

128
00:28:06,480 --> 00:28:10,120
چه فایده!
-استفاده؟

129
00:31:49,360 --> 00:31:52,680
خیلی منو ترسوندی!

130
00:33:33,680 --> 00:33:36,840
پشیمان هستی
به خاطر دیر آمدن؟

131
00:33:37,200 --> 00:33:41,000
تنها چیزی که می خواهم این است که به تو نزدیک باشم
دوباره تو مال منی!

132
00:33:41,240 --> 00:33:43,680
به سختی از دستش فرار کردم.

133
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
آیا او دنبال شما بود؟ -نه

134
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
هیچی باهاش ​​نداشتم

135
00:33:54,720 --> 00:33:59,000
من مال تو هستم
میدونستم اینجا خواهی بود

136
00:34:01,720 --> 00:34:05,840
دینا، تو ماهی فوق العاده ای.
-شاید ماهی را ببینید؟ -احمقانه!

137
00:34:06,040 --> 00:34:09,000
ماهی یک زن است
که یک زن قرقره است.

138
00:34:09,240 --> 00:34:12,480
پیرمرد همینگوی
همیشه ماهی گرفت

139
00:34:12,680 --> 00:34:14,520
حالا تو منو بگیر!

140
00:36:55,400 --> 00:36:58,240
شما هدف را از دست داده اید!

141
00:36:59,440 --> 00:37:04,120
اجازه دهید به شما نشان دهم چگونه این کار را انجام دهید،
مرد جوان

142
00:37:15,320 --> 00:37:17,840
خوشحالم که موفق شد
تحت تدریس شما

143
00:37:18,080 --> 00:37:20,240
او فاقد اصول اولیه بود،
این همه است.

144
00:37:20,440 --> 00:37:22,880
حدس بزنید او خوب خواهد شد
از این به بعد

145
00:37:23,080 --> 00:37:25,920
لوکا،
این خواستار برگزاری جشن است

146
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
برات مهمونی میزارم
و دوستان جوان شما

147
00:37:29,000 --> 00:37:31,240
شما مراقب سرگرمی هستید،

148
00:37:31,440 --> 00:37:33,680
من به بقیه رسیدگی می کنم.

149
00:37:33,880 --> 00:37:37,040
من می توانم قبیله ام را بیاورم.
یک قبیله وحشی لطیف

150
00:37:37,200 --> 00:37:41,120
گله. گله، لوکا.
-این قبیله بسیار مدرن است.

151
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
و بسیار رایگان.
نمیدونم دوست داری یا نه...

152
00:37:45,600 --> 00:37:49,040
تو منو بد میشناسی
من برای هر چیزی آماده ام.

153
00:37:51,680 --> 00:37:55,320
به اندازه کافی خوب؟ الان باید رفت
امشب میبینمت

154
00:37:56,520 --> 00:37:58,920
اوه، من تقریبا فراموش می کنم.

155
00:37:59,640 --> 00:38:03,800
دختر شما هم دعوت شده

156
00:38:04,080 --> 00:38:07,360
فرض کنید شما یکی دارید
در سن شما

157
00:38:09,520 --> 00:38:11,360
بله یکی گرفتم

158
00:39:36,680 --> 00:39:38,800
آن را دوست دارم؟

159
00:39:39,040 --> 00:39:41,560
بد نیست؟

160
00:39:47,160 --> 00:39:49,760
پشیمانی از پرتاب
حزب؟

161
00:39:49,960 --> 00:39:51,880
نه، همه چیز درست است.

162
00:39:52,120 --> 00:39:55,200
بدون شکستگی،
هیچ حادثه ای

163
00:39:55,600 --> 00:39:59,640
برو لوکا،
دختر شما منتظر است

164
00:40:17,600 --> 00:40:21,360
تو منو دخترت معرفی میکنی
و حالا من را در آغوش نخواهی گرفت

165
00:40:21,560 --> 00:40:24,400
همش بخاطر اون زن
-سکوت و ساکت بمان.

166
00:40:24,600 --> 00:40:28,040
بیا برقصیم،
ما شبیه دو احمق هستیم

167
00:40:39,560 --> 00:40:42,760
ببین چجوری نگاهت میکنه
خیلی رمانتیک

168
00:40:42,960 --> 00:40:46,600
بیا یه نوشیدنی بخوریم
-حالا میدونم چرا تشنه ای...

169
00:41:00,720 --> 00:41:03,480
فکر کنم از خودت لذت ببری

170
00:41:09,440 --> 00:41:12,760
اخراج کنید! فقط حدس بزن
دوستت دارم یا نه

171
00:41:13,040 --> 00:41:15,840
من دیزی هستم

172
00:41:16,440 --> 00:41:19,960
دوستم دارد، دوستم ندارد...

173
00:41:49,280 --> 00:41:52,480
فردا چیکار میکنی
شب؟ -جوراب بافتنی

174
00:41:52,680 --> 00:41:55,720
برای چه کسی؟
-اگه خوب باشی واسه تو.

175
00:41:57,400 --> 00:42:00,320
اگر به نخ نیاز دارید یا شکسته می شوید
سوزن، با من تماس می گیری؟

176
00:42:00,520 --> 00:42:05,680
بله، چون شما زرنگ ترین هستید،
مرد شوکه کننده در این مفصل

177
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
مابی همینطور.

178
00:42:09,120 --> 00:42:11,920
فقط کامل ترین نیست
یا منحرف

179
00:42:12,120 --> 00:42:14,360
من هرگز این را نگفتم.

180
00:42:58,240 --> 00:43:01,480
هنوز به اندازه کافی دیده نشده است
از معلم شما؟

181
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
او برای تو وقت ندارد، ببین

182
00:43:04,760 --> 00:43:07,120
دیوانه ام نکن!

183
00:43:07,760 --> 00:43:12,080
آن را می خواهم؟ آن را خواهید گرفت،
خوب و مهربان باش

184
00:43:18,360 --> 00:43:22,280
خطر یک بوسه؟ جرات دارید؟
-سوال خنده دار اما البته!

185
00:43:25,680 --> 00:43:28,320
جوجه لوکا مسحور کننده است.

186
00:43:43,520 --> 00:43:46,240
نمیدونستم لوکا هست
خیلی عاشق

187
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
شما اینطور فکر می کنید؟ شما باید بدانید.

188
00:45:55,880 --> 00:45:58,880
شما دیگر در میان جوانان باله نمی شوید.

189
00:45:59,800 --> 00:46:04,720
آن جوان ها را دیدی که تحریک می کنند
بدن ها -بگذار بروم!

190
00:46:11,440 --> 00:46:14,520
ولم کن از من بیزاری!

191
00:46:19,000 --> 00:46:23,840
آیا او؟ -اون فرق داره
من او را دوست دارم.

192
00:46:24,360 --> 00:46:27,000
من او را خیلی دوست دارم
همانطور که از تو متنفرم

193
00:48:07,320 --> 00:48:09,680
تو خوابی؟

194
00:48:09,920 --> 00:48:12,200
مرا رها کن! ضرب و شتم آن!

195
00:48:45,440 --> 00:48:48,280
ایده چیه پسر؟

196
00:48:48,520 --> 00:48:51,360
فکر نمیکنی اون باشه
فقط مال شما؟

197
00:48:55,080 --> 00:48:56,960
برو بیرون!

198
00:52:57,360 --> 00:52:59,960
از دست من عصبانی هستی؟

199
00:53:00,240 --> 00:53:04,120
بازی با سنگریزه؟
با هم بازی کنیم؟

200
00:53:06,320 --> 00:53:09,320
برایت داستانی تعریف کنم؟

201
00:53:10,080 --> 00:53:12,400
میخوای بخوابی؟

202
00:53:12,960 --> 00:53:17,440
خماری کردی؟
سردرد؟

203
00:53:19,600 --> 00:53:23,040
یه بوس کوچولو میخوای؟
-بله میخوام

204
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
بوی گل رز گرفتی
در پارک

205
00:53:31,640 --> 00:53:34,560
شما بوی یاس بنفش می دهید.

206
00:53:34,800 --> 00:53:38,000
با دوچرخه اومدی؟ -بله
-میخوای سوارت کنم؟

207
00:53:38,240 --> 00:53:40,640
من می خواهم. من می خواهم!

208
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
جایی دور؟ -بله

209
00:53:47,360 --> 00:53:51,640
سواری خیلی سریع؟ -بله
-حتی اگر کشته شویم؟ -بله

210
00:56:59,800 --> 00:57:02,120
بالاخره عاشق میشیم

211
00:57:34,080 --> 00:57:38,240
سعی کردم پیدات کنم
اما من نتوانستم

212
00:57:38,440 --> 00:57:41,440
می گویند هنوز دور بودی
مسافرت کردن

213
00:57:41,640 --> 00:57:44,520
من فکر می کردم شما می گذرید
به تنهایی

214
00:57:44,720 --> 00:57:47,080
هیچ تمایلی احساس نکردم.

215
00:57:47,320 --> 00:57:49,400
می فهمی، نه

216
00:57:50,960 --> 00:57:54,800
چرا عزاداری؟ -گانتار

217
00:57:56,720 --> 00:58:00,120
جناس چیه؟
در مورد گانتر چطور؟

218
00:58:01,480 --> 00:58:03,880
باید با شما صحبت کنم

219
00:58:14,360 --> 00:58:19,120
شما او را کشتید. -چرند!
به نظر شما من کی هستم؟

220
00:58:19,680 --> 00:58:23,600
تو او را گرفتی، به شدت هلش دادی،
برگشت و رفت

221
00:58:23,800 --> 00:58:26,480
افتاد و... هرگز بلند نشد.

222
00:58:26,680 --> 00:58:29,400
به دکتر زنگ زدم
که او را مرده یافت

223
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
من می دانم در چه چیزی رانندگی می کنید.

224
00:58:35,720 --> 00:58:38,760
خدای من چند مرده!

225
00:58:42,760 --> 00:58:45,680
بزرگترین مزخرفی که تا حالا شنیدم
همه ساخته شده

226
00:58:45,920 --> 00:58:49,560
این درست نیست دروغ میگی -
پلیس متوجه شد که این یک تصادف است.

227
00:58:50,600 --> 00:58:53,560
این اتفاق افتاده است. چراغ دارید؟

228
00:59:10,120 --> 00:59:12,560
از من چه می خواهی؟

229
00:59:13,440 --> 00:59:16,360
کالبد شکافی خیلی چیزها را نشان داد
الکل در خون،

230
00:59:16,600 --> 00:59:19,600
به یک مرگبار اعتبار داد
ریختن مست

231
00:59:19,800 --> 00:59:22,480
هیچکس شک نکرد
-تو او را به قتل رساندی، اعتراف کن.

232
00:59:22,720 --> 00:59:25,480
من یک کلمه در مورد تو نگفتم
بودن در اتاق با ما

233
00:59:25,680 --> 00:59:28,200
من باور دارم شما یک کلمه نیست.

234
00:59:31,240 --> 00:59:34,000
من تو را از آن دور نگه داشتم،
و بار را برداشت.

235
00:59:34,240 --> 00:59:38,120
چرا، حالا، شما باور نمی کنید
من واقعا او را کشتم، شما؟

236
00:59:38,480 --> 00:59:41,760
آن ضربه نمی توانست بچه ای را بکشد.

237
00:59:42,200 --> 00:59:44,760
او روی مشت سرش را تکان داد.

238
00:59:51,560 --> 00:59:54,240
ساکت باش
و بیا یه نوشیدنی بخوریم

239
01:00:50,680 --> 01:00:52,560
چه چیزی خواهید داشت؟

240
01:00:53,680 --> 01:00:56,320
یه چیز قوی

241
01:01:43,960 --> 01:01:46,240
بیایید بی سر و صدا در مورد آن بحث کنیم.

242
01:01:46,440 --> 01:01:48,400
پس میگی من مقصرم

243
01:01:48,640 --> 01:01:50,320
که من او را انجام دادم ...

244
01:02:02,680 --> 01:02:05,840
بیا بریم بیرونش
به طور کامل

245
01:02:35,760 --> 01:02:39,840
تو چیه؟
-بغلم نمی کنی؟

246
01:02:41,120 --> 01:02:44,800
همه چیز مثل قبل خواهد بود.
حتی دلپذیرتر

247
01:03:11,320 --> 01:03:15,120
برای تو من مجبور نیستم عمل کنم
یک بیوه سیاه

248
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
من جوان هستم.

249
01:03:38,640 --> 01:03:40,880
من خوشحالم.

250
01:03:43,000 --> 01:03:46,400
کمکم کن حذف کنم
این لباس عزاداری

251
01:03:48,480 --> 01:03:51,960
آرام باش لوکا و فراموش کن

252
01:03:53,000 --> 01:03:55,440
هیچ کس نمی داند.

253
01:03:55,680 --> 01:03:58,280
این به ما بستگی دارد.
-چطور فراموش کنم...

254
01:03:58,520 --> 01:04:00,680
با تلاش شما
تا من را قاتل کند

255
01:04:00,880 --> 01:04:03,000
ذخیره شده توسط شما
از کبابی شدن؟

256
01:04:03,240 --> 01:04:06,240
شما قدردانی می کنید
و خیلی بیشتر از آن

257
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
هلش دادی یا نه؟

258
01:04:20,360 --> 01:04:24,080
آرام باش فقط من اونجا بودم
و فقط من ممکن است ...

259
01:04:30,360 --> 01:04:31,920
چی؟

260
01:04:32,120 --> 01:04:35,000
بیانیه خود را پس بگیرید
به دکتر و پلیس؟

261
01:04:35,240 --> 01:04:36,840
گزارش من؟

262
01:04:37,080 --> 01:04:41,320
باید ترکم کنی،
رد کردن، خیانت کردن...

263
01:04:42,080 --> 01:04:45,480
من ممکن است دیوانه رفتار کنم، دیوانه شوم.
من برای نگه داشتنت هر کاری می کنم

264
01:04:46,680 --> 01:04:49,840
تو نفرت انگیزی
ازت متنفرم

265
01:04:51,040 --> 01:04:53,320
تو فقط مال من خواهی ماند

266
01:04:54,800 --> 01:04:58,320
تو خودت نیستی
شما زوال عقل هستید

267
01:05:04,080 --> 01:05:07,840
دینا، من با دختر دیگری آشنا شدم.
-میدونم

268
01:05:12,320 --> 01:05:15,640
میدونم ولی تو مال منی

269
01:05:16,200 --> 01:05:18,760
اکنون بیش از هر زمان دیگری.

270
01:05:58,240 --> 01:06:00,800
چه کسی آنجاست؟

271
01:06:01,160 --> 01:06:03,200
پترا؟!

272
01:06:05,400 --> 01:06:09,960
اوه، این شما هستید! حالا که تو
مرا پیدا کرد، چه بگویم؟

273
01:06:10,880 --> 01:06:13,880
چه خواهید گفت؟

274
01:06:27,440 --> 01:06:30,400
لوکا؟
بله، لوکا اینجاست.

275
01:06:33,960 --> 01:06:38,520
خیلی بد. خیلی جوان
و بنابراین مادرانه

276
01:06:38,760 --> 01:06:41,680
یک غریزه واقعی

277
01:06:42,040 --> 01:06:44,880
من به شما می دهم
لوکا برای صحبت کردن

278
01:06:45,120 --> 01:06:47,240
فقط یک لحظه،
داره حمام میکنه

279
01:07:00,400 --> 01:07:02,280
لوکا

280
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
این برای شماست.

281
01:07:21,760 --> 01:07:23,320
بله؟

282
01:07:32,440 --> 01:07:35,560
من نمی توانم.
نمی توانی اینجا را ترک کنی، پترا!

283
01:07:43,520 --> 01:07:45,960
الان خوشحالی؟

284
01:08:27,160 --> 01:08:29,520
بیا بریم سینما -نه

285
01:08:32,120 --> 01:08:35,000
برای پیاده روی، شاید؟
-لعنت به پیاده روی!

286
01:08:38,440 --> 01:08:41,200
بعد برم رانندگی کنم؟
-ای تفاله!

287
01:08:42,400 --> 01:08:45,760
پیاده شو... ضربه،
پس من تو را نمی بینم!

288
01:08:47,160 --> 01:08:48,680
ای افعی!

289
01:09:50,840 --> 01:09:53,120
شام سرو شده است

290
01:10:19,080 --> 01:10:21,280
نمی روی؟

291
01:11:38,960 --> 01:11:41,960
آیا شما تغییر دهید
بازیکن خاموش است؟

292
01:11:44,480 --> 01:11:46,200
من نمی خواهم.

293
01:11:46,680 --> 01:11:48,800
پسر عزیزم صلیب نباش.

294
01:11:49,000 --> 01:11:51,320
فکر کردم بالغ تره

295
01:11:51,520 --> 01:11:53,640
تو غیر ممکنی

296
01:12:19,240 --> 01:12:22,520
برو به رختخواب،
و نور را خاموش کن

297
01:12:31,760 --> 01:12:36,560
هرجا که دوست داری میریم
اگر این مکان شما را آزار می دهد

298
01:12:36,920 --> 01:12:39,120
میدونی این چیزی نیست
اذیتم میکنه

299
01:12:39,320 --> 01:12:42,560
فقط ازت پرسیدم...
-از من نپرس!

300
01:12:43,440 --> 01:12:46,560
اینطوری حرف نمیزنی
اما برای او؟

301
01:12:46,760 --> 01:12:51,080
دقیقا! نه به خاطر او!
بخاطر من

302
01:12:51,520 --> 01:12:53,600
نمیتونی با من اینطوری رفتار کنی

303
01:12:53,800 --> 01:12:55,760
من شلخته نیستم

304
01:12:57,320 --> 01:12:59,840
من با تو نبودم
اما برای عشق ما

305
01:13:00,040 --> 01:13:02,400
شما به طور فزاینده ای اشتباه می کنید
عشق به اموال

306
01:13:02,600 --> 01:13:05,800
راستی چرا از من خوشت میاد؟
چرا منو دوست داری؟

307
01:13:06,280 --> 01:13:08,880
تو منو دوست داری، نه؟
به من بگو!

308
01:13:10,160 --> 01:13:12,920
تو فاسد هستی -بله
-تو بدبین هستی -بله

309
01:13:13,120 --> 01:13:15,400
یک رذل
-بله این من هستم.

310
01:13:19,240 --> 01:13:22,920
دوست داری تو را تحقیر کنم
و تو را تنها بگذارم

311
01:13:23,120 --> 01:13:26,400
آیا به اندازه کافی پوست کلفتی دارید؟

312
01:13:26,640 --> 01:13:30,120
بهت زحمت میدم
هر چند -من توصیه نمی کنم.

313
01:13:33,600 --> 01:13:35,880
نزدیکتر بیا -برو دور!

314
01:13:41,360 --> 01:13:43,400
از نوازش های من بدت میاد؟

315
01:13:43,600 --> 01:13:46,560
حرکت کنید
وگرنه میزنمت شلخته!

316
01:14:27,920 --> 01:14:31,400
چرا مثل قبل نمیشه؟

317
01:14:32,960 --> 01:14:36,200
من تو را رها نمی کنم.
تو مال منی! مال من

318
01:14:45,440 --> 01:14:48,600
چرا منو دوست نداری
دیگر؟

319
01:15:07,800 --> 01:15:10,720
چی شد لوکا؟
-من اینجا هستم تا وسایلم را انتخاب کنم.

320
01:15:10,960 --> 01:15:14,600
الان برای کی بازی میکنی؟
-هیچکس! -خیلی بد

321
01:15:14,920 --> 01:15:16,680
آیا این است؟

322
01:16:15,440 --> 01:16:17,720
بهترین کار را انجام دهید

323
01:16:17,920 --> 01:16:20,240
شوخی میکنی؟

324
01:16:20,440 --> 01:16:24,000
آیا شما منتظر من هستید
اگر مرا به قتل متهم کنند؟

325
01:16:28,760 --> 01:16:30,120
من نمی دانم.

326
01:16:30,320 --> 01:16:34,600
الان واقعا دوستت دارم
من الان برات هر کاری می کنم

327
01:16:38,240 --> 01:16:41,800
همین.
سفر خوبی داشته باشید

328
01:19:09,600 --> 01:19:13,800
دینا خسته شدم
-بیا حرف بزنیم لوکا.

329
01:19:18,680 --> 01:19:22,560
من میرم دینا
هر دو تلاش کردیم. ما شکست خوردیم، ببینید.

330
01:19:23,640 --> 01:19:25,840
اینکارو با من نکن

331
01:19:26,080 --> 01:19:28,280
به من فشار نیاور
-من مجبورم

332
01:19:28,480 --> 01:19:31,560
حالم بهم میخوره و ازش خسته شدم!
-باشه پس!

333
01:19:35,800 --> 01:19:39,320
به پلیس زنگ می زنم و می گویم
که شوهرم را کشتی

334
01:19:40,920 --> 01:19:43,280
که گانتار را کشتید.

335
01:19:46,080 --> 01:19:49,400
برو بهشون زنگ بزن
-قسم می خورم که می کنم.

336
01:19:56,240 --> 01:19:58,440
فقط انجامش بده!

337
01:20:03,720 --> 01:20:07,280
شوخی نمیکنم لوکا
قسم می خورم، جدی می گویم.

338
01:20:07,520 --> 01:20:11,360
من تمام راه را خواهم رفت.
-منم همینطور!

339
01:20:12,520 --> 01:20:16,040
من می روم.
برام مهم نیست

340
01:20:51,720 --> 01:20:53,000
آندری!

341
01:20:54,360 --> 01:20:55,760
آندری!

342
01:20:56,320 --> 01:20:58,120
لوکا!

343
01:21:18,160 --> 01:21:20,920
او پدرت را نکشت
-تو مامان؟

344
01:22:36,240 --> 01:22:39,600
او را نکشت.
آن شب پدر زیاد مشروب خورد.

345
01:22:39,800 --> 01:22:42,920
مریض شد، افتاد پایین
از پله ها رفت و مرد

346
01:22:43,160 --> 01:22:45,840
من به پدر اهمیتی نمی دهم
یا تو!

347
01:22:51,680 --> 01:22:55,760
آیا تا به حال فکر کرده اید
که من هم می توانم رنج ببرم؟

348
01:23:06,040 --> 01:23:08,760
تو پیر شدی مامان

349
01:24:23,320 --> 01:24:25,360
دوستت دارم

350
01:25:14,000 --> 01:25:16,480
دوستت دارم

351
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
خیلی دوستت دارم

352
01:25:55,320 --> 01:25:58,520
عشق من...
دوستت دارم هم نه