Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,829 --> 00:00:27,666
O GRANDE GUERREIRO
2
00:01:38,432 --> 00:01:42,606
ESTA � UMA HIST�RIA REAL,
FILMADA EM BLACK HILLS,
3
00:01:42,647 --> 00:01:45,567
ONDE ELA REALMENTE ACONTECEU.
4
00:01:45,611 --> 00:01:49,782
� A HIST�RIA DE UM AMERICANO
L�DER DO SEU POVO,
5
00:01:49,818 --> 00:01:54,406
"O CHEFE CAVALO LOUCO",
DE DAKOTA DO SUL.
6
00:02:24,100 --> 00:02:27,664
Voc� n�o vai encontrar muitas
presas por aqui nestes dias, Major.
7
00:02:29,738 --> 00:02:31,456
Acho que terei alguma chance!
8
00:02:32,037 --> 00:02:33,229
Boa sorte.
9
00:02:59,748 --> 00:03:02,059
Meu amigo estava certo,
e eu sabia disso.
10
00:03:02,760 --> 00:03:05,590
Havia poucas presas ao redor
do Big Horn, ultimamente.
11
00:03:05,642 --> 00:03:07,910
Mas eu voltei.
12
00:03:08,016 --> 00:03:09,798
Por alguns instantes eu
vou ficar admirando.
13
00:03:09,994 --> 00:03:13,232
Este pa�s tr�s muitas
recorda��es para mim.
14
00:03:13,549 --> 00:03:15,344
Agora voc� n�o v�,
15
00:03:15,751 --> 00:03:18,963
mas isso antigamente,
foi a casa dos Dakotas do Sul.
16
00:03:19,080 --> 00:03:21,935
Nome de pessoas tais como,
Cauda Manchada,
17
00:03:21,970 --> 00:03:24,822
Nuvem Vermelha,
Touro Sentado...
18
00:03:24,857 --> 00:03:30,438
E o nome mais importante de todos,
"Chefe Cavalo Louco".
19
00:03:30,739 --> 00:03:35,548
A hist�ria que vou contar come�a
em um dia de ver�o do ano de 1854.
20
00:03:35,583 --> 00:03:38,570
A ca�a era abundante
na foz do Big Horn.
21
00:03:38,722 --> 00:03:42,636
A �rea onde viviam os Dakotas do
Sul, era rica em comida e abrigo.
22
00:03:43,276 --> 00:03:47,897
Mas os guerreiros que estavam
voltando da batalha estavam tristes.
23
00:03:54,899 --> 00:03:59,021
O chefe da grande na��o Sioux,
�Urso Conquistador�
24
00:03:59,324 --> 00:04:04,513
ferido pelo homem branco retornou
ao seu acampamento para morrer.
25
00:04:05,520 --> 00:04:08,607
O que aconteceu naquele dia,
foi-me dito depois de alguns anos,
26
00:04:08,642 --> 00:04:11,278
por algu�m cuja morte
do Urso Conquistador,
27
00:04:11,279 --> 00:04:13,381
foi o in�cio de uma grande aventura.
28
00:04:14,951 --> 00:04:16,547
Cavalo Louco.
29
00:04:16,564 --> 00:04:18,256
Era ent�o apenas um menino.
30
00:04:18,291 --> 00:04:20,722
Foi chamado assim, porque
no dia em que nasceu,
31
00:04:20,757 --> 00:04:23,154
um cavalo entrou
correndo em sua aldeia.
32
00:04:23,508 --> 00:04:27,736
Para que serve um documento se
alguns brancos violam o tratado de paz.
33
00:04:27,927 --> 00:04:29,997
Voc�, Cauda Manchada...
34
00:04:30,020 --> 00:04:33,665
n�o deve deixar que perturbem
a sua paz... sua sabedoria.
35
00:04:33,700 --> 00:04:37,396
Mas eles feriram muitos dos nossos.
As pessoas est�o mortas.
36
00:04:37,431 --> 00:04:39,987
O esp�rito da morte
clama por vingan�a.
37
00:04:40,022 --> 00:04:43,293
Mas h� muito pouco dos nossos
para lutar contra o homem branco.
38
00:04:44,328 --> 00:04:45,929
Outras tribos n�o se juntam a n�s,
39
00:04:45,930 --> 00:04:48,864
porque cada um de seus chefes,
querem ser um grande l�der.
40
00:04:48,899 --> 00:04:50,709
N�s n�o podemos fazer nada,
41
00:04:50,744 --> 00:04:53,222
exceto curar as suas feridas,
e enterrar seus mortos.
42
00:04:53,257 --> 00:04:55,701
O homem que tem medo �
muito conhecido pelo seu nome.
43
00:04:55,736 --> 00:04:57,364
Ou�am as minhas palavras.
44
00:04:57,850 --> 00:04:59,887
Minha vida chegou ao fim.
45
00:05:00,146 --> 00:05:02,987
Minha vis�o est� escura.
46
00:05:05,614 --> 00:05:10,488
Um dia, um grande l�der militar
vai crescer entre voc�s.
47
00:05:10,732 --> 00:05:14,679
seu rem�dio contra os
brancos ser� muito forte.
48
00:05:15,807 --> 00:05:21,059
Ele ir� unir todas as
tribos dos Dakotas.
49
00:05:21,760 --> 00:05:24,425
E guiar� voc�s para a vit�ria.
50
00:05:28,650 --> 00:05:32,155
Ent�o retirem o ci�me
dos seus cora��es.
51
00:05:32,411 --> 00:05:35,407
Pois quando esse
grande guerreiro morrer,
52
00:05:35,899 --> 00:05:38,933
ser� o fim dos Dakotas.
53
00:06:11,988 --> 00:06:15,532
O menino n�o entendia a
profecia do Urso Conquistador.
54
00:06:16,040 --> 00:06:18,714
mas sentiu uma estranha sensa��o.
55
00:06:19,358 --> 00:06:23,486
Ele sentiu que precisava pensar
mais sobre as palavras do chefe.
56
00:06:26,108 --> 00:06:32,011
Pequena Cor�a, filha de Cauda
Manchada, tinha planos de menina.
57
00:06:32,389 --> 00:06:35,752
Mas Cavalo Louco, estava
muito preocupado.
58
00:06:37,750 --> 00:06:41,033
Ele estava convencido de que
o dedo do Urso Conquistador,
59
00:06:41,068 --> 00:06:43,966
fora apontado diretamente para ele.
60
00:07:54,792 --> 00:07:58,713
Um dia, um grande l�der militar
vai crescer entre voc�s.
61
00:07:59,113 --> 00:08:02,965
Ele ir� unir todas
as tribos dos Dakotas
62
00:08:03,608 --> 00:08:05,656
e lhes dar� a vit�ria.
63
00:08:05,915 --> 00:08:11,855
Quando o grande guerreiro
morrer, vai ser o fim dos Dakotas.
64
00:08:24,160 --> 00:08:26,574
Por que voc� saiu da aldeia?
65
00:08:30,162 --> 00:08:33,505
Ele n�o era um s�bio.
Voc� poderia ter sido morto.
66
00:08:33,730 --> 00:08:37,572
Seu escalpe poderia ter ido parar
no campo dos inimigos Shoshones.
67
00:08:38,264 --> 00:08:40,053
O que � isso, meu filho?
68
00:08:40,088 --> 00:08:41,807
Eu vi um grande guerreiro,
69
00:08:41,842 --> 00:08:45,999
com penas de um falc�o vermelho,
em sua veste de guerra.
70
00:08:46,034 --> 00:08:50,231
Foi atingido por um raio, e ele
estava montado seu cavalo de ouro.
71
00:08:51,267 --> 00:08:54,340
Ele parecia ser forte
e muito corajoso.
72
00:08:56,707 --> 00:09:00,093
Eu ouvi a voz do Urso Conquistador.
73
00:09:27,389 --> 00:09:29,311
Foi h� muitos anos, que a guerra...
74
00:09:29,616 --> 00:09:32,464
entre os estados havia come�ado,
75
00:09:32,499 --> 00:09:35,315
e terminou com o homem branco,
come�ando a se espalhar.
76
00:09:35,350 --> 00:09:37,813
Os Sioux, bem como o restante de seus
irm�os vermelhos, por todo o Ocidente
77
00:09:37,848 --> 00:09:39,950
tentaram par�-los, mas
n�o tiveram muita sorte.
78
00:09:39,981 --> 00:09:43,832
E tribo por tribo, foram
obrigados a recuar ainda mais.
79
00:09:43,903 --> 00:09:46,819
Cessar fogo conseguidos atrav�s
de muita luta foram violados.
80
00:09:47,103 --> 00:09:51,584
No entanto, tropas de ambos os lados
estavam tentando chegar a uma solu��o.
81
00:09:52,285 --> 00:09:56,465
Em Larami, fora prometido aos Sioux que
n�o seria constru�do mais um forte.
82
00:09:57,021 --> 00:09:59,708
Que n�o haveria estradas
passando por Dakota.
83
00:10:00,007 --> 00:10:03,570
E que sua sagrada Black
Hills, ficaria intocada.
84
00:10:06,828 --> 00:10:10,294
Desta vez, a ordem foi dada pelos
grandes l�deres de Washington.
85
00:10:10,829 --> 00:10:13,325
Alguns vieram com suas
fam�lias para a reserva
86
00:10:13,360 --> 00:10:15,786
em troca de comida e
bens do homem branco,
87
00:10:15,821 --> 00:10:18,849
mas muitos Sioux ainda
orgulhosos estavam voltando
88
00:10:18,884 --> 00:10:22,824
ao velho modo de vida.
Entre eles estavam os Dakotas.
89
00:10:22,859 --> 00:10:25,704
Eles preferiam buscar a sua
alimenta��o, como sempre fizeram...
90
00:10:25,736 --> 00:10:27,350
ca�ar b�falos.
91
00:10:27,774 --> 00:10:30,754
E um dos orgulhosos entre seu
povo, era um guerreiro Dakota
92
00:10:30,789 --> 00:10:35,350
que havia crescido um homem h�bil,
tanto na ca�a como na guerra...
93
00:10:35,617 --> 00:10:37,490
Cavalo Louco.
94
00:11:25,490 --> 00:11:27,045
Shoshones.
95
00:11:31,207 --> 00:11:32,977
Tr�s! Parece que
Cavalo Louco n�o precisa
96
00:11:32,978 --> 00:11:34,620
da ajuda de seu irm�o,
ou de ningu�m..
97
00:11:34,655 --> 00:11:36,409
Eles lutam como mulheres.
98
00:11:37,453 --> 00:11:40,012
- Falc�o Vermelho.
- Sim.
99
00:11:40,275 --> 00:11:41,318
Como na vis�o!
100
00:11:42,019 --> 00:11:44,913
Talvez devesse saber que aquelas
balas e flechas eram para mim.
101
00:11:44,948 --> 00:11:47,808
Talvez Cavalo Louco tem se tornado
forte demais para seus inimigos.
102
00:11:47,843 --> 00:11:51,184
Talvez em alguma noite
poderemos falar sobre isso.
103
00:11:54,059 --> 00:11:55,974
Somente os tolos tiram os escalpes.
104
00:11:56,009 --> 00:11:59,722
Onde h� tr�s Shoshones, existem mais,
e algumas dos nossos est�o pr�ximos.
105
00:11:59,757 --> 00:12:01,017
Pequena Corsa?
106
00:12:01,052 --> 00:12:03,761
Ou n�s vimos outra menina no lago?
107
00:12:05,181 --> 00:12:07,283
O Pequeno Grande Homem!
108
00:12:19,705 --> 00:12:23,248
Voc� chegou atrasado primo.
Os Shoshones est�o todos mortos.
109
00:12:26,967 --> 00:12:29,486
Cavalo Louco � guerreiro insaci�vel.
110
00:12:30,768 --> 00:12:33,693
Eu sou insaci�vel, quando luto
contra um inimigo de meu povo.
111
00:12:33,728 --> 00:12:35,282
Tr�s cavalos que
pertenciam aos Shoshones,
112
00:12:35,283 --> 00:12:36,965
ser� um grande presente
para Cauda Manchada,
113
00:12:36,966 --> 00:12:39,013
quando pedir Pequena
Corsa em casamento.
114
00:12:39,048 --> 00:12:41,061
N�o se preocupe tanto
com os meus presentes.
115
00:12:41,071 --> 00:12:42,548
Preocupe-se com o seu.
116
00:12:42,583 --> 00:12:45,071
Cavalo Louco d�
conselhos como chefe.
117
00:12:45,106 --> 00:12:47,560
Eu n�o preciso
de seus conselhos!
118
00:12:47,795 --> 00:12:50,330
Pequena Corsa pode gostar
de Cavalo Louco,
119
00:12:50,981 --> 00:12:53,927
mas seu pai vai escolher
pelos presentes.
120
00:13:59,973 --> 00:14:01,862
Flecha Shoshone!
121
00:14:13,418 --> 00:14:14,465
Os brancos, por um acordo de paz,
122
00:14:14,466 --> 00:14:16,147
est�o proibidos de entrar
no territ�rio dos Dakotas.
123
00:14:16,182 --> 00:14:17,938
Salvo se for para o com�rcio.
124
00:14:18,197 --> 00:14:21,009
Fui atacado pelos Shoshones,
levaram os cavalos e as mercadorias.
125
00:14:21,044 --> 00:14:23,534
- Onde isso aconteceu?
- Angra dos Cervos!
126
00:14:26,620 --> 00:14:28,940
Os Dakotas garantem que esses
produtos ser�o devolvidos.
127
00:14:29,641 --> 00:14:31,992
Quando isso acontecer,
Eu agradecerei aos Dakotas.
128
00:14:32,027 --> 00:14:35,336
Alguns de seus produtos para
negocia��o, eram balas e armas?
129
00:14:35,371 --> 00:14:37,604
- Um pouco!
- Quer u�sque?
130
00:14:37,639 --> 00:14:40,084
Certamente voc� sabe que
� proibido o com�rcio de u�sque.
131
00:14:40,119 --> 00:14:42,529
Al�m disso, n�o sabia que
em Dakota fosse t�o barato,
132
00:14:42,530 --> 00:14:44,756
um incentivo de coragem.
133
00:14:44,852 --> 00:14:49,460
Voc� vai precisar de coragem,
enquanto meu pai retira a seta.
134
00:15:14,293 --> 00:15:16,813
Assim como previsto
na vis�o, meu filho.
135
00:15:17,514 --> 00:15:20,061
H� aqueles que duvidam da verdade.
136
00:15:21,736 --> 00:15:25,673
Eu sei, aqui mesmo na nossa tribo.
137
00:15:26,137 --> 00:15:28,746
Seu irm�o ainda � jovem.
138
00:15:28,781 --> 00:15:33,102
Estou falando sobre aqueles que dir�o
que voc� queria o poder s� para si.
139
00:15:33,137 --> 00:15:36,683
- S�o invejosos!
- Nosso povo est� sempre dividido.
140
00:15:36,722 --> 00:15:41,727
E quem poder� nos unir, se nenhum �
suficientemente forte para ser l�der,
141
00:15:41,942 --> 00:15:44,333
para lhes mostrar o caminho.
142
00:15:45,344 --> 00:15:49,494
Algu�m, que n�o tem medo de tomar
o destino em suas pr�prias m�os.
143
00:15:52,657 --> 00:15:56,379
Eu n�o posso, pai.
As pessoas precisam falar.
144
00:15:56,414 --> 00:16:00,026
� o que acontecer�
quando chegar a hora.
145
00:16:01,649 --> 00:16:06,143
Meu pai, voc� olha para o seu filho
com os olhos cegos pela fuma�a.
146
00:16:17,713 --> 00:16:19,715
- Trouxemos os cavalos, irm�o.
- Houve problema?
147
00:16:19,750 --> 00:16:22,369
Apenas no in�cio, mas quando entrei
com Pequeno Grande Homem,
148
00:16:22,404 --> 00:16:24,989
os Shoshones foram generosos,
eles at� nos deram seus escalpes.
149
00:16:25,024 --> 00:16:28,078
Levem eles at� l�, eles
pertencem ao homem branco!
150
00:16:29,674 --> 00:16:33,813
Voc� pertence ao homem branco
para proteger os seus bens?
151
00:16:33,848 --> 00:16:37,953
Pequena Cor�a � minha filha,
ainda n�o a dei como esposa.
152
00:16:38,497 --> 00:16:41,551
Dakotas n�o s�o lobos
que lutam entre si.
153
00:16:45,569 --> 00:16:48,400
N�o me deixo impressionar
com vis�es noturnas.
154
00:16:51,580 --> 00:16:54,756
Nem com a hist�ria de
um Falc�o Vermelho.
155
00:17:00,243 --> 00:17:02,077
Venha comigo.
156
00:17:21,145 --> 00:17:23,648
Estranho � esse homem branco, Twist.
157
00:17:24,126 --> 00:17:25,792
Tem um cora��o quente.
158
00:17:25,992 --> 00:17:27,579
E uma voz suave.
159
00:17:28,084 --> 00:17:29,657
E amig�vel.
160
00:17:30,112 --> 00:17:31,694
Como meu irm�o.
161
00:17:32,053 --> 00:17:34,859
Sua m�e vai cuidar dele no futuro.
162
00:17:44,495 --> 00:17:46,828
O que foi Cavalo Louco?
163
00:17:47,156 --> 00:17:48,771
Diga-me.
164
00:17:50,638 --> 00:17:52,133
Em breve haver� muitos guerreiros
165
00:17:52,168 --> 00:17:54,611
ficando na frente da tribo de seu pai.
166
00:17:54,858 --> 00:17:56,967
Vou ver s� um.
167
00:17:57,179 --> 00:17:59,946
Mas seu pai ver� somente
os melhores presentes.
168
00:18:00,220 --> 00:18:02,479
D�-lhe os tr�s cavalos Shoshones.
169
00:18:02,707 --> 00:18:04,847
Precisarei de uma
manada de cavalos.
170
00:18:05,081 --> 00:18:07,501
- N�o � assim.
- N�o �?
171
00:18:07,842 --> 00:18:10,902
Ouvi dizer que virei as costas de
Cauda Manchada para a vis�o.
172
00:18:10,937 --> 00:18:13,636
Talvez ningu�m queira lutar novamente.
173
00:18:15,337 --> 00:18:17,377
Agora estamos em paz.
174
00:18:18,078 --> 00:18:22,014
Paz? Com o homem branco,
que nos oprimiu?
175
00:18:22,586 --> 00:18:24,650
Nosso povo brevemente estar�
indo para lutar ou morrer.
176
00:18:24,685 --> 00:18:25,938
Se Cavalo Louco
� considerado um l�der,
177
00:18:25,973 --> 00:18:28,461
com base em previs�es,
ent�o ele deve morrer.
178
00:18:29,174 --> 00:18:31,790
E pelas m�os de algu�m de seu povo.
179
00:19:03,196 --> 00:19:05,660
Aqui est� a coruja velha.
Ainda procurando uma mulher jovem.
180
00:19:05,695 --> 00:19:06,846
Espero que este velho cavalo
181
00:19:06,847 --> 00:19:09,726
suporte o tempo suficiente, para
que Cauda Manchada, possa v�-lo.
182
00:19:15,161 --> 00:19:16,566
Ou�am as minhas palavras!
183
00:19:17,267 --> 00:19:19,355
Pequena Corsa se tornar� uma mulher!
184
00:19:19,442 --> 00:19:22,430
Ser� chamada pelo
nome feminino, Len�o Preto.
185
00:19:22,623 --> 00:19:26,270
Ela honrar� seu pai,
guerreiro l�der da fam�lia.
186
00:19:26,586 --> 00:19:28,081
Alguns guerreiros se apresentar�o,
187
00:19:28,116 --> 00:19:31,811
e um deles ganhar� a gra�a
sob o olhar de Len�o Preto.
188
00:19:37,686 --> 00:19:39,813
Seu presente est� cansado como voc�.
189
00:19:39,848 --> 00:19:41,941
Um homem tem que continuar tentando.
190
00:19:49,234 --> 00:19:52,873
Cachorro Grande � um guerreiro forte
mas seu presente n�o � suficiente.
191
00:20:10,579 --> 00:20:14,666
Cavalo Louco � um guerreiro forte,
mas seu presente n�o � suficiente.
192
00:20:20,443 --> 00:20:22,116
Meus cavalos.
193
00:20:23,287 --> 00:20:25,330
E um monte de peles de castor.
194
00:20:47,764 --> 00:20:50,166
Twist voc� quer Len�o
Preto para ser sua mulher?
195
00:20:50,201 --> 00:20:52,220
Len�o Preto salvou minha vida.
196
00:20:52,593 --> 00:20:54,517
Eu ficaria honrado,
197
00:20:54,588 --> 00:20:57,957
mas apenas como um amigo.
198
00:20:58,316 --> 00:21:03,877
Por isso, adicione aos meus bens os
presentes que Cavalo Louco oferece.
199
00:21:04,548 --> 00:21:08,488
Os bens n�o s�o somente seus.
Por lei, metade � meu.
200
00:21:08,564 --> 00:21:11,206
Eu o ajudei a recuper�-los
dos Shoshones.
201
00:21:11,241 --> 00:21:13,814
Se for assim,
dou minha metade a Twist.
202
00:21:13,849 --> 00:21:16,184
Os dois jovens guerreiros
devem parar de disputar
203
00:21:16,185 --> 00:21:18,520
por aquilo que agora
pertence a Cauda Manchada.
204
00:21:20,100 --> 00:21:22,526
Eu dou a minha filha a Cavalo Louco!
205
00:21:34,614 --> 00:21:37,045
Cauda Manchada e Cavalo Louco
pertencem � mesma fam�lia.
206
00:21:37,080 --> 00:21:39,315
Ambos falam a l�ngua das cobras.
207
00:21:43,469 --> 00:21:45,752
Suas palavras
eram para mim, irm�o.
208
00:22:51,590 --> 00:22:52,780
Levante-se!
209
00:23:01,331 --> 00:23:03,993
Em seu cora��o n�o h� calor
para o seu povo.
210
00:23:04,694 --> 00:23:07,343
Pegue o seu cobertor,
pegue a sua arma,
211
00:23:08,044 --> 00:23:12,067
nosso acampamento est�
fechado para voc�, para sempre.
212
00:23:36,692 --> 00:23:38,577
O ferimento � pequeno.
213
00:23:38,791 --> 00:23:41,238
N�o tem a metade da
profundidade, como ter� o dele.
214
00:23:42,602 --> 00:23:44,294
N�s n�o sabemos como agradecer, Twist.
215
00:23:44,308 --> 00:23:45,560
� muito f�cil!
216
00:23:45,724 --> 00:23:47,460
Na primavera estarei
aqui para o com�rcio.
217
00:23:47,495 --> 00:23:51,936
Como um amigo do Cavalo Louco,
espero ganhar dez vezes mais.
218
00:23:51,971 --> 00:23:53,449
Assim ser�.
219
00:23:54,211 --> 00:23:56,097
Est� falando como uma esposa.
220
00:23:57,139 --> 00:23:59,528
A nossa aldeia estar� sempre
aberta para voc�, meu amigo.
221
00:24:12,113 --> 00:24:14,944
Naquele dia, cavalgando na
dire��o da fortaleza Larami,
222
00:24:14,979 --> 00:24:17,775
pressenti que uma sombra me
seguia atrav�s do bosque.
223
00:24:18,130 --> 00:24:22,057
Eu n�o via ele, mas eu sabia que
era o Pequeno Grande Homem.
224
00:24:22,726 --> 00:24:27,263
Ele teve uma centena de chances
para me matar... mas n�o o fez.
225
00:24:27,703 --> 00:24:31,049
Era como se eu fosse sua
liga��o com o seu passado.
226
00:24:31,187 --> 00:24:34,118
La�os que n�o podiam ser quebrados.
227
00:24:34,916 --> 00:24:38,503
Quando cheguei no forte, andava
atr�s de mim n�o se escondendo.
228
00:24:38,992 --> 00:24:41,052
Como um c�o espancado.
229
00:24:41,427 --> 00:24:46,323
Como gostava de Cavalo Louco...
n�o poderia ter pena dele.
230
00:25:11,714 --> 00:25:13,414
Baixar armas!
231
00:25:14,115 --> 00:25:15,617
Liberar tropas!
232
00:25:16,318 --> 00:25:18,449
Tropa dispersar!
233
00:25:38,713 --> 00:25:41,728
IRM�OS MANTZ
EMPRESA DE COM�RCIO
234
00:25:55,790 --> 00:25:58,608
- Ol�!
Eu j� vi voc� aqui antes, n�o �?
235
00:25:58,885 --> 00:26:00,739
Eu nunca estive no Forte Larami.
236
00:26:01,063 --> 00:26:02,676
Pele muito boa.
237
00:26:03,023 --> 00:26:06,302
Eu suponho que voc� quer o
de sempre, cordas, tabaco!
238
00:26:06,438 --> 00:26:08,469
Eu quero uma arma.
239
00:26:08,739 --> 00:26:11,504
O que voc� pretende chefe,
lutar contra o ex�rcito?
240
00:26:12,205 --> 00:26:15,730
Esta � a primeira vez que faz
neg�cios aqui, n�o � mesmo chefe?
241
00:26:15,877 --> 00:26:18,722
Eu n�o sou o chefe e
eu s� quero uma arma.
242
00:26:20,247 --> 00:26:22,935
Escute �ndio, quando
come�ar algo, termine!
243
00:26:26,023 --> 00:26:27,307
O que est� acontecendo aqui?
244
00:26:27,331 --> 00:26:29,183
S� estou tentando
civiliza-lo, G. Mence.
245
00:26:29,218 --> 00:26:31,035
Se quiser continuar a
guerra com os �ndios,
246
00:26:31,036 --> 00:26:33,028
vai ter que se recrutar, e
ficarei feliz de se inscrever.
247
00:26:33,063 --> 00:26:36,013
Eu j� lhe disse para ser
educado com as pessoas!
248
00:26:44,223 --> 00:26:45,564
O que ele est� querendo?
249
00:26:45,701 --> 00:26:46,896
Nada em especial.
250
00:26:46,931 --> 00:26:49,012
Ele quer um rifle, em troca das peles.
251
00:26:49,314 --> 00:26:50,902
Ent�o, d� a ele!
252
00:26:52,249 --> 00:26:55,243
- Sou o Pequeno Grande Homem.
- Eu sou Jeff Mantz.
253
00:26:55,278 --> 00:26:56,819
Este � meu irm�o Caleb...
254
00:26:56,854 --> 00:27:00,034
ficaremos felizes em trabalhar com
os Dakotas a qualquer momento.
255
00:27:01,839 --> 00:27:03,768
Voc�s s�o amigos do comerciante Twist?
256
00:27:04,427 --> 00:27:07,438
Voc� tem amigos entre os Shoshones?
257
00:27:09,120 --> 00:27:11,364
Pequeno Grande Homem,
� uma grande honra
258
00:27:11,399 --> 00:27:14,148
ter um Dakota do Sul em nosso forte,
meu irm�o e eu ficamos honrados.
259
00:27:14,183 --> 00:27:16,897
Temos muitas coisas, que queremos
perguntar a voc� em particular.
260
00:27:16,932 --> 00:27:18,745
Sim, venha, venha.
261
00:27:26,667 --> 00:27:29,839
N�o � sempre que recebemos peles
t�o boas como as que voc� trouxe.
262
00:27:29,874 --> 00:27:32,387
e nem um monte de pedras
amarelas t�o bonitas.
263
00:27:32,493 --> 00:27:33,874
Onde voc� conseguiu?
264
00:27:34,118 --> 00:27:36,216
No cemit�rio Dakota.
265
00:27:37,621 --> 00:27:40,603
Eles guardam as almas dos nossos
ancestrais e s�o um bom rem�dio.
266
00:27:40,902 --> 00:27:43,541
Tal como este.
Tome, beba!
267
00:27:44,017 --> 00:27:46,335
E onde est� localizado o cemit�rio?
268
00:27:46,370 --> 00:27:47,794
Em nossos montes
sagrados de Black Hills.
269
00:27:47,829 --> 00:27:48,971
Black Hills...
270
00:27:49,626 --> 00:27:52,912
O Dakota fala isso a um homem
branco para manter o seu cabelo.
271
00:27:53,035 --> 00:27:57,537
Cerca de 10 minutos.
Pode ser no meio do deserto do Saara.
272
00:27:59,464 --> 00:28:01,478
Eu n�o sei.
273
00:28:02,474 --> 00:28:05,852
Pequeno Grande Homem, gostaria
ter um emprego fixo aqui no Forte?
274
00:28:05,967 --> 00:28:10,829
10 pe�as de prata por m�s.
Muita comida, e muito tabaco.
275
00:28:11,530 --> 00:28:13,941
Eu serei um soldado?
276
00:28:14,115 --> 00:28:16,353
Vestirei roupas
militares usarei um rifle?
277
00:28:16,694 --> 00:28:21,628
Talvez, meu amigo, v� at� o chefe
dos soldados e pergunte a ele.
278
00:28:22,043 --> 00:28:24,334
Mas o trabalho traz muita honra.
279
00:28:24,369 --> 00:28:28,695
Primeiro voc� tem que provar ao
meu irm�o e a mim que valeu a pena.
280
00:28:36,262 --> 00:28:37,600
Senhores.
281
00:28:37,848 --> 00:28:40,818
A julgar pelo que Washington
destina nesses dias aos comiss�rios,
282
00:28:40,819 --> 00:28:42,033
parece que nos esqueceram.
283
00:28:42,068 --> 00:28:43,244
Do seu ponto de vista, Caleb.
284
00:28:43,279 --> 00:28:45,668
Voc� deve olhar os fatores que
nos trouxeram at� aqui.
285
00:28:45,810 --> 00:28:49,313
Atualmente um grande grupo de Elsie,
quer a Ferrovia passando por Montana.
286
00:28:49,513 --> 00:28:52,672
Tenho a impress�o de querem fazer
o uso de �ndios mortos como trilhos.
287
00:28:52,685 --> 00:28:56,413
N�s seremos gratos se o presidente e
congressistas cumprirem a promessa.
288
00:28:56,522 --> 00:28:59,909
Porque para os comiss�rios, este � um
momento delicado para a campanha.
289
00:28:59,944 --> 00:29:02,726
Se voc� tem algo a dizer, diga...
290
00:29:04,414 --> 00:29:08,548
Bem, hoje um �ndio Dakota chegou ao
forte, o "Pequeno Grande Homem�.
291
00:29:08,733 --> 00:29:10,580
Acho que ele conhece voc�, Twist.
292
00:29:10,661 --> 00:29:15,367
Trouxe evid�ncias que voc� sabe de
algo que suspeitamos h� muito tempo.
293
00:29:15,462 --> 00:29:17,989
�Ouro� das sagradas
montanhas de Black Hills.
294
00:29:18,690 --> 00:29:22,779
Comiss�rios, queremos a permiss�o
para explorar completamente a �rea.
295
00:29:22,909 --> 00:29:24,672
Com algum lucro, pois
estaremos criando uma
296
00:29:24,673 --> 00:29:26,441
nova fonte de riqueza
para o povo americano.
297
00:29:26,476 --> 00:29:29,726
Vai criar apenas um monte de
problemas para o povo americano.
298
00:29:29,761 --> 00:29:32,574
Esta � a opini�o
de Twist, e minha.
299
00:29:33,991 --> 00:29:36,703
N�s quebramos todas as
tr�guas feitas com os Sioux.
300
00:29:36,981 --> 00:29:39,080
Para entrar l�, com o
pretexto de uma grande opera��o
301
00:29:39,081 --> 00:29:41,296
ter�amos que construir estradas
passando em suas terras.
302
00:29:41,331 --> 00:29:44,255
Eles veriam o tempo com armas
apontadas para suas cabe�as.
303
00:29:44,290 --> 00:29:45,477
Sim, como uma arma para algu�m,
304
00:29:45,478 --> 00:29:47,487
e mais cedo ou mais tarde
puxar�o o gatilho, Mantz.
305
00:29:47,522 --> 00:29:49,432
O Ex�rcito n�o
quer ser o respons�vel.
306
00:29:49,467 --> 00:29:51,452
Ent�o pessoal, parece
que vamos ter de deixar
307
00:29:51,453 --> 00:29:53,359
os dakotas continuarem
sentados em seu ouro,
308
00:29:53,394 --> 00:29:56,138
enquanto n�s continuamos de
fora comendo nossa prata.
309
00:29:57,030 --> 00:30:01,123
Comiss�rio, eu come�o a acreditar
que esses rumores sobre voc�...
310
00:30:02,251 --> 00:30:04,321
� para salvar sua ra�a ind�gena.
311
00:30:05,105 --> 00:30:07,865
N�o � um boato,
mas sim a verdade.
312
00:30:09,566 --> 00:30:12,552
A av� do meu pai era
ind�gena, Sr. Mantz.
313
00:30:13,253 --> 00:30:15,866
Algo que ambos nos orgulhamos.
314
00:30:39,646 --> 00:30:41,054
Ei, Jeff!
315
00:30:41,755 --> 00:30:45,468
Veja estas pedras!
Olhe, parece ouro.
316
00:30:47,496 --> 00:30:50,002
J� estive em muitos lugares,
e posso dizer que este
317
00:30:50,003 --> 00:30:52,099
parece ser o mais rico
de todos que j� vi.
318
00:30:53,134 --> 00:30:55,196
Quanto voc� acha que
falta para anoitecer?
319
00:30:55,231 --> 00:30:56,519
Talvez umas duas horas!
320
00:30:56,554 --> 00:30:59,070
N�o � suficiente para
uma pesquisa detalhada.
321
00:30:59,509 --> 00:31:01,147
Espere at� que
ou�am isso em Larami.
322
00:31:01,182 --> 00:31:02,938
N�o ser� ouvido em Larami!
323
00:31:02,973 --> 00:31:07,019
N�o at� que os irm�os Mantz explore
cada cent�metro deste vale.
324
00:31:13,728 --> 00:31:15,186
Fujam depressa!
325
00:31:15,572 --> 00:31:17,962
E deixar que este her�i provoque
um levante na Na��o Dakota inteira?
326
00:31:17,997 --> 00:31:19,716
N�s nunca sairemos daqui!
327
00:32:07,709 --> 00:32:10,901
Olhe bem para isso, "Pequeno
Grande Homem�. Decida-se!
328
00:32:11,056 --> 00:32:14,022
Voc� vai ver muito derramamento
de sangue nos dias em que vir�o.
329
00:32:14,057 --> 00:32:16,257
At� que este pa�s se torne civilizado!
330
00:32:16,287 --> 00:32:20,354
Os membros de seu povo que
se recusar, ser�o subjugados
331
00:32:20,389 --> 00:32:22,740
e for�ados a voltar e
implorar por miseric�rdia!
332
00:32:22,775 --> 00:32:27,272
Mas n�s o fizemos um soldado chefe,
e voc� ser� um daqueles que ir�o rezar.
333
00:32:44,957 --> 00:32:48,325
Quando a not�cia das minas de ouro,
foi espalhada em Washington,
334
00:32:48,360 --> 00:32:53,302
os ca�adores de ouro correram a Black
Hills, e outra febre do ouro come�ou.
335
00:32:53,337 --> 00:32:55,779
Os Sioux pegaram em armas e
lutaram para recuperar suas terras,
336
00:32:55,814 --> 00:32:57,677
e uma nova guerra come�ou.
337
00:32:57,850 --> 00:33:00,171
Novamente, o governo
n�o tinha outra op��o.
338
00:33:00,206 --> 00:33:03,311
As pessoas que foram para os campos
de ouro, tinham que ser protegidas,
339
00:33:03,346 --> 00:33:06,728
ent�o como parte das medidas
tomadas no forte Larami,
340
00:33:06,763 --> 00:33:09,794
o ex�rcito construiu
o forte Phil Kearny.
341
00:33:14,173 --> 00:33:15,446
Queimem o forte!
342
00:33:15,542 --> 00:33:18,148
Expulsem os violadores da nossa terra!
343
00:33:18,220 --> 00:33:20,950
Haver� mais pessoas brancas!
Ser� mais um forte!
344
00:33:21,039 --> 00:33:22,294
Em seguida o caminho de ferro!
345
00:33:22,535 --> 00:33:24,515
O forte estava cheio de soldados.
346
00:33:24,845 --> 00:33:26,724
Eles t�m armas novas
que disparam rapidamente.
347
00:33:26,752 --> 00:33:28,818
Lutando contra essas armas,
perderemos muitos guerreiros.
348
00:33:28,853 --> 00:33:31,579
Sim, vamos fazer isso agora
Sioux, lutar at� a morte?
349
00:33:31,902 --> 00:33:34,959
Cavalo Louco � parte da minha
fam�lia e ele � um guerreiro.
350
00:33:34,994 --> 00:33:36,198
Ou�a-o!
351
00:33:36,834 --> 00:33:40,235
Estamos cientes de que o Cavalo
Louco � um homem de vis�o forte.
352
00:33:40,936 --> 00:33:43,177
Eu n�o estou falando de vis�es.
353
00:33:45,952 --> 00:33:49,301
Eu falo sobre como silenciar
suas armas, sem morte.
354
00:33:50,165 --> 00:33:52,355
Mais e mais,
fomos para a batalha
355
00:33:52,356 --> 00:33:54,890
como uma manada de b�falos
cativados pelo medo.
356
00:33:55,440 --> 00:33:58,087
Sabendo que nossos
guerreiros iriam morrer!
357
00:33:59,205 --> 00:34:02,026
J� vi os soldados muitas vezes.
358
00:34:02,381 --> 00:34:05,369
Como jovens soldados esperam
ordem de seus l�deres.
359
00:34:05,404 --> 00:34:07,596
At� chegar o momento de matar.
360
00:34:09,296 --> 00:34:11,887
E nossos jovens guerreiros
devem aprender!
361
00:34:12,205 --> 00:34:14,082
Que devem ser obedientes!
362
00:34:14,295 --> 00:34:19,099
Devem ser como uma lan�a,
que obedece a m�o at� que ela a atire!
363
00:34:20,231 --> 00:34:23,231
Capit�o Federmen, gaba-se...
364
00:34:23,717 --> 00:34:27,931
de contar com apenas 50 soldados
para passar pela Na��o Dakota.
365
00:34:28,538 --> 00:34:35,414
Se isso for feito, como ele disse,
prometo a voc�s, ser� sua �ltima vez!
366
00:35:18,520 --> 00:35:20,792
Ex�rcito, pare!
367
00:35:26,387 --> 00:35:28,457
Estamos com sorte, tenente.
368
00:35:28,883 --> 00:35:30,527
Um pouco de exerc�cio de alvo.
369
00:35:30,562 --> 00:35:32,717
Mas temos ordens de n�o come�ar
nada Capit�o Ferdermen.
370
00:35:32,752 --> 00:35:34,478
Deixe-me cuidar disso!
371
00:35:40,071 --> 00:35:43,475
Urso Alto n�o tem paci�ncia.
Ele quer lan�ar um ataque.
372
00:35:44,315 --> 00:35:47,913
Se esperar pelo meu sinal,
n�o vai ser mais.
373
00:35:51,803 --> 00:35:53,925
Ex�rcito, atacar!
374
00:36:06,928 --> 00:36:08,155
Preparado... � a �rvore certa?
375
00:36:08,306 --> 00:36:10,390
� bem escondido, como voc� pediu.
376
00:36:11,495 --> 00:36:13,303
Voc� vai esperar por um sinal.
377
00:36:13,693 --> 00:36:15,416
Ele gosta da minha irm�.
378
00:36:15,556 --> 00:36:18,256
Se quiser lev�-la para a sua tribo,
ser� melhor esperar.
379
00:37:14,770 --> 00:37:16,023
O que acha, tenente?
380
00:37:16,058 --> 00:37:20,554
Parecem zombar de n�s, senhor.
Algum jogo de brincadeira.
381
00:37:22,618 --> 00:37:24,355
Permita-me treinar minha tropa!
382
00:37:24,390 --> 00:37:30,263
Ex�rcito, a espada!
Ex�rcito, em frente!
383
00:38:39,629 --> 00:38:41,640
E foi como prometido
por Cavalo Louco.
384
00:38:41,940 --> 00:38:44,324
A lan�a obedeceu a m�o.
385
00:38:45,224 --> 00:38:48,442
N�s mostramos ao homem branco
que somos iguais em combate.
386
00:38:48,565 --> 00:38:51,143
Agora podemos falar
em paz se quiserem,
387
00:38:51,144 --> 00:38:54,580
e n�s podemos conversar
como uma na��o invenc�vel.
388
00:38:55,483 --> 00:38:58,756
Logo vamos entrar no
forte Larami para conversar.
389
00:39:19,336 --> 00:39:21,173
Voc� est� de volta.
390
00:39:21,461 --> 00:39:22,808
Isso � bom.
391
00:39:23,193 --> 00:39:26,284
- Onde est� Len�o Preto?
- Descendo, junto ao rio.
392
00:39:27,652 --> 00:39:29,288
Chegou a hora.
393
00:39:29,570 --> 00:39:33,808
Talvez agora, meu filho se torne
um grande guerreiro Dakota.
394
00:40:06,732 --> 00:40:08,734
Meu cora��o
est� triste por voc�...
395
00:40:11,084 --> 00:40:12,802
� uma menina.
396
00:40:14,288 --> 00:40:16,895
Nossa filha vai ser
m�e de muitos filhos.
397
00:40:19,606 --> 00:40:25,071
Vamos chama-la Pequena Corsa,
igual ao de quem lhe deu vida.
398
00:40:55,450 --> 00:40:57,597
E outra coisa que tenho a dizer.
399
00:40:58,202 --> 00:41:01,933
Os grandes l�deres em Washington n�o
querem mais que seus filhos morram.
400
00:41:03,797 --> 00:41:05,712
Nem os nossos filhos.
401
00:41:05,819 --> 00:41:07,651
Ele deseja que esta guerra acabe.
402
00:41:07,686 --> 00:41:09,449
Quando conduzirem
seu povo ao forte,
403
00:41:09,484 --> 00:41:12,653
ele dar� a certeza de ter
sempre alimento em suas tribos,
404
00:41:12,688 --> 00:41:14,920
e cobertores sempre
suficientes para aquec�-los.
405
00:41:19,075 --> 00:41:23,202
Estas armas ser�o
usadas por voc�s na ca�a.
406
00:41:23,272 --> 00:41:25,642
N�o em lutas contra os seus guerreiros.
407
00:41:25,995 --> 00:41:29,144
Finalmente, a fortaleza Phil Kearny
ser� queimada at� o ch�o,
408
00:41:29,179 --> 00:41:32,456
a fim de demonstrar o quanto � forte
a confian�a dos l�deres brancos.
409
00:41:32,897 --> 00:41:36,758
Se n�o houver mais Phil Kearny e
se os brancos deixar�o de entrar
410
00:41:36,759 --> 00:41:40,896
no mundo das montanhas
sagradas ent�o isso � bom.
411
00:41:42,362 --> 00:41:45,194
Vamos nos transferir
das colinas para o forte.
412
00:41:46,910 --> 00:41:49,804
Quantas vezes o homem
branco quebrou a sua palavra?
413
00:41:50,308 --> 00:41:52,491
Como voc� se esquece rapidamente.
414
00:41:52,709 --> 00:41:55,720
Como podemos aceitar
novamente suas promessas?
415
00:41:56,110 --> 00:41:59,723
Ser� que esqueceram que a paz
foi interrompida na enseada do rio?
416
00:42:00,758 --> 00:42:03,898
Touro Sentado se esqueceu das
negocia��es na �gua Azul?
417
00:42:03,933 --> 00:42:09,105
E as negocia��es na noite escura
em St. Creek e Rio Vermelho?
418
00:42:09,566 --> 00:42:13,952
Ser� que esquecem nossa gente, que
chegou a esta fortaleza antes de n�s?
419
00:42:14,096 --> 00:42:16,690
Que ficou doente e morreu antes tempo.
420
00:42:16,979 --> 00:42:20,430
N�o, o nosso povo n�o ser�
dividido como foi na enseada do rio,
421
00:42:20,465 --> 00:42:23,523
ou das �guas azuis de St. Creek.
422
00:42:23,706 --> 00:42:26,297
Eu gostaria de fazer uma pergunta
para o meu amigo, Twist!
423
00:42:28,577 --> 00:42:31,708
Porque a promessa de hoje �
diferente das de ontem?
424
00:42:31,911 --> 00:42:34,600
Eu s� sei que o Comiss�rio
quer acabar com esta guerra.
425
00:42:34,635 --> 00:42:37,289
H� muito tempo voc� colocou
sua assinatura no documento.
426
00:42:37,324 --> 00:42:38,931
Sempre como amigo dos Dakotas.
427
00:42:38,966 --> 00:42:41,245
Em seguida,
como inimigo dos Dakotas.
428
00:42:43,070 --> 00:42:45,254
Sou contra a tr�gua.
429
00:42:45,289 --> 00:42:49,015
Este � o nosso pa�s,
a terra sagrada de nossos pais.
430
00:42:49,050 --> 00:42:52,490
Eu lutarei por ela,
ou morrerei por ela.
431
00:43:17,948 --> 00:43:21,552
Comiss�rio, eu quero traga
esse homem de volta.
432
00:43:21,587 --> 00:43:23,144
Enquanto ele
permanecer em liberdade
433
00:43:23,179 --> 00:43:26,375
n�o serei respons�vel por
qualquer homem branco nesta �rea.
434
00:43:26,475 --> 00:43:28,039
Por mais que n�o
querem os generais,
435
00:43:28,040 --> 00:43:30,263
voc�s tem minha
permiss�o para prosseguir.
436
00:43:30,298 --> 00:43:32,486
Come�aremos assim
que tivermos mais tropas.
437
00:44:21,192 --> 00:44:24,001
- Twist!
- N�s n�o sab�amos.
438
00:44:24,810 --> 00:44:27,986
Ele ainda est� vivo.
Leve-o para o acampamento.
439
00:44:28,206 --> 00:44:29,334
Timp!
440
00:45:07,770 --> 00:45:10,137
Crook mandou dizer-lhe que
h� muitos, muitos soldados.
441
00:45:10,397 --> 00:45:13,141
20 vezes mais do que os Dakotas.
442
00:45:13,842 --> 00:45:16,428
Eu tenho para voc�
apenas duas palavras.
443
00:45:17,129 --> 00:45:18,742
Entregar ou morrer!
444
00:45:19,026 --> 00:45:22,108
Voc� quer rastejar por sua
reserva, como um c�o espancado?
445
00:45:22,143 --> 00:45:24,413
O que voc� acha disso, Cavalo Louco?
446
00:45:27,021 --> 00:45:31,622
Eu n�o sou mais uma crian�a,
que temia o som do trov�o.
447
00:45:32,806 --> 00:45:34,602
E n�s temos guerreiros.
448
00:45:35,303 --> 00:45:40,124
J� foram os jovens de Nuvem Vermelha
deixados em uma noite escura.
449
00:45:40,435 --> 00:45:43,838
E mesmo os que foram deixados em
sua reserva muitos meses atr�s,
450
00:45:43,873 --> 00:45:46,702
devolveram a comida
fraca do homem branco,
451
00:45:46,737 --> 00:45:48,926
a doen�a da tosse do homem branco,
452
00:45:48,961 --> 00:45:52,123
que agora est� se espalhando
pela nossa aldeia.
453
00:45:53,341 --> 00:45:55,691
� isso que quer para minha filha?
454
00:45:55,847 --> 00:46:00,962
Desejo-lhe uma vida longa e feliz.
Morto, ser� negar-lhe isso.
455
00:46:00,997 --> 00:46:06,082
Melhor que eu estivesse morto.
Ela, e os meus filhos.
456
00:46:06,370 --> 00:46:09,060
Se eu n�o puder viver como
os meus antepassados.
457
00:46:09,706 --> 00:46:11,219
Por isso devo lutar.
458
00:46:11,254 --> 00:46:13,908
Contra os soldados de Crook
e as armas de Crook?
459
00:46:15,101 --> 00:46:19,359
Eu imploro, n�o derrame seu sangue,
Crook � forte demais para voc�!
460
00:46:19,394 --> 00:46:21,758
Vamos ver quem � forte.
461
00:46:22,132 --> 00:46:24,406
Mas o meu cora��o
j� est� cheio de tristeza,
462
00:46:24,441 --> 00:46:26,656
por causa dos soldados
brancos que morrer�o.
463
00:46:45,420 --> 00:46:50,388
Eu o avisei porque os Dakotas
tornaram-se meus irm�os.
464
00:46:51,128 --> 00:46:54,229
Mas n�o me deixa nenhuma
escolha a n�o ser lutar contra voc�.
465
00:46:56,579 --> 00:46:59,125
Eu estou voltando
para me juntar a Kruk.
466
00:48:16,977 --> 00:48:20,173
Voc� ainda tem duvida
que � o l�der da profecia?
467
00:48:20,556 --> 00:48:23,840
De quantas maneiras, meu filho
Manitou insiste que voc� deve dizer?
468
00:48:24,099 --> 00:48:26,184
Voc� n�o pode recus�-lo!
469
00:48:37,977 --> 00:48:40,320
O ferimento n�o permite voc� sair.
470
00:48:40,835 --> 00:48:42,186
N�o!
471
00:48:42,434 --> 00:48:45,095
Voc� precisa ficar aqui
at� ficar melhor.
472
00:48:45,370 --> 00:48:48,342
Eu irei cuidar de voc� pessoalmente.
473
00:49:16,414 --> 00:49:17,980
Len�o Preto...
474
00:49:19,749 --> 00:49:22,544
Eu sou digno de vestir
a roupa dos chefes?
475
00:49:24,288 --> 00:49:27,051
Quando o marido faz essa
pergunta � sua esposa...
476
00:49:28,239 --> 00:49:30,786
ele poder� ter apenas uma resposta.
477
00:49:33,131 --> 00:49:36,837
A mesma resposta, que meu
pai deu na minha inf�ncia.
478
00:49:40,118 --> 00:49:42,488
As pessoas precisam falar.
479
00:49:42,659 --> 00:49:45,046
Mas eles j� disseram.
480
00:49:46,088 --> 00:49:49,616
Todos est�o dizendo agora que
voc� � o l�der da profecia.
481
00:49:50,462 --> 00:49:54,250
Todos, exceto voc� n�o sabe disso.
482
00:49:57,293 --> 00:50:02,325
Eu gostaria poder ter a certeza,
de estar convencido.
483
00:50:04,070 --> 00:50:09,631
Eu daria tudo, at� mesmo a
vida, para liderar o meu povo.
484
00:50:11,808 --> 00:50:13,506
Meu marido.
485
00:50:15,034 --> 00:50:20,636
Eu lhe dou todo o meu amor e
trabalho �rduo de minhas m�os,
486
00:50:22,534 --> 00:50:25,478
mas eu n�o posso aliviar
a tortura da sua mente.
487
00:50:34,974 --> 00:50:40,795
Se eu aceitar isso...
Eu quero estar com voc�.
488
00:50:43,941 --> 00:50:46,219
A esposa deve se orgulhar,
489
00:50:50,604 --> 00:50:54,187
mas n�o deve se esquecer
da profecia da morte.
490
00:53:22,657 --> 00:53:24,284
H� um monte de soldados.
491
00:53:24,285 --> 00:53:26,414
Mahoney lidera
as tropas de escoteiros.
492
00:53:26,613 --> 00:53:28,911
Preparam-se para atravessar o rio
e entrar em nossas terras.
493
00:53:28,946 --> 00:53:30,196
Como os soldados est�o montando?
494
00:53:30,231 --> 00:53:32,074
Em ordem de linha
espalhados como uma corda.
495
00:53:32,109 --> 00:53:33,918
Agora eles est�o prestes
a atravessar o rio.
496
00:53:33,953 --> 00:53:35,230
Eles tem carros com canh�es?
497
00:53:35,265 --> 00:53:40,601
N�o t�m canh�es, mas tem carros
com suprimentos, fuzis e balas.
498
00:53:43,607 --> 00:53:45,714
Vamos tomar as muni��es.
499
00:53:46,024 --> 00:53:47,386
Ou�am o meu plano.
500
00:53:48,087 --> 00:53:50,870
Quando os soldados atravessarem
o rio e entrar em nossa terra,
501
00:53:51,008 --> 00:53:52,242
Olho da Madrugada...
502
00:53:52,277 --> 00:53:55,600
voc� liderar� um pequeno grupo e
atacar� seus batedores de frente.
503
00:53:55,810 --> 00:53:57,546
Quando os soldados
ouvirem seus disparos,
504
00:53:57,581 --> 00:54:00,992
mandarei alguns guerreiros � frente,
para proteger os seus olheiros.
505
00:54:01,182 --> 00:54:05,492
Quando os soldados se separarem,
atacaremos os carros com suprimentos.
506
00:56:03,346 --> 00:56:05,436
Batedores Shoshones!
507
00:56:24,886 --> 00:56:27,569
Ex�rcito, alto!
508
00:56:30,538 --> 00:56:32,627
A a��o est� apenas come�ando, senhor.
509
00:56:32,662 --> 00:56:35,986
Sim, e eu pensei que eu teria de
escolher o campo de batalha.
510
00:56:37,332 --> 00:56:39,739
Cavalo Louco parece que est�
fazendo isso para mim.
511
00:56:39,774 --> 00:56:41,326
Voc� acha que ele partiu para
o ataque, general?
512
00:56:41,459 --> 00:56:43,591
N�s vamos descobrir
isso em breve, major.
513
00:56:44,913 --> 00:56:46,237
Pare!
514
00:56:51,785 --> 00:56:53,267
Ao abrigo!
515
00:56:53,690 --> 00:56:55,664
O carro de suprimento
foi atacado, senhor.
516
00:56:55,699 --> 00:56:56,520
N�o sei o que pretendem,
517
00:56:56,521 --> 00:56:58,409
mas se fugirmos com a muni��o,
estaremos em apuros!
518
00:56:58,444 --> 00:57:00,510
Vou encontrar o grupo
B e descarregar o carro.
519
00:57:00,545 --> 00:57:02,576
- V� para lhes garantir prote��o.
- Sim, senhor!
520
00:57:02,641 --> 00:57:05,681
- A ala direita, siga-me!
- A esquerda venha comigo!
521
00:57:43,041 --> 00:57:44,139
Para a floresta!
522
00:58:08,581 --> 00:58:10,691
Certifique-se para que todos
recebam muni��o suficiente.
523
00:58:15,683 --> 00:58:18,903
Agora os soldados tem apenas as
balas que foram levadas com eles.
524
00:58:19,309 --> 00:58:21,832
Temos que for��-los a gast�-las.
525
00:58:38,848 --> 00:58:40,818
Os batedores Shoshones
foram exterminados, senhor.
526
00:58:40,853 --> 00:58:44,846
N�o � tudo o que perdemos, tenente.
Perdemos as muni��es tamb�m.
527
00:59:11,767 --> 00:59:15,657
Economizem muni��o!
Atirar somente com minha ordem!
528
00:59:19,280 --> 00:59:20,387
Fogo!
529
01:00:01,768 --> 01:00:04,208
Retirar para o outro lado do rio!
530
01:00:07,316 --> 01:00:10,274
Preparar para a a��o!
531
01:01:24,340 --> 01:01:27,084
Os soldados fugiram rapidamente!
Eu peguei um para voc�!
532
01:01:27,085 --> 01:01:29,038
Leve esta mensagem ao General Crook:
533
01:01:29,073 --> 01:01:31,783
A luta acabou, e n�s ganhamos.
534
01:01:32,017 --> 01:01:35,663
Diga para avisar a todas os brancos,
para nunca por os p�s em nossas terras.
535
01:01:35,698 --> 01:01:40,244
Lembrem-se deste aviso, todos
os que vierem ser�o mortos.
536
01:01:42,155 --> 01:01:43,752
Liberte-o.
537
01:02:03,728 --> 01:02:06,518
Sargento, traga um m�dico
para Rouzbeh imediatamente.
538
01:02:06,553 --> 01:02:07,681
Sim, senhor!
539
01:02:16,490 --> 01:02:19,127
Tenente Kartrajt foi respons�vel
por proteger a ferrovia
540
01:02:19,162 --> 01:02:20,846
e tentava conter os Sioux,
541
01:02:20,881 --> 01:02:23,957
enquanto nosso ex�rcito se
retiravam para o outro lado do rio.
542
01:02:24,389 --> 01:02:27,990
General Crook, recomendou-o para a
Medalha de Honra do Congresso.
543
01:02:30,073 --> 01:02:33,610
O general deseja transmitir suas
mais sentidas condol�ncias.
544
01:02:35,051 --> 01:02:36,807
Obrigado, major.
545
01:03:33,882 --> 01:03:36,575
Oh, Kartrajt, esta �
uma honra inesperada.
546
01:03:36,610 --> 01:03:38,241
Algo est� errado, Senhor Comiss�rio?
547
01:03:38,395 --> 01:03:40,376
Algo n�o est� certo, j� h� muito tempo.
548
01:03:40,411 --> 01:03:42,858
Eu esperei por muito
tempo, para poder corrigir.
549
01:03:46,263 --> 01:03:47,987
Voc� est� louco!
550
01:03:48,238 --> 01:03:52,646
Nada poderia parar o ataque Dakota.
Nem voc� nem n�s.
551
01:03:52,859 --> 01:03:55,850
Caso se sinta melhor, n�s somos
culpados, pois fomos os primeiros
552
01:03:55,885 --> 01:03:57,257
a ganhar fortuna com ela, portanto...
553
01:03:58,192 --> 01:03:59,394
Provocaram uma guerra.
554
01:03:59,429 --> 01:04:01,926
Pense no seu filho comiss�rio,
pense em sua carreira.
555
01:04:01,961 --> 01:04:04,276
Meu filho j� n�o tem uma carreira.
556
01:04:59,040 --> 01:05:00,258
O que aconteceu?
557
01:05:02,775 --> 01:05:03,934
Diga!
558
01:05:04,770 --> 01:05:07,572
A crian�a, Pequena Corsa..
559
01:05:09,163 --> 01:05:10,579
O que aconteceu?
560
01:05:11,778 --> 01:05:15,327
Quando voc� estava lutando com
Rouzbeh, a doen�a da tosse chegou.
561
01:05:16,512 --> 01:05:18,528
Pequena Corsa morreu rapidamente.
562
01:05:21,482 --> 01:05:24,339
Est� sepultada no
cemit�rio acima da aldeia.
563
01:05:25,050 --> 01:05:27,581
Lugar que nenhum homem branco
vai encontrar.
564
01:06:07,932 --> 01:06:09,259
Meu marido,
565
01:06:11,354 --> 01:06:13,862
espero que suas
ora��es lhe tragam for�as.
566
01:06:14,182 --> 01:06:15,937
Voc� precisar� disso.
567
01:06:17,090 --> 01:06:20,176
Custer, a quem chamam
de Cabelo Comprido,
568
01:06:20,571 --> 01:06:23,806
cavalga perto do Big Horn,
com muitos soldados.
569
01:06:30,499 --> 01:06:33,127
Quando Custer subir o morro,
ele vai ver a nossa aldeia.
570
01:06:33,191 --> 01:06:35,724
Descer� r�pido para nos atacar.
571
01:06:36,183 --> 01:06:39,266
Quando a cavalaria de soldados
estiverem descendo o morro,
572
01:06:39,437 --> 01:06:42,631
meus guerreiros Dakotas
ir�o atac�-los da floresta.
573
01:06:42,941 --> 01:06:45,522
Voc�s Cheyennes
ir�o atac�-los no rio.
574
01:06:45,557 --> 01:06:48,103
Nenhum soldado montado,
dever� escapar!
575
01:06:48,417 --> 01:06:49,981
Sigam-me!
576
01:09:27,381 --> 01:09:31,835
A vit�ria foi grande sem d�vida.
A celebra��o deve estar sendo maior.
577
01:09:32,522 --> 01:09:34,084
Sim.
578
01:09:35,267 --> 01:09:38,751
Os homens do General Custer,
morreram bravamente.
579
01:09:39,606 --> 01:09:41,140
Uma tolice.
580
01:09:41,913 --> 01:09:46,298
E eu deitado aqui como uma mulher
enquanto os soldados morriam.
581
01:09:46,360 --> 01:09:47,916
N�o se culpe.
582
01:09:48,043 --> 01:09:50,227
Voc� n�o podia fazer nada por eles.
583
01:09:51,262 --> 01:09:53,324
Eu poderia ter tentado.
584
01:09:53,797 --> 01:09:55,729
Mas conhecendo os seus planos...
585
01:09:59,205 --> 01:10:00,558
Eu sei que teria tentado.
586
01:10:03,358 --> 01:10:04,710
Como est� a sua ferida?
587
01:10:07,048 --> 01:10:10,567
O que voc� vai fazer agora,
que voc� ganhou?
588
01:10:11,341 --> 01:10:14,210
Uma vit�ria n�o significa
o fim da guerra.
589
01:10:24,829 --> 01:10:26,558
N�s conversamos uns com os outros.
590
01:10:26,593 --> 01:10:29,784
As colinas sagradas de Black Hills
agora est�o livres, a luta terminou.
591
01:10:29,819 --> 01:10:31,441
Ainda n�o acabou.
592
01:10:31,538 --> 01:10:33,996
N�s demos aos soldados uma boa li��o!
593
01:10:34,031 --> 01:10:35,970
S� porque n�s est�vamos unidos.
594
01:10:36,005 --> 01:10:37,008
Verdade!
595
01:10:37,043 --> 01:10:38,823
Mas permanecemos com pouca comida.
596
01:10:38,858 --> 01:10:40,771
E este � o inverno
da neve de sete anos.
597
01:10:40,806 --> 01:10:44,143
Sinais j� dizem que a neve
chegar� cedo e que ser� forte.
598
01:10:44,178 --> 01:10:45,695
Eu conhe�o os sinais.
599
01:10:45,730 --> 01:10:48,237
Temos que deslocar das
montanhas para as plan�cies,
600
01:10:48,272 --> 01:10:51,495
para que possamos sobreviver
at� que o tempo melhore.
601
01:10:51,530 --> 01:10:54,718
Se ficarmos juntos Cavalo
Louco, passaremos frio e fome.
602
01:10:55,953 --> 01:10:57,594
Mas vamos ser livres!
603
01:10:57,930 --> 01:11:01,260
Mais um pouco e com mais derrotas o
homem branco nunca mais vai voltar.
604
01:11:01,767 --> 01:11:04,541
Ent�o a luta estar�
realmente conclu�da.
605
01:11:05,587 --> 01:11:10,284
Com divis�o e separa��o,
um a um, ir�o nos destruir.
606
01:11:11,719 --> 01:11:16,382
Chefe Cavalo Louco � um
grande l�der... na guerra!
607
01:11:16,991 --> 01:11:20,164
Mas n�o tem nenhuma vis�o para saber
como agir quando a guerra terminar.
608
01:11:20,472 --> 01:11:21,566
Devemos ir.
609
01:11:21,601 --> 01:11:25,707
Se forem agora,
estar�o indo para a sua morte!
610
01:11:26,073 --> 01:11:28,148
A morte da na��o Sioux.
611
01:11:49,223 --> 01:11:51,256
Cavalo Louco estava certo.
612
01:11:51,575 --> 01:11:55,019
Uma por uma tribos separadas
foram derrotadas.
613
01:11:55,139 --> 01:11:57,070
For�ados a irem para as reservas.
614
01:11:57,420 --> 01:12:01,673
Mesmo alguns dos seus homens,
com muita fome e congelados,
615
01:12:01,708 --> 01:12:03,691
estavam a fim de desistir da luta.
616
01:12:04,040 --> 01:12:07,402
No final, s� Cavalo Louco continuou,
617
01:12:07,585 --> 01:12:11,169
dentro do Bedlends,
com alguns jovens seguidores.
618
01:12:11,896 --> 01:12:17,273
Minha ferida estava curada, mas...
eu n�o podia deixar meu amigo.
619
01:12:38,027 --> 01:12:39,670
Partilhem e comam.
620
01:13:13,662 --> 01:13:16,202
- Como foi a ca�a?
- Boa.
621
01:13:18,157 --> 01:13:24,134
Twist, prometeu que quando o inverno
passar, a tosse acabar�.
622
01:13:26,012 --> 01:13:28,026
Twist nunca mente.
623
01:13:55,967 --> 01:13:57,983
A ca�a foi boa, hein?
624
01:13:58,916 --> 01:14:01,297
Parece que os b�falos
e os veados nos deixaram.
625
01:14:01,817 --> 01:14:04,715
Chegou a hora em
que voc� deve me ouvir.
626
01:14:05,804 --> 01:14:08,081
Mesmo que eu morra Twist,
n�o vou desistir.
627
01:14:08,116 --> 01:14:10,358
Centenas v�o morrer
se voc� n�o desistir.
628
01:14:11,131 --> 01:14:13,511
Na reserva n�o
saber�o o que � fome.
629
01:14:13,691 --> 01:14:15,798
Eu n�o quero viver na vergonha.
630
01:14:18,341 --> 01:14:22,724
Para quantas fam�lias
ser� dividido este esp�lio?
631
01:14:23,505 --> 01:14:25,981
E quanto Len�o Preto vai ganhar?
632
01:14:26,979 --> 01:14:29,834
Voc� precisa receber os rem�dios
do homem branco.
633
01:14:32,974 --> 01:14:38,490
Se Len�o Preto ficar aqui,
morrer� antes da primavera.
634
01:15:04,199 --> 01:15:08,041
Logo voc� vai se aquecer
e vai ter mais comida.
635
01:15:44,194 --> 01:15:45,659
Espadas para cima!
636
01:16:19,177 --> 01:16:22,207
A fome e o frio
derrotaram Cavalo Louco.
637
01:16:22,637 --> 01:16:24,373
N�o o ex�rcito.
638
01:16:42,834 --> 01:16:44,840
Estou feliz por voc� ter vindo.
639
01:16:45,672 --> 01:16:47,613
Minha esposa est� doente.
640
01:16:50,806 --> 01:16:53,566
Certifique-se que ela obtenha
ajuda m�dica imediatamente.
641
01:17:02,739 --> 01:17:07,726
O inverno daquele ano foi longo,
especialmente para Len�o Preto.
642
01:17:08,776 --> 01:17:12,095
Parecia que o frio n�o ia acabar.
643
01:17:12,417 --> 01:17:18,123
Fora do forte, os Dakotas permaneciam
em suas tribos, esperando a primavera.
644
01:17:18,540 --> 01:17:23,116
Finalmente ela chegou, e Len�o
Preto come�ou a se recuperar,
645
01:17:23,231 --> 01:17:26,377
mais r�pido do que Cavalo
Louco poderia esperar.
646
01:17:26,803 --> 01:17:29,824
Estava quase que
completamente curada.
647
01:17:31,525 --> 01:17:36,045
Mas isso n�o impediu o seu desejo
de voltar ao antigo modo de vida.
648
01:17:36,464 --> 01:17:39,386
Com o ver�o voltaram as amarguras.
649
01:17:39,698 --> 01:17:45,459
Mais e mais, o Cavalo Louco e seu povo
sentiam a necessidade de serem livres.
650
01:18:03,635 --> 01:18:04,802
Entre!
651
01:18:09,222 --> 01:18:12,502
Chefe Cavalo Louco quer ver
o Capit�o Twist e o general.
652
01:18:12,590 --> 01:18:14,577
- Algum problema?
- Eu suponho, senhor.
653
01:18:14,612 --> 01:18:17,255
Esta � a primeira vez que o Cavalo
Louco est� vindo para v�-lo.
654
01:18:17,510 --> 01:18:19,014
Deixe-os entrar.
655
01:18:24,102 --> 01:18:26,193
O general ir� receb� agora.
656
01:18:26,577 --> 01:18:29,285
Ol� Cavalo Louco.
Ol� Twist.
657
01:18:29,320 --> 01:18:31,853
Fico feliz em v�-lo.
Sente-se, por favor.
658
01:18:32,425 --> 01:18:33,951
Como est� Len�o Preto?
659
01:18:34,104 --> 01:18:37,409
- Boa!
- �timo. �timo.
660
01:18:38,149 --> 01:18:40,131
O que posso fazer por voc�?
661
01:18:40,603 --> 01:18:44,518
Nossas tribos est�o silenciosas, o
nosso povo perdeu o seu esp�rito.
662
01:18:44,553 --> 01:18:47,166
Eles sabem que as folhas em
breve se tornar�o castanhas.
663
01:18:48,201 --> 01:18:50,359
E que est� chegando
a hora de ca�ar b�falos.
664
01:18:50,394 --> 01:18:54,134
Por que ca�ar b�falos? Damos ao
seu povo tudo o que precisam.
665
01:18:54,169 --> 01:18:58,302
Mas para o meu povo, a ca�a de b�falos,
n�o � o mesmo que para os brancos.
666
01:18:58,528 --> 01:19:01,181
N�s n�o penduramos as cabe�as dos
b�falos na parede de nossas tendas,
667
01:19:01,216 --> 01:19:03,680
e n�o nos orgulhamos das
nossas habilidades na ca�a.
668
01:19:03,715 --> 01:19:06,145
Quando comemos sua carne,
nossa carne torna-se forte.
669
01:19:06,335 --> 01:19:10,284
De sua pele fazemos roupas,
de seus ossos fazemos flechas,
670
01:19:11,550 --> 01:19:14,257
e de seu cabelo fazemos cordas
para os nossos cavalos.
671
01:19:14,334 --> 01:19:18,294
At� mesmo os cal�ados para
os nossos p�s, s�o tirados dele.
672
01:19:18,786 --> 01:19:20,956
O b�falo � o nosso verdadeiro amigo.
673
01:19:21,170 --> 01:19:23,428
Ele veio para nos dar vida.
674
01:19:23,835 --> 01:19:28,925
Tirando-nos a ca�a,
n�s n�o somos Dakotas.
675
01:19:29,368 --> 01:19:33,961
Somos homens que
n�o t�m nome e mortos.
676
01:19:37,999 --> 01:19:42,065
Como posso ter certeza de que voc�s
n�o v�o retomar o caminho da guerra?
677
01:19:43,511 --> 01:19:45,303
N�o somos mais guerreiros.
678
01:19:45,400 --> 01:19:47,995
Estamos apenas pedindo autoriza��o
para regressar � nossa terra
679
01:19:48,030 --> 01:19:50,708
para que possamos ca�ar
e respirar o ar da liberdade.
680
01:19:51,581 --> 01:19:54,029
O que voc� acha sobre isso, Twist?
681
01:19:54,268 --> 01:19:57,538
Eu nunca tive motivos para duvidar
da palavra de Cavalo Louco.
682
01:19:58,982 --> 01:20:03,204
Gostaria de ca�ar com as suas pr�prias
armas, Cavalo Louco, sem um rifle?
683
01:20:03,384 --> 01:20:04,916
Eu gostaria.
684
01:20:06,253 --> 01:20:08,860
E quando voc� volta para a reserva?
685
01:20:09,238 --> 01:20:11,671
Antes que a neve comece a cair.
686
01:20:15,228 --> 01:20:17,114
Voc� tem a minha permiss�o.
687
01:20:21,991 --> 01:20:24,125
Vejo voc� antes de ir.
688
01:20:29,197 --> 01:20:32,192
Bem, Twist, eu acho
que voc� est� feliz.
689
01:20:33,471 --> 01:20:36,029
Por que voc� quer me ver, Sargento?
690
01:20:36,315 --> 01:20:37,951
Fale!
691
01:20:38,711 --> 01:20:41,780
Foi dado permiss�o para Cavalo
Louco voltar para sua terra?
692
01:20:41,815 --> 01:20:44,497
Eu n�o vejo por que voc�
deve se importar, Sargento.
693
01:20:44,532 --> 01:20:47,180
Cavalo Louco n�o vai ca�ar,
vai lutar outra vez.
694
01:20:47,215 --> 01:20:49,425
� a sua opini�o ou um fato?
695
01:20:49,460 --> 01:20:51,706
Eu sei quem � Cavalo Louco,
eu o conhe�o h� muitos anos.
696
01:20:51,741 --> 01:20:54,499
Como eu, e o respeito
como um advers�rio.
697
01:20:55,534 --> 01:20:57,294
Ser� que o general se
esqueceu de que Touro Sentado
698
01:20:57,295 --> 01:20:59,324
est� ao norte do pa�s, logo
atr�s da fronteira com o Canad�?
699
01:20:59,359 --> 01:21:03,380
Voc� se esqueceu que Cavalo Louco
acredita ser o guerreiro da profecia?
700
01:21:03,764 --> 01:21:06,563
Cavalo Louco vai lutar contra
o homem branco at� a morte!
701
01:21:06,638 --> 01:21:09,428
Cavalo Louco ir� ca�ar
somente com arco flecha e la�o.
702
01:21:09,463 --> 01:21:11,138
E em Rosebud?
703
01:21:11,173 --> 01:21:14,276
N�o encontrou uma maneira de
chegar �s armas de que precisava?
704
01:21:18,064 --> 01:21:21,430
V� e diga para Cavalo Louco
vir at� aqui imediatamente.
705
01:21:22,009 --> 01:21:23,502
Sim, senhor.
706
01:21:32,393 --> 01:21:34,282
N�o acredito numa palavra
do que ele disse, General.
707
01:21:34,634 --> 01:21:38,220
Nem eu major, mas oficialmente,
temos que ter certeza.
708
01:21:38,475 --> 01:21:40,711
Eu quero que Pequeno Grande
Homem repita suas acusa��es
709
01:21:40,746 --> 01:21:42,984
na presen�a de Cavalo Louco.
710
01:21:57,997 --> 01:22:01,591
Quantas vezes eu pensei que nunca
mais iria voltar a ca�ar b�falos.
711
01:22:01,609 --> 01:22:05,488
J� vejo as setas que voam.
B�falos, que trope�am e caem.
712
01:22:05,523 --> 01:22:10,829
- O cheiro de carne que coze no fogo.
- At� a primeira neve seremos livres.
713
01:22:32,804 --> 01:22:35,132
General Crook quer v�-lo imediatamente.
714
01:22:35,167 --> 01:22:35,947
Por qu�?
715
01:22:35,982 --> 01:22:38,913
O general n�o diz nada a um sargento,
porque um sargento n�o faz perguntas.
716
01:22:39,208 --> 01:22:40,167
N�s vamos com voc�.
717
01:22:40,202 --> 01:22:44,824
O general quer ver o Cavalo Louco,
e n�o seu pai, ou o Falc�o Voador,
718
01:22:45,147 --> 01:22:46,760
ou Len�o Preto.
719
01:22:47,461 --> 01:22:49,079
Eu vou pai.
720
01:23:26,401 --> 01:23:27,859
Para onde voc� est� me levando?
721
01:23:27,867 --> 01:23:29,645
Para a cust�dia.
722
01:23:33,605 --> 01:23:35,808
S�o ordens do general?
723
01:23:36,061 --> 01:23:38,490
Poderia um sargento fazer
algo por conta pr�pria?
724
01:23:39,698 --> 01:23:41,584
Ele disse que nos
deixaria ca�ar os b�falos.
725
01:23:41,619 --> 01:23:43,721
O que disse � uma coisa,
o que ele pensa � outra.
726
01:23:44,956 --> 01:23:46,019
Acha que vai se encontrar
com Touro Sentado
727
01:23:46,654 --> 01:23:48,391
e come�ar uma guerra novamente.
728
01:23:48,751 --> 01:23:49,790
Eu lhe dei minha palavra.
729
01:23:49,825 --> 01:23:52,498
O que significa a sua palavra
para o general branco?
730
01:23:52,818 --> 01:23:57,660
Ele acredita que voc� � o guerreiro
da profecia e � uma loucura deix�-lo ir.
731
01:23:57,695 --> 01:23:59,445
O general n�o mente.
732
01:23:59,480 --> 01:24:01,978
N�o foi Cavalo Louco quem disse
que as palavras do homem branco,
733
01:24:02,013 --> 01:24:04,253
� como a areia branca que
muda como o sopro do vento?
734
01:24:05,288 --> 01:24:08,629
N�o haver� ca�a de b�falo para voc�,
apenas as quatro paredes da pris�o,
735
01:24:08,664 --> 01:24:10,227
onde ficar� sentado at� apodrecer,
736
01:24:10,228 --> 01:24:13,001
porque o general branco n�o
quer guerra com Cavalo Louco!
737
01:25:29,216 --> 01:25:32,828
E assim, meu amigo deixou
aqueles que o amavam.
738
01:25:33,100 --> 01:25:35,475
A profecia foi cumprida.
739
01:25:35,886 --> 01:25:43,886
Traduzido e Corrigido por
ElWoOdBlUeS - 2020
740
01:25:46,396 --> 01:25:50,567
GOSTAR�AMOS DE AGRADECER AO SERVI�O
DE PARQUES DO DEPARTAMENTO DE INTERIOR
741
01:25:50,610 --> 01:25:54,781
POR NOS PERMITIR GRAVAR NO PARQUE BADLANDS
NATIONAL MONUMENT, EM DAKOTA DO SUL
742
01:25:54,824 --> 01:25:58,995
ESTE FILME FOI FEITO COM A AJUDA DA
TRIBO SIOUX DE OGLALA, DE DAKOTA DO SUL
63738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof