Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,536 --> 00:00:37,004
I just don't understand.
2
00:00:38,172 --> 00:00:40,200
I've been to Hell and back...
3
00:00:40,203 --> 00:00:41,475
to that.
4
00:00:42,310 --> 00:00:43,677
Everyone's dead.
5
00:00:44,965 --> 00:00:46,633
I don't get it. What was the point?
6
00:00:48,007 --> 00:00:49,472
Unless...
7
00:00:50,084 --> 00:00:51,919
Unless going to Hell is what saves me.
8
00:00:53,066 --> 00:00:55,301
If it hadn't been for
Hell, I'd be dead now too.
9
00:00:56,190 --> 00:00:57,809
Which means...
10
00:00:57,812 --> 00:01:00,326
It means that God wants me alive.
11
00:01:00,328 --> 00:01:01,627
Yeah.
12
00:01:01,629 --> 00:01:02,994
Of course, I'm...
13
00:01:02,996 --> 00:01:04,301
part of a plan...
14
00:01:05,933 --> 00:01:08,236
a bigger purpose that
God has in mind for me.
15
00:01:08,845 --> 00:01:10,223
Something...
16
00:01:10,226 --> 00:01:13,145
something he is going to
reveal when the time is right.
17
00:01:13,148 --> 00:01:14,275
I get it now.
18
00:01:15,943 --> 00:01:17,645
My story is just beginning.
19
00:01:19,859 --> 00:01:21,254
Here's a story.
20
00:01:21,257 --> 00:01:24,785
When I was four, my mom
shot my dad for stabbing her.
21
00:01:25,651 --> 00:01:27,160
They both died.
22
00:01:27,163 --> 00:01:28,795
Went to live with my aunt.
23
00:01:28,798 --> 00:01:30,465
Her meth cook blew.
24
00:01:30,468 --> 00:01:32,043
She died.
25
00:01:32,046 --> 00:01:33,913
Went to stay with my grandma.
26
00:01:33,916 --> 00:01:35,363
She was church-y, like you,
27
00:01:36,372 --> 00:01:39,113
but she didn't try to trick
me or hit me with hand tools.
28
00:01:39,848 --> 00:01:41,032
She was chill.
29
00:01:42,124 --> 00:01:44,988
She choked on a peach
pit during breakfast,
30
00:01:44,991 --> 00:01:47,652
turned purple, puffy.
31
00:01:47,655 --> 00:01:49,009
She died.
32
00:01:50,871 --> 00:01:52,146
The end.
33
00:01:57,160 --> 00:01:59,387
At least you survived, right?
34
00:01:59,390 --> 00:02:00,554
That's good.
35
00:02:01,740 --> 00:02:03,373
Maybe you write a book about it?
36
00:02:03,376 --> 00:02:05,113
Dude, you in an orphanage.
37
00:02:05,116 --> 00:02:07,716
You ugly, you crazy,
38
00:02:07,719 --> 00:02:10,054
and I think you might be stupid, too.
39
00:02:10,057 --> 00:02:11,722
This is the end of the line.
40
00:02:11,725 --> 00:02:13,064
Your story ends here.
41
00:02:14,483 --> 00:02:16,249
Root, Eugene.
42
00:02:16,252 --> 00:02:17,536
You've been adopted.
43
00:02:25,327 --> 00:02:28,425
Eugene, there's someone here to see you.
44
00:02:42,996 --> 00:02:44,145
Who are you?
45
00:02:45,746 --> 00:02:47,613
This is your new foster parent.
46
00:02:54,283 --> 00:02:55,348
Just a little paperwork,
47
00:02:55,351 --> 00:02:57,316
and then you both can be on your way.
48
00:02:58,356 --> 00:03:00,848
Um, sir? About that paperwork?
49
00:03:06,885 --> 00:03:08,246
Lucky son of a bitch.
50
00:03:15,191 --> 00:03:16,795
You're not actually adopting me...
51
00:03:16,797 --> 00:03:17,832
are you?
52
00:03:18,973 --> 00:03:20,855
You're taking me back.
53
00:03:20,858 --> 00:03:22,190
That doesn't make any sense.
54
00:03:22,193 --> 00:03:23,470
Why would God bring me back here?
55
00:03:23,472 --> 00:03:24,551
I don't get it.
56
00:03:26,582 --> 00:03:28,542
God ain't got nothin' to do with it.
57
00:03:29,925 --> 00:03:31,621
Do you understand?
58
00:03:31,624 --> 00:03:32,880
No.
59
00:03:33,973 --> 00:03:35,182
I don't.
60
00:03:36,950 --> 00:03:39,353
God's got something
to do with everything.
61
00:03:42,720 --> 00:03:44,120
Can you put me down, please?
62
00:03:44,123 --> 00:03:46,863
You're... you're pulling
on my chest hairs.
63
00:04:00,863 --> 00:04:02,042
So...
64
00:04:03,523 --> 00:04:05,091
We're walking back?
65
00:04:06,184 --> 00:04:07,863
Gotta make a stop first.
66
00:04:10,918 --> 00:04:12,386
Take all the stops you need.
67
00:04:14,348 --> 00:04:16,223
Let's see where this story takes us!
68
00:04:17,361 --> 00:04:18,707
It takes us to Hell.
69
00:04:21,519 --> 00:04:25,488
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
70
00:05:06,443 --> 00:05:09,707
I am Eccarius.
71
00:05:09,710 --> 00:05:13,647
Welcome to Les Enfants du Sang.
72
00:05:14,281 --> 00:05:16,247
Children of Blood.
73
00:05:16,249 --> 00:05:18,118
I know. I know. You keep sayin' it.
74
00:05:18,825 --> 00:05:20,504
My God.
75
00:05:20,507 --> 00:05:21,655
Oh, me arse.
76
00:05:22,816 --> 00:05:24,089
What the hell do you want?
77
00:05:24,091 --> 00:05:26,887
Your, um, clothes.
78
00:05:26,890 --> 00:05:28,355
He means to wash them.
79
00:05:28,358 --> 00:05:29,795
They're quite filthy.
80
00:05:29,797 --> 00:05:31,637
Oh, yeah. Right.
81
00:05:31,640 --> 00:05:33,348
Yeah, I'm gonna strip for yeh,
82
00:05:33,351 --> 00:05:35,933
right after I let you make-believers
paint my fingernails...
83
00:05:35,936 --> 00:05:39,980
Will you just stop it? Dude,
stop with the piano, all right?
84
00:05:39,983 --> 00:05:41,332
Thank you so much.
85
00:05:47,591 --> 00:05:50,035
So, you lot... you all
wanna be vampires, huh?
86
00:05:50,038 --> 00:05:51,980
More than anything.
87
00:05:51,983 --> 00:05:53,454
Mm-hmm. Yeah, right.
88
00:05:54,822 --> 00:05:56,955
You all want to be hated, spat on,
89
00:05:56,957 --> 00:05:58,488
chased down by arseholes,
90
00:05:58,491 --> 00:06:00,424
have everyone you ever
loved or cared about...
91
00:06:00,427 --> 00:06:01,826
They get old, they just die,
92
00:06:01,829 --> 00:06:03,629
and leave you on your own, you know?
93
00:06:03,632 --> 00:06:06,667
You get so bloody bored,
you drink engine coolant
94
00:06:06,670 --> 00:06:08,996
just to feel something new, all right?
95
00:06:08,999 --> 00:06:12,285
Is that what you want, you
bunch of bloody posers, is it?
96
00:06:12,288 --> 00:06:13,474
You have us wrong.
97
00:06:14,283 --> 00:06:16,650
This is a collection of men and women
98
00:06:16,653 --> 00:06:20,676
dedicated to protecting
the Ways Of the Night.
99
00:06:22,140 --> 00:06:25,277
I am their lord.
100
00:06:25,280 --> 00:06:27,645
They are my children.
101
00:06:27,648 --> 00:06:29,314
I'm no poseur.
102
00:06:29,317 --> 00:06:32,322
Ohh. No, it's not poseur, like that.
103
00:06:32,325 --> 00:06:33,825
It's poser, isn't it?
104
00:06:33,827 --> 00:06:35,324
- And...
- Kevin?
105
00:06:38,179 --> 00:06:40,423
Meemaw, not now! We're busy!
106
00:06:40,426 --> 00:06:44,246
Sorry! Didn't know you had guests!
107
00:06:46,114 --> 00:06:47,881
Jesus Christ, you guys are lame.
108
00:06:47,884 --> 00:06:49,584
I'm leaving. It's a "no," friend.
109
00:06:49,587 --> 00:06:50,855
"Anything that's new"?
110
00:06:51,879 --> 00:06:53,637
Is that what you say you seek?
111
00:06:55,683 --> 00:06:57,716
I bet I could show you something.
112
00:06:57,718 --> 00:06:59,785
I bet you couldn't
show me a single thing
113
00:06:59,787 --> 00:07:01,754
I haven't already seen a hundred times.
114
00:07:02,566 --> 00:07:03,824
Ever seen this?
115
00:07:22,816 --> 00:07:24,182
See, brother?
116
00:07:24,185 --> 00:07:25,621
I'm no poser.
117
00:08:16,355 --> 00:08:18,058
This is happenin', kid.
118
00:08:18,061 --> 00:08:19,457
Ain't nothin' you can do.
119
00:08:19,460 --> 00:08:22,129
And she brought it on
herself, Lil' Jesse.
120
00:08:22,132 --> 00:08:24,499
Now, I gave her some
of my special number
121
00:08:24,502 --> 00:08:26,066
to make it as painless as possible,
122
00:08:26,069 --> 00:08:28,142
but the fact remains, she
tried to kill Miss Marie.
123
00:08:28,145 --> 00:08:31,199
That's because Sabina
told her to, you assholes.
124
00:08:31,202 --> 00:08:32,680
She's the one to be mad at.
125
00:08:34,459 --> 00:08:35,791
How long they got?
126
00:08:35,794 --> 00:08:38,261
Her heart... is hurt bad.
127
00:08:38,264 --> 00:08:40,094
Without her medicine?
128
00:08:40,097 --> 00:08:41,441
Less than a day.
129
00:08:46,126 --> 00:08:47,848
Let me ask you a question.
130
00:08:47,851 --> 00:08:50,898
You wanna buy Gran'ma some
time by feedin' her one soul?
131
00:08:51,988 --> 00:08:53,865
Or you want to save her goddamn life
132
00:08:53,867 --> 00:08:55,113
with a bunch of 'em?
133
00:08:56,303 --> 00:08:58,605
'Cause if you wanna save her...
134
00:08:58,608 --> 00:09:00,535
we need to rob a bank.
135
00:09:00,538 --> 00:09:02,464
You're talking about Sabina's bank,
136
00:09:02,467 --> 00:09:04,701
the one she keep all her souls in.
137
00:09:04,704 --> 00:09:07,246
Got security up the ying
yang. We tried it before.
138
00:09:07,249 --> 00:09:08,916
I'm sure you have.
139
00:09:08,919 --> 00:09:10,980
But you didn't have
Tulip before, did you?
140
00:09:11,895 --> 00:09:14,488
Lil' Jesse's got a plan.
141
00:09:14,491 --> 00:09:15,923
We're listenin'.
142
00:09:15,926 --> 00:09:18,168
Well, the first thing
I think we need to do
143
00:09:19,425 --> 00:09:20,726
is kill them both.
144
00:09:22,980 --> 00:09:24,362
Tulip and Gran'ma,
145
00:09:24,364 --> 00:09:27,235
we kill them, and we bury them.
146
00:09:27,238 --> 00:09:29,090
I don't get it.
147
00:09:29,093 --> 00:09:30,403
I do.
148
00:09:34,612 --> 00:09:36,902
"God moves in a mysterious way...
149
00:09:38,671 --> 00:09:40,348
His wonders to perform."
150
00:09:43,083 --> 00:09:45,418
"He plants His footsteps in the sea,
151
00:09:47,277 --> 00:09:49,517
and rides upon the storm."
152
00:09:49,520 --> 00:09:50,887
Amen.
153
00:09:50,890 --> 00:09:52,355
Amen.
154
00:10:02,559 --> 00:10:04,435
Looks like his girlfriend
took your advice.
155
00:10:04,437 --> 00:10:05,906
They're both dead.
156
00:10:12,787 --> 00:10:15,004
Such a beautiful service.
157
00:10:16,426 --> 00:10:18,096
Was he the only one who cried?
158
00:10:19,129 --> 00:10:20,752
Third time you've died, Tulip.
159
00:10:20,754 --> 00:10:22,262
I'm all out of tears.
160
00:10:22,265 --> 00:10:23,423
Still...
161
00:10:26,635 --> 00:10:29,629
Hey, I was thinkin',
162
00:10:29,632 --> 00:10:32,027
remember that job we did in Las Cruces?
163
00:10:32,030 --> 00:10:33,100
Mm-hmm.
164
00:10:41,236 --> 00:10:42,237
Remember this?
165
00:10:43,801 --> 00:10:46,090
Hell yes, I remember that.
166
00:10:49,137 --> 00:10:51,284
All right, bitches, clock's ticking.
167
00:10:51,985 --> 00:10:53,676
Let's go steal some shit.
168
00:11:26,525 --> 00:11:30,596
One hundred, two,
three, four, five, six...
169
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Phew.
170
00:11:57,020 --> 00:11:59,090
That's a lot of security.
171
00:11:59,093 --> 00:12:01,715
We're a small-town bank, but
our customers sleep better
172
00:12:01,718 --> 00:12:04,035
knowing their valuables are secure.
173
00:12:04,038 --> 00:12:05,838
Well, they must be sleepin' great.
174
00:12:05,841 --> 00:12:08,709
Let me just open your new box.
175
00:12:08,712 --> 00:12:11,646
Oh, I seen one of them
before. You just put your...
176
00:12:16,832 --> 00:12:18,097
...tongue across it.
177
00:12:18,100 --> 00:12:19,634
We upgraded the old system.
178
00:12:19,637 --> 00:12:21,715
New Asian technology.
179
00:12:21,718 --> 00:12:25,191
Each safety deposit box can only
be opened by its owner's saliva.
180
00:12:25,194 --> 00:12:26,715
Cool, huh?
181
00:12:26,718 --> 00:12:27,996
Really cool.
182
00:12:30,777 --> 00:12:33,010
Well, thank you for your time, Carter.
183
00:12:33,013 --> 00:12:36,027
Anything else we can help
you with, Ms. Pomerantz?
184
00:12:36,030 --> 00:12:37,465
No, I don't...
185
00:12:38,718 --> 00:12:39,786
My glasses.
186
00:12:45,886 --> 00:12:47,121
Oh, one more thing...
187
00:12:47,124 --> 00:12:49,066
what time do you close?
188
00:12:49,069 --> 00:12:50,270
Five o'clock sharp.
189
00:12:52,363 --> 00:12:53,573
Well, okay, then.
190
00:12:57,250 --> 00:12:58,983
Any word yet on the vampire?
191
00:12:58,986 --> 00:12:59,988
Still searching, sir.
192
00:12:59,991 --> 00:13:03,316
How hard can it be
to find an Irish demon
193
00:13:03,319 --> 00:13:07,152
carted off by a hooting pack
of cape-wearing nobodies?
194
00:13:07,155 --> 00:13:08,788
Well, it is New Orleans, sir.
195
00:13:08,791 --> 00:13:10,991
I seek power, Hoover.
196
00:13:10,994 --> 00:13:12,465
Untrammeled authority
197
00:13:12,468 --> 00:13:14,769
to force this disordered
world to its knees
198
00:13:14,772 --> 00:13:17,730
so it may weep and
grovel at my jackboot.
199
00:13:17,733 --> 00:13:20,965
- Great.
- In order to amass this power,
200
00:13:20,968 --> 00:13:22,793
I need to squeeze Jesse Custer.
201
00:13:22,796 --> 00:13:26,570
In order to achieve that
squeezing, I need leverage.
202
00:13:26,573 --> 00:13:30,176
In order to gain said
leverage, I need to f...
203
00:13:36,036 --> 00:13:38,902
Find the vampire. Yes. I'll
reach out to my police contacts.
204
00:13:38,905 --> 00:13:41,338
We can't use the usual channels.
205
00:13:41,341 --> 00:13:42,707
The Allfather is watching us.
206
00:13:42,710 --> 00:13:44,911
He has eyes and ears everywhere.
207
00:13:44,914 --> 00:13:46,580
He seems more fat than scary.
208
00:13:46,583 --> 00:13:50,185
Don't be fooled. The
Allfather is a cold killer.
209
00:13:50,188 --> 00:13:55,113
He makes me look like a
conscientious objector.
210
00:13:55,116 --> 00:13:56,682
Do you know what I saw him do once
211
00:13:56,685 --> 00:13:58,452
to a man who displeased him?
212
00:14:00,124 --> 00:14:02,406
No! No!
213
00:14:04,277 --> 00:14:07,981
You have transgressed, brother.
214
00:14:11,388 --> 00:14:16,456
And that was for touching
the Allfather's Hot Pocket.
215
00:14:16,459 --> 00:14:18,359
We are plotting a coup.
216
00:14:18,361 --> 00:14:20,423
Imagine what he'd do to us.
217
00:14:21,718 --> 00:14:23,732
I'm relying on you, Hoover.
218
00:14:25,335 --> 00:14:26,660
What is taking so long?
219
00:14:27,730 --> 00:14:29,360
Oh.
220
00:14:29,363 --> 00:14:31,440
Forgot to push the button.
221
00:14:34,577 --> 00:14:37,191
Tonight, we perform our blood ceremony.
222
00:14:38,348 --> 00:14:39,881
Jesus.
223
00:14:39,883 --> 00:14:43,871
Who's prepared to lie
back and take flight?
224
00:14:47,624 --> 00:14:49,441
Deng, my child.
225
00:14:52,021 --> 00:14:53,152
Are you ready?
226
00:14:54,164 --> 00:14:55,365
I think so, my lord.
227
00:15:03,706 --> 00:15:04,873
You are.
228
00:15:06,405 --> 00:15:07,777
Until tonight.
229
00:15:15,853 --> 00:15:18,455
Mrs. Rosen doesn't
allow smoking down here.
230
00:15:19,556 --> 00:15:20,956
Who the hell's Mrs. Rosen?
231
00:15:20,958 --> 00:15:22,223
Kevin's grandmother.
232
00:15:22,225 --> 00:15:24,192
Lovely woman. Terrific cook.
233
00:15:24,194 --> 00:15:26,561
She also provides cover
in case of interlopers.
234
00:15:26,563 --> 00:15:28,930
Oh. You must be beating
back the interlopers
235
00:15:28,933 --> 00:15:30,871
with a stick around here, huh?
236
00:15:30,874 --> 00:15:32,767
Will you join us for tonight's ceremony?
237
00:15:32,769 --> 00:15:33,770
I think you'll enjoy it.
238
00:15:33,773 --> 00:15:36,270
I'd love to, but I got a
date with Bourbon Street.
239
00:15:36,273 --> 00:15:37,538
Thanks for the fluff and fold.
240
00:15:37,540 --> 00:15:39,169
That's a pity.
241
00:15:39,172 --> 00:15:41,918
I've waited such a long
time to meet someone like...
242
00:15:43,013 --> 00:15:44,793
me.
243
00:15:44,796 --> 00:15:46,447
Can I ask you a couple of questions?
244
00:15:46,449 --> 00:15:47,615
Of course.
245
00:15:47,617 --> 00:15:49,783
You're like royalty, right?
246
00:15:49,786 --> 00:15:52,587
I am the Ninth Earl of Saxon-On-Thames.
247
00:15:52,589 --> 00:15:54,040
Right. And you speak like, what,
248
00:15:54,043 --> 00:15:55,857
like, eight languages or something?
249
00:15:55,859 --> 00:15:57,473
- Nineteen.
- Nineteen.
250
00:15:57,476 --> 00:15:58,874
You play classical music?
251
00:15:58,877 --> 00:16:00,895
On my harp. Bach sonatas, mainly.
252
00:16:00,898 --> 00:16:03,364
And you enjoy taking molly
caps and going to strip clubs?
253
00:16:03,366 --> 00:16:04,387
I wouldn't...
254
00:16:04,390 --> 00:16:07,234
Listen. You and I are
nothing alike, mate.
255
00:16:07,237 --> 00:16:08,970
Ah, but we are.
256
00:16:08,972 --> 00:16:11,639
Ancient Ones, both. Night Wraiths.
257
00:16:11,641 --> 00:16:13,707
Travelers of the Last Dawn.
258
00:16:13,710 --> 00:16:15,676
You're a bloody joke is what you are!
259
00:16:15,678 --> 00:16:17,215
You're aclich�, mate.
260
00:16:17,218 --> 00:16:19,352
Bloody "Night Wraith."
Please. You're just a vampire!
261
00:16:19,355 --> 00:16:21,883
Of course. What's wrong with that?
262
00:16:21,885 --> 00:16:24,777
What's wrong with it is being
a vampire sucks, all right?
263
00:16:24,780 --> 00:16:26,277
- Does it, now?
- Yes.
264
00:16:27,657 --> 00:16:29,457
Perhaps you've been doing it wrong.
265
00:16:32,695 --> 00:16:34,395
Three guards, Glocks.
266
00:16:34,397 --> 00:16:36,264
Vault guy's got an 870 shotgun.
267
00:16:36,266 --> 00:16:39,367
Dozen CCTVs... Six fixed, six sweeping.
268
00:16:39,369 --> 00:16:43,887
Manager keys his safe door,
then hits a 14-bit keypad.
269
00:16:43,890 --> 00:16:45,199
In other words?
270
00:16:47,978 --> 00:16:49,444
Piece of cake.
271
00:17:00,226 --> 00:17:01,832
Seven-minute response time.
272
00:17:03,226 --> 00:17:04,525
That enough time?
273
00:17:04,527 --> 00:17:06,261
Wish it were more.
274
00:17:09,266 --> 00:17:10,840
We can buy you some.
275
00:17:13,270 --> 00:17:14,669
Okay.
276
00:17:14,672 --> 00:17:16,303
It means you got until five o'clock
277
00:17:16,306 --> 00:17:18,324
to get us some spit.
278
00:17:27,817 --> 00:17:29,150
Good morning, sir.
279
00:17:29,152 --> 00:17:31,019
There goes my morning erection.
280
00:17:31,021 --> 00:17:32,587
Messages?
281
00:17:32,589 --> 00:17:35,123
Xi Jinping, Robert
Mueller, Meghan Markle...
282
00:17:35,125 --> 00:17:36,457
- Is that shit?
- Yes, sir.
283
00:17:36,459 --> 00:17:39,426
- His own?
- Yes, for the most part.
284
00:17:39,429 --> 00:17:41,595
He's on timeout before his
ballroom dancing lesson.
285
00:17:41,598 --> 00:17:43,531
Durando's hosing him down as we speak.
286
00:17:43,533 --> 00:17:45,395
Love the new hat, sir.
287
00:17:46,069 --> 00:17:48,636
Very Cabaret.
288
00:17:48,638 --> 00:17:50,338
I was thinking the same thing...
289
00:17:50,340 --> 00:17:51,621
the Liza Minnelli role.
290
00:17:53,576 --> 00:17:55,676
I need to be alone.
291
00:17:55,678 --> 00:17:57,762
Uh, sir, one last thing...
292
00:18:09,092 --> 00:18:11,543
Thrice blessed, O Starr.
293
00:18:24,574 --> 00:18:26,276
I heard about your loss.
294
00:18:27,449 --> 00:18:29,582
Sorry.
295
00:18:29,585 --> 00:18:30,780
Thanks.
296
00:18:32,347 --> 00:18:33,612
I also heard you were down here
297
00:18:33,615 --> 00:18:35,551
beating up guys for no good reason.
298
00:18:35,554 --> 00:18:38,585
My girlfriend killed my
grandma, and now she's dead, too.
299
00:18:38,588 --> 00:18:40,637
Seemed like reason enough for me.
300
00:18:42,114 --> 00:18:44,176
You didn't want me to come here?
301
00:18:44,179 --> 00:18:45,495
Draw me out?
302
00:18:47,097 --> 00:18:49,215
Well, if you did, it worked.
303
00:18:49,218 --> 00:18:51,198
Here I am...
304
00:18:51,201 --> 00:18:52,676
me and my friends.
305
00:18:53,870 --> 00:18:55,736
What would I want with
you and your friends?
306
00:18:55,738 --> 00:18:57,040
Oh, I don't know.
307
00:18:58,108 --> 00:19:00,645
Maybe you figured I had
something to do with it?
308
00:19:05,648 --> 00:19:09,090
If I figured you'd had something
to do with Tulip's death...
309
00:19:10,587 --> 00:19:13,754
I would spit in your
face and break your neck
310
00:19:13,756 --> 00:19:15,256
before any of your "friends"
311
00:19:15,258 --> 00:19:17,418
could take two steps across the room.
312
00:19:22,999 --> 00:19:24,824
You didn't do anything.
313
00:19:24,827 --> 00:19:26,133
I screwed up.
314
00:19:26,136 --> 00:19:27,437
You're damn right.
315
00:19:28,638 --> 00:19:31,051
From the moment you walked out on me,
316
00:19:31,054 --> 00:19:32,939
from the moment you killed my brother.
317
00:19:32,942 --> 00:19:35,168
Oh, gimme a break from that bullshit.
318
00:19:36,646 --> 00:19:38,845
I don't like what happened to Kenny.
319
00:19:38,848 --> 00:19:40,848
It was self-defense, and you know it...
320
00:19:40,850 --> 00:19:42,559
You killed him.
321
00:19:42,562 --> 00:19:43,996
And you liked it plenty.
322
00:19:46,173 --> 00:19:49,105
You're a goddamn murderer.
I should spit in your face.
323
00:19:50,105 --> 00:19:51,206
Well, go on, then.
324
00:19:52,495 --> 00:19:55,402
Spit in my face, you bitch.
325
00:19:57,167 --> 00:19:58,605
Then we can call it even.
326
00:20:02,346 --> 00:20:03,713
I'll spit on your grave.
327
00:20:10,046 --> 00:20:11,863
Nothing to live for, anyway.
328
00:20:14,884 --> 00:20:16,217
So that's a date.
329
00:20:28,131 --> 00:20:30,535
You know, sometimes I think
about when we were kids.
330
00:20:33,069 --> 00:20:34,537
I liked you so much.
331
00:20:36,573 --> 00:20:37,707
I liked you, too.
332
00:20:41,277 --> 00:20:42,677
I mean, you were the first boy
333
00:20:42,679 --> 00:20:45,270
that took me shopliftin' on a date.
334
00:20:45,273 --> 00:20:47,315
You were the first girl
to play me Johnny Cash.
335
00:20:47,317 --> 00:20:49,738
That's right. "Man in Black."
336
00:20:49,741 --> 00:20:52,004
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
337
00:20:56,918 --> 00:20:58,285
Can I ask you a question?
338
00:20:58,288 --> 00:21:01,522
Do you promise to tell me the truth?
339
00:21:01,525 --> 00:21:04,746
Would it make me the worst
person in the world...
340
00:21:06,636 --> 00:21:09,691
if I kissed you on the
day I buried my girlfriend?
341
00:21:11,613 --> 00:21:12,824
Yeah.
342
00:21:14,793 --> 00:21:16,160
It would.
343
00:21:23,449 --> 00:21:25,922
Well, that took forever.
344
00:21:30,449 --> 00:21:31,707
Worth it, though, right?
345
00:21:33,196 --> 00:21:36,759
The plan was for her
to spit in your face.
346
00:21:36,762 --> 00:21:39,087
Yeah, well, I had to improvise.
347
00:21:39,090 --> 00:21:41,302
Well, lucky you just
happened to bring along
348
00:21:41,304 --> 00:21:42,870
your tongue scraper, huh?
349
00:21:42,872 --> 00:21:44,676
Yeah, that's... That's real lucky.
350
00:21:46,409 --> 00:21:47,510
It'll still work, right?
351
00:21:49,078 --> 00:21:50,402
Yeah, probably.
352
00:21:50,405 --> 00:21:52,353
All right, then. Quit
complainin' and let's go.
353
00:22:02,425 --> 00:22:03,629
You need me for this?
354
00:22:04,927 --> 00:22:06,176
Not really.
355
00:22:06,179 --> 00:22:08,998
I-I usually do a little
better with some privacy.
356
00:22:10,898 --> 00:22:12,230
What are you gonna do?
357
00:22:13,684 --> 00:22:15,293
Somethin' for Miss Marie.
358
00:22:35,116 --> 00:22:37,634
All units, a man just
walked into a petting zoo.
359
00:22:37,637 --> 00:22:39,360
Dispatch, we are responding
to a bank robbery.
360
00:22:39,362 --> 00:22:40,828
Who cares if some guy walks into...
361
00:22:40,830 --> 00:22:42,277
Listen to me, Bill, it's T.C.
362
00:23:37,387 --> 00:23:39,590
Welcome, Allfather.
363
00:23:46,363 --> 00:23:50,164
I wasn't... expecting you.
364
00:23:52,502 --> 00:23:57,043
But we are honored to have
you here in New Orleans.
365
00:23:59,141 --> 00:24:01,511
Have you sampled the local cuisine?
366
00:24:03,179 --> 00:24:07,748
Perhaps you find it a
little light for your liking?
367
00:24:07,750 --> 00:24:10,785
Not enough, um, eh...
368
00:24:10,787 --> 00:24:12,762
not enough sauces?
369
00:24:12,765 --> 00:24:16,051
Your head looks like a penis, Starr.
370
00:24:17,326 --> 00:24:18,461
Yes. I...
371
00:24:21,864 --> 00:24:23,564
Work injury.
372
00:24:26,596 --> 00:24:29,457
Do you know the symbol for
the Crusaders of Jerusalem?
373
00:24:29,460 --> 00:24:31,723
Um... sword?
374
00:24:31,726 --> 00:24:33,225
Lance, perhaps?
375
00:24:33,228 --> 00:24:35,275
His spurs.
376
00:24:35,277 --> 00:24:36,644
Of course.
377
00:24:36,646 --> 00:24:40,047
I knew it was something metal.
378
00:24:40,049 --> 00:24:43,987
The horse, you see, was the
greatest asset a knight had,
379
00:24:43,990 --> 00:24:46,587
the thing which he
entrusted his life with.
380
00:24:46,589 --> 00:24:50,259
So if his horse ever
stumbled and fell, well...
381
00:24:52,795 --> 00:24:55,432
that was a very sad day.
382
00:24:57,199 --> 00:24:58,612
I can imagine.
383
00:24:58,615 --> 00:25:02,436
The knight couldn't just
shoot his steed in the head
384
00:25:02,439 --> 00:25:03,938
and be done with it.
385
00:25:03,940 --> 00:25:06,443
That would lack the requisite ceremony.
386
00:25:07,777 --> 00:25:09,971
The noblest, most...
387
00:25:09,974 --> 00:25:12,956
God-fearing Crusader
388
00:25:13,684 --> 00:25:18,454
had no choice but to eat his horse.
389
00:25:29,799 --> 00:25:32,234
We have much to discuss, Herr Starr.
390
00:25:33,235 --> 00:25:34,885
But first...
391
00:25:34,888 --> 00:25:36,504
we eat.
392
00:26:11,159 --> 00:26:12,392
See?
393
00:26:12,395 --> 00:26:14,487
Powers you didn't even know existed.
394
00:26:15,945 --> 00:26:17,307
There's... All right.
395
00:26:17,310 --> 00:26:19,307
There's other ways of
getting high, you know.
396
00:26:20,468 --> 00:26:21,502
Come on.
397
00:26:25,793 --> 00:26:27,460
Another ginger ale?
398
00:26:27,463 --> 00:26:28,756
Perhaps later.
399
00:26:28,758 --> 00:26:30,493
Yeah, pace yourself.
400
00:26:32,393 --> 00:26:33,925
So, how do you get laid, man?
401
00:26:33,928 --> 00:26:36,167
You're like a weird, more
boring George Washington.
402
00:26:36,170 --> 00:26:37,378
I do all right.
403
00:26:37,381 --> 00:26:39,032
Oh, yeah, I forgot
about your "children,"
404
00:26:39,035 --> 00:26:40,367
with the pretend teeth.
405
00:26:40,369 --> 00:26:41,403
Very sexy indeed.
406
00:26:42,421 --> 00:26:43,753
Tell you what... Let me show you
407
00:26:43,756 --> 00:26:45,606
how it goes in the
real world, all right?
408
00:26:47,910 --> 00:26:49,610
Sorry... Sorry to bother you.
409
00:26:49,612 --> 00:26:51,211
Um, I just saw you from across...
410
00:26:53,037 --> 00:26:54,483
All right, then.
411
00:26:55,627 --> 00:26:57,951
All right, it's a bad example.
She's here with her dad.
412
00:26:57,954 --> 00:26:59,455
Let me just, um...
413
00:27:01,575 --> 00:27:03,362
Attractive woman...
414
00:27:03,365 --> 00:27:05,291
come to me.
415
00:27:09,438 --> 00:27:11,745
What? Oh, come on.
416
00:27:14,752 --> 00:27:16,297
No. Heh.
417
00:27:23,646 --> 00:27:25,414
All right. I'm impressed by it.
418
00:27:26,282 --> 00:27:27,948
I'm impre... I'm impressed by it.
419
00:27:27,951 --> 00:27:29,065
For Christ's sake.
420
00:27:31,307 --> 00:27:32,596
Oh, my God!
421
00:27:36,693 --> 00:27:38,358
- Pervert!
- What?
422
00:27:38,360 --> 00:27:40,526
- Come on, Dad.
- That's amazing!
423
00:27:40,529 --> 00:27:42,159
What about that?
424
00:27:42,162 --> 00:27:44,598
Invisibility. Unbelievable.
425
00:27:44,601 --> 00:27:46,495
Don't be foolish.
426
00:27:47,269 --> 00:27:49,238
No one can turn invisible.
427
00:27:50,372 --> 00:27:51,674
That's bloody cool.
428
00:27:55,444 --> 00:27:58,147
Well, thank you very much
for a pleasant evening.
429
00:27:59,815 --> 00:28:01,217
Feel free to look me up again.
430
00:28:02,706 --> 00:28:03,886
All right.
431
00:28:08,190 --> 00:28:10,049
All right, all right. I give. I give.
432
00:28:11,846 --> 00:28:13,253
Sorry?
433
00:28:13,256 --> 00:28:15,094
All that in there, with
the powers and that,
434
00:28:15,097 --> 00:28:16,198
how were you doing that?
435
00:28:18,500 --> 00:28:22,643
Tonight, we accept another
into our inner sanctum,
436
00:28:24,406 --> 00:28:28,565
a blessing many covet but few possess.
437
00:28:30,179 --> 00:28:31,753
Do you trust me?
438
00:28:31,756 --> 00:28:33,280
I do.
439
00:28:33,282 --> 00:28:36,190
Do you choose this freely?
440
00:28:36,193 --> 00:28:37,924
I do.
441
00:28:37,927 --> 00:28:41,254
Will you forsake the sunlit world
442
00:28:41,257 --> 00:28:45,159
and surrender to our
dark and scarlet urging?
443
00:28:45,162 --> 00:28:46,460
I do, my lord.
444
00:28:46,462 --> 00:28:47,664
I... I will.
445
00:29:03,512 --> 00:29:05,753
Rise, my son.
446
00:29:11,776 --> 00:29:13,667
How do you feel?
447
00:29:13,670 --> 00:29:15,518
Awesome!
448
00:29:16,759 --> 00:29:18,025
Yes!
449
00:29:22,138 --> 00:29:23,530
Whoo!
450
00:29:23,532 --> 00:29:24,901
My turn next, right?
451
00:29:26,703 --> 00:29:29,221
- So, what did you think?
- What do I think?
452
00:29:29,224 --> 00:29:31,090
That's your secret sauce?
453
00:29:31,093 --> 00:29:32,893
The blood of morons, mate?
454
00:29:32,896 --> 00:29:35,226
You're damning them so you
can just flit about in the sky
455
00:29:35,229 --> 00:29:36,844
and turn into a cat for laughs?
456
00:29:36,846 --> 00:29:38,979
I'm gonna tear your
bleedin' head off, ya...
457
00:29:54,230 --> 00:29:56,734
Did you feel damned as you
flew among the stars tonight?
458
00:29:56,737 --> 00:29:58,933
Look. Turning people, it's wrong.
459
00:29:58,935 --> 00:30:00,370
Trust me. I know about it.
460
00:30:00,373 --> 00:30:01,736
And this person that
you brought through,
461
00:30:01,738 --> 00:30:03,292
or "turned" as you put it...
462
00:30:03,295 --> 00:30:04,738
were they a good person?
463
00:30:04,741 --> 00:30:06,907
He was my son. All right?
464
00:30:06,909 --> 00:30:10,617
And was he a good person?
465
00:30:10,620 --> 00:30:12,747
All right, actually,
he was a bit of a dick.
466
00:30:12,749 --> 00:30:13,862
- Yeah.
- Yeah.
467
00:30:13,865 --> 00:30:15,231
Each of the people that I select
468
00:30:15,234 --> 00:30:17,065
is not only a willing participant,
469
00:30:17,068 --> 00:30:18,668
but a good person
470
00:30:18,671 --> 00:30:20,420
willing to honor and
protect our traditions.
471
00:30:20,422 --> 00:30:21,588
All right, all right.
472
00:30:21,590 --> 00:30:23,221
You know what? Fair enough.
473
00:30:23,224 --> 00:30:24,658
It's just... It's not my cuppa tea.
474
00:30:24,660 --> 00:30:26,128
I don't like it, all right?
475
00:30:27,050 --> 00:30:28,530
All right.
476
00:30:29,766 --> 00:30:30,933
No, don't go.
477
00:30:30,936 --> 00:30:32,370
There's more than what
you've seen so far.
478
00:30:32,372 --> 00:30:33,934
There's things that I
want to share with you.
479
00:30:33,936 --> 00:30:36,074
Why? Why do you need me?
480
00:30:36,077 --> 00:30:38,071
You've got this thing going on here,
481
00:30:38,074 --> 00:30:39,473
and it's clearly working out for you.
482
00:30:39,475 --> 00:30:41,341
What do you need me
for, for Christ's sake?
483
00:30:41,343 --> 00:30:43,769
I was looking for a friend.
484
00:30:48,019 --> 00:30:49,324
Aren't you?
485
00:30:53,192 --> 00:30:55,094
I got enough friends, all right?
486
00:31:19,048 --> 00:31:20,649
Hurry up, Little Jesse.
487
00:31:25,387 --> 00:31:27,066
Here you go, Miss Marie.
488
00:31:27,069 --> 00:31:29,027
Here's your medicine.
489
00:31:29,030 --> 00:31:30,126
There's not many.
490
00:31:31,027 --> 00:31:32,808
It's enough for now.
491
00:31:32,811 --> 00:31:34,324
Keep you two alive.
492
00:31:34,327 --> 00:31:36,426
Here it is. Here it is. There you go.
493
00:31:39,168 --> 00:31:41,103
Yeah, yeah, yeah. There you go.
494
00:31:42,939 --> 00:31:44,551
Okay, here's another one.
495
00:31:44,554 --> 00:31:45,772
Oh, yeah.
496
00:32:09,531 --> 00:32:11,762
? When I'm in my head ?
497
00:32:13,449 --> 00:32:15,246
? Down on the ground ?
498
00:32:16,939 --> 00:32:18,863
? I listen to ?
499
00:32:20,042 --> 00:32:22,076
? The long droning sound ?
500
00:32:22,078 --> 00:32:23,972
? Of sinners a-plenty ?
501
00:32:23,975 --> 00:32:25,882
? Our pain runs deep ?
502
00:32:27,616 --> 00:32:29,585
? Deeper than oceans ?
503
00:32:30,786 --> 00:32:32,421
? Deeper than sleep ?
504
00:32:44,967 --> 00:32:46,102
Hello?
505
00:32:47,169 --> 00:32:48,270
Cass?
506
00:32:49,838 --> 00:32:51,316
Hi.
507
00:32:51,410 --> 00:32:52,641
Hi.
508
00:32:53,575 --> 00:32:55,274
How are you?
509
00:32:55,277 --> 00:32:57,097
I'm doin' all right, you know?
510
00:32:57,100 --> 00:32:59,301
Good. Well, that's good.
511
00:32:59,304 --> 00:33:00,682
Um...
512
00:33:03,119 --> 00:33:04,952
How's New Orleans?
513
00:33:04,954 --> 00:33:06,926
New Orleans is New Orleans, you know?
514
00:33:06,929 --> 00:33:07,988
Yeah.
515
00:33:07,990 --> 00:33:09,125
Well...
516
00:33:10,159 --> 00:33:12,292
man, it's... It's been crazy here.
517
00:33:12,294 --> 00:33:15,176
I mean, it's... It's all kicked off.
518
00:33:15,179 --> 00:33:19,031
We got in this big fight,
uh, with Jody and T.C.,
519
00:33:19,034 --> 00:33:20,533
and, um, it was huge.
520
00:33:20,536 --> 00:33:21,803
I mean, it was...
521
00:33:22,777 --> 00:33:24,738
Well, anyway, I won, obviously.
522
00:33:24,740 --> 00:33:26,473
No problem.
523
00:33:26,475 --> 00:33:27,709
But Jesse, he, uh...
524
00:33:29,345 --> 00:33:32,846
he went and got himself
stuck in an underwater coffin.
525
00:33:32,849 --> 00:33:35,653
He got out eventually,
you know, so don't worry.
526
00:33:37,819 --> 00:33:38,854
So that's good.
527
00:33:40,028 --> 00:33:41,605
I killed Gran'ma.
528
00:33:41,608 --> 00:33:43,456
I mean, I really, actually did kill her.
529
00:33:43,459 --> 00:33:45,025
I mean, she was dead...
530
00:33:45,027 --> 00:33:46,605
and then, she got better.
531
00:33:46,608 --> 00:33:47,763
Unfortunately.
532
00:33:49,031 --> 00:33:50,464
Mm... what else?
533
00:33:50,466 --> 00:33:51,567
Um...
534
00:33:53,569 --> 00:33:54,832
Cut my hair.
535
00:33:56,872 --> 00:33:59,339
Oh! We robbed a bank with some spit.
536
00:33:59,341 --> 00:34:01,074
Can you believe you can do that now?
537
00:34:03,176 --> 00:34:04,413
So, yeah.
538
00:34:07,583 --> 00:34:08,917
Pretty crazy.
539
00:34:12,388 --> 00:34:14,154
Are you still there, Cass?
540
00:34:14,156 --> 00:34:16,886
Uh, yeah. Yeah, I'm...
I'm still here. Yeah.
541
00:34:16,889 --> 00:34:18,558
What are you doing?
542
00:34:18,560 --> 00:34:20,094
Lots of things, actually.
543
00:34:20,096 --> 00:34:21,596
Um...
544
00:34:21,599 --> 00:34:22,799
Yep.
545
00:34:22,802 --> 00:34:24,564
You're in a crack house, aren't you?
546
00:34:24,566 --> 00:34:25,901
No.
547
00:34:25,904 --> 00:34:27,292
It's not a house.
548
00:34:29,538 --> 00:34:31,105
You know what?
549
00:34:31,107 --> 00:34:34,151
You might be bored and lonely and...
550
00:34:34,154 --> 00:34:36,510
feeling sorry for your sorry ass,
551
00:34:36,512 --> 00:34:38,979
but you've got to wise
up and cut the crap,
552
00:34:38,981 --> 00:34:41,487
because when we get out
of here, which we will do,
553
00:34:41,490 --> 00:34:43,350
me and Jesse, we're gonna come find you,
554
00:34:43,352 --> 00:34:45,252
and we're gonna hit
the road again, okay?
555
00:34:45,254 --> 00:34:47,254
So, you better just...
Just hang in there
556
00:34:47,256 --> 00:34:48,651
and stay alive, okay?
557
00:34:50,726 --> 00:34:52,059
Tulip?
558
00:34:52,061 --> 00:34:53,129
Yeah?
559
00:34:54,156 --> 00:34:56,995
I've been alive 119 years now.
560
00:34:58,367 --> 00:34:59,699
The you and Jesses of this world,
561
00:34:59,701 --> 00:35:01,403
I've gone through thousands of 'em.
562
00:35:03,105 --> 00:35:05,057
And I'll go through thousands more.
563
00:35:07,376 --> 00:35:09,253
I don't "hang in" for people.
564
00:35:13,182 --> 00:35:14,283
I move on.
565
00:35:33,435 --> 00:35:34,503
Thank you.
566
00:35:35,337 --> 00:35:37,323
I'm glad you're feeling better.
567
00:35:37,326 --> 00:35:40,120
For your girl's sake, I'm sure you are.
568
00:35:41,910 --> 00:35:44,611
I mean, these two featherbrains
569
00:35:44,613 --> 00:35:48,482
have been tryin' to bust
into Sabina's bank for years,
570
00:35:48,484 --> 00:35:51,218
and they never got
past the teller booth.
571
00:35:51,220 --> 00:35:53,034
That's true.
572
00:35:56,299 --> 00:35:57,784
Tulip still on the phone?
573
00:36:00,662 --> 00:36:02,159
Nope.
574
00:36:02,162 --> 00:36:04,440
That girl of yours is clever.
575
00:36:05,334 --> 00:36:07,501
- Yeah.
- About banks.
576
00:36:07,503 --> 00:36:10,070
In other things, less so.
577
00:36:10,072 --> 00:36:12,188
Like tryin' to kill Miss Marie.
578
00:36:12,191 --> 00:36:14,081
- Mm.
- Not so clever.
579
00:36:14,776 --> 00:36:16,343
Mm-mmm.
580
00:36:16,345 --> 00:36:18,645
Mischief and mayhem, Jesse.
581
00:36:18,648 --> 00:36:21,988
Insolence since the
day you both arrived.
582
00:36:23,652 --> 00:36:25,152
I gave you what you wanted.
583
00:36:25,154 --> 00:36:27,612
No, you gave me what I needed.
584
00:36:27,615 --> 00:36:31,878
What I want is your debt paid.
585
00:36:31,881 --> 00:36:33,429
If you touch Tulip,
586
00:36:35,030 --> 00:36:37,964
I will not lift another
finger for you...
587
00:36:37,966 --> 00:36:40,220
except to wring your goddamn...
588
00:36:46,885 --> 00:36:48,128
Get her ready.
589
00:37:48,270 --> 00:37:50,057
What are we gonna do with her now?
590
00:37:52,608 --> 00:37:54,674
She's strong.
591
00:37:54,677 --> 00:37:56,854
We'll fight her in The Tombs.
592
00:38:23,739 --> 00:38:27,135
Person ain't nothin' without their soul.
593
00:38:27,138 --> 00:38:28,789
I will pay your debt.
594
00:38:29,811 --> 00:38:31,370
I will get you what you want.
595
00:38:32,671 --> 00:38:34,206
But not like this.
596
00:38:36,847 --> 00:38:38,525
It's time to call The Grail.
597
00:38:48,129 --> 00:38:50,456
Did you enjoy your hind quarters?
598
00:38:51,300 --> 00:38:53,131
Very much, Monsieur.
599
00:38:53,134 --> 00:38:54,436
Thank you.
600
00:39:18,093 --> 00:39:20,440
The Apocalypse approaches.
601
00:39:20,443 --> 00:39:23,529
Looking forward to it, Allfather.
602
00:39:23,532 --> 00:39:26,266
On our command, the world
governments will loose
603
00:39:26,268 --> 00:39:30,331
their nuclear arsenals, and
the world will be made anew.
604
00:39:30,334 --> 00:39:31,995
Nuclear?
605
00:39:31,998 --> 00:39:33,241
End of the world.
606
00:39:35,344 --> 00:39:36,784
As ordained.
607
00:39:36,787 --> 00:39:42,381
I... I thought that
meant a run on the banks.
608
00:39:42,384 --> 00:39:46,346
Only fire can separate the
True Believer from the False.
609
00:39:46,349 --> 00:39:51,463
Only fire can pave the way for our Lord.
610
00:39:51,466 --> 00:39:53,737
Jesus Christ.
611
00:39:53,740 --> 00:39:55,151
Exactly.
612
00:39:58,133 --> 00:40:00,831
Are you a True Believer, Starr?
613
00:40:00,834 --> 00:40:02,304
Of course I am.
614
00:40:03,705 --> 00:40:05,010
Are you, though?
615
00:40:06,742 --> 00:40:12,729
I serve the Holy Child and
his tap-dancing majesty.
616
00:40:19,521 --> 00:40:20,979
Good.
617
00:40:26,152 --> 00:40:29,056
Then let's talk about Jesse Custer.
618
00:40:49,117 --> 00:40:50,550
Hey, Mrs. Rosen.
619
00:40:50,552 --> 00:40:53,353
Mr. Cassidy. You came back!
620
00:40:53,355 --> 00:40:56,596
Oh, my goodness.
Everyone'll be thrilled.
621
00:40:58,394 --> 00:41:00,860
Are you okay? You look poorly.
622
00:41:00,862 --> 00:41:03,730
Ohh. I've been smokin' crack all day.
623
00:41:05,000 --> 00:41:07,967
Dear, that's no good for you.
624
00:41:07,969 --> 00:41:09,268
Come inside.
625
00:41:09,270 --> 00:41:11,846
I'm making blondies!
626
00:41:11,849 --> 00:41:13,041
Oh!
627
00:41:13,942 --> 00:41:15,182
Thank you.
628
00:41:17,345 --> 00:41:20,279
Yoo-hoo! Everyone!
629
00:41:20,296 --> 00:41:22,939
Look who's home!
630
00:41:30,643 --> 00:41:35,326
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
42337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof