1
00:00:35,536 --> 00:00:37,004
Eu simplesmente não entendo.

2
00:00:38,172 --> 00:00:40,200
Eu estive no Inferno e voltei...

3
00:00:40,203 --> 00:00:41,475
para isso.

4
00:00:42,310 --> 00:00:43,677
Todo mundo está morto.

5
00:00:44,965 --> 00:00:46,633
Eu não entendo. Qual era o objetivo?

6
00:00:48,007 --> 00:00:49,472
A menos que...

7
00:00:50,084 --> 00:00:51,919
A menos que ir para o Inferno seja o que me salve.

8
00:00:53,066 --> 00:00:55,301
Se não fosse por
Inferno, eu também estaria morto agora.

9
00:00:56,190 --> 00:00:57,809
O que significa...

10
00:00:57,812 --> 00:01:00,326
Significa que Deus me quer vivo.

11
00:01:00,328 --> 00:01:01,627
Sim.

12
00:01:01,629 --> 00:01:02,994
Claro, eu estou...

13
00:01:02,996 --> 00:01:04,301
parte de um plano...

14
00:01:05,933 --> 00:01:08,236
um propósito maior que
Deus tem em mente para mim.

15
00:01:08,845 --> 00:01:10,223
Algo...

16
00:01:10,226 --> 00:01:13,145
algo que ele vai
revelar quando chegar a hora certa.

17
00:01:13,148 --> 00:01:14,275
Eu entendi agora.

18
00:01:15,943 --> 00:01:17,645
Minha história está apenas começando.

19
00:01:19,859 --> 00:01:21,254
Aqui está uma história.

20
00:01:21,257 --> 00:01:24,785
Quando eu tinha quatro anos, minha mãe
atirou em meu pai por esfaqueá-la.

21
00:01:25,651 --> 00:01:27,160
Ambos morreram.

22
00:01:27,163 --> 00:01:28,795
Fui morar com minha tia.

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,465
Seu cozinheiro de metanfetamina explodiu.

24
00:01:30,468 --> 00:01:32,043
Ela morreu.

25
00:01:32,046 --> 00:01:33,913
Fui ficar com minha avó.

26
00:01:33,916 --> 00:01:35,363
Ela era religiosa, como você,

27
00:01:36,372 --> 00:01:39,113
mas ela não tentou enganar
mim ou me bater com ferramentas manuais.

28
00:01:39,848 --> 00:01:41,032
Ela estava fria.

29
00:01:42,124 --> 00:01:44,988
Ela engasgou com um pêssego
cova durante o café da manhã,

30
00:01:44,991 --> 00:01:47,652
ficou roxo, inchado.

31
00:01:47,655 --> 00:01:49,009
Ela morreu.

32
00:01:50,871 --> 00:01:52,146
O fim.

33
00:01:57,160 --> 00:01:59,387
Pelo menos você sobreviveu, certo?

34
00:01:59,390 --> 00:02:00,554
Isso é bom.

35
00:02:01,740 --> 00:02:03,373
Talvez você escreva um livro sobre isso?

36
00:02:03,376 --> 00:02:05,113
Cara, você está em um orfanato.

37
00:02:05,116 --> 00:02:07,716
Você é feio, você é louco,

38
00:02:07,719 --> 00:02:10,054
e acho que você também pode ser estúpido.

39
00:02:10,057 --> 00:02:11,722
Este é o fim da linha.

40
00:02:11,725 --> 00:02:13,064
Sua história termina aqui.

41
00:02:14,483 --> 00:02:16,249
Raiz, Eugênio.

42
00:02:16,252 --> 00:02:17,536
Você foi adotado.

43
00:02:25,327 --> 00:02:28,425
Eugene, há alguém aqui para ver você.

44
00:02:42,996 --> 00:02:44,145
Quem é você?

45
00:02:45,746 --> 00:02:47,613
Este é seu novo pai adotivo.

46
00:02:54,283 --> 00:02:55,348
Apenas um pouco de papelada,

47
00:02:55,351 --> 00:02:57,316
e então vocês dois podem seguir seu caminho.

48
00:02:58,356 --> 00:03:00,848
Hum, senhor? Sobre aquela papelada?

49
00:03:06,885 --> 00:03:08,246
Sortudo filho da puta.

50
00:03:15,191 --> 00:03:16,795
Você não está realmente me adotando...

51
00:03:16,797 --> 00:03:17,832
você é?

52
00:03:18,973 --> 00:03:20,855
Você está me aceitando de volta.

53
00:03:20,858 --> 00:03:22,190
Isso não faz sentido.

54
00:03:22,193 --> 00:03:23,470
Por que Deus me traria de volta aqui?

55
00:03:23,472 --> 00:03:24,551
Eu não entendo.

56
00:03:26,582 --> 00:03:28,542
Deus não tem nada a ver com isso.

57
00:03:29,925 --> 00:03:31,621
Você entende?

58
00:03:31,624 --> 00:03:32,880
Não.

59
00:03:33,973 --> 00:03:35,182
Eu não.

60
00:03:36,950 --> 00:03:39,353
Deus tem algo
a ver com tudo.

61
00:03:42,720 --> 00:03:44,120
Você pode me colocar no chão, por favor?

62
00:03:44,123 --> 00:03:46,863
Você está... você está puxando
nos pelos do meu peito.

63
00:04:00,863 --> 00:04:02,042
Então...

64
00:04:03,523 --> 00:04:05,091
Estamos voltando?

65
00:04:06,184 --> 00:04:07,863
Tenho que fazer uma parada primeiro.

66
00:04:10,918 --> 00:04:12,386
Faça todas as paradas que precisar.

67
00:04:14,348 --> 00:04:16,223
Vamos ver aonde essa história nos leva!

68
00:04:17,361 --> 00:04:18,707
Isso nos leva ao Inferno.

69
00:04:21,519 --> 00:04:25,488
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

70
00:05:06,443 --> 00:05:09,707
Eu sou Eccarius.

71
00:05:09,710 --> 00:05:13,647
Bem-vindo ao Les Enfants du Sang.

72
00:05:14,281 --> 00:05:16,247
Filhos de Sangue.

73
00:05:16,249 --> 00:05:18,118
Eu sei. Eu sei. Você continua dizendo isso.

74
00:05:18,825 --> 00:05:20,504
Meu Deus.

75
00:05:20,507 --> 00:05:21,655
Oh, meu idiota.

76
00:05:22,816 --> 00:05:24,089
O que diabos você quer?

77
00:05:24,091 --> 00:05:26,887
Suas, hum, roupas.

78
00:05:26,890 --> 00:05:28,355
Ele pretende lavá-los.

79
00:05:28,358 --> 00:05:29,795
Eles estão bastante imundos.

80
00:05:29,797 --> 00:05:31,637
Oh sim. Certo.

81
00:05:31,640 --> 00:05:33,348
Sim, vou me despir para você,

82
00:05:33,351 --> 00:05:35,933
logo depois que eu deixei vocês, crentes
pintar minhas unhas...

83
00:05:35,936 --> 00:05:39,980
Você vai simplesmente parar com isso? Cara,
pare com o piano, certo?

84
00:05:39,983 --> 00:05:41,332
Muito obrigado.

85
00:05:47,591 --> 00:05:50,035
Então, vocês... todos vocês
quero ser vampiros, hein?

86
00:05:50,038 --> 00:05:51,980
Mais do que tudo.

87
00:05:51,983 --> 00:05:53,454
Hum-hmm. Sim, certo.

88
00:05:54,822 --> 00:05:56,955
Todos vocês querem ser odiados, cuspidos,

89
00:05:56,957 --> 00:05:58,488
perseguido por idiotas,

90
00:05:58,491 --> 00:06:00,424
tem todo mundo que você já
amado ou cuidado...

91
00:06:00,427 --> 00:06:01,826
Eles envelhecem, eles simplesmente morrem,

92
00:06:01,829 --> 00:06:03,629
e deixar você sozinho, sabe?

93
00:06:03,632 --> 00:06:06,667
Você fica tão entediado,
você bebe refrigerante do motor

94
00:06:06,670 --> 00:06:08,996
só para sentir algo novo, certo?

95
00:06:08,999 --> 00:06:12,285
É isso que você quer, você
bando de malditos posers, não é?

96
00:06:12,288 --> 00:06:13,474
Você nos entendeu errado.

97
00:06:14,283 --> 00:06:16,650
Esta é uma coleção de homens e mulheres

98
00:06:16,653 --> 00:06:20,676
dedicado a proteger
os caminhos da noite.

99
00:06:22,140 --> 00:06:25,277
Eu sou o senhor deles.

100
00:06:25,280 --> 00:06:27,645
Eles são meus filhos.

101
00:06:27,648 --> 00:06:29,314
Não sou nenhum poser.

102
00:06:29,317 --> 00:06:32,322
Ah. Não, não é poser, assim.

103
00:06:32,325 --> 00:06:33,825
É poser, não é?

104
00:06:33,827 --> 00:06:35,324
- E...
-Kevin?

105
00:06:38,179 --> 00:06:40,423
Miau, agora não! Estamos ocupados!

106
00:06:40,426 --> 00:06:44,246
Desculpe! Não sabia que você tinha convidados!

107
00:06:46,114 --> 00:06:47,881
Jesus Cristo, vocês são coxos.

108
00:06:47,884 --> 00:06:49,584
Estou indo embora. É um "não", amigo.

109
00:06:49,587 --> 00:06:50,855
"Alguma coisa nova"?

110
00:06:51,879 --> 00:06:53,637
É isso que você diz que procura?

111
00:06:55,683 --> 00:06:57,716
Aposto que posso te mostrar uma coisa.

112
00:06:57,718 --> 00:06:59,785
Aposto que você não poderia
me mostre uma única coisa

113
00:06:59,787 --> 00:07:01,754
Já não vi centenas de vezes.

114
00:07:02,566 --> 00:07:03,824
Já viu isso?

115
00:07:22,816 --> 00:07:24,182
Viu, irmão?

116
00:07:24,185 --> 00:07:25,621
Eu não sou nenhum poser.

117
00:08:16,355 --> 00:08:18,058
Isso está acontecendo, garoto.

118
00:08:18,061 --> 00:08:19,457
Não há nada que você possa fazer.

119
00:08:19,460 --> 00:08:22,129
E ela trouxe isso
ela mesma, Lil' Jesse.

120
00:08:22,132 --> 00:08:24,499
Agora, eu dei a ela um pouco
do meu número especial

121
00:08:24,502 --> 00:08:26,066
para torná-lo o mais indolor possível,

122
00:08:26,069 --> 00:08:28,142
mas o fato permanece, ela
tentou matar a senhorita Marie.

123
00:08:28,145 --> 00:08:31,199
Isso porque Sabina
mandei ela fazer isso, seus idiotas.

124
00:08:31,202 --> 00:08:32,680
É com ela que se deve ficar bravo.

125
00:08:34,459 --> 00:08:35,791
Quanto tempo eles têm?

126
00:08:35,794 --> 00:08:38,261
O coração dela... está gravemente ferido.

127
00:08:38,264 --> 00:08:40,094
Sem o remédio dela?

128
00:08:40,097 --> 00:08:41,441
Menos de um dia.

129
00:08:46,126 --> 00:08:47,848
Deixe-me fazer uma pergunta.

130
00:08:47,851 --> 00:08:50,898
Você quer comprar um pouco para a vovó
tempo alimentando sua única alma?

131
00:08:51,988 --> 00:08:53,865
Ou você quer salvar a maldita vida dela

132
00:08:53,867 --> 00:08:55,113
com um monte deles?

133
00:08:56,303 --> 00:08:58,605
Porque se você quiser salvá-la...

134
00:08:58,608 --> 00:09:00,535
precisamos roubar um banco.

135
00:09:00,538 --> 00:09:02,464
Você está falando sobre o banco de Sabina,

136
00:09:02,467 --> 00:09:04,701
aquele em que ela guarda todas as suas almas.

137
00:09:04,704 --> 00:09:07,246
Tenho segurança no ying
yang. Nós tentamos isso antes.

138
00:09:07,249 --> 00:09:08,916
Tenho certeza que sim.

139
00:09:08,919 --> 00:09:10,980
Mas você não tinha
Tulipa antes, não é?

140
00:09:11,895 --> 00:09:14,488
Lil' Jesse tem um plano.

141
00:09:14,491 --> 00:09:15,923
Estamos ouvindo.

142
00:09:15,926 --> 00:09:18,168
Bem, a primeira coisa
Eu acho que precisamos fazer

143
00:09:19,425 --> 00:09:20,726
é matar os dois.

144
00:09:22,980 --> 00:09:24,362
Tulipa e vovó,

145
00:09:24,364 --> 00:09:27,235
nós os matamos e os enterramos.

146
00:09:27,238 --> 00:09:29,090
Eu não entendo.

147
00:09:29,093 --> 00:09:30,403
Eu faço.

148
00:09:34,612 --> 00:09:36,902
"Deus se move de uma maneira misteriosa...

149
00:09:38,671 --> 00:09:40,348
Suas maravilhas para realizar."

150
00:09:43,083 --> 00:09:45,418
“Ele planta Seus passos no mar,

151
00:09:47,277 --> 00:09:49,517
e cavalga sobre a tempestade.

152
00:09:49,520 --> 00:09:50,887
Amém.

153
00:09:50,890 --> 00:09:52,355
Amém.

154
00:10:02,559 --> 00:10:04,435
Parece a namorada dele
segui seu conselho.

155
00:10:04,437 --> 00:10:05,906
Ambos estão mortos.

156
00:10:12,787 --> 00:10:15,004
Um serviço tão lindo.

157
00:10:16,426 --> 00:10:18,096
Ele foi o único que chorou?

158
00:10:19,129 --> 00:10:20,752
É a terceira vez que você morre, Tulip.

159
00:10:20,754 --> 00:10:22,262
Estou sem lágrimas.

160
00:10:22,265 --> 00:10:23,423
Ainda assim...

161
00:10:26,635 --> 00:10:29,629
Ei, eu estava pensando,

162
00:10:29,632 --> 00:10:32,027
lembra daquele trabalho que fizemos em Las Cruces?

163
00:10:32,030 --> 00:10:33,100
Hum-hmm.

164
00:10:41,236 --> 00:10:42,237
Lembra disso?

165
00:10:43,801 --> 00:10:46,090
Claro que sim, eu me lembro disso.

166
00:10:49,137 --> 00:10:51,284
Muito bem, vadias, o tempo está passando.

167
00:10:51,985 --> 00:10:53,676
Vamos roubar alguma merda.

168
00:11:26,525 --> 00:11:30,596
Cem, dois,
três, quatro, cinco, seis...

169
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Ufa.

170
00:11:57,020 --> 00:11:59,090
Isso é muita segurança.

171
00:11:59,093 --> 00:12:01,715
Somos um banco de cidade pequena, mas
nossos clientes dormem melhor

172
00:12:01,718 --> 00:12:04,035
sabendo que seus objetos de valor estão seguros.

173
00:12:04,038 --> 00:12:05,838
Bem, eles devem estar dormindo muito bem.

174
00:12:05,841 --> 00:12:08,709
Deixe-me abrir sua nova caixa.

175
00:12:08,712 --> 00:12:11,646
Ah, eu vi um deles
antes. Você acabou de colocar o seu...

176
00:12:16,832 --> 00:12:18,097
...língua através dele.

177
00:12:18,100 --> 00:12:19,634
Atualizamos o sistema antigo.

178
00:12:19,637 --> 00:12:21,715
Nova tecnologia asiática.

179
00:12:21,718 --> 00:12:25,191
Cada cofre só pode
ser aberto pela saliva de seu dono.

180
00:12:25,194 --> 00:12:26,715
Legal, hein?

181
00:12:26,718 --> 00:12:27,996
Muito legal.

182
00:12:30,777 --> 00:12:33,010
Bem, obrigado pelo seu tempo, Carter.

183
00:12:33,013 --> 00:12:36,027
Qualquer outra coisa podemos ajudar
com quem você está, Sra. Pomerantz?

184
00:12:36,030 --> 00:12:37,465
Não, eu não...

185
00:12:38,718 --> 00:12:39,786
Meus óculos.

186
00:12:45,886 --> 00:12:47,121
Ah, mais uma coisa...

187
00:12:47,124 --> 00:12:49,066
que horas você fecha?

188
00:12:49,069 --> 00:12:50,270
Cinco horas em ponto.

189
00:12:52,363 --> 00:12:53,573
Bem, ok, então.

190
00:12:57,250 --> 00:12:58,983
Alguma palavra ainda sobre o vampiro?

191
00:12:58,986 --> 00:12:59,988
Ainda procurando, senhor.

192
00:12:59,991 --> 00:13:03,316
Quão difícil pode ser
encontrar um demônio irlandês

193
00:13:03,319 --> 00:13:07,152
levado por um bando de vaias
de ninguém usando capa?

194
00:13:07,155 --> 00:13:08,788
Bem, é Nova Orleans, senhor.

195
00:13:08,791 --> 00:13:10,991
Eu busco poder, Hoover.

196
00:13:10,994 --> 00:13:12,465
Autoridade irrestrita

197
00:13:12,468 --> 00:13:14,769
para forçar esta desordem
mundo de joelhos

198
00:13:14,772 --> 00:13:17,730
então pode chorar e
rasteje na minha bota.

199
00:13:17,733 --> 00:13:20,965
- Ótimo.
- Para acumular esse poder,

200
00:13:20,968 --> 00:13:22,793
Preciso apertar Jesse Custer.

201
00:13:22,796 --> 00:13:26,570
Para conseguir isso
apertando, preciso de alavancagem.

202
00:13:26,573 --> 00:13:30,176
Para obter o dito
alavancagem, eu preciso f...

203
00:13:36,036 --> 00:13:38,902
Encontre o vampiro. Sim. eu vou
entrar em contato com meus contatos policiais.

204
00:13:38,905 --> 00:13:41,338
Não podemos usar os canais habituais.

205
00:13:41,341 --> 00:13:42,707
O Allfather está nos observando.

206
00:13:42,710 --> 00:13:44,911
Ele tem olhos e ouvidos em todos os lugares.

207
00:13:44,914 --> 00:13:46,580
Ele parece mais gordo do que assustador.

208
00:13:46,583 --> 00:13:50,185
Não se deixe enganar. O
Allfather é um assassino frio.

209
00:13:50,188 --> 00:13:55,113
Ele me faz parecer um
objetor de consciência.

210
00:13:55,116 --> 00:13:56,682
Você sabe o que eu o vi fazer uma vez

211
00:13:56,685 --> 00:13:58,452
para um homem que o desagradou?

212
00:14:00,124 --> 00:14:02,406
Não! Não!

213
00:14:04,277 --> 00:14:07,981
Você transgrediu, irmão.

214
00:14:11,388 --> 00:14:16,456
E isso foi para tocar
o Hot Pocket do Allfather.

215
00:14:16,459 --> 00:14:18,359
Estamos tramando um golpe.

216
00:14:18,361 --> 00:14:20,423
Imagine o que ele faria conosco.

217
00:14:21,718 --> 00:14:23,732
Estou contando com você, Hoover.

218
00:14:25,335 --> 00:14:26,660
Por que está demorando tanto?

219
00:14:27,730 --> 00:14:29,360
Oh.

220
00:14:29,363 --> 00:14:31,440
Esqueci de apertar o botão.

221
00:14:34,577 --> 00:14:37,191
Esta noite, realizaremos a nossa cerimónia de sangue.

222
00:14:38,348 --> 00:14:39,881
Jesus.

223
00:14:39,883 --> 00:14:43,871
Quem está preparado para mentir
voltar e voar?

224
00:14:47,624 --> 00:14:49,441
Deng, meu filho.

225
00:14:52,021 --> 00:14:53,152
Você está pronto?

226
00:14:54,164 --> 00:14:55,365
Acho que sim, meu senhor.

227
00:15:03,706 --> 00:15:04,873
Você é.

228
00:15:06,405 --> 00:15:07,777
Até esta noite.

229
00:15:15,853 --> 00:15:18,455
Sra. Rosen não
permitir fumar aqui.

230
00:15:19,556 --> 00:15:20,956
Quem diabos é a Sra. Rosen?

231
00:15:20,958 --> 00:15:22,223
Avó de Kevin.

232
00:15:22,225 --> 00:15:24,192
Mulher adorável. Ótimo cozinheiro.

233
00:15:24,194 --> 00:15:26,561
Ela também fornece cobertura
no caso de intrusos.

234
00:15:26,563 --> 00:15:28,930
Oh. Você deve estar batendo
de volta os intrusos

235
00:15:28,933 --> 00:15:30,871
com um pedaço de pau por aqui, né?

236
00:15:30,874 --> 00:15:32,767
Você se juntará a nós na cerimônia desta noite?

237
00:15:32,769 --> 00:15:33,770
Acho que você vai gostar.

238
00:15:33,773 --> 00:15:36,270
Eu adoraria, mas tenho um
encontro com Bourbon Street.

239
00:15:36,273 --> 00:15:37,538
Obrigado pela penugem e dobra.

240
00:15:37,540 --> 00:15:39,169
Isso é uma pena.

241
00:15:39,172 --> 00:15:41,918
Eu esperei tanto tempo
hora de conhecer alguém como...

242
00:15:43,013 --> 00:15:44,793
eu.

243
00:15:44,796 --> 00:15:46,447
Posso fazer algumas perguntas?

244
00:15:46,449 --> 00:15:47,615
Claro.

245
00:15:47,617 --> 00:15:49,783
Você é como a realeza, certo?

246
00:15:49,786 --> 00:15:52,587
Eu sou o Nono Conde de Saxon-On-Thames.

247
00:15:52,589 --> 00:15:54,040
Certo. E você fala tipo, o que,

248
00:15:54,043 --> 00:15:55,857
tipo, oito idiomas ou algo assim?

249
00:15:55,859 --> 00:15:57,473
- Dezenove.
- Dezenove.

250
00:15:57,476 --> 00:15:58,874
Você toca música clássica?

251
00:15:58,877 --> 00:16:00,895
Na minha harpa. Sonatas de Bach, principalmente.

252
00:16:00,898 --> 00:16:03,364
E você gosta de levar Molly
bonés e ir a clubes de strip?

253
00:16:03,366 --> 00:16:04,387
eu não iria...

254
00:16:04,390 --> 00:16:07,234
Ouça. Você e eu somos
nada igual, cara.

255
00:16:07,237 --> 00:16:08,970
Ah, mas nós somos.

256
00:16:08,972 --> 00:16:11,639
Antigos, ambos. Espectros Noturnos.

257
00:16:11,641 --> 00:16:13,707
Viajantes do Último Amanhecer.

258
00:16:13,710 --> 00:16:15,676
Você é uma piada sangrenta, é isso que você é!

259
00:16:15,678 --> 00:16:17,215
Você é um clichê, cara.

260
00:16:17,218 --> 00:16:19,352
Maldito "Espectro da Noite".
Por favor. Você é apenas um vampiro!

261
00:16:19,355 --> 00:16:21,883
Claro. O que há de errado nisso?

262
00:16:21,885 --> 00:16:24,777
O que há de errado nisso é ser
um vampiro é uma merda, certo?

263
00:16:24,780 --> 00:16:26,277
- Será, agora?
- Sim.

264
00:16:27,657 --> 00:16:29,457
Talvez você esteja fazendo errado.

265
00:16:32,695 --> 00:16:34,395
Três guardas, Glocks.

266
00:16:34,397 --> 00:16:36,264
O cara do Vault tem uma espingarda 870.

267
00:16:36,266 --> 00:16:39,367
Dezenas de CFTVs... Seis fixos, seis de varredura.

268
00:16:39,369 --> 00:16:43,887
O gerente tranca a porta do cofre,
em seguida, acessa um teclado de 14 bits.

269
00:16:43,890 --> 00:16:45,199
Em outras palavras?

270
00:16:47,978 --> 00:16:49,444
Pedaço de bolo.

271
00:17:00,226 --> 00:17:01,832
Tempo de resposta de sete minutos.

272
00:17:03,226 --> 00:17:04,525
Isso é tempo suficiente?

273
00:17:04,527 --> 00:17:06,261
Gostaria que fosse mais.

274
00:17:09,266 --> 00:17:10,840
Podemos comprar alguns para você.

275
00:17:13,270 --> 00:17:14,669
OK.

276
00:17:14,672 --> 00:17:16,303
Isso significa que você tem até cinco horas

277
00:17:16,306 --> 00:17:18,324
para nos conseguir um pouco de cuspe.

278
00:17:27,817 --> 00:17:29,150
Bom dia, senhor.

279
00:17:29,152 --> 00:17:31,019
Lá se vai minha ereção matinal.

280
00:17:31,021 --> 00:17:32,587
Mensagens?

281
00:17:32,589 --> 00:17:35,123
Xi Jinping, Robert
Mueller, Meghan Markle...

282
00:17:35,125 --> 00:17:36,457
- Isso é uma merda?
- Sim, senhor.

283
00:17:36,459 --> 00:17:39,426
- Dele?
- Sim, na maior parte.

284
00:17:39,429 --> 00:17:41,595
Ele está no tempo limite antes de seu
aula de dança de salão.

285
00:17:41,598 --> 00:17:43,531
Durando está dando uma mangueira nele enquanto conversamos.

286
00:17:43,533 --> 00:17:45,395
Adorei o novo chapéu, senhor.

287
00:17:46,069 --> 00:17:48,636
Muito Cabaré.

288
00:17:48,638 --> 00:17:50,338
Eu estava pensando a mesma coisa...

289
00:17:50,340 --> 00:17:51,621
o papel de Liza Minnelli.

290
00:17:53,576 --> 00:17:55,676
Eu preciso ficar sozinho.

291
00:17:55,678 --> 00:17:57,762
Uh, senhor, uma última coisa...

292
00:18:09,092 --> 00:18:11,543
Três vezes abençoado, ó Starr.

293
00:18:24,574 --> 00:18:26,276
Eu ouvi sobre sua perda.

294
00:18:27,449 --> 00:18:29,582
Desculpe.

295
00:18:29,585 --> 00:18:30,780
Obrigado.

296
00:18:32,347 --> 00:18:33,612
Eu também ouvi que você estava aqui

297
00:18:33,615 --> 00:18:35,551
espancar caras sem um bom motivo.

298
00:18:35,554 --> 00:18:38,585
Minha namorada matou meu
vovó, e agora ela também está morta.

299
00:18:38,588 --> 00:18:40,637
Parecia razão suficiente para mim.

300
00:18:42,114 --> 00:18:44,176
Você não queria que eu viesse aqui?

301
00:18:44,179 --> 00:18:45,495
Desenhar-me?

302
00:18:47,097 --> 00:18:49,215
Bem, se você fez isso, funcionou.

303
00:18:49,218 --> 00:18:51,198
Aqui estou eu...

304
00:18:51,201 --> 00:18:52,676
eu e meus amigos.

305
00:18:53,870 --> 00:18:55,736
O que eu iria querer com
você e seus amigos?

306
00:18:55,738 --> 00:18:57,040
Ah, eu não sei.

307
00:18:58,108 --> 00:19:00,645
Talvez você tenha percebido que eu tinha
algo a ver com isso?

308
00:19:05,648 --> 00:19:09,090
Se eu imaginasse que você tinha algo
a ver com a morte de Tulip...

309
00:19:10,587 --> 00:19:13,754
eu cuspiria no seu
enfrentar e quebrar seu pescoço

310
00:19:13,756 --> 00:19:15,256
antes de qualquer um dos seus "amigos"

311
00:19:15,258 --> 00:19:17,418
poderia dar dois passos pela sala.

312
00:19:22,999 --> 00:19:24,824
Você não fez nada.

313
00:19:24,827 --> 00:19:26,133
Eu estraguei tudo.

314
00:19:26,136 --> 00:19:27,437
Você está certo.

315
00:19:28,638 --> 00:19:31,051
A partir do momento em que você me abandonou,

316
00:19:31,054 --> 00:19:32,939
desde o momento em que você matou meu irmão.

317
00:19:32,942 --> 00:19:35,168
Ah, me dê um tempo dessa besteira.

318
00:19:36,646 --> 00:19:38,845
Não gosto do que aconteceu com Kenny.

319
00:19:38,848 --> 00:19:40,848
Foi legítima defesa, e você sabe disso...

320
00:19:40,850 --> 00:19:42,559
Você o matou.

321
00:19:42,562 --> 00:19:43,996
E você gostou bastante.

322
00:19:46,173 --> 00:19:49,105
Você é um maldito assassino.
Eu deveria cuspir na sua cara.

323
00:19:50,105 --> 00:19:51,206
Bem, vá em frente, então.

324
00:19:52,495 --> 00:19:55,402
Cuspa na minha cara, sua vadia.

325
00:19:57,167 --> 00:19:58,605
Então podemos ficar empatados.

326
00:20:02,346 --> 00:20:03,713
Vou cuspir no seu túmulo.

327
00:20:10,046 --> 00:20:11,863
Nada pelo que viver, de qualquer maneira.

328
00:20:14,884 --> 00:20:16,217
Então isso é um encontro.

329
00:20:28,131 --> 00:20:30,535
Você sabe, às vezes eu penso
sobre quando éramos crianças.

330
00:20:33,069 --> 00:20:34,537
Eu gostei muito de você.

331
00:20:36,573 --> 00:20:37,707
Eu gostei de você também.

332
00:20:41,277 --> 00:20:42,677
Quero dizer, você foi o primeiro garoto

333
00:20:42,679 --> 00:20:45,270
isso me levou a roubar uma loja em um encontro.

334
00:20:45,273 --> 00:20:47,315
Você foi a primeira garota
para me interpretar Johnny Cash.

335
00:20:47,317 --> 00:20:49,738
Isso mesmo. "Homem de Preto."

336
00:20:49,741 --> 00:20:52,004
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

337
00:20:56,918 --> 00:20:58,285
Posso te fazer uma pergunta?

338
00:20:58,288 --> 00:21:01,522
Você promete me contar a verdade?

339
00:21:01,525 --> 00:21:04,746
Isso me faria o pior
pessoa no mundo...

340
00:21:06,636 --> 00:21:09,691
se eu te beijasse no
dia em que enterrei minha namorada?

341
00:21:11,613 --> 00:21:12,824
Sim.

342
00:21:14,793 --> 00:21:16,160
Seria.

343
00:21:23,449 --> 00:21:25,922
Bem, isso demorou uma eternidade.

344
00:21:30,449 --> 00:21:31,707
Mas vale a pena, certo?

345
00:21:33,196 --> 00:21:36,759
O plano era para ela
cuspir na sua cara.

346
00:21:36,762 --> 00:21:39,087
Sim, bem, tive que improvisar.

347
00:21:39,090 --> 00:21:41,302
Bem, sorte você apenas
aconteceu de trazer junto

348
00:21:41,304 --> 00:21:42,870
seu raspador de língua, hein?

349
00:21:42,872 --> 00:21:44,676
Sim, isso é... Isso é muita sorte.

350
00:21:46,409 --> 00:21:47,510
Ainda vai funcionar, certo?

351
00:21:49,078 --> 00:21:50,402
Sim, provavelmente.

352
00:21:50,405 --> 00:21:52,353
Tudo bem, então. Sair
reclamando e vamos embora.

353
00:22:02,425 --> 00:22:03,629
Você precisa de mim para isso?

354
00:22:04,927 --> 00:22:06,176
Na verdade.

355
00:22:06,179 --> 00:22:08,998
Eu-eu costumo fazer um pouco
melhor com alguma privacidade.

356
00:22:10,898 --> 00:22:12,230
O que você vai fazer?

357
00:22:13,684 --> 00:22:15,293
Algo para a senhorita Marie.

358
00:22:35,116 --> 00:22:37,634
Todas as unidades, um homem apenas
entrou em um zoológico.

359
00:22:37,637 --> 00:22:39,360
Despacho, estamos respondendo
a um assalto a banco.

360
00:22:39,362 --> 00:22:40,828
Quem se importa se algum cara entrar...

361
00:22:40,830 --> 00:22:42,277
Ouça-me, Bill, é T.C.

362
00:23:37,387 --> 00:23:39,590
Bem-vindo, Pai de Todos.

363
00:23:46,363 --> 00:23:50,164
Eu não estava... esperando você.

364
00:23:52,502 --> 00:23:57,043
Mas estamos honrados por ter
você aqui em Nova Orleans.

365
00:23:59,141 --> 00:24:01,511
Você já provou a culinária local?

366
00:24:03,179 --> 00:24:07,748
Talvez você ache isso um
pouca luz para o seu gosto?

367
00:24:07,750 --> 00:24:10,785
Não é suficiente, hum, eh...

368
00:24:10,787 --> 00:24:12,762
não há molhos suficientes?

369
00:24:12,765 --> 00:24:16,051
Sua cabeça parece um pênis, Starr.

370
00:24:17,326 --> 00:24:18,461
Sim. eu...

371
00:24:21,864 --> 00:24:23,564
Lesão de trabalho.

372
00:24:26,596 --> 00:24:29,457
Você conhece o símbolo para
os Cruzados de Jerusalém?

373
00:24:29,460 --> 00:24:31,723
Hum... espada?

374
00:24:31,726 --> 00:24:33,225
Lance, talvez?

375
00:24:33,228 --> 00:24:35,275
Suas esporas.

376
00:24:35,277 --> 00:24:36,644
Claro.

377
00:24:36,646 --> 00:24:40,047
Eu sabia que era algo metálico.

378
00:24:40,049 --> 00:24:43,987
O cavalo, você vê, era o
maior patrimônio que um cavaleiro tinha,

379
00:24:43,990 --> 00:24:46,587
a coisa que ele
confiou sua vida.

380
00:24:46,589 --> 00:24:50,259
Então, se o cavalo dele alguma vez
tropeçou e caiu, bem...

381
00:24:52,795 --> 00:24:55,432
foi um dia muito triste.

382
00:24:57,199 --> 00:24:58,612
Eu posso imaginar.

383
00:24:58,615 --> 00:25:02,436
O cavaleiro não poderia simplesmente
atirar em seu cavalo na cabeça

384
00:25:02,439 --> 00:25:03,938
e acabar com isso.

385
00:25:03,940 --> 00:25:06,443
Isso não teria a cerimônia necessária.

386
00:25:07,777 --> 00:25:09,971
O mais nobre, o mais...

387
00:25:09,974 --> 00:25:12,956
Cruzado temente a Deus

388
00:25:13,684 --> 00:25:18,454
não teve escolha senão comer seu cavalo.

389
00:25:29,799 --> 00:25:32,234
Temos muito que discutir, Herr Starr.

390
00:25:33,235 --> 00:25:34,885
Mas primeiro...

391
00:25:34,888 --> 00:25:36,504
nós comemos.

392
00:26:11,159 --> 00:26:12,392
Ver?

393
00:26:12,395 --> 00:26:14,487
Poderes que você nem sabia que existiam.

394
00:26:15,945 --> 00:26:17,307
Há... Tudo bem.

395
00:26:17,310 --> 00:26:19,307
Existem outras maneiras de
ficando chapado, você sabe.

396
00:26:20,468 --> 00:26:21,502
Vamos.

397
00:26:25,793 --> 00:26:27,460
Outra cerveja de gengibre?

398
00:26:27,463 --> 00:26:28,756
Talvez mais tarde.

399
00:26:28,758 --> 00:26:30,493
Sim, controle seu ritmo.

400
00:26:32,393 --> 00:26:33,925
Então, como você transa, cara?

401
00:26:33,928 --> 00:26:36,167
Você é meio estranho, mais
chato George Washington.

402
00:26:36,170 --> 00:26:37,378
Eu estou bem.

403
00:26:37,381 --> 00:26:39,032
Ah, sim, eu esqueci
sobre seus "filhos",

404
00:26:39,035 --> 00:26:40,367
com os dentes falsos.

405
00:26:40,369 --> 00:26:41,403
Realmente muito sexy.

406
00:26:42,421 --> 00:26:43,753
Vou te dizer uma coisa... Deixe-me te mostrar

407
00:26:43,756 --> 00:26:45,606
como vai no
mundo real, certo?

408
00:26:47,910 --> 00:26:49,610
Desculpe... Desculpe incomodá-lo.

409
00:26:49,612 --> 00:26:51,211
Hum, acabei de ver você do outro lado...

410
00:26:53,037 --> 00:26:54,483
Tudo bem, então.

411
00:26:55,627 --> 00:26:57,951
Tudo bem, é um mau exemplo.
Ela está aqui com o pai.

412
00:26:57,954 --> 00:26:59,455
Deixe-me apenas, hum...

413
00:27:01,575 --> 00:27:03,362
Mulher atraente...

414
00:27:03,365 --> 00:27:05,291
venha até mim.

415
00:27:09,438 --> 00:27:11,745
O que? Ah, vamos lá.

416
00:27:14,752 --> 00:27:16,297
Não. Heh.

417
00:27:23,646 --> 00:27:25,414
Tudo bem. Estou impressionado com isso.

418
00:27:26,282 --> 00:27:27,948
Estou impre... Estou impressionado com isso.

419
00:27:27,951 --> 00:27:29,065
Pelo amor de Cristo.

420
00:27:31,307 --> 00:27:32,596
Oh meu Deus!

421
00:27:36,693 --> 00:27:38,358
- Pervertido!
- O que?

422
00:27:38,360 --> 00:27:40,526
- Vamos, pai.
- Isso é incrível!

423
00:27:40,529 --> 00:27:42,159
E quanto a isso?

424
00:27:42,162 --> 00:27:44,598
Invisibilidade. Inacreditável.

425
00:27:44,601 --> 00:27:46,495
Não seja tolo.

426
00:27:47,269 --> 00:27:49,238
Ninguém pode ficar invisível.

427
00:27:50,372 --> 00:27:51,674
Isso é muito legal.

428
00:27:55,444 --> 00:27:58,147
Bem, muito obrigado
para uma noite agradável.

429
00:27:59,815 --> 00:28:01,217
Fique à vontade para me procurar novamente.

430
00:28:02,706 --> 00:28:03,886
Tudo bem.

431
00:28:08,190 --> 00:28:10,049
Tudo bem, tudo bem. eu dou. eu dou.

432
00:28:11,846 --> 00:28:13,253
Desculpe?

433
00:28:13,256 --> 00:28:15,094
Tudo isso aí, com
os poderes e isso,

434
00:28:15,097 --> 00:28:16,198
como você estava fazendo isso?

435
00:28:18,500 --> 00:28:22,643
Esta noite, aceitamos outro
em nosso santuário interior,

436
00:28:24,406 --> 00:28:28,565
uma bênção que muitos cobiçam, mas poucos possuem.

437
00:28:30,179 --> 00:28:31,753
Você confia em mim?

438
00:28:31,756 --> 00:28:33,280
Eu faço.

439
00:28:33,282 --> 00:28:36,190
Você escolhe isso livremente?

440
00:28:36,193 --> 00:28:37,924
Eu faço.

441
00:28:37,927 --> 00:28:41,254
Você abandonará o mundo iluminado pelo sol

442
00:28:41,257 --> 00:28:45,159
e se render ao nosso
insistência escura e escarlate?

443
00:28:45,162 --> 00:28:46,460
Sim, meu senhor.

444
00:28:46,462 --> 00:28:47,664
Eu... eu irei.

445
00:29:03,512 --> 00:29:05,753
Levante-se, meu filho.

446
00:29:11,776 --> 00:29:13,667
Como você está se sentindo?

447
00:29:13,670 --> 00:29:15,518
Incrível!

448
00:29:16,759 --> 00:29:18,025
Sim!

449
00:29:22,138 --> 00:29:23,530
Uau!

450
00:29:23,532 --> 00:29:24,901
Minha vez é a próxima, certo?

451
00:29:26,703 --> 00:29:29,221
- Então, o que você achou?
- O que eu acho?

452
00:29:29,224 --> 00:29:31,090
Esse é o seu molho secreto?

453
00:29:31,093 --> 00:29:32,893
O sangue dos idiotas, cara?

454
00:29:32,896 --> 00:29:35,226
Você está amaldiçoando-os, então você
pode simplesmente voar no céu

455
00:29:35,229 --> 00:29:36,844
e virar um gato para rir?

456
00:29:36,846 --> 00:29:38,979
Eu vou rasgar seu
sangrando, você ...

457
00:29:54,230 --> 00:29:56,734
Você se sentiu condenado ao
voou entre as estrelas esta noite?

458
00:29:56,737 --> 00:29:58,933
Olhar. Transformar pessoas é errado.

459
00:29:58,935 --> 00:30:00,370
Confie em mim. Eu sei disso.

460
00:30:00,373 --> 00:30:01,736
E essa pessoa que
você trouxe,

461
00:30:01,738 --> 00:30:03,292
ou "virado" como você disse ...

462
00:30:03,295 --> 00:30:04,738
eles eram uma boa pessoa?

463
00:30:04,741 --> 00:30:06,907
Ele era meu filho. Tudo bem?

464
00:30:06,909 --> 00:30:10,617
E ele era uma boa pessoa?

465
00:30:10,620 --> 00:30:12,747
Tudo bem, na verdade,
ele era um pouco idiota.

466
00:30:12,749 --> 00:30:13,862
- Sim.
- Sim.

467
00:30:13,865 --> 00:30:15,231
Cada uma das pessoas que eu seleciono

468
00:30:15,234 --> 00:30:17,065
não é apenas um participante voluntário,

469
00:30:17,068 --> 00:30:18,668
mas uma boa pessoa

470
00:30:18,671 --> 00:30:20,420
disposto a honrar e
proteger nossas tradições.

471
00:30:20,422 --> 00:30:21,588
Tudo bem, tudo bem.

472
00:30:21,590 --> 00:30:23,221
Você sabe o que? Justo.

473
00:30:23,224 --> 00:30:24,658
É só que... Não é meu chá.

474
00:30:24,660 --> 00:30:26,128
Eu não gosto disso, certo?

475
00:30:27,050 --> 00:30:28,530
Tudo bem.

476
00:30:29,766 --> 00:30:30,933
Não, não vá.

477
00:30:30,936 --> 00:30:32,370
Há mais do que o que
você viu até agora.

478
00:30:32,372 --> 00:30:33,934
Há coisas que eu
quero compartilhar com você.

479
00:30:33,936 --> 00:30:36,074
Por que? Por que você precisa de mim?

480
00:30:36,077 --> 00:30:38,071
Você tem essa coisa acontecendo aqui,

481
00:30:38,074 --> 00:30:39,473
e está claramente funcionando para você.

482
00:30:39,475 --> 00:30:41,341
O que você precisa de mim
pois, pelo amor de Cristo?

483
00:30:41,343 --> 00:30:43,769
Eu estava procurando um amigo.

484
00:30:48,019 --> 00:30:49,324
Não é você?

485
00:30:53,192 --> 00:30:55,094
I got enough friends, all right?

486
00:31:19,048 --> 00:31:20,649
Apresse-se, pequeno Jesse.

487
00:31:25,387 --> 00:31:27,066
Aqui está, senhorita Marie.

488
00:31:27,069 --> 00:31:29,027
Aqui está o seu remédio.

489
00:31:29,030 --> 00:31:30,126
Não há muitos.

490
00:31:31,027 --> 00:31:32,808
É o suficiente por enquanto.

491
00:31:32,811 --> 00:31:34,324
Mantenha vocês dois vivos.

492
00:31:34,327 --> 00:31:36,426
Aqui está. Aqui está. Aí está.

493
00:31:39,168 --> 00:31:41,103
Sim, sim, sim. Aí está.

494
00:31:42,939 --> 00:31:44,551
Okay, here's another one.

495
00:31:44,554 --> 00:31:45,772
Oh sim.

496
00:32:09,531 --> 00:32:11,762
? Quando estou na minha cabeça?

497
00:32:13,449 --> 00:32:15,246
? No chão?

498
00:32:16,939 --> 00:32:18,863
? eu escuto?

499
00:32:20,042 --> 00:32:22,076
? O longo zumbido?

500
00:32:22,078 --> 00:32:23,972
? De muitos pecadores?

501
00:32:23,975 --> 00:32:25,882
? Nossa dor é profunda?

502
00:32:27,616 --> 00:32:29,585
? Mais profundo que os oceanos?

503
00:32:30,786 --> 00:32:32,421
? Mais profundo que o sono?

504
00:32:44,967 --> 00:32:46,102
Olá?

505
00:32:47,169 --> 00:32:48,270
Cass?

506
00:32:49,838 --> 00:32:51,316
Oi.

507
00:32:51,410 --> 00:32:52,641
Oi.

508
00:32:53,575 --> 00:32:55,274
Como vai você?

509
00:32:55,277 --> 00:32:57,097
Estou bem, sabe?

510
00:32:57,100 --> 00:32:59,301
Bom. Bem, isso é bom.

511
00:32:59,304 --> 00:33:00,682
Hum...

512
00:33:03,119 --> 00:33:04,952
Como está Nova Orleans?

513
00:33:04,954 --> 00:33:06,926
Nova Orleans é Nova Orleans, sabia?

514
00:33:06,929 --> 00:33:07,988
Sim.

515
00:33:07,990 --> 00:33:09,125
Bem...

516
00:33:10,159 --> 00:33:12,292
cara, é... Tem sido uma loucura aqui.

517
00:33:12,294 --> 00:33:15,176
Quero dizer, é... Está tudo começado.

518
00:33:15,179 --> 00:33:19,031
Entramos nessa grande briga,
uh, com Jody e T.C.,

519
00:33:19,034 --> 00:33:20,533
e, hum, era enorme.

520
00:33:20,536 --> 00:33:21,803
Quer dizer, foi...

521
00:33:22,777 --> 00:33:24,738
Bem, de qualquer forma, eu ganhei, obviamente.

522
00:33:24,740 --> 00:33:26,473
Sem problemas.

523
00:33:26,475 --> 00:33:27,709
Mas Jesse, ele, uh...

524
00:33:29,345 --> 00:33:32,846
ele foi e se pegou
preso em um caixão subaquático.

525
00:33:32,849 --> 00:33:35,653
Ele saiu eventualmente,
você sabe, então não se preocupe.

526
00:33:37,819 --> 00:33:38,854
Então isso é bom.

527
00:33:40,028 --> 00:33:41,605
Eu matei a vovó.

528
00:33:41,608 --> 00:33:43,456
Quero dizer, eu realmente a matei.

529
00:33:43,459 --> 00:33:45,025
Quero dizer, ela estava morta...

530
00:33:45,027 --> 00:33:46,605
e então ela melhorou.

531
00:33:46,608 --> 00:33:47,763
Infelizmente.

532
00:33:49,031 --> 00:33:50,464
Hum... o que mais?

533
00:33:50,466 --> 00:33:51,567
Hum...

534
00:33:53,569 --> 00:33:54,832
Corte meu cabelo.

535
00:33:56,872 --> 00:33:59,339
Oh! Assaltámos um banco com cuspe.

536
00:33:59,341 --> 00:34:01,074
Você acredita que pode fazer isso agora?

537
00:34:03,176 --> 00:34:04,413
Então, sim.

538
00:34:07,583 --> 00:34:08,917
Muito louco.

539
00:34:12,388 --> 00:34:14,154
Você ainda está aí, Cass?

540
00:34:14,156 --> 00:34:16,886
Ah, sim. Sim, eu estou...
Eu ainda estou aqui. Sim.

541
00:34:16,889 --> 00:34:18,558
O que você está fazendo?

542
00:34:18,560 --> 00:34:20,094
Muitas coisas, na verdade.

543
00:34:20,096 --> 00:34:21,596
Hum...

544
00:34:21,599 --> 00:34:22,799
Sim.

545
00:34:22,802 --> 00:34:24,564
Você está em uma casa de crack, não está?

546
00:34:24,566 --> 00:34:25,901
Não.

547
00:34:25,904 --> 00:34:27,292
Não é uma casa.

548
00:34:29,538 --> 00:34:31,105
Você sabe o que?

549
00:34:31,107 --> 00:34:34,151
Você pode estar entediado e solitário e...

550
00:34:34,154 --> 00:34:36,510
sentindo pena de sua bunda,

551
00:34:36,512 --> 00:34:38,979
mas você tem que ser sábio
levante-se e corte a porcaria,

552
00:34:38,981 --> 00:34:41,487
porque quando sairmos
daqui, o que faremos,

553
00:34:41,490 --> 00:34:43,350
eu e Jesse, vamos encontrar você,

554
00:34:43,352 --> 00:34:45,252
e vamos bater
a estrada de novo, ok?

555
00:34:45,254 --> 00:34:47,254
Então, é melhor você apenas...
Apenas aguente firme

556
00:34:47,256 --> 00:34:48,651
e continue vivo, ok?

557
00:34:50,726 --> 00:34:52,059
Tulipa?

558
00:34:52,061 --> 00:34:53,129
Sim?

559
00:34:54,156 --> 00:34:56,995
Estou vivo há 119 anos.

560
00:34:58,367 --> 00:34:59,699
Você e Jesses deste mundo,

561
00:34:59,701 --> 00:35:01,403
Já passei por milhares deles.

562
00:35:03,105 --> 00:35:05,057
E passarei por milhares de outros.

563
00:35:07,376 --> 00:35:09,253
Eu não "aguardo" as pessoas.

564
00:35:13,182 --> 00:35:14,283
Eu sigo em frente.

565
00:35:33,435 --> 00:35:34,503
Obrigado.

566
00:35:35,337 --> 00:35:37,323
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

567
00:35:37,326 --> 00:35:40,120
Pelo bem da sua garota, tenho certeza que sim.

568
00:35:41,910 --> 00:35:44,611
Quero dizer, esses dois miolos

569
00:35:44,613 --> 00:35:48,482
tenho tentado estourar
no banco de Sabina há anos,

570
00:35:48,484 --> 00:35:51,218
e eles nunca conseguiram
passando pela cabine do caixa.

571
00:35:51,220 --> 00:35:53,034
Isso é verdade.

572
00:35:56,299 --> 00:35:57,784
Tulip ainda está no telefone?

573
00:36:00,662 --> 00:36:02,159
Não.

574
00:36:02,162 --> 00:36:04,440
Aquela sua garota é inteligente.

575
00:36:05,334 --> 00:36:07,501
- Sim.
- Sobre bancos.

576
00:36:07,503 --> 00:36:10,070
Em outras coisas, nem tanto.

577
00:36:10,072 --> 00:36:12,188
Como tentar matar Miss Marie.

578
00:36:12,191 --> 00:36:14,081
- Hum.
- Não é tão inteligente.

579
00:36:14,776 --> 00:36:16,343
Hum-mmm.

580
00:36:16,345 --> 00:36:18,645
Travessura e confusão, Jesse.

581
00:36:18,648 --> 00:36:21,988
Insolência desde o
dia em que vocês dois chegaram.

582
00:36:23,652 --> 00:36:25,152
Eu te dei o que você queria.

583
00:36:25,154 --> 00:36:27,612
Não, você me deu o que eu precisava.

584
00:36:27,615 --> 00:36:31,878
O que eu quero é que sua dívida seja paga.

585
00:36:31,881 --> 00:36:33,429
Se você tocar em Tulipa,

586
00:36:35,030 --> 00:36:37,964
Eu não vou levantar outro
dedo para você...

587
00:36:37,966 --> 00:36:40,220
exceto para torcer sua maldita...

588
00:36:46,885 --> 00:36:48,128
Prepare-a.

589
00:37:48,270 --> 00:37:50,057
O que vamos fazer com ela agora?

590
00:37:52,608 --> 00:37:54,674
Ela é forte.

591
00:37:54,677 --> 00:37:56,854
Lutaremos com ela em The Tombs.

592
00:38:23,739 --> 00:38:27,135
A pessoa não é nada sem a alma.

593
00:38:27,138 --> 00:38:28,789
Eu pagarei sua dívida.

594
00:38:29,811 --> 00:38:31,370
Eu vou conseguir o que você quer.

595
00:38:32,671 --> 00:38:34,206
Mas não assim.

596
00:38:36,847 --> 00:38:38,525
É hora de ligar para o Graal.

597
00:38:48,129 --> 00:38:50,456
Você gostou de seus quartos traseiros?

598
00:38:51,300 --> 00:38:53,131
Muito, senhor.

599
00:38:53,134 --> 00:38:54,436
Obrigado.

600
00:39:18,093 --> 00:39:20,440
O Apocalipse se aproxima.

601
00:39:20,443 --> 00:39:23,529
Estou ansioso por isso, Allfather.

602
00:39:23,532 --> 00:39:26,266
Sob nosso comando, o mundo
os governos vão perder

603
00:39:26,268 --> 00:39:30,331
seus arsenais nucleares e
o mundo será feito de novo.

604
00:39:30,334 --> 00:39:31,995
Nuclear?

605
00:39:31,998 --> 00:39:33,241
Fim do mundo.

606
00:39:35,344 --> 00:39:36,784
Conforme ordenado.

607
00:39:36,787 --> 00:39:42,381
Eu... eu pensei isso
significou uma corrida aos bancos.

608
00:39:42,384 --> 00:39:46,346
Somente o fogo pode separar o
O verdadeiro crente do falso.

609
00:39:46,349 --> 00:39:51,463
Somente o fogo pode pavimentar o caminho para nosso Senhor.

610
00:39:51,466 --> 00:39:53,737
Jesus Cristo.

611
00:39:53,740 --> 00:39:55,151
Exatamente.

612
00:39:58,133 --> 00:40:00,831
Você é um verdadeiro crente, Starr?

613
00:40:00,834 --> 00:40:02,304
Claro que estou.

614
00:40:03,705 --> 00:40:05,010
Você está, entretanto?

615
00:40:06,742 --> 00:40:12,729
Eu sirvo ao Santo Menino e
sua majestade sapateadora.

616
00:40:19,521 --> 00:40:20,979
Bom.

617
00:40:26,152 --> 00:40:29,056
Então vamos falar sobre Jesse Custer.

618
00:40:49,117 --> 00:40:50,550
Olá, Sra. Rosen.

619
00:40:50,552 --> 00:40:53,353
Sr. Cassidy. Você voltou!

620
00:40:53,355 --> 00:40:56,596
Ó meu Deus.
Todos ficarão emocionados.

621
00:40:58,394 --> 00:41:00,860
Você está bem? Você parece mal.

622
00:41:00,862 --> 00:41:03,730
Ah. Fiquei fumando crack o dia todo.

623
00:41:05,000 --> 00:41:07,967
Querido, isso não é bom para você.

624
00:41:07,969 --> 00:41:09,268
Entre.

625
00:41:09,270 --> 00:41:11,846
Estou fazendo loiros!

626
00:41:11,849 --> 00:41:13,041
Oh!

627
00:41:13,942 --> 00:41:15,182
Obrigado.

628
00:41:17,345 --> 00:41:20,279
Ei-hoo! Todos!

629
00:41:20,296 --> 00:41:22,939
Olha quem está em casa!

630
00:41:30,643 --> 00:41:35,326
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --