Original subtitles

Chod�my.

- Ale ma pi�kn� dziewczyn�! - No, idziemy.

Witaj.

Prosz�, wejd�.

Nazywam si� Mi-ra Yim.

A ja Yu-na Park, bardzo mi mi�o.

Wejd�.

- Usi�d�, gdzie chcesz. - Dzi�kuj�.

Kelnerki zachwycaj� si� twoj� urod�.

- Gdzie tw�j tata? - Nied�ugo przyjdzie.

Panie Yim, takie rzeczy nie nale�� do naszych obowi�zk�w.

Oczywi�cie. Wiem o tym.

- Nied�ugo to si� zmieni. - Jak to?

Kogo gubernator zabierze ze sob� do B��kitnego Domu?

Czy gubernator...

Czyli dzi�...

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

Mi-ra.

Mog� tak do ciebie m�wi�?

Jasne.

Pozna�y�cie si� ju� troch�?

Mi-ra to jeszcze dziecko. Opiekuj si� ni�.

Czyta�a� to, co ci da�em?

A� do gimnazjum by�a strasznie urocza. Jest tam te� du�o �miesznych zdj��.

- Nie powiedzia�a� jej? - Jeszcze nie.

Sk�d to masz?

Mi-ra...

To album o twoim dzieci�stwie, kt�ry zrobi�a twoja mama.

Yu-na chcia�a ci� lepiej pozna�.

- Czemu jej to da�e�? - Mi-ra!

Musisz robi� sceny?

Chcia�a ci� tylko lepiej pozna�!

Poprosi�am twojego tat�, by mi to po�yczy�.

- Przepraszam, je�li ci� urazi�am. - Zostawmy ten temat.

Ona w og�le nie wygl�da jak mama.

ROK PӏNIEJ

Noc, migocz�ca noc

Noc, gdy ta�cz� cienie latarni

W tak� noc

Pragn� ci opowiada� dawne historie

Gdy pierwszy raz si� spotkali�my

M�j �wiat zdawa� si� ma�y

Ale szybko ur�s�

W twoich obj�ciach

Ta noc!

Ta migocz�ca noc!

Nawet bez ciebie Wydaje si� by� pe�na

Ta noc!

Ta rozta�czona noc!

Nie przejmuj� si� tym

Gdzie zaprowadzi mnie M�j niespokojny krok

- Kochanie, co to jest? - Zgadnij.

Mog� otworzy�?

Kt�ra godzina?

Podejd�!

Nie chod�cie z nim do klub�w.

Jego ryj wszystkich odstrasza!

Na zdrowie!

- Ej. - Co jest?

Poznajesz t� lask�?

Tak, tak, tak, tak!

O kurde!

- Co to? - Zostawcie to!

- Porno? - Co to?

Zostawcie to!

- To Yu-na, macocha Mi-ry! - Co to?

Nic, nic!

Co to jest?

- O co chodzi? - To Yu-na.

Ogarnij si�.

- Czas si� napi�. - Dobry pomys�.

MI-RA: MUSIMY SI� SPOTKA�!

- Kochanie? - Tak?

Zbli�aj� si� urodziny Mi-ry.

Wiem, �e kocha buty, kupi� jej jak�� fajn� par�?

Nie.

Ma but�w pod dostatkiem.

Niczego jej nie �a�uj�, ma wszystko, czego tylko chce.

Jest w takim wieku, �e ma r�ne potrzeby.

Nie spocznie, p�ki nie wydusi ze mnie ostatniego grosza.

Jedzmy.

Mi-ra chce si� ze mn� zobaczy�.

Naprawd�?

Kiedy?

Chyba teraz.

Ach tak?

Dobra, kup jej par� drink�w, pogadajcie, podoradzaj jej troch�.

To jeszcze dziecko.

Chcia�by�,

�eby�my si� dogadywa�y.

Nie chc� na ciebie naciska�.

To lec�.

To nie zajmie d�ugo.

Poczekaj na mnie.

Dzi�kuj�.

Nie wiem, czemu si� smuc�.

Pu�� mnie!

Mi-ra!

Pu�� mnie!

Mi-ra!

Podejrzany samoch�d.

- Przybli�. - Tak jest.

Cholera. Nie ma ju� orzech�w.

- Chc� �piewa�. - Tak jest, potrzebujemy piosenki.

- �piewaj! - Za�piewaj co�!

...znaleziona nieprzytomna na parkingu ko�o swojego mieszkania.

- Pod��cz przez HDMI. - Przenie�my si� na miejsce zdarzenia.

Przyszli�cie tu ogl�da� wiadomo�ci?

O 2.20 w nocy na parkingu wybuch� po�ar.

Na miejsce wys�ano s�u�by ratownicze.

Ratownicy znale�li Yu-n�

i zabrali j� do szpitala Jungang.

Przyczyna po�aru pozostaje nieznana.

Karetka przyjecha�a 30 minut temu.

Czy przyjecha� ju� Tae-san Yim, prezes Taesan Group?

Nadal go nie wida�.

Yim i Yu-na szykowali si� do �lubu.

Pami�tacie pierwszy proces Yima?

Kluczowy �wiadek odwo�a� zeznania.

A potem nagle pojawi� si� kto�, kto przyzna� si� do winy.

Yim zamiecie wszystko pod dywan, je�li si� tym nie zajmiemy.

Jeste�my prokuratorami.

- To tutaj. - Wiem.

Rozejrzyjmy si�. Nie wygl�da dobrze.

- Da rad� co� z tego odzyska�? - Nie ma szans.

- Tutaj, te kable! - Czyli nie ma �adnych nagra�?

Nic nie poradzimy.

Nagrajcie, co si� da.

Zbierzcie kamery samochodowe i poszukajcie nagra� z miejsca zbrodni.

Tak jest.

Je�li nie b�d� wsp�pracowa�, zdob�d�cie nakaz!

Kamery samochodowe, monitoring, wszystko!

Prosz� opu�ci� pojazd.

Mog� ju� i��?

Mi-ra.

Yu-na nie �yje.

Co mi�dzy wami zasz�o?

- My�lisz, �e ja to zrobi�am? - Musisz mi powiedzie�.

Je�li powiesz prawd�, pomog� ci.

Ale je�li sk�amiesz,

nie b�d� m�g� nic zrobi�.

Robisz mi to z powodu tej dziwki?

CEREMONIA PO�WI�CONA PAMI�CI YU-NY

Dzie� dobry.

OSKAR�ONA: MI-RA YIM

PRZEWIDYWANY WYROK: 15 LAT WI�ZIENIA

B�dziemy forsowa� dzia�anie pod wp�ywem alkoholu.

To nie wystarczy, by j� uniewinni�.

Pan Jung i ja przeszukali�my jej pok�j.

Na wszelki wypadek.

Musimy rozwa�y� wszystkie opcje, jak uzale�nienie od narkotyk�w,

by stworzy� lini� obrony.

Jest co�, co musi pan zobaczy�.

To laptop Mi-ry.

Znale�li�my na nim co�, co nie wygl�da dobrze.

Mam spojrze� teraz?

Witaj.

Wyno� si�.

ONA NADAL �YJE

DOKO�CZ MISJ�

Nie ogl�da�em tego, jedynie o tym s�ysza�em.

Prokuratura na pewno u�yje

tej stworzonej przez Mi-r� gry jako dowodu,

�e to nie by� wypadek.

Wrzu�cie to na Facebooka.

S�ucham?

Opublikujcie to.

To nam zaszkodzi.

Dwa lata temu naby�em 85% udzia��w producenta tej gry.

Ten skandal znacz�co zwi�kszy

liczb� p�ac�cych u�ytkownik�w.

Swoj� drog�,

czy zna pan prawniczk� Hee-jung Choi?

Jak tak dalej p�jdzie, b�dzie musia�a pokry� wszystkie zaleg�e p�atno�ci.

Kogo obchodzi proces, ona umrze z g�odu.

W takim wypadku prawnik...

Dzie� dobry.

Nazywam si� Hyung-mu Kim, pracuj� dla JP Law.

Moment.

Oddzwoni� p�niej.

- Jestem padni�ta. - O, przynios�a� piwo!

Odwiedzili mnie dzi� ludzie z JP Law.

Co?

Chc� mnie zatrudni�.

Serio?

Co to?

Chodzi o Mi-r�.

Nie chce si� z nikim widzie�.

- Chc�, �ebym jej pomatkowa�a. - Mi-ra? Mi-ra Yim?

Zamieszana w morderstwo Yu-ny? C�rka Tae-san Yima?

O kurde!

Pani Choi!

Jak si� czujesz?

T�skni�am za pani�.

Nic nie pami�tam, mam straszny zam�t w g�owie.

Jestem po�miewiskiem na Facebooku?

Zgadnij, co przynios�am.

Usi�d�.

- Prosz�. - Makaronik.

Jest pyszny. Kupi�a go pani w Yeonnam-dong?

Tak. Jak za dawnych czas�w.

Dzi�kuj�.

Prosz�.

Twoja ulubiona herbata.

Dzi�kuj�.

Ostro�nie, jest gor�ca.

Bardzo dobra.

S�abo wygl�dasz.

Prosz� podej��.

Pierwszy �nieg w tym roku.

Tak.

Pani Choi.

Mi-ra upiera si�, �e nic nie pami�ta.

Wierzy jej pani?

Oczywi�cie.

Wierz� te�,

�e jest niewinna.

Od dzisiaj

jest pani adwokatem Mi-ry.

B�d� na pani polega�.

Niech pani zrobi, co w pani mocy.

Dobrze.

- Moja c�rka nie jest morderczyni�. - To prawda, �e dosz�o do sprzeczki?

Prokuratura post�pi�a pochopnie i nierozwa�nie,

aresztuj�c j� bez niezbitych dowod�w.

Niebawem wydamy oficjalne o�wiadczenie Mi-ry Yim.

NFS przes�a�o nam symulacj� wypadku, w kt�rym zgin�a Yu-na.

Z�amanie miednicy, pi�ciu �eber

i naruszenie struktury czaszki na skutek potr�cenia.

Przyczyn� zgonu by�o krwawienie z g�owy

powsta�e w wyniku uderzenia.

SUNG-SIK DONG PROKURATOR W SPRAWIE YU-NY

Ludzie wypisuj� bzdury w Internecie.

Dong jest oskar�ycielem?

Tak.

Ju� jest?

Nie.

S�D

Wierzy mi pani?

Prokuratura wnosi o przes�uchanie oskar�onej.

W jakim celu?

W obecnych okoliczno�ciach jej zeznanie mo�e by� kluczowe.

To mo�e prowadzi� do wymuszania zezna�

i by� niekorzystne dla oskar�onej.

Zeznania oskar�onej s� konieczne,

by potwierdzi� jej zwi�zek z ofiar�,

nawet je�li b�dzie to dla niej niekorzystne.

Oskar�ona Mi-ra Yim, prosz� podej��.

Panie prokuratorze, prosz� zaczyna�.

Jakie relacje ��czy�y pani� ze zmar�� Yu-n� Park?

�adne.

Ofiara by�a narzeczon� pani ojca.

- Pewnie jej pani nie znosi�a. - Sprzeciw, to spekulacje.

- Prokuratura manipuluje �wiadkiem. - Uchylam, prosz� kontynuowa�.

Nie lubi�a pani Yu-ny Park?

Tak.

Nie lubi�am.

- Na tyle, by j� rozjecha�? - Sprzeciw!

Podtrzymuj�, panie prokuratorze, prosz� zwa�a� na s�owa.

Oczywi�cie, �e nie.

Rozumiem.

Czy w nocy 30 wrze�nia

spotka�a si� pani z Yu-n� Park?

Mia�y�my si� spotka�,

wi�c pojecha�am do niej,

ale zasn�am, gdy na ni� czeka�am,

bo by�am bardzo zm�czona.

Nic wi�cej nie pami�tam.

Nie pami�ta pani?

- To bardzo wygodne. - Ale to prawda.

Nie chcia�am wchodzi� do jej domu, wi�c czeka�am na parkingu,

ale ona nie przyjecha�a.

Pi�am tamtej nocy, wi�c zrobi�am si� senna i zasn�am.

Kiedy si� obudzi�am, by�am w klubie jachtowym taty.

Nie pami�ta pani tych kluczowych dla sprawy godzin?

- Prosz� zaprezentowa� dow�d nr 8. - Prosz� w��czy� nagranie.

Czy to pani samoch�d?

Tak.

Czy prowadzi�a go pani

nad ranem, 1 pa�dziernika?

Przepraszam, nie pami�tam.

Nie mam wi�cej pyta�.

- Czy zabi�a pani Yu-n� Park? - Sprzeciw!

Podtrzymuj�. Obrona mo�e przes�ucha� �wiadka.

Patrzcie, ona p�acze.

Panno Yim, ile pani wypi�a tamtej nocy?

Kilka lampek szampana z przyjaci�mi.

Czy kiedykolwiek prowadzi�a pani pod wp�ywem alkoholu?

Nie, pan Jung odwozi mnie, kiedy pij�.

To dlaczego tym razem jecha�a pani sama?

Prosz� spr�bowa� sobie przypomnie�.

Naprawd� nie pami�tam.

Wysoki S�dzie,

prokuratura oskar�a moj� klientk�

jedynie na podstawie trasy, jak� przeby� jej samoch�d.

Nie da si� zweryfikowa�,

czy to ona kierowa�a tym pojazdem

nad ranem, 1 pa�dziernika.

Pan Seung-gil Jung odwozi� j� do domu, ilekro� spo�ywa�a alkohol.

To wszystko.

To bilingi z dnia zdarzenia.

Mi-ra wys�a�a z Nonhyun SMS-a do Yu-ny w Yeoido.

�Musimy si� spotka�!�.

Sze�� minut p�niej Yu-na zadzwoni�a do Junga, by zawi�z� j� do Nonhyun.

O godzinie 1.20

Yu-na odpisa�a jej spod klubu Octagon, gdzie imprezowa�a Mi-ra.

Gdy nie otrzyma�a odpowiedzi, wesz�a do klubu.

O 3.05, gdy Mi-ra zadzwoni�a spod domu Yu-ny,

Yu-na pojawi�a si� na parkingu.

Czyli spotka�y si� w Octagonie.

- Tak, po raz pierwszy. - Potem na parkingu Yu-ny?

- Tak. - Ale dlaczego?

Tu jest co� ciekawego. To Steve J. Park, by�y ch�opak Yu-ny.

Ameryka�ski pi�karz r�czny. Nakr�cili razem seksta�m�.

Znajomi Mi-ry zeznali, �e obejrzeli j� tamtej nocy w klubie.

Mo�e to by�o powodem drugiego spotkania.

Przysi�gam,

�e b�d� m�wi� prawd�,

ca�� prawd� i tylko prawd�.

Czy 1 pa�dziernika 2016 r. o godzinie 1.45

przebywa�a pani w klubie Octagon w dzielnicy Gangnam?

- Tak - By�a pani �wiadkiem k��tni,

do kt�rej dosz�o w �azience pomi�dzy Mi-r� Yim i Yu-n� Park?

Tak, s�ysza�am wszystko z kabiny toaletowej.

Us�ysza�am znajomy g�os.

To by�a Yu-na, a ja jestem jej wielk� fank�.

Widzisz?

- Jeste� zwyk�� dziwk�. - To by�o zanim pozna�am twojego tat�.

- To ci� usprawiedliwia? - On wie o tym filmie. I wiesz co?

Tw�j tata

dzieli si� ze mn� swoimi troskami.

Bardzo si� o ciebie martwi.

Oj tam.

M�wi, �e �le ci� wychowa�.

Zgadza si�.

Podoba�o ci si� kr�cenie tego filmu?

Dobrze ci by�o?

Czemu jeste� taka pod�a?

Przyznaj...

najlepsze lata masz ju� za sob�, wi�c uczepi�a� si� jego kasy?

I kto to m�wi?

Ja przynajmniej nie nagrywam takich rzeczy.

To tak obrzydliwe, �e nie mog�am na to patrze�.

Dosy� ju�, Mi-ra.

Dosy� czego?

Przesta�.

Co mam przesta�?

Przesta�, ty ma�a suko!

- Zmu� mnie. - Dziwka!

Wariatka!

- Zabij� ci�! - Pu��!

- Dziwka! - Pu��!

No dalej!

Suka.

Ju� nie �yjesz.

- Mi-ra. - Pu�� mnie!

Mi-ra.

Mi-ra.

ZAJ�TE

To per�a, kt�ra odpad�a z bluzki oskar�onej.

DOW�D NR 4

Czy na tej sali znajduje si� osoba, kt�ra twierdzi, �e widzia�a ta�m� Yu-ny?

- Tak. - Gdzie ona jest?

Tam.

To oskar�ona.

Jak mnie pan znalaz�?

Przyszed� pan z obstaw�?

Prokuratorze Dong.

Czy nie mo�e pan wypu�ci� mojej c�rki?

Wypu�ci�?

Pod�e plotki o Yu-nie kr��� po Internecie.

Czuj� si�, jakby zabijano j� kolejny raz.

Czyli mi�o�� jest wa�niejsza ni� pa�ska c�rka?

W ci�gu tygodnia po jej aresztowaniu dosta�em 16 zaprosze� na kolacj�.

Pyta�em, w jakim celu. Nie otrzyma�em odpowiedzi.

Panie Dong.

Nie da si� �y� bez pomocy innych.

Oczywi�cie.

B�dzie pan robi� karier�.

My�li pan, �e nigdy nie przyda si� panu pomoc tych 16 ludzi?

Da�em im prezenty, kt�rych nie zapomn�.

Dlatego do pana dzwonili.

Tak dzia�a ten �wiat.

Mo�e pan dotrze� na szczyt.

Ale nie samemu.

Nie jest pan niezniszczalny.

Mog� to panu kupi�.

- Ale co? - Pozycj� prokuratora generalnego.

Jestem w stanie to zrobi�.

Jest pan szalony.

A� straci�em apetyt.

Za kogo mnie pan uwa�a?

Id� do diab�a.

Dzie� dobry.

Spotkania z panem s� bardzo trudne dla Mi-ry.

- Ju� wr�ci�a�? - Tak.

Odwiedziny w areszcie mnie wyka�czaj�.

Przest�pcy wysysaj� energi�.

Padam na twarz.

Znalaz�am ciekaw� osob� powi�zan� z t� spraw�.

�CableGuy�, cz�onek jej fanklubu.

Popatrz.

No?

Wiesz, ile go szuka�am?

�CableGuy�, Dong-myung Kim.

Z�apano go, gdy instalowa� nielegalne kamery ko�o biura Yu-ny.

Ale poszli na ugod�.

Poka� mi j�.

- T� ugod�? - Tak.

Ma warsztat w Yongsan.

- Yongsan? - Tak, tu.

To mo�e by� to.

Co jest?

Cholera.

B�D� SZCZʌLIWY YU-NA

Wybrany numer jest niedost�pny.

Czeka�am ca�y dzie�, ale bez skutku.

Czas wraca�.

Tak.

Co?

Ty, w czarnej kurtce!

Prosz� wyj��.

Prosz� wyj��.

Widz� ci�.

Ale ja...

- Co? Moment. - Wsiadaj.

Czekajcie!

Patrz jaka kraksa.

Spadam, stary.

Na razie.

Pr�bowa�em cofn��, ale samoch�d pojecha� do przodu.

Hamowa�em, ale co� nie zadzia�a�o. To by�o niezamierzone przyspieszenie.

Cholera.

Cholera.

Panie prezesie.

Szlag!

To krety�ski spos�b na w�amanie!

- Gdzie s� te rzeczy, kt�re tu by�y? - Gdybym to ja je zabra�,

nie by�oby mnie tu.

Czy istniej� nagrania z tego zdarzenia?

Facet jest praktycznie stalkerem.

Na pewno nic ci nie jest?

Tak, wszystko w porz�dku.

Panie Dong-myung Kim.

Prosz� poda� swoj� cen�.

Naprawd� pan s�dzi, �e pieni�dze wszystko za�atwi�?

Pieni�dze s� najwa�niejsze.

Pieni�dze...

nie maj� dla mnie znaczenia!

- A co ma? - Mi�o��.

Rodzina i przyjaciele.

Kiedy znikaj� pieni�dze, znikaj� te� przyjaciele i rodzina.

Niez�e z pana zi�ko.

To prawda, co o panu m�wi�.

Najch�tniej by j� pan wyrzuci�.

Co?

Tak.

Widzia�em nagranie z tamtej nocy.

Tak powiedzia�a Yu-na.

�Nic dziwnego, �e tw�j ojciec ma ci� dosy�.

Mi-ra si� w�ciek�a.

�Co takiego powiedzia�? M�w, suko!�.

Ale Yu-na, ze spokojem i klas�, odpowiedzia�a:

�Gdyby m�g�, to by ci� wyrzuci�.

Tak mi powiedzia��.

Wie pan co?

Yu-na pana nienawidzi�a.

�Nienawidzisz ojca, prawda? Ja te� go nie cierpi�.

Nie znosz� Tae-san Yima. Tylko si� nim bawi�.

Nienawidzi�a ci�.

Krzycza�a i przeklina�a!

I wiesz co? Ja te� ci� nienawidz�.

Ty skretynia�y staruchu.

Id� do domu.

Je�li chcia�e� si� tu w�ama�, mog�e� to zrobi� po cichu.

Kto normalny wje�d�a autem w witryn�? Nie wierz�, �e to si� dzieje.

Niech to szlag.

To jaki� ob��d.

Moja narzeczona nie �yje.

Co wi�cej,

moj� c�rk� oskar�aj�, �e j� zabi�a.

Musz� wiedzie�, co zasz�o tamtej nocy.

Tylko wtedy

b�d� m�g� godnie po�egna� Yu-n�.

Hej!

Hej!

Prezesie!

Raz, dwa, pr�ba mikrofonu.

Si�ga dot�d.

Cholera.

PLIK USZKODZONY

ODZYSKIWANIE USZKODZONYCH PLIK�W

PROGRAMY DO ODZYSKIWANIA PLIK�W WIDEO

Szlag.

Cholera.

No to co?

Dobra, moje pierwsze ��danie.

Yu-na mia�a sweter z sow�.

Znajd� go.

Jest bia�y.

Prosz�.

Mia�a go na sobie, gdy pierwszy raz j� spotka�em.

Zrobili�my selfie i da�a mi autograf.

Drugie ��danie.

Niebawem mia� wyj�� jej nowy singiel.

Ja go wezm�, nie wydawajcie go.

Oczywi�cie.

�ci�gn� go z serwera studia nagraniowego.

Zadowolony?

A teraz poka� mi nagranie.

Nagranie... Tak.

Nagranie.

No c�...

jak mam to powiedzie�...

- B�d� j� kocha� ka�dego dnia. - Prosz�.

Wystarczy ju�.

Dostaniesz t� piosenk�.

Olejesz mnie, jak dostaniesz to nagranie, co?

Rozumiem.

Powiedzia�em, �e mam dwa ��dania? Mog� za��da� wi�cej!

Nie dostaniesz tego nagrania.

Uraz g�owy spowodowany uderzeniem w uchwyt od ga�nicy

i utrata krwi by�y przyczyn� �mierci.

- Przeka� to. - Dobrze.

W jakim stanie by�a oskar�ona, gdy j� pan aresztowa�?

By�a wyra�nie pijana.

Czyli istnieje szansa, �e kto� inny prowadzi�,

a ona by�a pasa�erk�?

Nie jestem w stanie stwierdzi�.

DOBRA ROBOTA LEC� DO TAJLANDII

SKONTAKTUJ� SI� PӏNIEJ TAE-SAN

Dzi�kuj�.

Dobra robota.

Dobry wiecz�r.

No wi�c?

- Mo�e piwo? - Czemu nie.

Simba i Bongji ci�gle ze sob� walcz�.

S� podobni do swoich w�a�cicieli.

Prawda.

Simba jest podobny...

do ciebie,

a Bongji do mnie.

Jest uprzejma, tak jak ja,

wi�c nawet je�li si� czepiasz, s�ucha spokojnie.

Ale kiedy ma do��, gryzie Simb� w ty�ek.

Napijmy si�.

Zamierzam prowadzi� t� spraw� zgodnie z zasadami.

Tak jak zawsze.

To tw�j problem.

Pr�buj� powiedzie�...

Nie mo�esz zrezygnowa�?

- Zrezygnowa�? - Odpu�ci� t� spraw�.

- Sk�d to pytanie? - Uwa�asz, �e ta sprawa ci przys�u�y?

Co?

Tae-san Yim to pod�y cz�owiek.

Trudno w to uwierzy�, ale pr�bowa� mnie przekupi�.

Dlaczego zrezygnowa� z us�ug JP Law

i zatrudni� ciebie?

Ale� ty z�otousty.

Zrezygnuj z tej sprawy. M�wi� to dla twojego dobra.

Nie.

Nie zrezygnuj�.

Zawsze by�a� uparta.

Tak?

- Prosz� pana. - Co jest?

Dzwoni� Dong-myung Kim.

Twierdzi, �e ma nagranie przedstawiaj�ce �mier� Yu-ny

i chce z panem rozmawia�.

- Mam go z panem po��czy�? - Pewnie.

- W��cz nagrywanie. - Dobrze.

Tu Sung-sik Dong.

- Wiesz, kt�ra godzina? - Pada �nieg.

Z kim by�a�? Znam tego palanta?

- Jezu. - No powiedz.

Jeszcze czego.

Czekaj, czekaj!

My�lisz, �e siedz� tu tak dla rozrywki?

Co jest?

Sp�jrz.

Odzyska�am te pliki.

- Super. - Popatrz.

Tylko tyle da�o si� odzyska�.

- Czy to Yu-na? - Tak.

Sprawa numer 2016-620.

Rozpoczynamy przes�uchanie w sprawie Mi-ry Yim.

Przysi�gam,

�e b�d� m�wi� prawd�,

ca�� prawd�

i tylko prawd�.

Obrona mo�e przes�ucha� �wiadka.

Co pan s�dzi� o Yu-nie Park?

Jestem jej fanem.

Czy zarz�dza� pan jej grafikiem?

- Tak. - By� pan praktycznie jej menad�erem.

Jak si� z ni� pracowa�o?

By�a mi�� osob�.

Dobrze mnie traktowa�a.

W jakim by�a stanie, gdy znalaz� j� pan na parkingu?

10 minut po tym, jak poszed�em od�o�y� jej rzeczy,

wr�ci�em na parking.

Le�a�a na ziemi.

Poczu�em, �e co� si� pali.

Czy w ostatnim czasie

odwiedzi� pan sklep z eleganckimi zegarkami?

Musz� pani co� powiedzie�.

Skontaktowa� si� ze mn� dealer Piaget Korea.

Jaki� m�czyzna przyni�s� im zegarek,

kt�ry podarowa�em Yu-nie.

Media podaj�, �e Tae-san Yim

podarowa� Yu-nie na urodziny zegarek firmy Piaget.

By� wart oko�o 500 tysi�cy dolar�w.

Zapytam jeszcze raz.

Czy po �mierci Yu-ny Park

skontaktowa� si� pan z dealerem Piaget, by sprzeda� zegarek?

Kto� pr�bowa� sprzeda� zegarek Piaget

w sklepie Royal w dzielnicy Gangnam.

Piaget prowadzi rejestr sprzedanych towar�w, wi�c si� nie uda�o.

Gdzie jest teraz ten zegarek?

Odmawiam udzielenia odpowiedzi.

Panie Jung.

Co pan robi� w noc �mierci Yu-ny?

Z regu�y wozi� pan oskar�on�, gdy za du�o wypi�a.

Czy tamtej nocy

te� pan to robi�?

Pani Choi.

Czy dobrze zna�a pani Yu-n�?

- Prosz� odpowiedzie� na pytanie. - Czy dobrze j� pani zna�a?

- Czy prowadzi� pan tamtej nocy? - Zada�em pani pytanie.

- Prosz� odpowiedzie�. - Ja te� o co� pytam!

Niech pan odpowie!

- Tylko ja naprawd� j� zna�em! - Prosz� usi���!

- Co sta�o si� tamtej nocy? - Tylko ja zna�em jej prawdziwe oblicze!

Nawet on nic nie wiedzia�!

- Czyli zabi� j� pan? - Tak!

- Wysoki S�dzie! Sprzeciw! - Zabi�em j�!

- Podtrzymuj�! - Tak, zrobi�em to!

- Prosz� usi���. - By�a ob��kan� suk�!

By�a szalona! Ta dziwka...

Pu��cie mnie!

Co ja ci m�wi�em?

Czemu mnie nie s�ucha�e�?

Nie mam wi�cej pyta�.

Prosz� wr�ci� na miejsce.

Je�li b�dzie pan zak��ca� proces, zostanie pan ukarany za obraz� s�du.

Wszystko, co powiedzia� �wiadek, mo�e by� uznane za dow�d.

Przeprowadzone zostan� badania psychiatryczne.

Prokuratorze, prosz� przes�ucha� �wiadka.

- Panie Jung. - Tak?

Co pan s�dzi o prezesie Yimie?

- Jest moim dobroczy�c�. - Ile panu zap�aci�?

- Bierze pan za niego win� na siebie? - Sprzeciw! Pytanie jest tendencyjne.

Podtrzymuj�. Pytania musz� opiera� si� na faktach.

Przepraszam.

Sp�jrzmy wi�c na fakty.

Raport �ledczych stwierdza, �e odciski pana Junga znajdowa�y si�

w pomieszczeniu ochrony, na parkingu.

Zapomnijmy jednak na chwil�,

�e pan Jung si� przyzna�.

Zobaczmy najpierw nagranie pana Dong-myung Kima.

Wnosz� o przes�uchanie nowego kluczowego �wiadka.

Pan Kim prowadzi fanklub Yu-ny,

a zawodowo zajmuje si� montowaniem monitoringu.

Nowy kluczowy �wiadek?

Czy jest obecny w s�dzie?

Tak.

Kim jeszcze nie dotar�, nie mo�emy si� z nim skontaktowa�.

Wysoki S�dzie.

M�j �wiadek jeszcze nie dotar�.

Co si� tu dzieje?

- Przepraszam. - Na jakiej podstawie zamierza pan...

Jego zeznania b�d� kluczowe dla sprawy.

- Nie mo�e pan ignorowa� protoko�u. - Prosz�, Wysoki S�dzie.

Prosz� wr�ci� na miejsce.

Pan r�wnie�, panie Seung-gil Jung.

Akceptujemy wniosek prokuratury

o przes�uchanie nowego �wiadka.

Ma pan 20 minut.

Nie wi�cej.

Zarz�dzam 20 minut przerwy.

- Co si� dzieje? - Nowe dowody...

M�wi� o Dong-myung Kimie!

- W czym problem? - Ma nagranie z tamtej nocy.

- Co w zwi�zku z tym? - Nie rozumie pani?

Trzeba go powstrzyma�.

On nie mo�e zeznawa�, rozumie pani?

Pani niekompetencja mnie pora�a.

Seung-gil Jung...

- By�am pewna, �e to on jest winny. - Kima trzeba powstrzyma�.

Niech pani pomy�li, co b�dzie z Mi-r�.

Rozumiem.

Jest na parkingu.

Porw� go, je�li b�dzie trzeba. Potrzebuj� pi�ciu minut.

Panie prezesie...

M�wi�em ci.

Yim op�aci� Junga, by zgrywa� winnego.

- Jest marionetk�. - Dobrze si� czujesz?

Co?

Co ty bredzisz?

Piaget, przyznanie si�, czego jeszcze potrzebujesz?

Nagrania.

Kim przyjecha�.

Ale Dong-myung Kim...

Panie Kim! Nie tak si� umawiali�my!

O czym ty gadasz?

Czekaj.

Chcesz pieni�dzy?

Ciuch�w Yu-ny? Mo�esz wzi�� je wszystkie.

M�wi�em, �e nie chodzi o pieni�dze.

Prosz� poczeka�.

Co si� tu dzieje?

Wynocha!

Pos�uchaj.

- Nie r�b tego. - Ta rozmowa nie ma sensu.

Czas na mnie.

Czekaj! Zap�ac� ci!

Dostaniesz tyle, ile ci si� nawet nie �ni�o!

- Pieni�dze s� wa�niejsze ni� duma! - Jeste� �enuj�cy.

Co powiedzia�e�? Ty zboczony draniu!

I kto to m�wi!

Zostaw mnie!

Co�cie za jedni?

Co jest grane?

Co jest?

To twoja ostatnia szansa.

Oddaj mi pendrive'a.

W tej chwili.

- �apcie go! - Nie!

Puszczajcie! Tak nie mo�na!

- Zawo�ajcie prokuratora! - Nie mo�e pan tego zrobi�!

Na nagraniu wida� prawdziwego morderc�!

Wszystkich was ok�amuj�!

To wszystko k�amstwo!

Pu�� mnie, draniu!

Prosz� mi to odda�.

Ju�.

- Co to jest? - Prosz� mi to da�.

Co na tym jest?

Oddaj mi to!

Nie!

Jak pan mo�e?

Wracajmy, czas zako�czy� ten proces.

Czy Jung jest morderc�?

Czy przyjemnie jest spotka� by�ego kochanka?

Prosz� si� skupi�!

Za co� pani p�ac�!

Mo�e przes�uchamy pana Kima na nast�pnej rozprawie?

Prosz� o jeszcze chwil�, Wysoki S�dzie.

Mog� zaj�� panu chwil�?

- O co chodzi? - Kim mia� przywie�� ci nagranie?

Tak.

- Wiem, gdzie ono jest. - Co?

Tae-san Yim ma je w kieszeni.

Przepraszam, Wysoki S�dzie.

Chcieliby�my przes�ucha� innego kluczowego �wiadka.

O kogo chodzi?

Chcieliby�my przes�ucha� Tae-san Yima.

Czy obrona wnosi sprzeciw?

Nie.

Dobrze, niech tak b�dzie.

Panie Tae-san Yim, prosz� zaj�� miejsce dla �wiadka.

Prosz� wsta�.

Prosz� z�o�y� przysi�g�.

Przysi�gam,

�e b�d� m�wi�...

prawd�,

ca�� prawd� i tylko prawd�.

Prosz� usi���.

Panie prokuratorze, prosz� rozpocz�� przes�uchanie.

Wysoki S�dzie.

�wiadek jest w posiadaniu pendrive'a,

na kt�rym znajduje si� nagranie przest�pstwa.

Dow�d, kt�ry mia� nam przedstawi� pan Kim,

zosta� mu odebrany si�� przez tego �wiadka.

Jeste�my w trakcie zdobywania

nakazu przeszukania.

Interesuje mnie wy��cznie pendrive b�d�cy w posiadaniu �wiadka.

Dop�ki nie otrzymamy nakazu, �wiadek pozostanie tutaj.

Nie zamierzam jednak zadawa� mu �adnych pyta�.

NAKAZ PRZESZUKANIA

My�licie, �e to podpisz�?

Prosz� nam pom�c!

Panie prokuratorze!

Mamy nakaz.

Wystawiono nakaz przeszukania.

Prosz� wsta� i unie�� r�ce.

Prosz� wsta�.

Wnosz� o w��czenie tego pendrive'a

do dowod�w w sprawie.

Co na to obrona?

Nie zg�aszam sprzeciwu, Wysoki S�dzie.

Dobrze, s�d wyra�a zgod�.

Prosz� odtworzy� nagranie.

Mi-ra!

Prosz� mi pom�c.

Powodem morderstwa Yu-ny Park

by�a seksta�ma, kt�r� nagra�a z by�ym kochankiem.

Odkrywszy t� ta�m�,

Tae-san Yim nie m�g� pohamowa� z�o�ci

i brutalnie zamordowa� Yu-n�.

Czy �wiadek

chcia�by co� powiedzie�?

Wysoki S�dzie,

prokuratorze Dong

i droga pani Choi.

Czy wiedz� pa�stwo, jaki jest m�j zaw�d?

Jestem brokerem.

Przemieniam kryzysy w okazje.

Ale wrobienie w�asnej c�rki w morderstwo?

Wszystko ma swoje granice.

Gdy wyl�duj� w wi�zieniu,

jak moja c�rka, kt�ra my�li tylko

o pieni�dzach, si� mn� zaopiekuje?

Co z 2078 pracownikami Taesan Group?

Co z ich rodzinami?

Zas�ugiwa�a na �mier�!

Nie wszyscy ludzie s� r�wni!

G�upcy.

Wiecie, jak mo�na podsumowa� t� spraw�?

Tylko ci, kt�rzy polegli,

m�wi�, �e nic si� nie da zrobi�.

Chce pan co� doda�?

Prosz� kontynuowa�

i wyrzuci� to wszystko z siebie!

Tae-san Yim, prawdziwy sprawca, musi ponie�� konsekwencje.

��dam, by zosta�

natychmiast aresztowany.

A wi�c chod�my.

Gratulacje, panie Dong.

Rozprawa zostaje odroczona.

Prosz� wsta�.

KANCELARIA TRUTH

S�ysza�em, �e pracuje tutaj niebywale pi�kna prawniczka.

Dzi�kuj�.

- Herbaty? - Ch�tnie.

- Albo zimnej wody. - Jasne.

�adnie tu.

Prosz�.

Wierzy�em w ciebie.

Pok�ada�em w tobie nadzieje.

Wiesz o tym?

Nie zaufa�bym Yimowi, nawet je�li sam dostarczy�by dow�d.

To wszystko twoja zas�uga.

Kto tam?

Spotkali�my si� ju�. Pracuj� dla JP Law.

Chcieliby�my, by reprezentowa�a pani Tae-San Yima.

Przysz�am, bo by�am pewna, �e mi si� to przy�ni�o.

Nie przeprosi pan za wykorzystanie mnie do wrobienia pana Junga?

Przepraszam.

Czy przeprosiny co� tu zmieni�?

Musia�a to pani us�ysze�?

Nic mnie to nie kosztuje. Mog� przeprosi� jeszcze raz.

Przepraszam.

Pani Choi.

B�d�my realistami.

Otworzy�a pani firm� i pilnie potrzebuje pieni�dzy.

Na czynsz, na wyp�aty.

Niech mnie pani reprezentuje.

Chcia�bym otrzyma� najlepsz� mo�liw� obron�.

Bez przerwy pan k�amie.

Prosz� cho� raz powiedzie� prawd�.

Dlaczego mnie pan zatrudni�, bym reprezentowa�a Mi-r�,

i czemu zn�w chce mnie pan zatrudni�?

Powiem pani, je�li to pani podpisze.

KONTRAKT

Niech pan nie liczy na moje pe�ne zaanga�owanie.

Teraz obowi�zuje pani� tajemnica adwokacka.

Rozumie to pani.

Dzi�kuj�.

Dobrze si� od�ywiaj i sprz�taj po sobie.

Zachowuj si� przyzwoicie.

I nie narzekaj,

nikt ju� nie przyjdzie ci z pomoc�.

Zadzwo�, je�li b�dziesz czego� potrzebowa�.

A co z tat�?

Chc� si� z nim zobaczy�.

Nie gadaj g�upot i sied� cicho.

Tata j� zabi�?

Dziewczyna z nagrania

nie by�a mn�.

I co z tego?

Co z tego?

No?

M�w dalej.

Pom� mi.

Ten ostatni raz.

Mi-ra...

To ci� przerasta.

Znios� to.

Wejd�.

Potrzebuj� pomocy.

Brak po��cze�,

pusta ksi��ka adresowa,

�adnych dokument�w.

Co to za zdj�cie?

Burana Road 313, Bangkok.

Pojecha� w podr� s�u�bow� do Tajlandii podczas twojego procesu.

Pani Choi.

Tak?

Prosz�, wyjd�my st�d.

Mi-ra.

Zobaczmy si� z twoim ojcem.

Prosz� zabra� swoje rzeczy i i�� t�dy.

Schud�a�.

Co mam powiedzie�?

Mam przeprosi�?

Czy podzi�kowa�?

Co powinnam zrobi�?

�yj pe�ni� �ycia.

Najlepiej jak potrafisz.

O pieni�dze si� nie martw.

Przesta�.

Teraz, gdy o tym my�l�...

mam pieni�dzy pod dostatkiem,

ale to ostatnia rzecz,

jakiej potrzebujesz.

Przesta�, tato.

Powiedzia�a� do mnie �tato�.

By�am w Tajlandii.

Bardzo tam gor�co.

Nie zrobi�e� tego.

Nie pij wi�cej.

Po alkoholu gadasz g�upoty.

Przesta� pi�, dobrze?

To moja wina.

To wszystko moja wina, tato.

Przepraszam.

Sko�czyli�my ju�.

Nie, tato, nie id�!

Zosta�!

Przyjdziesz jeszcze?

Nie p�acz.

B�d� t�skni�, przychod� cz�sto.

Tato...

Proces zaraz si� zacznie.

Przedstawiciele medi�w proszeni s� o opuszczenie sali s�dowej.

Chwileczk�.

Przepraszam, mo�e pan to w��czy�.

Mi-ra, opanuj si�!

Mi-ra!

Panie Kim,

prosz� mi pom�c.

Musi mi pan pom�c.

Prosz� wini� mnie. To wszystko przeze mnie...

Przyjm� na siebie ka�d� kar�.

Dobra.

Dong bardzo dobrze mnie zna.

Je�li ja przeka�� mu ten �dow�d�, b�dzie co� podejrzewa�.

Musisz do niego zadzwoni�.

Powiedz mu, �e masz niezbite dowody.

Sp�jrz, ile ju� zrobili�my.

Wszystko p�jdzie na marne, je�li teraz spoczniemy.

Nie mog� tego zrobi�.

- Prosz�. - Halo?

Za��my, �e do niego dzwoni�.

Mam wa�ny dow�d w sprawie Yu-ny.

Chcia�bym rozmawia� z panem Sung-sik Dongiem.

M�wi, �e pasuje.

Moja mama ma jeden rozmiar mniejszy.

Czy mog�abym kupi� pierwsz� par�, kt�r� przymierza�am?

Jej mama nosi mniejsze buty.

Pyta, czy mo�e kupi� pierwsz� par�, kt�r� przymierza�a.

Powiedz jej, �e po zdj�ciach

dam jej to wszystko w prezencie.

Wszystkie te rzeczy?

- Tak. - Dzi�kuj�!

Wsta�.

Niech si� obr�ci.

Mo�e by�.

Jak si� dzi� czuje?

Dobrze.

- Dzi�kuj�. - Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

Nic si� nie sta�o.

Przepraszam.

Nic nie szkodzi.

Tak mi przykro.

MILCZ�CY �WIADEK

Tekst polski - Ika Korekta - Eelsky

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak