1 00:01:11,487 --> 00:01:12,697 Vamos. 2 00:01:28,295 --> 00:01:31,007 - ¡Pero tiene una novia preciosa! - Bueno, vámonos. 3 00:01:48,608 --> 00:01:49,984 Hola. 4 00:01:51,194 --> 00:01:52,611 Por favor entra. 5 00:01:52,903 --> 00:01:54,406 Mi nombre es Mira Yim. 6 00:01:54,781 --> 00:01:56,990 Y yo soy Yu-na Park, estoy muy contento. 7 00:01:57,283 --> 00:01:58,701 Entra. 8 00:02:03,581 --> 00:02:06,793 - Siéntate donde quieras. - Gracias. 9 00:02:11,715 --> 00:02:16,301 Las camareras admiran tu belleza. 10 00:02:22,307 --> 00:02:26,396 - ¿Dónde está tu papá? - Él vendrá pronto. 11 00:02:31,109 --> 00:02:36,197 Sr. Yim, cosas así No es nuestra responsabilidad. 12 00:02:36,990 --> 00:02:40,492 Por supuesto. Yo sé eso. 13 00:02:44,581 --> 00:02:48,793 - Esto cambiará pronto. - ¿Cómo es eso? 14 00:02:49,002 --> 00:02:54,090 ¿A quién se llevará el gobernador con él? a la Casa Azul? 15 00:02:58,594 --> 00:03:00,305 ¿El gobernador...? 16 00:03:05,393 --> 00:03:07,020 Así que hoy... 17 00:03:09,480 --> 00:03:11,483 - Por favor. - Gracias. 18 00:03:18,990 --> 00:03:20,199 Mira. 19 00:03:22,911 --> 00:03:25,413 ¿Puedo llamarte así? 20 00:03:27,414 --> 00:03:28,500 Brillante. 21 00:03:40,094 --> 00:03:43,180 ¿Ya os conocéis un poco? 22 00:03:43,889 --> 00:03:48,103 Mira es todavía una niña. Cuídala. 23 00:03:49,020 --> 00:03:52,106 ¿Has leído lo que te di? 24 00:03:53,983 --> 00:04:00,699 Y ella era terriblemente linda hasta la secundaria. También hay muchas fotos divertidas allí. 25 00:04:01,616 --> 00:04:05,203 - ¿No se lo dijiste? - Aún no. 26 00:04:05,286 --> 00:04:07,497 ¿Dónde lo conseguiste? 27 00:04:09,707 --> 00:04:11,501 Mira... 28 00:04:12,085 --> 00:04:16,588 Este es un álbum sobre tu infancia, que hizo tu mamá. 29 00:04:17,716 --> 00:04:22,803 Yu-na quería conocerte mejor. 30 00:04:23,012 --> 00:04:25,180 - ¿Por qué se lo diste? - ¡Mi-ra! 31 00:04:29,019 --> 00:04:30,812 ¿Tienes que hacer escenas? 32 00:04:31,187 --> 00:04:33,314 ¡Ella sólo quería conocerte mejor! 33 00:04:36,817 --> 00:04:39,778 Le pregunté a tu papá para prestármelo. 34 00:04:40,404 --> 00:04:44,199 - Lo siento si te ofendí. - Dejemos este tema. 35 00:04:46,619 --> 00:04:48,913 ella en absoluto No se parece a mamá. 36 00:04:59,798 --> 00:05:03,887 UN AÑO DESPUÉS 37 00:05:12,687 --> 00:05:18,192 Noche, noche centelleante 38 00:05:18,692 --> 00:05:25,492 La noche en que bailan las sombras de los faroles 39 00:05:25,617 --> 00:05:31,581 En una noche así 40 00:05:31,997 --> 00:05:38,504 Quiero contarte viejas historias 41 00:05:38,588 --> 00:05:45,011 Cuando nos conocimos 42 00:05:45,095 --> 00:05:51,600 Mi mundo parecía pequeño 43 00:05:51,685 --> 00:05:58,316 Pero crecí rápidamente 44 00:05:58,399 --> 00:06:07,617 En tus brazos 45 00:06:07,992 --> 00:06:10,704 ¡Esta noche! 46 00:06:10,995 --> 00:06:13,581 ¡Esa noche centelleante! 47 00:06:14,415 --> 00:06:21,505 Incluso sin ti Parece lleno 48 00:06:21,588 --> 00:06:24,091 ¡Esta noche! 49 00:06:24,216 --> 00:06:27,095 ¡Esa noche de baile! 50 00:06:27,220 --> 00:06:30,389 No te preocupes por eso 51 00:06:30,514 --> 00:06:36,812 Adónde me llevará Mi paso inquieto 52 00:06:36,896 --> 00:06:39,983 - Cariño, ¿qué pasa? - Adivinar. 53 00:07:02,004 --> 00:07:04,716 ¿Puedo abrirlo? 54 00:07:32,994 --> 00:07:34,411 ¿Qué hora es? 55 00:08:49,403 --> 00:08:50,613 ¡Venir! 56 00:08:52,282 --> 00:08:53,991 No vayas a discotecas con él. 57 00:08:54,616 --> 00:08:56,619 ¡Su hocico ahuyenta a todos! 58 00:08:58,288 --> 00:09:00,081 ¡Salud! 59 00:09:02,917 --> 00:09:04,210 - Ey. - ¿Qué es? 60 00:09:04,293 --> 00:09:06,587 ¿Reconoces a esta chica? 61 00:09:07,004 --> 00:09:09,006 ¡Sí, sí, sí, sí! 62 00:09:09,090 --> 00:09:10,299 Oh, mierda! 63 00:09:10,383 --> 00:09:13,385 - ¿Qué es eso? - ¡Déjalo en paz! 64 00:09:13,510 --> 00:09:15,013 - ¿Porno? - ¿Qué es eso? 65 00:09:15,096 --> 00:09:17,097 ¡Déjalo! 66 00:09:17,182 --> 00:09:20,100 - ¡Es Yu-na, la madrastra de Mira! - ¿Qué es eso? 67 00:09:20,184 --> 00:09:21,519 ¡Nada, nada! 68 00:09:22,812 --> 00:09:24,397 ¿Qué es esto? 69 00:09:26,482 --> 00:09:28,400 - ¿De qué se trata? - Ella es Yu-na. 70 00:09:28,817 --> 00:09:30,611 Reúnete. 71 00:09:32,113 --> 00:09:35,200 - Es hora de emborracharse. - Buena idea. 72 00:09:44,084 --> 00:09:49,880 MI-RA: ¡DEBEMOS ENCONTRARNOS! 73 00:09:50,381 --> 00:09:52,884 - ¿Bebé? - ¿Sí? 74 00:09:55,511 --> 00:09:58,389 Se acerca el cumpleaños de Mi-ra. 75 00:09:59,014 --> 00:10:02,101 se que le encantan los zapatos ¿Debería comprarle un buen par? 76 00:10:02,309 --> 00:10:03,394 NO. 77 00:10:03,519 --> 00:10:05,605 Tiene muchos zapatos. 78 00:10:07,816 --> 00:10:13,196 No le guardo nada, tiene todo lo que quiere. 79 00:10:14,114 --> 00:10:18,409 el esta en esa edad que tiene necesidades diferentes. 80 00:10:20,120 --> 00:10:24,416 No descansará hasta que me lo atragante último centavo. 81 00:10:24,791 --> 00:10:26,208 Comamos. 82 00:10:27,585 --> 00:10:29,879 Mira quiere verme. 83 00:10:30,879 --> 00:10:31,880 ¿En realidad? 84 00:10:34,717 --> 00:10:36,010 ¿Cuando? 85 00:10:36,094 --> 00:10:38,178 Supongo que ahora. 86 00:10:39,389 --> 00:10:40,389 ¿Oh sí? 87 00:10:42,517 --> 00:10:47,688 Vale, invítale un par de tragos. habla con ella, dale algún consejo. 88 00:10:49,399 --> 00:10:50,607 Todavía es un niño. 89 00:10:53,193 --> 00:10:54,486 el quisiera 90 00:10:56,405 --> 00:10:59,200 para que podamos llevarnos bien. 91 00:11:12,087 --> 00:11:14,090 No quiero presionarte. 92 00:11:28,312 --> 00:11:30,315 Entonces vuela. 93 00:11:30,981 --> 00:11:32,484 No pasará mucho tiempo. 94 00:11:33,109 --> 00:11:34,318 Espérame. 95 00:11:46,998 --> 00:11:48,415 Gracias. 96 00:11:58,802 --> 00:12:01,178 No sé por qué estoy triste. 97 00:12:31,793 --> 00:12:32,793 ¡Bájame! 98 00:12:32,918 --> 00:12:34,294 ¡Mira! 99 00:12:37,381 --> 00:12:39,801 ¡Bájame! 100 00:12:39,884 --> 00:12:42,011 ¡Mira! 101 00:12:59,486 --> 00:13:01,280 Coche sospechoso. 102 00:13:01,990 --> 00:13:04,408 - Aproximado - Sí señor. 103 00:13:31,019 --> 00:13:32,895 Cólera. No hay más nueces. 104 00:13:37,484 --> 00:13:41,278 - Quiero cantar. - Sí, necesitamos una canción. 105 00:13:41,403 --> 00:13:43,280 - ¡cantar! - ¡Canta algo! 106 00:13:44,908 --> 00:13:47,701 ...encontrado inconsciente en el estacionamiento cerca de su apartamento. 107 00:13:47,786 --> 00:13:50,580 - Conexión a través de HDMI. - Vayamos al lugar del incidente. 108 00:13:50,788 --> 00:13:52,790 ¿Viniste aquí para ver las noticias? 109 00:13:52,915 --> 00:13:56,794 A las 2.20 horas se produjo un incendio en el estacionamiento 110 00:13:56,919 --> 00:14:00,005 Se enviaron servicios de rescate al lugar. 111 00:14:00,090 --> 00:14:02,509 Los rescatistas encontraron a Yu-n 112 00:14:02,591 --> 00:14:06,096 y la llevaron al hospital Jungang. 113 00:14:06,178 --> 00:14:08,597 La causa del incendio sigue siendo desconocida. 114 00:14:08,682 --> 00:14:11,393 La ambulancia llegó hace 30 minutos. 115 00:14:11,684 --> 00:14:14,187 ¿Ya llegó Tae-san Yim? ¿Presidente del Grupo Taesan? 116 00:14:14,312 --> 00:14:17,816 Aún no es visible. 117 00:14:18,982 --> 00:14:24,279 Yim y Yu-na se estaban preparando para la boda. 118 00:14:34,915 --> 00:14:37,418 ¿Recuerdas el primer juicio de Yim? 119 00:14:37,793 --> 00:14:41,213 Un testigo clave se retractó de su testimonio. 120 00:14:42,298 --> 00:14:46,720 Y de repente apareció alguien, quien se declaró culpable. 121 00:14:47,220 --> 00:14:50,889 Yim barrerá todo debajo de la alfombra, si no nos ocupamos de ello. 122 00:15:04,403 --> 00:15:06,197 Somos fiscales. 123 00:15:28,219 --> 00:15:30,304 - Está aquí. - Lo sé. 124 00:15:33,892 --> 00:15:38,480 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. No se ve bien. 125 00:15:39,813 --> 00:15:43,817 - ¿Podrás recuperar algo de ello? -No hay posibilidad. 126 00:15:43,902 --> 00:15:47,697 - ¡Aquí, estos cables! - ¿Entonces no hay grabaciones? 127 00:15:47,780 --> 00:15:50,491 No hay nada que podamos hacer. 128 00:15:50,616 --> 00:15:52,619 Graba todo lo que puedas. 129 00:15:55,705 --> 00:15:59,709 Recoge tus cámaras de tablero y busque imágenes de la escena del crimen. 130 00:15:59,793 --> 00:16:01,211 Sí, señor. 131 00:16:03,004 --> 00:16:05,215 Si no cooperan, ¡obtén una orden judicial! 132 00:16:05,298 --> 00:16:08,092 cámaras de coche, monitoreo, todo! 133 00:16:19,479 --> 00:16:21,105 Por favor abandone el vehículo. 134 00:17:32,594 --> 00:17:34,179 ¿Puedo irme ahora? 135 00:17:37,598 --> 00:17:38,807 Mira. 136 00:17:53,490 --> 00:17:55,491 Yu-na está muerta. 137 00:18:00,288 --> 00:18:02,289 ¿Qué pasó entre ustedes? 138 00:18:14,094 --> 00:18:17,681 - ¿Crees que lo hice? - Tienes que decírmelo. 139 00:18:20,517 --> 00:18:24,311 Si dices la verdad, Yo te ayudaré. 140 00:18:29,901 --> 00:18:31,986 Pero si mientes, 141 00:18:33,613 --> 00:18:36,490 No podré hacer nada. 142 00:18:49,086 --> 00:18:51,798 ¿Me estás haciendo esto por esa perra? 143 00:19:30,420 --> 00:19:37,218 CEREMONIA DE CONSAGRACIÓN EN MEMORIA DE YU-NY 144 00:20:28,394 --> 00:20:30,105 Buenos días. 145 00:20:31,314 --> 00:20:33,400 ACUSADO: MI-RA YIM 146 00:20:33,482 --> 00:20:35,402 SENTENCIA ANTICIPADA: 15 AÑOS DE PRISIÓN 147 00:20:39,405 --> 00:20:42,116 Impulsaremos la acción bajo la influencia del alcohol. 148 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 No basta con absolverla. 149 00:20:44,786 --> 00:20:50,083 El señor Jung y yo Registramos su habitación. 150 00:20:50,290 --> 00:20:51,792 Por si acaso. 151 00:20:52,085 --> 00:20:56,297 Necesitamos considerar todas las opciones. como la drogadicción, 152 00:20:56,381 --> 00:20:58,383 para crear una línea de defensa. 153 00:20:59,217 --> 00:21:02,679 Hay algo que debes ver. 154 00:21:05,890 --> 00:21:07,683 Esta es la computadora portátil de Mira. 155 00:21:07,808 --> 00:21:10,979 Encontramos algo en él lo cual no tiene buena pinta. 156 00:21:11,186 --> 00:21:12,396 ¿Debería mirar ahora? 157 00:21:28,913 --> 00:21:30,707 Hola. 158 00:21:30,999 --> 00:21:32,584 Fuera. 159 00:22:03,781 --> 00:22:06,409 ELLA AUN ESTA VIVA 160 00:22:06,492 --> 00:22:07,911 TERMINAR LA MISIÓN 161 00:22:35,396 --> 00:22:39,192 no lo vi Sólo escuché sobre eso. 162 00:22:41,111 --> 00:22:42,903 La fiscalía definitivamente lo usará. 163 00:22:43,697 --> 00:22:47,784 este juego creado por Mi-r� como evidencia, 164 00:22:47,909 --> 00:22:49,493 que no fue un accidente. 165 00:22:57,001 --> 00:22:58,711 Publícalo en Facebook. 166 00:22:59,796 --> 00:23:01,213 ¿Estás escuchando? 167 00:23:04,384 --> 00:23:06,301 Publica esto. 168 00:23:07,303 --> 00:23:09,513 Esto nos hará daño. 169 00:23:10,306 --> 00:23:14,019 Hace dos años adquirí el 85% de las acciones. productor de este juego. 170 00:23:15,603 --> 00:23:17,689 Este escándalo aumentará significativamente. 171 00:23:18,189 --> 00:23:20,107 número de usuarios de pago. 172 00:23:24,278 --> 00:23:25,779 Por cierto, 173 00:23:30,910 --> 00:23:33,203 ¿Conoces a un abogado? ¿Hee-jung Choi? 174 00:23:33,579 --> 00:23:37,584 Si esto continúa, tendrá que cubrió todos los pagos pendientes. 175 00:23:40,086 --> 00:23:43,213 ¿A quién le importa el proceso? ella morirá de hambre. 176 00:23:43,506 --> 00:23:45,090 En tal caso, el abogado... 177 00:23:47,093 --> 00:23:48,595 Buenos días. 178 00:23:48,886 --> 00:23:51,890 Mi nombre es Hyung-mu Kim. Trabaja para JP Law. 179 00:23:52,390 --> 00:23:53,892 Momento. 180 00:23:55,894 --> 00:23:57,604 Te llamaré más tarde. 181 00:24:05,987 --> 00:24:11,116 - Estoy agotado. - ¡Oh, trajo cerveza! 182 00:24:11,284 --> 00:24:13,411 Me visitaron hoy gente de JP Law. 183 00:24:13,494 --> 00:24:14,788 ¿Qué? 184 00:24:15,413 --> 00:24:17,414 Quiero contratarme. 185 00:24:18,083 --> 00:24:19,584 ¿En serio? 186 00:24:22,086 --> 00:24:23,587 ¿Qué es eso? 187 00:24:25,589 --> 00:24:27,592 Se trata de Mi-r�. 188 00:24:27,717 --> 00:24:30,010 No quiero ver a nadie. 189 00:24:30,095 --> 00:24:34,307 - Quiero que sea su madre. - ¿Mi-ra? ¿Mira Yim? 190 00:24:34,516 --> 00:24:37,602 ¿Involucrado en el asesinato de Yu-na? ¿La hija de Tae-san Yim? 191 00:24:37,894 --> 00:24:39,604 Oh, mierda! 192 00:24:52,991 --> 00:24:54,702 ¡Señora Choi! 193 00:24:58,205 --> 00:25:00,083 ¿Cómo te sientes? 194 00:25:01,917 --> 00:25:04,003 Te extrañé. 195 00:25:04,086 --> 00:25:08,383 no recuerdo nada Tengo una confusión terrible en mi cabeza. 196 00:25:10,300 --> 00:25:12,804 soy el hazmerreír en facebook? 197 00:25:18,183 --> 00:25:20,019 Adivina lo que traje. 198 00:25:20,103 --> 00:25:21,479 Sentarse. 199 00:25:24,190 --> 00:25:26,401 - Por favor. - Macarrón. 200 00:25:30,904 --> 00:25:33,700 Es delicioso. ¿Lo compraste en Yeonnam-dong? 201 00:25:34,284 --> 00:25:37,412 Sí. Como en los viejos tiempos. 202 00:25:37,494 --> 00:25:39,413 Gracias. 203 00:25:39,913 --> 00:25:41,207 Por favor. 204 00:25:42,416 --> 00:25:44,210 Tu té favorito. 205 00:25:44,294 --> 00:25:45,878 Gracias. 206 00:25:46,587 --> 00:25:48,506 Ten cuidado, hace calor. 207 00:25:52,719 --> 00:25:54,304 Muy bien. 208 00:25:56,181 --> 00:25:58,599 Pareces débil. 209 00:26:34,219 --> 00:26:35,720 Por favor ven. 210 00:26:44,688 --> 00:26:46,105 Primera nevada este año. 211 00:26:46,897 --> 00:26:48,817 Sí. 212 00:26:52,487 --> 00:26:53,613 Sra. Choi. 213 00:26:56,490 --> 00:27:01,413 Mi-ra insiste en que no recuerda nada. 214 00:27:02,204 --> 00:27:04,499 ¿Le crees? 215 00:27:05,583 --> 00:27:07,085 Por supuesto. 216 00:27:07,794 --> 00:27:09,295 yo también creo 217 00:27:10,296 --> 00:27:12,589 que ella es inocente. 218 00:27:27,188 --> 00:27:28,981 A partir de hoy 219 00:27:29,606 --> 00:27:33,318 Eres el abogado de Mira. 220 00:27:34,278 --> 00:27:37,198 Confiaré en ti. 221 00:27:39,200 --> 00:27:41,493 Por favor haz lo que puedas. 222 00:27:46,790 --> 00:27:48,417 Está bien. 223 00:28:03,516 --> 00:28:07,394 - Mi hija no es una asesina. - ¿Es cierto que hubo una discusión? 224 00:28:07,519 --> 00:28:10,898 La fiscalía actuó precipitadamente. y descuidadamente, 225 00:28:10,981 --> 00:28:13,317 arrestándola sin pruebas irrefutables. 226 00:28:18,405 --> 00:28:22,911 Lo lanzaremos pronto Declaración oficial de Mi-ra Yim. 227 00:28:28,083 --> 00:28:31,920 NFS nos envió una simulación de accidente, en el que Yu-na murió. 228 00:28:32,002 --> 00:28:34,713 Fractura de pelvis y cinco costillas. 229 00:28:34,798 --> 00:28:40,220 y daño a la estructura del cráneo como resultado de una compensación. 230 00:28:40,595 --> 00:28:44,891 causa de muerte había sangrado de la cabeza 231 00:28:45,016 --> 00:28:48,185 causado por el impacto. 232 00:28:56,986 --> 00:28:59,698 SUNG-SIK DONG FISCAL EN EL CASO YU-NY 233 00:28:59,780 --> 00:29:02,200 La gente escribe tonterías en Internet. 234 00:29:03,284 --> 00:29:05,703 ¿Dong es el acusador? 235 00:29:05,787 --> 00:29:07,413 Sí. 236 00:29:41,698 --> 00:29:42,990 ¿Ya está ahí? 237 00:29:43,115 --> 00:29:44,284 No. 238 00:29:48,288 --> 00:29:50,498 S�D 239 00:29:59,382 --> 00:30:01,009 ¿Me crees? 240 00:30:19,611 --> 00:30:23,698 La fiscalía trae interrogar al acusado. 241 00:30:23,990 --> 00:30:25,616 ¿Con qué propósito? 242 00:30:25,784 --> 00:30:29,788 En las circunstancias actuales su testimonio podría ser crucial. 243 00:30:30,204 --> 00:30:33,208 Esto puede dar lugar a confesiones forzadas. 244 00:30:33,290 --> 00:30:36,294 y ser desfavorable al acusado. 245 00:30:38,880 --> 00:30:41,383 El testimonio del acusado es necesario, 246 00:30:41,508 --> 00:30:44,301 para confirmar su relación con la víctima, 247 00:30:44,385 --> 00:30:47,888 incluso si es esto desfavorable para ella. 248 00:30:48,013 --> 00:30:52,102 Acusada Mira-ra Yim, por favor ven. 249 00:31:01,611 --> 00:31:03,988 Señor Fiscal, por favor empieza. 250 00:31:10,912 --> 00:31:16,291 ¿Qué tipo de relación tuviste? ¿Que Yu-n Park murió? 251 00:31:17,919 --> 00:31:19,295 ninguno. 252 00:31:19,878 --> 00:31:23,090 La víctima era la prometida de tu padre. 253 00:31:24,592 --> 00:31:29,013 - Probablemente la odiabas. - La objeción es especulación. 254 00:31:29,096 --> 00:31:32,683 - La fiscalía está manipulando al testigo. - Anulo, por favor continúa. 255 00:31:37,605 --> 00:31:40,400 ¿No te gustó el parque Yu-na? 256 00:31:42,986 --> 00:31:44,612 Sí. 257 00:31:45,697 --> 00:31:46,990 No me gustó. 258 00:31:47,198 --> 00:31:49,701 - ¿Suficiente para atropellarla? - ¡Objeción! 259 00:31:49,784 --> 00:31:52,202 Sostengo, señor fiscal, por favor preste atención a las palabras. 260 00:31:57,000 --> 00:31:58,917 Por supuesto que no. 261 00:32:00,420 --> 00:32:01,503 Veo. 262 00:32:03,088 --> 00:32:04,798 O la noche del 30 de septiembre 263 00:32:05,215 --> 00:32:07,218 ¿Has conocido a Yu-n� Park? 264 00:32:07,594 --> 00:32:09,887 Se suponía que nos encontraríamos, 265 00:32:10,680 --> 00:32:13,098 así que fui hacia ella, 266 00:32:13,182 --> 00:32:16,810 pero me quedé dormido, mientras la esperaba, 267 00:32:17,811 --> 00:32:19,980 porque estaba muy cansada. 268 00:32:22,107 --> 00:32:24,986 No recuerdo nada más. 269 00:32:26,695 --> 00:32:28,490 ¿No te acuerdas? 270 00:32:28,615 --> 00:32:31,492 - Es muy conveniente. - Pero es verdad. 271 00:32:32,701 --> 00:32:37,082 No quería entrar en su casa. así que esperé en el estacionamiento, 272 00:32:37,707 --> 00:32:39,209 pero ella no vino. 273 00:32:40,292 --> 00:32:47,217 Estaba bebiendo esa noche entonces me dio sueño y me quedé dormido. 274 00:32:48,593 --> 00:32:52,388 cuando me desperté Estaba en el club náutico de mi padre. 275 00:32:52,513 --> 00:32:56,017 No recuerdas estos ¿Horarios claves para el caso? 276 00:33:00,396 --> 00:33:04,401 - Favor presentar evidencia no. 8. - Por favor reproduzca la grabación. 277 00:33:05,984 --> 00:33:09,114 ¿Es este tu coche? 278 00:33:09,989 --> 00:33:11,490 Sí. 279 00:33:12,409 --> 00:33:14,702 ¿Fue conducido por usted? 280 00:33:15,286 --> 00:33:16,913 ¿En la mañana del 1 de octubre? 281 00:33:20,500 --> 00:33:24,211 Lo siento, no lo recuerdo. 282 00:33:25,880 --> 00:33:27,507 No tengo más preguntas. 283 00:33:30,093 --> 00:33:33,680 - ¿Mataste a Yu-n Park? - ¡Objeción! 284 00:33:33,805 --> 00:33:36,307 Sostener. La defensa puede interrogar al testigo. 285 00:33:36,391 --> 00:33:39,810 Mira, ella está llorando. 286 00:33:53,490 --> 00:33:56,286 Señorita Yim, ¿Cuánto bebiste esa noche? 287 00:33:57,202 --> 00:34:01,499 Unas copas de champán con amigos. 288 00:34:01,790 --> 00:34:03,792 ¿Has conducido alguna vez? ¿bajo la influencia del alcohol? 289 00:34:04,501 --> 00:34:08,882 No, el Sr. Jung me está llevando de regreso. cuando beber. 290 00:34:09,007 --> 00:34:11,800 Por eso esta vez ¿Viajabas solo? 291 00:34:12,510 --> 00:34:14,012 Por favor intenta recordar. 292 00:34:15,012 --> 00:34:16,889 Realmente no lo recuerdo. 293 00:34:21,518 --> 00:34:22,686 Su Señoría, 294 00:34:23,605 --> 00:34:26,190 la fiscalía acusó a mi cliente 295 00:34:26,315 --> 00:34:29,402 solo basado en la ruta, cómo viajaba su coche. 296 00:34:29,818 --> 00:34:31,780 Es imposible verificar 297 00:34:32,197 --> 00:34:36,284 si ella estaba conduciendo este vehículo 298 00:34:36,409 --> 00:34:38,619 por la mañana del 1 de octubre. 299 00:34:39,411 --> 00:34:44,208 El Sr. Seung-gil Jung la llevaba a casa, cada vez que bebía alcohol. 300 00:34:45,001 --> 00:34:46,920 Eso es todo. 301 00:34:48,505 --> 00:34:50,882 Estos son registros telefónicos del día del incidente. 302 00:34:51,007 --> 00:34:55,094 Mi-ra envió un mensaje de texto con Nonhyun a Yu-na en Yeoido. 303 00:34:55,387 --> 00:34:57,304 “¡Tenemos que encontrarnos!”. 304 00:34:57,389 --> 00:35:02,811 Seis minutos después, Yu-na llamó a Jung para que la llevara con Nonhyun. 305 00:35:02,893 --> 00:35:05,313 A las 1.20 306 00:35:05,396 --> 00:35:10,318 Yu-na le respondió desde fuera del Octagon Club: donde Mira-ra estaba de fiesta. 307 00:35:10,402 --> 00:35:13,112 Cuando ella no recibió respuesta, ella entró al club. 308 00:35:13,612 --> 00:35:17,784 A las 3:05 cuando Mira llamó desde la casa de Yu-na, 309 00:35:18,201 --> 00:35:21,286 Yu-na apareció en el estacionamiento. 310 00:35:21,704 --> 00:35:23,081 Entonces se encontraron en el octágono. 311 00:35:23,206 --> 00:35:26,083 - Sí, por primera vez. - ¿Entonces en el estacionamiento de Yu-na? 312 00:35:26,418 --> 00:35:29,086 - Sí. - ¿Pero por qué? 313 00:35:29,713 --> 00:35:34,509 Hay algo interesante aquí. Este es Steve J. Park, el exnovio de Yu-na. 314 00:35:34,800 --> 00:35:39,889 Jugador de balonmano estadounidense. Hicieron un video sexual juntos. 315 00:35:40,181 --> 00:35:44,811 Los amigos de Mi-ra testificaron que lo vieron esa noche en el club. 316 00:35:45,186 --> 00:35:48,606 Tal vez esa fue la razón segunda reunión. 317 00:35:48,690 --> 00:35:51,400 lo juro 318 00:35:51,818 --> 00:35:53,902 que diré la verdad, 319 00:35:53,987 --> 00:35:57,407 toda la verdad y nada más que la verdad. 320 00:36:02,494 --> 00:36:07,000 Es el 1 de octubre de 2016. a las 1.45 321 00:36:07,083 --> 00:36:09,085 Estabas en el club Octagon. en el distrito de Gangnam? 322 00:36:10,586 --> 00:36:13,088 - Sí - Fuiste testigo de la pelea, 323 00:36:13,213 --> 00:36:17,302 que tuvo lugar en el baño entre Mi-r� Yim y Yu-n� Park? 324 00:36:18,510 --> 00:36:21,806 Si, escuché todo desde la cabina del baño. 325 00:36:22,891 --> 00:36:26,311 Escuché una voz familiar. 326 00:36:26,393 --> 00:36:29,898 Era Yu-na y soy su gran admirador. 327 00:36:30,190 --> 00:36:31,900 ¿Ves? 328 00:36:35,320 --> 00:36:39,615 - Eres sólo una puta. - Eso fue antes de conocer a tu papá. 329 00:36:39,907 --> 00:36:43,786 - ¿Eso te justifica? - Él sabe acerca de esta película. ¿Y sabes qué? 330 00:36:45,079 --> 00:36:47,289 tu papa 331 00:36:47,581 --> 00:36:49,918 comparte sus preocupaciones conmigo. 332 00:36:50,501 --> 00:36:52,420 Está muy preocupado por ti. 333 00:36:52,503 --> 00:36:54,713 Ah ahí. 334 00:36:55,382 --> 00:36:57,300 Dice que te crié mal. 335 00:36:57,509 --> 00:36:59,219 Así es. 336 00:37:01,804 --> 00:37:04,306 te gustó rodando esta película? 337 00:37:05,099 --> 00:37:07,101 ¿Estabas bien? 338 00:37:07,518 --> 00:37:10,188 ¿Por qué eres tan malo? 339 00:37:10,313 --> 00:37:12,398 Admítelo... 340 00:37:13,190 --> 00:37:18,697 tus mejores años quedaron atrás, ¿Entonces ella tomó su dinero? 341 00:37:22,409 --> 00:37:23,992 ¿Y quién dice esto? 342 00:37:25,286 --> 00:37:28,914 Al menos lo hice No grabo cosas así. 343 00:37:28,998 --> 00:37:31,710 es tan asqueroso que no podía mirarlo. 344 00:37:33,711 --> 00:37:34,878 Ya es suficiente, Mira. 345 00:37:35,880 --> 00:37:36,880 ¿Suficiente de qué? 346 00:37:37,715 --> 00:37:39,217 Detener. 347 00:37:42,302 --> 00:37:44,514 ¿Qué debo parar? 348 00:37:47,516 --> 00:37:49,601 ¡Basta, pequeña perra! 349 00:37:49,686 --> 00:37:50,894 - Oblígame. - ¡Puta! 350 00:37:50,978 --> 00:37:52,188 ¡Loca! 351 00:37:52,313 --> 00:37:53,313 - ¡Te mataré! -¡Pu��! 352 00:37:53,398 --> 00:37:54,481 - ¡Puta! -¡Pu��! 353 00:37:55,483 --> 00:37:56,985 ¡Vamos! 354 00:37:57,110 --> 00:37:58,318 Perra. 355 00:37:58,402 --> 00:37:59,403 Estás muerto. 356 00:37:59,695 --> 00:38:01,405 - Mira. - ¡Déjame ir! 357 00:38:01,780 --> 00:38:03,615 Mira. 358 00:38:04,784 --> 00:38:06,286 Mira. 359 00:38:06,619 --> 00:38:07,286 OCUPADO 360 00:38:07,411 --> 00:38:10,706 es una perla que se cayó de la blusa del acusado. 361 00:38:15,503 --> 00:38:16,795 PRUEBA NO. 4 362 00:38:19,007 --> 00:38:22,510 ¿Hay una persona en esta habitación? ¿Quién dice haber visto la cinta de Yu-na? 363 00:38:27,097 --> 00:38:28,891 - Sí. - ¿Dónde está ella? 364 00:38:32,103 --> 00:38:33,480 Allá. 365 00:38:34,481 --> 00:38:36,690 Ella es la acusada. 366 00:39:27,409 --> 00:39:29,119 ¿Cómo me encontraste? 367 00:39:32,414 --> 00:39:36,501 ¿Viniste con seguridad? 368 00:39:37,085 --> 00:39:38,795 Fiscal Dong. 369 00:39:41,505 --> 00:39:45,510 ¿No puedes? liberar a mi hija? 370 00:39:45,885 --> 00:39:47,387 ¿Liberar? 371 00:39:48,012 --> 00:39:52,599 Viles rumores sobre Yu-na circulando por Internet. 372 00:39:54,309 --> 00:39:56,396 me siento como si la estuvieran matando de nuevo. 373 00:39:56,896 --> 00:40:01,608 Entonces el amor es más importante que tu hija? 374 00:40:03,695 --> 00:40:09,617 Una semana después de su arresto Recibí 16 invitaciones a cenar. 375 00:40:09,992 --> 00:40:13,288 Pregunté con qué propósito. No recibí respuesta. 376 00:40:16,206 --> 00:40:17,416 Sr. Dong. 377 00:40:18,918 --> 00:40:23,797 es imposible vivir sin la ayuda de otros. 378 00:40:24,590 --> 00:40:26,009 Por supuesto. 379 00:40:26,800 --> 00:40:28,802 Tendrás una carrera. 380 00:40:28,887 --> 00:40:33,891 Crees que nunca te será útil ¿Ayuda de estas 16 personas? 381 00:40:36,603 --> 00:40:41,690 les di regalos, que no olvidaré. 382 00:40:43,985 --> 00:40:47,905 Por eso te llamaron. 383 00:40:48,405 --> 00:40:50,992 Así es como funciona este mundo. 384 00:40:51,492 --> 00:40:53,994 Puedes llegar a la cima. 385 00:40:54,788 --> 00:40:59,793 Pero no solo. 386 00:41:00,918 --> 00:41:03,797 No eres indestructible. 387 00:41:06,382 --> 00:41:08,009 Puedo comprarlo para ti. 388 00:41:08,385 --> 00:41:12,097 - ¿Pero qué? - Cargo del Fiscal General. 389 00:41:14,181 --> 00:41:15,891 Puedo hacerlo. 390 00:41:23,315 --> 00:41:24,483 Usted está loco. 391 00:41:27,778 --> 00:41:30,489 Y perdí el apetito. 392 00:41:30,782 --> 00:41:32,492 ¿Quién crees que soy? 393 00:41:38,914 --> 00:41:40,583 Me voy al infierno. 394 00:42:00,019 --> 00:42:01,478 Buen día. 395 00:42:03,481 --> 00:42:06,693 Reuniones con el Sr. Son muy difíciles para Mira. 396 00:42:17,411 --> 00:42:20,289 - ¿Ya volvió? - Sí. 397 00:42:21,291 --> 00:42:24,793 Visitas bajo custodia Me están agotando. 398 00:42:27,088 --> 00:42:31,384 Los delincuentes chupan energía. 399 00:42:31,509 --> 00:42:33,510 Caigo de cara. 400 00:42:43,688 --> 00:42:48,193 encontré una persona interesante relacionado con este caso. 401 00:42:49,402 --> 00:42:52,614 "CableGuy", miembro de su club de fans. 402 00:42:53,197 --> 00:42:54,615 Mirar. 403 00:42:56,909 --> 00:42:58,786 ¿Sí? 404 00:42:58,911 --> 00:43:02,791 ¿Sabes cuánto tiempo llevo buscándolo? 405 00:43:03,291 --> 00:43:05,793 "CableGuy", Dong-myung Kim. 406 00:43:05,918 --> 00:43:13,092 Fue atrapado mientras instalaba Cámaras ilegales cerca de la oficina de Yu-na. 407 00:43:13,217 --> 00:43:16,887 Pero llegaron a un acuerdo. 408 00:43:21,101 --> 00:43:22,811 Muéstramelo. 409 00:43:22,893 --> 00:43:24,478 - ¿Este acuerdo? - Sí. 410 00:43:27,981 --> 00:43:30,193 Tiene un taller en Yongsan. 411 00:43:30,902 --> 00:43:32,487 -¿Yongsan? - Sí, aquí. 412 00:43:36,907 --> 00:43:38,117 Podría ser esto. 413 00:44:01,891 --> 00:44:02,809 ¿Qué es? 414 00:44:19,284 --> 00:44:21,286 Cólera. 415 00:44:23,413 --> 00:44:25,414 B�D� FELIZ YU-NA 416 00:44:31,713 --> 00:44:34,298 El número que has marcado no está disponible. 417 00:45:03,786 --> 00:45:06,706 He estado esperando todo el día pero fue en vano. 418 00:45:07,706 --> 00:45:09,501 El tiempo está volviendo. 419 00:45:10,001 --> 00:45:11,585 Sí. 420 00:45:33,900 --> 00:45:35,110 ¿Qué? 421 00:46:51,686 --> 00:46:54,396 ¡Tú, con la chaqueta negra! 422 00:46:54,688 --> 00:46:56,483 Por favor vete. 423 00:46:57,192 --> 00:46:59,485 Por favor vete. 424 00:47:00,110 --> 00:47:01,195 Te veo. 425 00:47:07,202 --> 00:47:08,786 Pero yo... 426 00:47:09,286 --> 00:47:10,914 - ¿Qué? Momento. - Entra. 427 00:47:11,289 --> 00:47:12,498 ¡Espera! 428 00:47:33,018 --> 00:47:35,105 Mira que choque. 429 00:47:37,981 --> 00:47:38,983 Me voy, hombre. 430 00:47:39,108 --> 00:47:40,610 Por ahora. 431 00:48:08,012 --> 00:48:11,391 Intenté deshacer, pero el auto avanzó. 432 00:48:12,016 --> 00:48:17,105 Frené, pero algo no funcionó. Fue una aceleración involuntaria. 433 00:48:32,704 --> 00:48:33,704 Cólera. 434 00:48:34,998 --> 00:48:36,206 Cólera. 435 00:48:49,679 --> 00:48:51,389 Señor Presidente. 436 00:48:53,182 --> 00:48:54,893 ¡Maldición! 437 00:48:55,518 --> 00:48:59,313 ¡Esa es una forma estúpida de entrar! 438 00:49:05,402 --> 00:49:09,782 - ¿Dónde están las cosas que había aquí? - Si los tomé, 439 00:49:10,909 --> 00:49:12,619 Yo no estaría aquí. 440 00:49:21,920 --> 00:49:24,713 ¿Hay alguna grabación? de este incidente? 441 00:49:42,898 --> 00:49:45,610 El tipo es prácticamente un acosador. 442 00:49:47,695 --> 00:49:48,987 ¿Estás seguro de que estás bien? 443 00:49:50,699 --> 00:49:53,284 Sí, todo está bien. 444 00:50:06,880 --> 00:50:08,800 Sr. Dong-myung Kim. 445 00:50:11,010 --> 00:50:12,804 Por favor proporcione su precio. 446 00:50:21,311 --> 00:50:25,190 ¿De verdad crees ¿Ese dinero se encargará de todo? 447 00:50:25,983 --> 00:50:27,693 El dinero es lo más importante. 448 00:50:28,193 --> 00:50:29,903 Dinero... 449 00:50:30,280 --> 00:50:32,990 ¡No me importan! 450 00:50:34,117 --> 00:50:37,119 - ¿Qué tiene? - Amar. 451 00:50:38,579 --> 00:50:41,081 Familia y amigos. 452 00:50:41,291 --> 00:50:44,418 Cuando el dinero desaparece, amigos y familiares también desaparecen. 453 00:50:52,802 --> 00:50:55,679 Eres bastante malo. 454 00:50:56,014 --> 00:50:57,806 Es verdad lo que dicen de ti. 455 00:51:07,817 --> 00:51:11,403 Le gustaría tirarlo. 456 00:51:21,581 --> 00:51:22,498 ¿Qué? 457 00:51:27,086 --> 00:51:28,588 Sí. 458 00:51:29,380 --> 00:51:31,715 Vi el video de esa noche. 459 00:51:33,510 --> 00:51:34,594 Eso es lo que dijo Yu-na. 460 00:51:36,304 --> 00:51:39,181 "No es de extrañar que tu padre está harto de ti. 461 00:51:40,016 --> 00:51:44,103 Mira se enoja. 462 00:51:44,186 --> 00:51:47,606 "¿Qué dijo?" ¡Dime, perra! 463 00:51:48,483 --> 00:51:54,614 Pero Yu-na, tómatelo con calma. y clase, ella respondió: 464 00:51:56,490 --> 00:52:00,494 Si pudiera, te echaría. 465 00:52:02,579 --> 00:52:05,208 Eso es lo que me dijo. 466 00:52:06,710 --> 00:52:09,378 ¿Sabes que? 467 00:52:10,295 --> 00:52:11,588 Yu-na te odiaba. 468 00:52:12,297 --> 00:52:15,092 Odias a tu padre, ¿no? Yo también lo odio. 469 00:52:15,592 --> 00:52:18,887 Odio a Tae-san Yim. Simplemente diviértete con ello. 470 00:52:19,014 --> 00:52:22,182 Ella te odia. 471 00:52:22,307 --> 00:52:25,894 ¡Estaba gritando y jurando! 472 00:52:25,978 --> 00:52:28,690 ¿Y sabes qué? Yo también te odio. 473 00:52:30,817 --> 00:52:34,487 Eres un viejo idiota. 474 00:52:35,487 --> 00:52:37,407 Ir a casa. 475 00:52:38,115 --> 00:52:44,496 Si quisieras entrar aquí, Puedo hacerlo tranquilamente. 476 00:52:44,789 --> 00:52:49,710 ¿Quién suele chocar un coche contra un escaparate? No creo que esto esté sucediendo. 477 00:52:50,878 --> 00:52:52,713 Maldita sea. 478 00:52:53,380 --> 00:52:54,882 Eso es un fastidio. 479 00:53:01,097 --> 00:53:02,806 Mi prometida está muerta. 480 00:53:13,485 --> 00:53:15,320 Es más, 481 00:53:17,280 --> 00:53:21,201 acusan a mi hija, que ella la mató. 482 00:53:28,208 --> 00:53:30,918 Necesito saber qué pasó esa noche. 483 00:53:36,298 --> 00:53:38,092 Sólo entonces 484 00:53:40,302 --> 00:53:43,014 Podré despedirme de Yu-n con dignidad. 485 00:54:00,614 --> 00:54:02,117 ¡Ey! 486 00:54:07,204 --> 00:54:08,498 ¡Ey! 487 00:54:08,581 --> 00:54:09,791 ¡Presidente! 488 00:54:21,802 --> 00:54:25,514 Uno, dos, prueba de micrófono. 489 00:54:26,181 --> 00:54:28,309 Se remonta hasta ahora 490 00:54:28,601 --> 00:54:30,103 Maldita sea. 491 00:54:38,318 --> 00:54:40,612 ARCHIVO DAÑADO 492 00:54:44,492 --> 00:54:46,411 RECUPERACIÓN ARCHIVOS DAÑADOS 493 00:54:46,494 --> 00:54:48,913 PROGRAMAS DE RECUPERACIÓN ARCHIVOS DE VÍDEO 494 00:55:14,188 --> 00:55:16,106 Mierda. 495 00:55:46,304 --> 00:55:47,304 Cólera. 496 00:55:53,103 --> 00:55:54,688 ¿Así que lo que? 497 00:55:54,978 --> 00:55:57,981 Bien, mi primer plato. 498 00:55:58,608 --> 00:56:02,903 Yu-na tenía un suéter con un búho. 499 00:56:02,987 --> 00:56:03,905 Encuéntralo. 500 00:56:04,614 --> 00:56:06,115 El es blanco. 501 00:56:23,507 --> 00:56:25,592 Por favor. 502 00:56:35,186 --> 00:56:40,692 ella lo estaba usando cuando la conocí por primera vez. 503 00:56:40,900 --> 00:56:44,903 nos tomamos una selfie y ella me dio un autógrafo. 504 00:56:46,405 --> 00:56:47,990 Segundo curso. 505 00:56:48,490 --> 00:56:52,202 Su nuevo sencillo se lanzaría pronto. 506 00:56:53,079 --> 00:56:55,081 Lo tomaré, no lo gastes. 507 00:56:55,498 --> 00:56:57,000 Por supuesto. 508 00:56:58,418 --> 00:57:04,590 lo descargué del servidor estudio de grabación. 509 00:57:04,882 --> 00:57:06,217 ¿Contenido? 510 00:57:07,885 --> 00:57:10,889 Ahora muéstrame la grabación. 511 00:57:12,599 --> 00:57:14,684 La grabación... Sí. 512 00:57:16,101 --> 00:57:17,686 Grabación. 513 00:57:17,896 --> 00:57:19,813 Bueno, c�... 514 00:57:19,981 --> 00:57:22,817 ¿Cómo debería decir esto...? 515 00:57:30,784 --> 00:57:34,119 - La amaré todos los días. - Por favor. 516 00:57:36,081 --> 00:57:38,500 Eso es suficiente. 517 00:57:40,293 --> 00:57:42,211 Obtendrás esta canción. 518 00:57:45,507 --> 00:57:50,010 Me estas ignorando ¿Cómo conseguirás esta grabación, eh? 519 00:57:50,387 --> 00:57:51,887 Veo. 520 00:57:52,012 --> 00:57:58,103 ¿Dije que tenía dos solicitudes? ¡Podría pedir más! 521 00:58:01,106 --> 00:58:03,108 No obtendrás esta grabación. 522 00:58:19,581 --> 00:58:23,503 Lesión en la cabeza causada Golpear el mango del extintor. 523 00:58:23,585 --> 00:58:29,300 y pérdida de sangre fueron la causa de la muerte. 524 00:58:33,304 --> 00:58:35,014 - Pasa esto. - Está bien. 525 00:58:35,097 --> 00:58:39,101 ¿En qué condiciones se encontraba el acusado? cuando la arrestaste? 526 00:58:39,184 --> 00:58:42,396 Estaba claramente borracha. 527 00:58:42,480 --> 00:58:46,192 Entonces hay una posibilidad que alguien más conduce, 528 00:58:46,400 --> 00:58:49,112 y ella era pasajera? 529 00:58:49,195 --> 00:58:52,114 No puedo decirlo. 530 00:58:52,990 --> 00:58:55,409 BUEN TRABAJO VOLAR A TAILANDIA 531 00:58:55,492 --> 00:58:58,913 CONTÁCTANOS MÁS TARDE TAE-SAN 532 00:59:02,791 --> 00:59:04,585 Gracias. 533 00:59:14,596 --> 00:59:16,097 Buen trabajo. 534 01:00:16,699 --> 01:00:18,492 Buenas noches. 535 01:00:27,085 --> 01:00:28,503 ¿Entonces? 536 01:00:30,088 --> 01:00:32,798 - ¿Quizás una cerveza? - Por qué no. 537 01:00:33,215 --> 01:00:37,012 Simba y Bongji todavía luchar entre sí. 538 01:00:39,014 --> 01:00:41,891 Son similares a sus dueños. 539 01:00:48,106 --> 01:00:50,608 Verdadero. 540 01:00:51,192 --> 01:00:54,195 Simba es parecido... 541 01:00:55,780 --> 01:00:57,282 a ti, 542 01:00:57,407 --> 01:00:59,617 y Bongji para mí. 543 01:00:59,701 --> 01:01:01,786 Ella es educada, como yo. 544 01:01:01,911 --> 01:01:05,414 Así que incluso si eres pegajoso, escucha con calma. 545 01:01:05,498 --> 01:01:10,003 Pero cuando tiene que hacerlo, muerde a Simba en el trasero. 546 01:01:19,304 --> 01:01:21,097 Tomemos una copa. 547 01:01:25,309 --> 01:01:28,188 voy a conducir este asunto de acuerdo con las reglas. 548 01:01:28,813 --> 01:01:31,900 Como siempre. 549 01:01:32,317 --> 01:01:34,902 Ese es tu problema. 550 01:01:36,905 --> 01:01:38,782 Estoy tratando de decir... 551 01:01:47,414 --> 01:01:50,085 ¿No puedes dejarlo? 552 01:01:52,003 --> 01:01:55,507 - ¿Renunciar? - Deja este asunto. 553 01:01:59,510 --> 01:02:04,516 - ¿Por qué esta pregunta? - ¿Crees que este caso te beneficiará? 554 01:02:05,016 --> 01:02:06,601 ¿Qué? 555 01:02:08,394 --> 01:02:10,480 Tae-san Yim es un hombre malo. 556 01:02:14,818 --> 01:02:19,489 es dificil de creer pero intentó sobornarme. 557 01:02:19,614 --> 01:02:22,282 ¿Por qué renunció? de los servicios de JP Law 558 01:02:22,409 --> 01:02:24,411 y contratarte? 559 01:02:25,911 --> 01:02:28,498 Qué boca de oro eres. 560 01:02:29,206 --> 01:02:33,210 Deja este caso. Lo digo por tu bien. 561 01:02:33,503 --> 01:02:34,878 NO. 562 01:02:38,090 --> 01:02:39,717 No te rindas. 563 01:02:44,179 --> 01:02:46,391 Ella siempre fue terca. 564 01:04:05,094 --> 01:04:06,096 ¿Sí? 565 01:04:08,889 --> 01:04:10,809 - Por favor, señor. - ¿Qué es? 566 01:04:11,393 --> 01:04:13,519 Dong-myung Kim está llamando. 567 01:04:14,311 --> 01:04:16,898 Dice tener una grabación. representando la muerte de Yu-na 568 01:04:16,981 --> 01:04:18,900 y quiero hablar contigo. 569 01:04:19,317 --> 01:04:22,195 - ¿Debería conectarlo contigo? - Seguro. 570 01:04:22,320 --> 01:04:24,197 - Iniciar la grabación. - Está bien. 571 01:04:28,617 --> 01:04:30,286 Este es Sung Sik Dong. 572 01:04:30,786 --> 01:04:34,581 - ¿Sabes qué hora es? - Está nevando. 573 01:04:34,708 --> 01:04:38,210 ¿Con quién estaba ella? ¿Conozco a este idiota? 574 01:04:38,293 --> 01:04:39,586 - Jesús. - Bueno, dímelo. 575 01:04:39,713 --> 01:04:41,588 ¿Qué otra cosa? 576 01:04:41,715 --> 01:04:43,590 ¡Espera, espera! 577 01:04:43,717 --> 01:04:47,679 ¿Crees que estoy sentado aquí sólo por diversión? 578 01:04:48,304 --> 01:04:50,306 ¿Qué es? 579 01:04:55,519 --> 01:04:56,896 Mirar. 580 01:04:58,815 --> 01:05:00,983 Recuperé estos archivos. 581 01:05:02,110 --> 01:05:04,112 - Excelente. - Mirar. 582 01:05:06,405 --> 01:05:09,284 Eso es todo lo que se pudo recuperar. 583 01:05:09,617 --> 01:05:11,702 - ¿Esa es Yu-na? - Sí. 584 01:05:42,317 --> 01:05:44,402 Caso número 2016-620. 585 01:05:44,485 --> 01:05:49,114 Empezamos el interrogatorio respecto a Mira-ra Yim. 586 01:05:50,282 --> 01:05:51,909 lo juro 587 01:05:51,992 --> 01:05:54,286 que diré la verdad, 588 01:05:54,579 --> 01:05:56,789 toda la verdad 589 01:05:56,998 --> 01:06:00,585 y sólo la verdad. 590 01:06:00,710 --> 01:06:03,505 La defensa puede interrogar al testigo. 591 01:06:17,101 --> 01:06:21,815 ¿Qué opinas sobre el parque Yu-nie? 592 01:06:26,695 --> 01:06:28,405 Soy su fan. 593 01:06:30,614 --> 01:06:32,701 ¿Manejas su agenda? 594 01:06:33,909 --> 01:06:36,996 - Sí. - Eras prácticamente su manager. 595 01:06:37,579 --> 01:06:39,289 ¿Cómo fue trabajar con ella? 596 01:06:40,291 --> 01:06:45,088 Ella era una buena persona. 597 01:06:46,797 --> 01:06:49,800 Ella me trató bien. 598 01:06:55,097 --> 01:06:59,518 ¿En qué condiciones se encontraba ella? ¿Cuándo la encontraste en el estacionamiento? 599 01:07:00,811 --> 01:07:05,190 10 minutos después cuando fui a guardar sus cosas, 600 01:07:05,983 --> 01:07:09,112 Regresé al estacionamiento. 601 01:07:09,487 --> 01:07:11,697 Ella estaba tirada en el suelo. 602 01:07:12,614 --> 01:07:16,494 Sentí algo ardiendo. 603 01:07:24,585 --> 01:07:26,295 ¿Lo has hecho recientemente? 604 01:07:28,590 --> 01:07:31,717 visitaste la tienda ¿Con relojes elegantes? 605 01:07:35,889 --> 01:07:37,181 Tengo algo que decirte. 606 01:07:41,894 --> 01:07:44,981 Contáctame Distribuidor Piaget Corea. 607 01:07:47,108 --> 01:07:49,985 que hombre les trajo un reloj, 608 01:07:51,695 --> 01:07:54,407 que le di a Yu-na. 609 01:08:01,914 --> 01:08:03,916 Los medios informan que Tae-san Yim 610 01:08:04,000 --> 01:08:07,795 le regaló a Yu-nie por su cumpleaños Reloj Piaget. 611 01:08:08,088 --> 01:08:10,297 Valía unos 500.000 dólares. 612 01:08:13,300 --> 01:08:15,512 Preguntaré de nuevo. 613 01:08:16,179 --> 01:08:18,597 O después de la muerte de Yu-na Park 614 01:08:18,681 --> 01:08:22,685 contactaste a tu distribuidor ¿Piaget venderá un reloj? 615 01:08:30,318 --> 01:08:33,904 Alguien intentó vender un reloj Piaget 616 01:08:33,988 --> 01:08:36,198 en la tienda real en el distrito de Gangnam. 617 01:08:36,990 --> 01:08:41,412 Piaget mantiene un registro de ventas bienes, por lo que no funcionó. 618 01:08:42,997 --> 01:08:45,000 ¿Dónde está este reloj ahora? 619 01:08:51,296 --> 01:08:52,881 Me niego a responder. 620 01:09:00,305 --> 01:09:01,890 Sr. Jung. 621 01:09:02,016 --> 01:09:04,685 ¿Qué haces por la noche? ¿La muerte de Yu-na? 622 01:09:05,185 --> 01:09:08,314 Normalmente conduces al acusado, cuando bebía demasiado. 623 01:09:08,480 --> 01:09:09,983 o esa noche 624 01:09:10,608 --> 01:09:11,984 ¿Estás haciendo esto también? 625 01:09:12,318 --> 01:09:13,694 Sra. Choi. 626 01:09:15,195 --> 01:09:17,114 ¿Conocías bien a Yu-n? 627 01:09:18,783 --> 01:09:22,412 - Por favor responda la pregunta. - ¿La conocías bien? 628 01:09:22,494 --> 01:09:26,416 - ¿Conducías esa noche? - Te hice una pregunta. 629 01:09:26,498 --> 01:09:30,502 - Por favor contesta. - ¿Qué estoy preguntando? 630 01:09:30,587 --> 01:09:31,587 ¡Por favor responde! 631 01:09:31,712 --> 01:09:35,007 - ¡Yo era el único que realmente la conocía! - ¡Siéntate, por favor! 632 01:09:35,091 --> 01:09:38,302 -¿Qué pasó esa noche? - ¡Sólo yo conocía su verdadero rostro! 633 01:09:38,720 --> 01:09:40,889 ¡Ni siquiera él sabía nada! 634 01:09:41,014 --> 01:09:43,307 - ¿Entonces la mataste? - ¡Sí! 635 01:09:43,390 --> 01:09:47,020 - ¡Su Señoría! ¡Oposición! - ¡Yo la maté! 636 01:09:47,103 --> 01:09:49,689 - ¡Avanza! - ¡Sí, lo hice! 637 01:09:49,814 --> 01:09:52,817 - Siéntate, por favor. - ¡Era una perra loca! 638 01:09:53,400 --> 01:09:57,488 ¡Estaba loca! Esta perra... 639 01:09:58,405 --> 01:09:59,698 ¡Déjame ir! 640 01:09:59,783 --> 01:10:02,786 ¿Qué te estoy diciendo? 641 01:10:02,911 --> 01:10:05,997 ¿Por qué no me escuchas? 642 01:10:07,498 --> 01:10:09,000 No tengo más preguntas. 643 01:10:11,086 --> 01:10:12,796 Por favor regrese a su asiento. 644 01:10:13,796 --> 01:10:18,801 Si interfiere con el proceso, será castigado por desacato al tribunal. 645 01:10:19,719 --> 01:10:23,806 Todo lo que dijo el testigo. puede considerarse evidencia. 646 01:10:23,890 --> 01:10:29,479 Se llevarán a cabo exámenes psiquiátricos. 647 01:10:30,188 --> 01:10:33,608 fiscal, Por favor interroga al testigo. 648 01:10:44,911 --> 01:10:47,497 - Sr. Jung. - ¿Sí? 649 01:10:47,788 --> 01:10:49,707 ¿Qué opinas del presidente Yim? 650 01:10:51,417 --> 01:10:55,296 - Él es mi benefactor. - ¿Cuánto te pagarán? 651 01:10:56,797 --> 01:11:00,719 - ¿Estás asumiendo la culpa por él? - ¡Objeción! La pregunta es tendenciosa. 652 01:11:00,801 --> 01:11:04,389 Sostener. Las preguntas deben basarse en hechos. 653 01:11:05,597 --> 01:11:07,600 Lo siento. 654 01:11:10,310 --> 01:11:13,689 Así que veamos los hechos. 655 01:11:14,983 --> 01:11:19,404 El informe de los investigadores afirma que se encontraron las huellas del Sr. Jung 656 01:11:19,487 --> 01:11:22,114 en la sala de seguridad, en el estacionamiento. 657 01:11:22,614 --> 01:11:24,783 Pero olvidemos por un momento 658 01:11:25,284 --> 01:11:29,997 que el Sr. Jung confesó. 659 01:11:32,500 --> 01:11:36,880 Primero veamos el vídeo. Sr. Dong-myung Kim. 660 01:11:37,296 --> 01:11:41,009 solicito una audiencia un nuevo testigo clave. 661 01:11:41,885 --> 01:11:44,095 El Sr. Kim dirige el club de fans de Yu-na. 662 01:11:44,679 --> 01:11:47,306 y lo que hace profesionalmente instalación de monitoreo. 663 01:11:48,891 --> 01:11:50,518 ¿Un nuevo testigo clave? 664 01:11:55,481 --> 01:11:56,899 ¿Está presente en el tribunal? 665 01:12:02,404 --> 01:12:03,489 Sí. 666 01:12:14,917 --> 01:12:20,215 kim aún no ha llegado No podemos contactar con él. 667 01:12:32,685 --> 01:12:34,104 Su Señoría. 668 01:12:35,479 --> 01:12:37,481 Mi testigo aún no ha llegado. 669 01:12:38,108 --> 01:12:39,484 ¿Qué está pasando aquí? 670 01:12:39,609 --> 01:12:42,987 - Lo siento. - ¿Sobre qué base piensas...? 671 01:12:43,113 --> 01:12:46,408 Su testimonio será crucial para el caso. 672 01:12:46,490 --> 01:12:50,494 - No puedes ignorar el protocolo. - Por favor, señoría. 673 01:12:52,079 --> 01:12:53,288 Por favor regrese a su asiento. 674 01:13:00,505 --> 01:13:03,507 Tú también, Sr. Seung-gil Jung. 675 01:13:06,011 --> 01:13:11,015 Aceptamos la solicitud del fiscal. 676 01:13:11,599 --> 01:13:13,810 para escuchar un nuevo testigo. 677 01:13:16,895 --> 01:13:19,189 Tienes 20 minutos. 678 01:13:19,899 --> 01:13:21,400 No más. 679 01:13:21,818 --> 01:13:24,404 Ordeno un descanso de 20 minutos. 680 01:13:30,493 --> 01:13:33,496 - ¿Qué está sucediendo? - Nuevas pruebas... 681 01:13:33,579 --> 01:13:35,914 ¡Estaba hablando de Dong-myung Kim! 682 01:13:35,998 --> 01:13:40,420 - ¿Cuál es el problema? - Tiene una grabación de esa noche. 683 01:13:40,502 --> 01:13:43,213 - ¿Qué pasa con esto? - ¿No lo entiendes? 684 01:13:45,091 --> 01:13:46,885 Hay que detenerlo. 685 01:13:47,092 --> 01:13:51,014 él no puede testificar ¿entiendes? 686 01:13:52,890 --> 01:13:55,310 Tu incompetencia me desconcierta. 687 01:13:55,894 --> 01:13:57,395 Seung-gil Jung... 688 01:13:59,605 --> 01:14:03,693 - Estaba seguro de que era culpable. -Hay que detener a Kim. 689 01:14:04,903 --> 01:14:07,780 Piénsalo, ¿Qué pasará con Mi-r? 690 01:14:14,412 --> 01:14:15,704 Veo. 691 01:14:15,788 --> 01:14:17,916 Está en el estacionamiento. 692 01:14:19,501 --> 01:14:24,213 Secuestrarlo si es necesario. Necesito cinco minutos. 693 01:14:37,018 --> 01:14:38,185 Señor presidente... 694 01:14:50,407 --> 01:14:51,699 Te lo dije. 695 01:14:54,411 --> 01:14:59,082 Yim le pagó a Jung, hacer el papel de culpable. 696 01:15:00,291 --> 01:15:02,418 - Es un títere. - ¿Te sientes bien? 697 01:15:02,793 --> 01:15:04,295 ¿Qué? 698 01:15:04,712 --> 01:15:07,006 ¿De qué estás hablando? 699 01:15:08,507 --> 01:15:11,386 Piaget, confesión, ¿Qué más necesitas? 700 01:15:11,802 --> 01:15:13,595 Grabaciones. 701 01:15:14,180 --> 01:15:16,099 Llegó Kim. 702 01:15:17,684 --> 01:15:19,310 Pero Dong-myung Kim... 703 01:15:47,505 --> 01:15:50,216 Sr. Kim! ¡Esto no es lo que acordamos! 704 01:15:50,507 --> 01:15:52,510 ¿De qué estás hablando? 705 01:15:52,594 --> 01:15:54,095 Esperar. 706 01:15:55,180 --> 01:15:57,181 ¿Quieres dinero? 707 01:15:57,306 --> 01:16:01,101 ¿La ropa de Yu-na? Puedes llevártelos todos. 708 01:16:01,394 --> 01:16:03,479 dije que no se trata de dinero. 709 01:16:04,396 --> 01:16:06,399 Espere por favor. 710 01:16:06,483 --> 01:16:07,900 ¿Qué está pasando aquí? 711 01:16:08,109 --> 01:16:09,694 ¡Salir! 712 01:16:10,904 --> 01:16:12,488 Escuchar. 713 01:16:15,115 --> 01:16:18,994 - No hagas esto. - Esta conversación no tiene sentido. 714 01:16:19,119 --> 01:16:21,413 Es hora de mí. 715 01:16:22,414 --> 01:16:25,292 ¡Esperar! ¡Te pagaré! 716 01:16:25,793 --> 01:16:29,088 Obtendrás tanto ¡Cuánto ni siquiera lo soñaste! 717 01:16:29,506 --> 01:16:32,884 - ¡El dinero es más importante que el orgullo! - Eres vergonzoso. 718 01:16:33,217 --> 01:16:35,804 ¿Qué dijiste? ¡Bastardo pervertido! 719 01:16:36,179 --> 01:16:38,097 ¡Y quién dice eso! 720 01:16:38,390 --> 01:16:39,390 ¡Déjame! 721 01:16:41,685 --> 01:16:44,104 ¿Qué vas a? 722 01:16:45,479 --> 01:16:46,980 ¿Qué está sucediendo? 723 01:16:47,106 --> 01:16:48,483 ¿Qué es? 724 01:16:49,484 --> 01:16:52,612 Esta es tu última oportunidad. 725 01:16:53,613 --> 01:16:55,280 Devuélveme la unidad flash. 726 01:16:57,908 --> 01:16:59,493 Ahora mismo. 727 01:17:02,913 --> 01:17:04,707 - ¡Agárralo! - ¡NO! 728 01:17:05,582 --> 01:17:09,503 ¡Déjalo ir! ¡No puedes hacer eso! 729 01:17:11,006 --> 01:17:14,509 - ¡Llama al fiscal! - ¡No puedes hacer esto! 730 01:17:21,015 --> 01:17:23,100 La grabación muestra ¡un verdadero asesino! 731 01:17:23,393 --> 01:17:25,603 ¡Les estoy mintiendo a todos! 732 01:17:26,688 --> 01:17:28,814 ¡Es todo mentira! 733 01:17:30,108 --> 01:17:31,693 ¡Déjame ir, bastardo! 734 01:17:31,818 --> 01:17:33,110 Por favor devuélvemelo. 735 01:17:34,112 --> 01:17:35,488 Ju�. 736 01:17:36,405 --> 01:17:38,699 - ¿Qué es esto? - Por favor dámelo. 737 01:17:38,783 --> 01:17:40,784 ¿Qué hay en él? 738 01:17:40,909 --> 01:17:42,578 ¡Devuélvemelo! 739 01:17:43,412 --> 01:17:44,581 ¡NO! 740 01:17:47,207 --> 01:17:50,002 ¿Cómo puedes? 741 01:17:51,880 --> 01:17:55,007 volvamos es hora de poner fin a este proceso. 742 01:18:07,311 --> 01:18:09,898 ¿Es Jung un asesino? 743 01:18:09,980 --> 01:18:12,399 ¿Es agradable encontrarse? ¿ex amante? 744 01:18:13,318 --> 01:18:15,319 ¡Por favor concéntrate! 745 01:18:15,403 --> 01:18:17,780 ¿Por qué estás pagando? 746 01:19:03,118 --> 01:19:09,289 Tal vez interrogaremos al Sr. Kim. en la próxima audiencia? 747 01:19:12,502 --> 01:19:15,005 Por favor, un momento. Su Señoría. 748 01:19:20,592 --> 01:19:22,595 ¿Puedo tener un momento? 749 01:19:28,893 --> 01:19:32,313 - ¿De qué se trata? -¿Quién se suponía que te traería la grabación? 750 01:19:33,189 --> 01:19:34,815 Sí. 751 01:19:35,190 --> 01:19:38,610 - Sé dónde está. - ¿Qué? 752 01:19:38,987 --> 01:19:43,283 Tae-san Yim lo tiene en su bolsillo. 753 01:20:01,009 --> 01:20:02,801 Lo siento, señoría. 754 01:20:02,886 --> 01:20:09,391 Nos gustaría entrevistarte Otro testigo clave. 755 01:20:11,394 --> 01:20:13,313 ¿De quién se trata? 756 01:20:27,284 --> 01:20:31,789 Nos gustaría entrevistarte Tae-san Yim. 757 01:20:32,289 --> 01:20:34,417 ¿Se opone la defensa? 758 01:20:34,583 --> 01:20:36,002 NO. 759 01:20:36,711 --> 01:20:40,506 Bueno, que así sea. 760 01:20:40,715 --> 01:20:44,386 Sr. Tae-san Yim, por favor suba al estrado. 761 01:21:17,292 --> 01:21:18,920 Por favor levántate. 762 01:21:26,511 --> 01:21:28,095 Por favor, haz un juramento. 763 01:21:38,480 --> 01:21:40,315 lo juro 764 01:21:40,483 --> 01:21:43,110 voy a decir... 765 01:21:45,279 --> 01:21:47,489 verdad, 766 01:21:48,283 --> 01:21:52,703 toda la verdad y nada más que la verdad. 767 01:21:53,287 --> 01:21:54,581 Por favor siéntate. 768 01:21:55,206 --> 01:21:58,083 Señor Fiscal, por favor comience el interrogatorio. 769 01:22:07,886 --> 01:22:10,012 Su Señoría. 770 01:22:12,515 --> 01:22:16,895 el testigo está en posesión de un pendrive, 771 01:22:19,898 --> 01:22:22,399 en el que se encuentra registrando el crimen. 772 01:22:24,485 --> 01:22:27,279 La evidencia que tenía para nosotros. El Sr. Kim presentó 773 01:22:27,780 --> 01:22:30,992 le fue quitado por este testigo. 774 01:22:31,283 --> 01:22:35,497 Estamos en proceso de adquirir 775 01:22:37,414 --> 01:22:42,878 orden de allanamiento. 776 01:22:43,796 --> 01:22:49,010 Solo me interesa el pendrive en poder del testigo. 777 01:22:49,511 --> 01:22:53,890 Hasta que recibamos un pedido, El testigo permanecerá aquí. 778 01:22:54,181 --> 01:22:59,104 Pero no voy a le hizo alguna pregunta. 779 01:23:09,988 --> 01:23:11,783 ORDEN DE BÚSQUEDA 780 01:23:12,492 --> 01:23:15,912 ¿Crees que lo firmaré? 781 01:23:16,287 --> 01:23:19,707 ¡Por favor ayúdanos! 782 01:23:57,412 --> 01:23:58,579 ¡Señor Fiscal! 783 01:23:59,288 --> 01:24:01,207 Tenemos una orden judicial. 784 01:24:10,091 --> 01:24:13,219 Se emitió una orden de registro. 785 01:24:14,095 --> 01:24:18,682 Por favor levántense y levante la mano. 786 01:24:22,311 --> 01:24:24,104 Por favor levántate. 787 01:24:59,515 --> 01:25:02,810 Estoy pidiendo inclusión este pendrive 788 01:25:03,686 --> 01:25:05,396 a las pruebas del caso. 789 01:25:05,479 --> 01:25:07,106 ¿Qué dice la defensa? 790 01:25:07,481 --> 01:25:09,400 No pongo ninguna objeción, Su Señoría. 791 01:25:10,694 --> 01:25:13,404 Bien, el tribunal está de acuerdo. 792 01:25:13,488 --> 01:25:15,614 Por favor reproduzca la grabación. 793 01:26:37,988 --> 01:26:39,698 ¡Mira! 794 01:26:40,283 --> 01:26:41,493 Por favor, ayúdame. 795 01:27:02,012 --> 01:27:04,599 El motivo del asesinato de Yu-na Park 796 01:27:06,393 --> 01:27:10,979 había un video sexual, que grabó con su ex amante. 797 01:27:14,609 --> 01:27:17,487 Habiendo descubierto esta cinta, 798 01:27:18,613 --> 01:27:21,408 Tae-san Yim no pude contener mi ira 799 01:27:23,201 --> 01:27:25,787 y asesinó brutalmente a Yu-n. 800 01:27:27,706 --> 01:27:29,082 es un testigo 801 01:27:31,792 --> 01:27:34,003 ¿te gustaría decir algo? 802 01:27:40,217 --> 01:27:42,511 Su Señoría, 803 01:27:45,597 --> 01:27:47,016 Fiscal Dong 804 01:27:51,104 --> 01:27:54,189 y querida señora Choi. 805 01:27:56,818 --> 01:27:59,487 Sabes, ¿cual es mi profesión? 806 01:28:01,113 --> 01:28:02,990 Soy corredor. 807 01:28:06,286 --> 01:28:11,207 Convierto las crisis en oportunidades. 808 01:28:14,793 --> 01:28:17,588 Pero incriminar a tu propia hija en asesinato? 809 01:28:18,797 --> 01:28:21,301 Todo tiene sus límites. 810 01:28:26,890 --> 01:28:28,390 Cuando terminan en prisión, 811 01:28:29,600 --> 01:28:33,479 como mi hija que solo piensa 812 01:28:33,604 --> 01:28:38,318 sobre dinero, ¿Cuidarás de mí? 813 01:28:41,279 --> 01:28:45,617 ¿Qué pasa con los 2.078 empleados? ¿Grupo Taesan? 814 01:28:47,911 --> 01:28:50,704 ¿Qué pasa con sus familias? 815 01:28:56,211 --> 01:28:58,712 ¡Ella merece morir! 816 01:29:02,300 --> 01:29:09,682 ¡No todas las personas son iguales! 817 01:29:20,819 --> 01:29:22,612 Tontos. 818 01:29:25,989 --> 01:29:28,993 ¿Sabes cómo puedes? resumir este asunto? 819 01:29:38,586 --> 01:29:43,007 Sólo los que murieron 820 01:29:46,511 --> 01:29:50,015 dice que no se puede hacer nada. 821 01:29:56,395 --> 01:29:57,814 ¿Quieres agregar algo? 822 01:30:01,317 --> 01:30:03,485 Por favor continúa 823 01:30:05,904 --> 01:30:08,115 ¡y déjalo salir todo! 824 01:30:14,204 --> 01:30:20,295 Tae-san Yim, el verdadero perpetrador, debe sufrir las consecuencias. 825 01:30:21,880 --> 01:30:25,382 Me aseguraré de quedarme 826 01:30:27,217 --> 01:30:29,095 inmediatamente arrestado. 827 01:30:36,685 --> 01:30:38,104 Así que vámonos. 828 01:30:44,319 --> 01:30:47,197 Felicitaciones, Sr. Dong. 829 01:30:53,994 --> 01:30:57,082 Se aplaza la audiencia. 830 01:30:57,289 --> 01:30:59,000 Por favor levántate. 831 01:31:12,889 --> 01:31:15,809 OFICINA DE DERECHOS DE LA VERDAD 832 01:31:15,891 --> 01:31:22,106 He oído que trabaja aquí. una abogada increíblemente hermosa. 833 01:31:22,690 --> 01:31:24,192 Gracias. 834 01:31:24,317 --> 01:31:26,694 - ¿Té? - Me encantaría. 835 01:31:27,194 --> 01:31:30,114 - O agua fría. - Brillante. 836 01:31:31,699 --> 01:31:36,412 agradable aquí. 837 01:31:37,204 --> 01:31:38,288 Por favor. 838 01:31:38,414 --> 01:31:41,083 Creí en ti. 839 01:31:43,002 --> 01:31:46,006 Tengo mis esperanzas en ti. 840 01:31:46,588 --> 01:31:48,091 ¿Sabes eso? 841 01:31:49,591 --> 01:31:53,304 no confiaría en yim incluso si él mismo proporcionó la prueba. 842 01:31:53,595 --> 01:31:55,597 Es todo tu mérito. 843 01:32:14,199 --> 01:32:15,909 ¿Quién está ahí? 844 01:32:16,786 --> 01:32:20,081 Ya nos conocemos. Trabajo para JP Law. 845 01:32:22,417 --> 01:32:27,796 Nos gustaría estaría representada por la Sra. Tae-San Yima. 846 01:32:43,395 --> 01:32:47,108 vine porque estaba seguro que me pasó a mí. 847 01:32:49,610 --> 01:32:56,493 No te disculparás por el abuso. ¿Yo para incriminar al Sr. Jung? 848 01:32:57,786 --> 01:32:59,578 Lo siento. 849 01:33:01,206 --> 01:33:02,707 ¿Una disculpa cambiará algo? 850 01:33:04,083 --> 01:33:06,293 ¿Debiste haber oído eso? 851 01:33:06,711 --> 01:33:10,297 No me cuesta nada. Puedo disculparme de nuevo. 852 01:33:11,382 --> 01:33:13,092 Lo siento. 853 01:33:15,804 --> 01:33:17,514 Sra. Choi. 854 01:33:18,597 --> 01:33:20,684 Seamos realistas. 855 01:33:21,016 --> 01:33:25,689 Abriste una empresa y necesito dinero urgentemente. 856 01:33:26,605 --> 01:33:29,900 Por alquiler, por salario. 857 01:33:31,610 --> 01:33:33,779 Por favor representame. 858 01:33:35,407 --> 01:33:38,201 me gustaria recibir la mejor defensa posible. 859 01:33:40,912 --> 01:33:43,414 Mientes todo el tiempo. 860 01:33:44,289 --> 01:33:47,502 Por favor, di la verdad al menos una vez. 861 01:33:48,086 --> 01:33:50,880 ¿Por qué me contrataste? Yo representaría a Mi-r�, 862 01:33:51,006 --> 01:33:53,298 ¿Y por qué quieres contratarme de nuevo? 863 01:33:54,801 --> 01:33:57,011 Te lo diré si lo firmas. 864 01:34:04,101 --> 01:34:05,979 CONTRATO 865 01:34:09,815 --> 01:34:12,609 no cuentes por mi total compromiso. 866 01:34:18,408 --> 01:34:23,287 Ahora depende de usted, señora. privilegio abogado-cliente. 867 01:34:25,081 --> 01:34:26,707 Lo entiendes. 868 01:34:31,212 --> 01:34:32,380 Gracias. 869 01:35:12,878 --> 01:35:16,298 comer bien y limpia lo que ensucias. 870 01:35:17,091 --> 01:35:19,511 Compórtate decentemente. 871 01:35:21,095 --> 01:35:23,890 Y no te quejes, 872 01:35:24,515 --> 01:35:28,811 Ya nadie acudirá en tu ayuda. 873 01:35:33,899 --> 01:35:36,485 llamar si necesitas algo. 874 01:35:38,195 --> 01:35:39,905 ¿Qué pasa con papá? 875 01:35:42,117 --> 01:35:44,202 Quiero verlo. 876 01:35:45,494 --> 01:35:48,497 No digas tonterías y quédate callado. 877 01:35:48,914 --> 01:35:51,001 ¿Papá la mató? 878 01:35:57,716 --> 01:36:00,092 La chica de la grabación. 879 01:36:01,386 --> 01:36:04,096 ella no era yo. 880 01:36:06,890 --> 01:36:08,810 ¿Así que lo que? 881 01:36:16,484 --> 01:36:18,194 ¿Así que lo que? 882 01:36:19,988 --> 01:36:21,405 ¿Sí? 883 01:36:22,782 --> 01:36:24,117 Seguir. 884 01:36:27,703 --> 01:36:29,413 Ayúdame. 885 01:36:32,708 --> 01:36:34,210 Esta última vez. 886 01:36:43,094 --> 01:36:44,304 Mira... 887 01:36:47,681 --> 01:36:50,018 Esto está más allá de ti. 888 01:36:51,519 --> 01:36:53,395 Ten paciencia. 889 01:37:57,502 --> 01:37:58,920 Entra. 890 01:38:08,179 --> 01:38:10,097 Necesito ayuda. 891 01:38:18,105 --> 01:38:20,108 Sin conexiones, 892 01:38:20,692 --> 01:38:22,902 libreta de direcciones vacía, 893 01:38:24,779 --> 01:38:26,613 Sin documentos. 894 01:38:36,082 --> 01:38:39,210 ¿Qué foto es esta? 895 01:38:40,587 --> 01:38:43,797 Burana Road 313, Bangkok. 896 01:38:47,385 --> 01:38:51,305 Fui de viaje de negocios a Tailandia. durante su juicio. 897 01:40:27,609 --> 01:40:29,112 Sra. Choi. 898 01:40:29,487 --> 01:40:30,697 ¿Sí? 899 01:42:23,518 --> 01:42:24,685 Por favor, vámonos de aquí. 900 01:42:48,208 --> 01:42:49,793 Mira. 901 01:42:54,006 --> 01:42:56,885 Veamos a tu padre. 902 01:43:34,213 --> 01:43:37,591 por favor toma tus cosas y así sucesivamente. 903 01:44:25,305 --> 01:44:27,307 Perder peso. 904 01:44:36,609 --> 01:44:38,610 ¿Qué debería decir? 905 01:44:43,783 --> 01:44:45,784 ¿Debería disculparme? 906 01:44:48,579 --> 01:44:50,914 ¿Quieres dar las gracias? 907 01:44:53,917 --> 01:44:55,795 ¿Qué tengo que hacer? 908 01:44:56,503 --> 01:44:58,381 Vive la vida al máximo. 909 01:45:00,300 --> 01:45:02,594 Lo mejor que puedas. 910 01:45:03,886 --> 01:45:05,512 No te preocupes por el dinero. 911 01:45:06,014 --> 01:45:07,015 Detener. 912 01:45:11,895 --> 01:45:13,688 Ahora que lo pienso... 913 01:45:16,608 --> 01:45:19,819 tengo suficiente dinero, 914 01:45:21,195 --> 01:45:23,782 pero eso es lo último 915 01:45:25,699 --> 01:45:27,118 lo que necesitas. 916 01:45:27,284 --> 01:45:29,412 Basta, papá. 917 01:45:35,085 --> 01:45:37,087 Ella me dijo: "Papá". 918 01:45:40,506 --> 01:45:42,509 Yo estaba en Tailandia. 919 01:45:43,885 --> 01:45:45,302 Hace mucho calor allí. 920 01:45:46,011 --> 01:45:47,389 No lo harás. 921 01:45:47,805 --> 01:45:50,809 No bebas más. 922 01:45:52,685 --> 01:45:55,479 Dices tonterías cuando bebes alcohol. 923 01:45:59,109 --> 01:46:01,403 Deja de beber, ¿vale? 924 01:46:10,619 --> 01:46:12,204 Fue mi culpa. 925 01:46:16,083 --> 01:46:18,502 Todo es culpa mía, papá. 926 01:46:26,094 --> 01:46:28,680 Lo siento. 927 01:46:47,782 --> 01:46:49,117 Hemos terminado. 928 01:46:49,199 --> 01:46:53,412 ¡No, papá, no te vayas! 929 01:46:53,912 --> 01:46:57,708 ¡Permanecer! 930 01:47:06,301 --> 01:47:07,510 ¿Volverás a venir? 931 01:47:11,890 --> 01:47:14,016 No llores. 932 01:47:14,684 --> 01:47:18,896 Te extrañaré, ven a menudo. 933 01:47:25,694 --> 01:47:28,614 Papá... 934 01:49:01,416 --> 01:49:03,501 El juicio comenzará pronto. 935 01:49:03,585 --> 01:49:06,587 Se solicitan representantes de los medios para abandonar la sala del tribunal. 936 01:49:07,588 --> 01:49:09,506 Espera un minuto. 937 01:49:14,095 --> 01:49:17,681 Lo siento, ¿podrías encenderlo? 938 01:49:23,479 --> 01:49:24,980 ¡Mi-ra, contrólate! 939 01:49:33,989 --> 01:49:35,908 ¡Mira! 940 01:50:10,984 --> 01:50:12,779 Sr. Kim, 941 01:50:13,697 --> 01:50:15,114 por favor ayúdame. 942 01:50:15,198 --> 01:50:16,990 Tienes que ayudarme. 943 01:50:18,118 --> 01:50:22,788 Por favor échame la culpa. Todo es por mi culpa... 944 01:50:24,916 --> 01:50:28,712 Aceptaré cualquier castigo. 945 01:51:15,716 --> 01:51:17,886 Está bien. 946 01:51:42,493 --> 01:51:45,788 Dong me conoce muy bien. 947 01:51:45,997 --> 01:51:49,583 Si le doy esta evidencia, sospechará algo. 948 01:51:50,001 --> 01:51:54,881 Tienes que llamarlo. 949 01:51:55,381 --> 01:51:57,716 dile que tienes pruebas irrefutables. 950 01:52:31,417 --> 01:52:34,378 Mira cuánto hemos hecho ya. 951 01:52:34,712 --> 01:52:37,590 Todo será en vano si descansamos ahora. 952 01:52:37,716 --> 01:52:40,801 No puedo hacer esto. 953 01:52:41,094 --> 01:52:42,679 - Por favor. - ¿Hola? 954 01:52:43,304 --> 01:52:45,515 Supongamos que ella lo llama. 955 01:52:45,890 --> 01:52:49,394 Tengo pruebas importantes sobre Yu-na. 956 01:52:50,520 --> 01:52:53,898 Me gustaría hablar con el Sr. Sung-sik Dong. 957 01:53:51,206 --> 01:53:53,291 Dice que encaja. 958 01:53:53,416 --> 01:53:56,086 Mi madre es una talla más pequeña. 959 01:53:56,211 --> 01:54:00,006 ¿Podría comprarlo? ¿El primer par que me probé? 960 01:54:00,381 --> 01:54:03,092 Su madre usa zapatos más pequeños. 961 01:54:03,217 --> 01:54:07,012 Él pregunta si puede comprarlo. el primer par que se probó. 962 01:54:07,596 --> 01:54:10,307 Díselo después de las fotos. 963 01:54:10,391 --> 01:54:13,811 Le daré todo esto como regalo. 964 01:54:14,395 --> 01:54:16,105 ¿Todas estas cosas? 965 01:54:16,189 --> 01:54:18,692 - Sí. - ¡Gracias! 966 01:54:22,612 --> 01:54:24,405 Levantarse. 967 01:54:33,581 --> 01:54:35,917 Deja que se dé la vuelta. 968 01:54:40,587 --> 01:54:42,716 Quizás podría serlo. 969 01:54:42,798 --> 01:54:45,010 ¿Cómo me siento hoy? 970 01:54:48,304 --> 01:54:49,596 Está bien. 971 01:54:49,680 --> 01:54:52,516 - Gracias. - Gracias. 972 01:54:55,895 --> 01:54:57,479 Gracias. 973 01:56:06,006 --> 01:56:07,884 No pasó nada. 974 01:56:14,807 --> 01:56:16,893 Lo siento. 975 01:56:18,895 --> 01:56:20,814 Está bien. 976 01:56:27,194 --> 01:56:31,408 Lo siento mucho. 977 02:00:02,618 --> 02:00:07,414 TESTIGO SILENCIO 978 02:00:07,791 --> 02:00:10,793 Texto polaco - Ika Corrección - Eelsky 979 02:00:11,002 --> 02:00:14,005 facebook.pl/AzjaFilm 980 02:00:14,296 --> 02:00:17,007 facebook.pl/GrupaHatak