LE GRAND GUERRIER
C'EST UNE HISTOIRE VRAIE, FILMÉ DANS LES COLLINES NOIRES,
OÙ CELA EST VRAIMENT ARRIVÉ.
C'EST L'HISTOIRE D'UN AMÉRICAIN CHEF DE VOTRE PEUPLE,
"LE PATRON DU CHEVAL FOU", DU DAKOTA DU SUD.
Vous n'en trouverez pas beaucoup coincé ici ces jours-ci, Major.
Je pense que j'aurai ma chance !
Bonne chance.
Mon ami avait raison, et je le savais.
Il y avait peu de proies aux alentours de la Big Horn ces derniers temps.
Mais je suis revenu.
Pendant quelques instants, je Je vais l'admirer.
Ce pays compte de nombreux des souvenirs pour moi.
Maintenant, vous ne voyez pas,
mais c'était le cas, était la maison des Dakotans du Sud.
Nom de personnes telles que, Queue tachetée
Nuage rouge, Sitting Bull...
Et le nom le plus important de tous, "Le patron du cheval fou."
L'histoire que je vais raconter commence un jour d'été en 1854.
Le jeu était abondant à l'embouchure de la Big Horn.
La région où vivaient les Dakotas Au sud, elle était riche en nourriture et en abris.
Mais les guerriers qui étaient revenant du combat, ils étaient tristes.
Le chef de la grande nation Sioux, "À la conquête de l'ours"
blessé par l'homme blanc revenu dans ton camp pour mourir.
Que s'est-il passé ce jour-là, On m'a dit après quelques années,
par quelqu'un dont la mort de l'ours conquérant,
ce fut le début d'une grande aventure.
Cheval fou.
Il n'était alors qu'un garçon.
On l'appelait ainsi parce que le jour de sa naissance,
un cheval est entré courir dans votre village.
A quoi sert un document ? certains Blancs violent le traité de paix.
Toi, Queue tachetée...
tu ne devrais pas les laisser te déranger sa paix... sa sagesse.
Mais ils ont blessé beaucoup d’entre nous. Les gens sont morts.
L'esprit de la mort appelle à la vengeance.
Mais il y a très peu de nos pour combattre l'homme blanc.
Les autres tribus ne nous rejoignent pas,
parce que chacun de tes patrons, Ils veulent être un grand leader.
Nous ne pouvons rien faire,
sauf guérir tes blessures, et enterrer leurs morts.
L'homme qui a peur très connu sous son nom.
Écoutez mes paroles.
Ma vie est terminée.
Ma vision est sombre.
Un jour, un grand chef militaire grandira entre vous.
votre médicament contre les blancs seront trop forts.
Il rassemblera tous tribus des Dakotas.
Et vous guidera vers la victoire.
Alors enlève la jalousie de leur cœur.
Alors quand ça grand guerrier meurt,
Ce sera la fin des Dakota.
Le garçon n'a pas compris prophétie de l'ours conquérant.
mais il a ressenti une sensation étrange.
Il sentait qu'il avait besoin de réfléchir en savoir plus sur les propos du patron.
Petite biche, fille de Tail Tachée, elle avait des projets de fille.
Mais Crazy Horse était très inquiet.
Il était convaincu que le doigt de l'ours conquérant,
il lui était directement destiné.
Un jour, un grand chef militaire grandira entre vous.
Il unira tous les tribus des Dakotas
et leur donnera la victoire.
Quand le grand guerrier mourez, ce sera la fin des Dakota.
Pourquoi as-tu quitté le village ?
Ce n’était pas un homme sage. Vous auriez pu être tué.
Votre cuir chevelu aurait pu disparaître dans le camp des Shoshones ennemis.
Qu'est-ce que c'est, mon fils ?
J'ai vu un grand guerrier,
avec des plumes de faucon rouge, dans sa tenue de guerre.
Il a été frappé par la foudre et il Son cheval d'or était monté.
Il avait l'air fort et très courageux.
J'ai entendu la voix de l'ours conquérant.
C'était il y a de nombreuses années que la guerre...
entre les États avait commencé,
et s'est terminé avec l'homme blanc, commence à se propager.
Les Sioux, ainsi que le reste de leurs frères rouges, dans tout l'Occident
ils ont essayé de les arrêter, mais Ils n'ont pas eu beaucoup de chance.
Et tribu par tribu, ils sont allés contraint de battre en retraite davantage.
Cessez-le-feu obtenu grâce à Après beaucoup de lutte, elles ont été violées.
Cependant, les troupes des deux côtés essayaient de trouver une solution.
À Larami, on a promis aux Sioux que plus aucun fort ne serait construit.
Qu'il n'y aurait pas de routes en passant par le Dakota.
Et que ton Noir sacré Les collines resteraient intactes.
Cette fois, l'ordre a été donné par le grands dirigeants de Washington.
Certains sont venus avec leur familles à la réservation
en échange de nourriture et les biens de l'homme blanc,
mais encore beaucoup de Sioux nous sommes fiers de revenir
à l'ancien mode de vie. Parmi eux se trouvaient les Dakota.
Ils ont préféré chercher les leurs la nourriture, comme ils le faisaient toujours...
Chasser le buffle.
Et l'un des fiers parmi les siens les gens, était un guerrier Dakota
qui avait grandi en homme habile, à la chasse comme à la guerre...
Cheval fou.
Shoshones.
Trois! Il semble que Crazy Horse n'a pas besoin
de l'aide de son frère, ou n'importe qui...
Elles se battent comme des femmes.
- Faucon rouge. - Oui.
Comme dans la vision !
Peut-être que tu devrais savoir que ceux-là les balles et les flèches étaient pour moi.
Peut-être que Crazy Horse est devenu Trop fort pour vos ennemis.
Peut-être un soir nous pouvons en parler.
Seuls les imbéciles prennent des scalps.
Là où il y a trois Shoshones, il y en a plus, et certains des nôtres sont à proximité.
Petite Corsa ?
Ou avons-nous vu une autre fille au bord du lac ?
Le petit grand homme !
Tu es en retard, cousin. Les Shoshones sont tous morts.
Crazy Horse est un guerrier insatiable.
Je suis insatiable quand je me bats contre un ennemi de mon peuple.
Trois chevaux qui appartenait aux Shoshones,
Ce sera un super cadeau pour la queue tachetée,
Quand commander Petit Courez pour le mariage.
Ne t'inquiète pas trop avec mes cadeaux.
Inquiétez-vous pour le vôtre.
Cheval fou des conseils en tant que patron.
je n'ai pas besoin vos conseils !
La petite Corsa pourrait aimer ça du Crazy Horse,
mais ton père choisira pour les cadeaux.
Flèche Shoshone !
Les Blancs, par un accord de paix,
il est interdit d'entrer sur le territoire des Dakotas.
Sauf si c'est pour le commerce.
J'ai été attaqué par les Shoshones, Ils prirent les chevaux et les marchandises.
- Où est-ce arrivé? - Angra dos Cervos !
Les Dakota veillent à ce que ces les produits seront retournés.
Quand cela arrive, Je remercierai les Dakota.
Certains de ses produits pour négociation, était-ce des balles et des fusils ?
- Un peu! - Tu veux du whisky ?
Tu le sais sûrement La vente de whisky est interdite.
En plus, je ne le savais pas dans le Dakota, c'était si bon marché,
un encouragement au courage.
Il te faudra du courage, pendant que mon père enlève la flèche.
Comme prévu dans la vision, mon fils.
Il y a ceux qui doutent de la vérité.
Je sais, ici même dans notre tribu.
Votre frère est encore jeune.
je parle de ceux qui diront que tu voulais le pouvoir pour toi tout seul.
- Ils sont envieux ! - Notre peuple est toujours divisé.
Et qui peut nous unir, si aucun ne l'est assez fort pour être un leader,
pour leur montrer le chemin.
Quelqu'un qui n'a pas peur de prendre le destin est entre vos mains.
Je ne peux pas, papa. Les gens ont besoin de parler.
"que se passe-t-il" quand le moment sera venu.
Mon père, regardes-tu ton fils avec les yeux aveuglés par la fumée.
- Nous avons amené les chevaux, frère. - Y a-t-il eu un problème ?
Juste au début, mais quand je suis entré avec Petit Big Man,
les Shoshones étaient généreux, ils nous ont même donné leurs scalps.
Emmenez-les là-bas, ils appartiennent à l'homme blanc !
Tu appartiens à l'homme blanc pour protéger vos actifs ?
La petite Cora est ma fille, Je ne l'ai pas encore donnée pour épouse.
Les Dakotas ne sont pas des loups qui se battent.
Je ne me laisse pas impressionner avec des visions nocturnes.
Pas même avec l'histoire de un Faucon Rouge.
Viens avec moi.
Étrange est cet homme blanc, Twist.
Il a un cœur chaleureux.
Et une voix douce.
Et sympathique.
Comme mon frère.
Sa mère s'occupera de lui à l'avenir.
Qu'est-ce que le Crazy Horse ?
Dites-moi.
Bientôt il y aura beaucoup de guerriers
debout devant la tribu de son père.
Je vais juste en voir un.
Mais ton père ne verra que les meilleurs cadeaux.
Donnez-lui les trois chevaux Shoshones.
j'en aurai besoin d'un troupeau de chevaux.
- Ce n'est pas comme ça. - N'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que j'avais tourné le dos Queue tachetée pour la vision.
Peut-être que personne ne veut plus se battre.
Maintenant nous sommes en paix.
Paix? Avec l'homme blanc, qui nous a opprimés ?
Notre peuple sera bientôt je vais me battre ou mourir.
Si Crazy Horse est considéré comme un leader,
basé sur des prédictions, alors il doit mourir.
Et par les mains d'un de ses gens.
Voici la vieille chouette. Toujours à la recherche d'une jeune femme.
J'espère que ce vieux cheval
soutenir assez longtemps pour Que Spottedtail le voie.
Écoutez mes paroles !
La petite Corsa deviendra une femme !
Vous serez appelé par prénom féminin, Lenão Preto.
Elle honorera son père, Chef guerrier de la famille.
Quelques guerriers se présenteront,
et l'un d'eux obtiendra la grâce sous le regard de Lenão Preto.
Votre présent est fatigué comme vous.
Un homme doit continuer à essayer.
Big Dog est un puissant guerrier mais votre don ne suffit pas.
Crazy Horse est un puissant guerrier, mais votre don ne suffit pas.
Mes chevaux.
Et beaucoup de peaux de castor.
Tourne tu veux un mouchoir Le noir pour être ta femme ?
Leno Preto m'a sauvé la vie.
je serais honoré,
mais seulement en tant qu'ami.
Par conséquent, ajoutez à mes atouts le cadeaux offerts par Crazy Horse.
Les biens ne sont pas seulement les vôtres. Selon la loi, la moitié m'appartient.
Je l'ai aidé à les récupérer des Shoshones.
Le cas échéant, Je donne ma moitié à Twist.
Les deux jeunes guerriers ils devraient arrêter de se battre
pour quoi maintenant appartient à Spotted Tail.
J'offre à ma fille Crazy Horse !
Queue tachetée et Crazy Horse appartiennent à la même famille.
Tous deux parlent le langage du serpent.
Tes mots Ils étaient pour moi, mon frère.
Se lever!
Dans ton coeur il n'y a pas de chaleur pour votre peuple.
Prends ta couverture, prends ton arme,
notre camp est fermé à toi, pour toujours.
La blessure est petite.
Il n'a pas la moitié du profondeur, tout comme la sienne.
Nous ne savons pas comment vous remercier, Twist.
C'est très simple !
Au printemps je serai ici pour faire du commerce.
Comme un ami du Crazy Horse, J'espère gagner dix fois plus.
Il en sera ainsi.
Tu parles comme une femme.
Notre village sera toujours ouvert à toi, mon ami.
Ce jour-là, à cheval sur le direction de la forteresse de Larami,
J'ai senti une ombre venir sur moi suivi à travers les bois.
Je ne l'ai pas vu, mais je le savais C'était Little Big Man.
Il avait cent chances pour me tuer... mais il ne l'a pas fait.
C'était comme si j'étais à toi lien avec votre passé.
Des liens qui ne pouvaient pas être rompus.
Quand je suis arrivé au fort, je marchais derrière moi, je ne me cache pas.
Comme un chien battu.
Comme j'ai aimé Crazy Horse... Je ne pouvais pas me sentir désolé pour lui.
Téléchargez des armes !
Libérez les troupes !
Les troupes se dispersent !
FRÈRES MANTZ SOCIÉTÉ COMMERCIALE
- Bonjour! Je vous ai déjà vu ici, n'est-ce pas ?
Je ne suis jamais allé à Fort Larami.
Très bonne peau.
Je suppose que tu veux le d'habitude, des cordes, du tabac !
Je veux une arme.
Qu'avez-vous l'intention de faire, patron, combattre l'armée ?
C'est la première fois que tu fais Les affaires ici, n'est-ce pas patron ?
Je ne suis pas le patron et Je veux juste une arme.
Ecoute Indien, quand commencez quelque chose, finissez-le !
Que se passe-t-il ici ?
j'essaie juste civilisez-le, G. Mence.
Si tu veux continuer guerre avec les Indiens,
vous devrez vous recruter, et Je serai heureux de m'inscrire.
Je t'ai déjà dit d'être poli avec les gens !
Que veut-il ?
Rien de particulier.
Il veut un fusil en échange des peaux.
Alors donne-le-lui !
- Je suis le Petit Grand Homme. - Je m'appelle Jeff Mantz.
Voici mon frère Caleb...
nous serons heureux de travailler avec les Dakotas à tout moment.
Êtes-vous amis avec le marchand Twist ?
Avez-vous des amis parmi les Shoshones ?
Petit grand homme, C'est un grand honneur
avoir un Dakota du Sud dans notre fort, mon frère et moi avons été honorés.
Nous avons beaucoup de choses que nous voulons je vous le demande en privé.
Oui, viens, viens.
Ce n'est pas souvent qu'on reçoit de la fourrure aussi bons que ceux que vous avez apportés.
et pas un tas de pierres Tellement beaux les jaunes.
Où l'as-tu eu ?
Au cimetière du Dakota.
Ils gardent les âmes de nos ancêtres et sont un bon médicament.
Tout comme celui-ci. Tiens, bois !
Et où se trouve le cimetière ?
Dans nos montagnes sites sacrés des Black Hills.
Collines noires...
Dakota dit ça à un homme blanc pour garder vos cheveux.
Environ 10 minutes. Cela pourrait être au milieu du désert du Sahara.
Je ne sais pas.
Petit Grand Homme, j'aimerais avez-vous un emploi stable ici à Forte ?
10 pièces d'argent par mois. Beaucoup de nourriture et beaucoup de tabac.
Vais-je être soldat ?
je porterai des vêtements Le personnel militaire utilisera-t-il un fusil ?
Peut-être, mon ami, va chez le patron des soldats et lui demander.
Mais le travail apporte beaucoup d'honneur.
Vous devez d'abord prouver au mon frère et moi, ça valait le coup.
Messieurs.
A en juger par ce que Washington destiné ces jours-là aux commissaires,
On dirait qu'ils nous ont oubliés.
De votre point de vue, Caleb.
Vous devriez examiner les facteurs qui nous a amenés ici.
Actuellement un grand groupe d'Elsie, veut que le chemin de fer passe par le Montana.
J'ai l'impression qu'ils veulent faire l'utilisation d'Indiens morts comme sentiers.
Nous serons reconnaissants si le président et Les membres du Congrès tiennent leur promesse.
Parce que pour les commissaires, c'est un moment délicat pour la campagne.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le...
Eh bien, aujourd'hui, un Indien Dakota est arrivé au fort, le « Little Big Man ».
Je pense qu'il te connaît, Twist.
J'ai apporté des preuves que vous connaissez quelque chose que nous soupçonnions depuis longtemps.
« L’or » du sacré Montagnes des Black Hills.
Commissaires, nous voulons la permission pour explorer pleinement la région.
Avec un certain profit, parce que nous allons créer un
nouvelle source de richesse pour le peuple américain.
Cela va simplement créer un tas de problèmes pour le peuple américain.
C'est l'avis de Twist et le mien.
Nous cassons tout trêve conclue avec les Sioux.
Pour y entrer, avec le prétexte à une opération d’envergure
il faudrait construire des routes passant par leurs terres.
Ils verraient l'heure avec des armes pointé vers leur tête.
Oui, comme une arme pour quelqu'un,
et tôt ou tard Ils vont appuyer sur la gâchette, Mantz.
L'armée ne veut être responsable.
Alors les gars, il semble que nous devrons partir
les Dakota continuent assis sur leur or,
pendant que nous continuons dehors manger notre argent.
Commissaire, je commence à croire que ces rumeurs sur toi...
C'est pour sauver votre race indigène.
Ce n'est pas une rumeur, mais la vérité.
La grand-mère de mon père était indigène, M. Mantz.
Quelque chose dont nous sommes tous les deux fiers.
Salut Jeff !
Regardez ces rochers ! Regardez, on dirait de l'or.
Je suis allé dans de nombreux endroits, et je peux dire ça
semble être le plus riche de tous ceux que j'ai jamais vu.
Combien penses-tu C'est jusqu'à la tombée de la nuit ?
Peut-être quelques heures !
Il ne suffit pas de une recherche détaillée.
Attendez que écoutez ça à Larami.
On ne l'entendra pas à Larami !
Pas jusqu'à ce que les frères Mantz explorent chaque centimètre carré de cette vallée.
Fuyez vite !
Et laisse ce héros provoquer un soulèvement dans toute la nation Dakota ?
Nous ne sortirons jamais d'ici !
Regardez bien ceci, "Petit Grand homme. Décidez-vous !
Vous verrez beaucoup de pertes de sang dans les jours à venir.
Jusqu'à ce que ce pays devienne civilisé !
les membres de votre peuple qui s'ils refusent, ils seront soumis
et forcé de revenir et demander grâce!
Mais nous en avons fait un chef soldat, et tu seras de ceux qui prieront.
Quand les nouvelles des mines d'or, s'est répandu à Washington,
les chercheurs d'or ont couru vers Black Hills, et une autre ruée vers l'or a commencé.
Les Sioux prirent les armes et se sont battus pour récupérer leurs terres,
et une nouvelle guerre a commencé.
Encore une fois, le gouvernement Je n'avais pas d'autre choix.
Les gens qui allaient aux champs d'or, devait être protégé,
puis dans le cadre des mesures pris au fort de Larami,
l'armée a construit le fort Phil Kearny.
Brûlez le fort !
Expulsez les violeurs de notre terre !
Il y aura plus de blancs ! Ce sera encore un coup fort !
Et puis le chemin de fer !
Le fort était plein de soldats.
Ils ont de nouvelles armes ce feu rapidement.
Combattant ces armes, nous perdrons beaucoup de guerriers.
Oui, faisons-le maintenant Sioux, se battre jusqu'à la mort ?
Crazy Horse fait partie de mon famille et c'est un guerrier.
Écoutez-le !
Nous sommes conscients que le Cheval Crazy est un homme avec une vision forte.
Je ne parle pas de visions.
Je parle de comment faire taire leurs armes, sans mort.
De plus en plus, nous sommes allés au combat
comme un troupeau de buffles captivé par la peur.
Sachant que notre les guerriers mourraient !
J'ai vu les soldats plusieurs fois.
Pendant que les jeunes soldats attendent ordre de leurs dirigeants.
Jusqu'à ce que vienne le moment de tuer.
Et nos jeunes guerriers faut apprendre !
Qu'ils doivent être obéissants !
Ils doivent être comme une lance, qui obéit à la main jusqu'à ce qu'elle la lance !
Capitaine Federmen, vantez-vous...
n'avoir que 50 soldats pour passer par la nation Dakota.
Si cela est fait, comme il l'a dit, Je vous le promets, ce sera votre dernière fois !
Armée, arrêtez !
Nous avons de la chance, lieutenant.
Un petit exercice de cible.
Mais nous avons l'ordre de ne pas commencer rien, capitaine Ferdermen.
Laissez-moi m'en occuper !
Tall Bear n’a aucune patience. Il veut lancer une attaque.
Si vous attendez mon signal, Ce ne sera plus le cas.
Armée, attaquez !
Prêt... est-ce le bon arbre ?
C'est bien caché, comme vous l'avez demandé.
Vous attendrez un signal.
Il aime ma sœur.
Si tu veux l'emmener dans ta tribu, Il vaudra mieux attendre.
Qu'en pensez-vous, lieutenant ?
Ils semblent se moquer de nous, monsieur. Un jeu de plaisanterie.
Permettez-moi d'entraîner ma troupe !
Armée, l'épée ! Armée, en avant !
Et c'était comme promis par Crazy Horse.
La lance obéit à la main.
Nous avons montré à l'homme blanc que nous sommes égaux au combat.
Maintenant nous pouvons parler en paix si tu veux,
et nous pouvons parler comme une nation invincible.
Bientôt nous entrerons Larami fort à qui parler.
Vous êtes de retour.
C'est bien.
- Où est Leno Preto ? - En descendant, à côté de la rivière.
Le moment est venu.
Peut-être que maintenant, mon fils deviendra un grand guerrier Dakota.
Mon cœur c'est triste pour toi...
C'est une fille.
Notre fille sera mère de nombreux enfants.
Appelons-la Petite Corsa, égal à celui qui lui a donné la vie.
Et autre chose que je dois dire.
Les grands dirigeants de Washington ne le font pas Ils veulent que leurs enfants meurent davantage.
Nos enfants non plus.
Il veut que cette guerre prenne fin.
Quand ils conduisent son peuple aux forts,
il veillera à ce que vous ayez nourrissez toujours vos tribus,
et des couvertures toujours assez pour les réchauffer.
Ces armes seront utilisé par vous à la chasse.
Pas dans les combats contre vos guerriers.
Enfin, la forteresse Phil Kearny sera entièrement brûlé,
afin de démontrer à quel point il est fort la confiance des dirigeants blancs.
S'il n'y a plus de Phil Kearny et si les Blancs arrêtent d'entrer
dans le monde des montagnes sacré alors c'est bien.
Transférons des collines au fort.
Combien de fois l'homme White n'a pas tenu parole ?
Avec quelle rapidité tu oublies.
Comment pouvons-nous accepter encore tes promesses ?
Ont-ils oublié cette paix a-t-il été interrompu à l'entrée de la rivière ?
Sitting Bull a oublié Des négociations à Blue Water ?
Et des négociations dans la nuit noire à St. Creek et à la rivière Rouge ?
Oublient-ils notre peuple, qui Avez-vous atteint cette forteresse avant nous ?
Qui est tombé malade et est mort peu de temps après.
Non, notre peuple ne sera pas divisé comme il l'était dans l'anse de la rivière,
ou les eaux bleues de St. Creek.
j'aimerais poser une question pour mon ami Twist!
Parce que la promesse d'aujourd'hui est différent d'hier ?
Je sais seulement que le commissaire veut mettre fin à cette guerre.
Il y a longtemps tu as mis votre signature sur le document.
Toujours un ami des Dakota.
Tout de suite, comme un ennemi des Dakotas.
Je suis contre la trêve.
C'est notre pays, la terre sacrée de nos pères.
Je me battrai pour elle, ou je mourrai pour elle.
Monsieur le Commissaire, je veux amener cet homme est de retour.
Pendant qu'il rester libre
je ne serai pas responsable de n'importe quel homme blanc dans cette région.
Même si je ne le fais pas les généraux veulent,
tu as le mien autorisation de continuer.
Nous allons commencer comme ça que nous avons plus de troupes.
- Torsion! - Nous ne le savions pas.
Il est toujours en vie. Emmenez-le au camp.
Tim !
Crook lui a fait dire que il y a beaucoup, beaucoup de soldats.
20 fois plus que les Dakota.
j'ai pour toi juste deux mots.
Délivrez ou mourez !
Voulez-vous parcourir votre réserve, comme un chien battu ?
Qu'en penses-tu, Crazy Horse ?
Je ne suis plus un enfant, qui craignait le bruit du tonnerre.
Et nous avons des guerriers.
Les jeunes de Nuvem Vermelha parti par une nuit noire.
Et même ceux qui sont restés votre réservation il y a plusieurs mois,
a rendu la nourriture faiblesse de l'homme blanc,
la toux de l'homme blanc,
qui se propage maintenant pour notre village.
Est-ce ce que tu veux pour ma fille ?
Je vous souhaite une vie longue et heureuse. Mort, ce serait lui refuser cela.
Mieux vaut que je sois mort. Elle et mes enfants.
Si je ne peux pas vivre comme mes ancêtres.
C'est pourquoi je dois me battre.
Contre les soldats de Crook Et les armes de Crook ?
Je t'en supplie, ne verse pas ton sang, Crook est trop fort pour toi !
Voyons qui est fort.
Mais mon coeur est déjà plein de tristesse,
à cause des soldats des blancs qui vont mourir.
Je t'avais prévenu parce que les Dakota ils sont devenus mes frères.
Mais ça ne m'en laisse pas autre choix que de te combattre.
je reviens pour rejoindre Kruk.
As-tu encore des doutes Qui est le chef de la prophétie ?
De combien de manières, mon fils Manitou insiste pour qu'il faut dire ?
Vous ne pouvez pas lui refuser !
La blessure ne vous permet pas de partir.
Non!
Tu dois rester ici jusqu'à ce que ça aille mieux.
Je prendrai soin de vous personnellement.
Foulard Noir...
Je suis digne de porter les vêtements des patrons ?
Quand le mari fait ça Demande à ta femme...
il n'a peut-être qu'une seule réponse.
La même réponse que la mienne mon père me l'a donné quand j'étais enfant.
Les gens ont besoin de parler.
Mais ils l'ont déjà dit.
Tout le monde dit maintenant que Vous êtes le chef de la prophétie.
Tout le monde sauf vous ne le sait pas.
J'aimerais pouvoir en être sûr, être convaincu.
Je donnerais n'importe quoi, même la vie, pour diriger mon peuple.
Mon mari.
Je te donne tout mon amour et dur travail de mes mains,
mais je ne peux pas me calmer la torture de votre esprit.
Si j'accepte cela... Je veux être avec vous.
La femme devrait être fière,
mais tu ne devrais pas oublier de la prophétie de la mort.
Il y a beaucoup de soldats.
Mahoney mène les troupes de reconnaissance.
Préparez-vous à traverser la rivière et entrez sur nos terres.
Comment roulent les soldats ?
Dans l'ordre en ligne étalé comme une corde.
Maintenant, ils sont sur le point traverser la rivière.
Est-ce qu'ils ont des voitures avec des canons ?
Ils n'ont pas de canons, mais ils ont des voitures avec des provisions, des fusils et des balles.
Prenons les munitions.
Écoutez mon plan.
Quand les soldats traversent la rivière et entre dans notre pays,
L'Œil de l'aube...
vous dirigerez un petit groupe et attaquera vos éclaireurs de front.
Quand les soldats entendre leurs coups,
J'enverrai des guerriers au front, pour protéger vos éclaireurs.
Quand les soldats se séparent, nous attaquerons les voitures avec du ravitaillement.
Éclaireurs Shoshones !
Armée, fort !
L'action ne fait que commencer, monsieur.
Oui, et je pensais que je devrais le faire choisissez le champ de bataille.
Crazy Horse semble être faire ça pour moi.
Pensez-vous qu'il est parti pour l'attaque, général ?
Nous découvrirons C'est pour bientôt, major.
Arrêt!
A l'abri !
La voiture de ravitaillement a été attaqué, monsieur.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent,
mais si nous nous enfuyons avec les munitions, nous aurons des ennuis !
je retrouverai le groupe B et déchargez la voiture.
- Allez leur garantir la protection. - Oui Monsieur!
- La droite, suivez-moi ! - La gauche viens avec moi !
A la forêt !
Assurez-vous que tout le monde recevoir suffisamment de munitions.
Désormais, les soldats n'ont plus que le balles qui ont été emportées avec eux.
Nous devons les forcer à le dépenser.
Les éclaireurs Shoshones Ils ont été exterminés, monsieur.
Ce n'est pas tout ce que nous avons perdu, lieutenant. Nous avons aussi perdu les munitions.
Économisez des munitions ! Tirez uniquement sur ma commande !
Feu!
Retirez-vous de l’autre côté de la rivière !
Préparez-vous à l'action !
Les soldats ont rapidement pris la fuite ! J'en ai un pour toi !
Transmettez ce message au général Crook :
Le combat est terminé et nous gagnons.
Dis-moi d'avertir tous les Blancs, ne jamais mettre les pieds sur nos terres.
Rappelez-vous cet avertissement, tout le monde ceux qui viendront seront tués.
Libérez-le.
Sergent, amenez un médecin immédiatement à Rouzbeh.
Oui Monsieur!
Le lieutenant Kartrajt était responsable pour protéger le chemin de fer
et a essayé de contenir les Sioux,
tandis que notre armée ils se retirèrent de l'autre côté de la rivière.
Le général Crook l'a recommandé pour le Médaille d'honneur du Congrès.
Le général souhaite transmettre son Mes plus sincères condoléances.
Merci, major.
Oh, Kartrajt, c'est un honneur inattendu.
Quelque chose ne va pas, Monsieur le Commissaire ?
Quelque chose ne va pas, ça fait longtemps.
J'ai attendu trop longtemps il est temps de le corriger.
Tu es fou!
Rien n'a pu arrêter l'attaque du Dakota. Ni vous ni nous.
Si vous vous sentez mieux, nous le sommes coupable, parce que nous étions les premiers
faire fortune avec, alors...
Ils ont provoqué une guerre.
Pensez à votre fils commissaire, pensez à votre carrière.
Mon fils n'a plus de carrière.
Ce qui s'est passé?
Dire!
L'enfant, Petite Corsa..
Ce qui s'est passé?
Quand tu avais du mal avec Rouzbeh, la toux est arrivée.
La petite Corsa est morte rapidement.
Elle est enterrée dans cimetière au dessus du village.
Ne placez aucun homme blanc trouverai.
Mon mari,
j'espère que ton les prières vous apportent de la force.
Vous en aurez besoin.
Custer, qu'ils appellent Cheveux longs,
des promenades près du Big Horn, avec de nombreux soldats.
Quand Custer gravit la colline, il verra notre village.
Il descendra rapidement pour nous attaquer.
Quand la cavalerie des soldats descendons la colline,
mes guerriers Dakota les attaquera depuis la forêt.
Vous les Cheyennes ils les attaqueront dans la rivière.
Pas de soldats à cheval, il faut s'échapper !
Suis-moi!
La victoire a été grande sans aucun doute. La célébration doit être plus grande.
Oui.
Les hommes du général Custer, ils sont morts courageusement.
Absurdité.
Et je suis allongé ici comme une femme tandis que les soldats mouraient.
Ne vous blâmez pas.
Vous ne pouviez rien faire pour eux.
J'aurais pu essayer.
Mais connaissant vos projets...
Je sais que j'aurais essayé.
Comment va ta blessure ?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Qu'as-tu gagné ?
Une victoire ne signifie pas la fin de la guerre.
Nous nous parlons.
Les collines sacrées des Black Hills Désormais ils sont libres, le combat est terminé.
Ce n'est pas encore fini.
Nous avons donné une bonne leçon aux soldats !
Tout simplement parce que nous étions unis.
Vrai!
Mais nous sommes restés à court de nourriture.
Et c'est l'hiver de sept ans de neige.
Les panneaux indiquent déjà que la neige Cela arrivera tôt et ce sera fort.
Je connais les signes.
Nous devons passer de des montagnes aux plaines,
pour que nous puissions survivre jusqu'à ce que le temps s'améliore.
Si nous restons ensemble Cheval Fou, nous aurons froid et faim.
Mais soyons libres !
Un peu plus et avec plus de défaites L'homme blanc ne reviendra jamais.
Alors le combat sera effectivement terminé.
Avec division et séparation, un par un, ils nous détruiront.
Crazy Horse Boss est un grand leader... en guerre !
Mais il n'a aucune vision pour savoir comment agir une fois la guerre terminée.
Nous devons y aller.
S'ils partent maintenant, ils iront à la mort !
La mort de la nation Sioux.
Crazy Horse avait raison.
Une par une tribus distinctes ont été vaincus.
Obligé d'aller dans la réserve.
Même certains de ses hommes, très affamé et gelé,
ils étaient sur le point d'abandonner le combat.
Au final, seul Crazy Horse a continué,
à l'intérieur de Bedlends, avec quelques jeunes adeptes.
Ma blessure a été guérie, mais... Je ne pouvais pas quitter mon ami.
Partagez et mangez.
- Comment s'est passée la chasse ? - Bien.
Twist, j'ai promis que quand l'hiver passe, la toux cessera.
Twist ne ment jamais.
La chasse était bonne, hein ?
On dirait des buffles et le cerf nous a quittés.
Le moment est venu où que tu dois m'écouter.
Même si je meurs Twist, Je n'abandonnerai pas.
Des centaines de personnes mourront si tu n'abandonnes pas.
Pas sur réservation ils sauront ce qu'est la faim.
Je ne veux pas vivre dans la honte.
Pour combien de familles Ce domaine sera-t-il divisé ?
Et combien gagnera Leno Preto ?
Vous devez recevoir les médicaments de l'homme blanc.
Si Lenão Preto reste ici, mourra avant le printemps.
Bientôt tu te réchaufferas et il y aura plus de nourriture.
Lève les épées !
La faim et le froid vaincu Crazy Horse.
Pas l'armée.
Je suis content que tu sois venu.
Ma femme est malade.
Assurez-vous qu'elle reçoive aide médicale immédiatement.
L'hiver de cette année-là fut long, spécialement pour Lenão Preto.
Il semblait que le froid n’allait pas s’arrêter.
À l'extérieur du fort, les Dakota sont restés dans leurs tribus, attendant le printemps.
Finalement elle est arrivée, et Leno Black commença à récupérer,
plus rapide que le cheval La folie pourrait attendre.
C'était presque complètement guéri.
Mais cela n'a pas arrêté son désir pour revenir à l'ancien mode de vie.
Avec l'été l'amertume est revenue.
De plus en plus, Crazy Horse et les siens ils ressentaient le besoin d'être libres.
Entre!
Le patron Crazy Horse veut voir Le capitaine Twist et le général.
- Des problèmes ? - Je suppose, monsieur.
C'est la première fois que le Cheval Un fou vient vous voir.
Laissez-les entrer.
Le général va le recevoir maintenant.
Bonjour Crazy Horse. Bonjour Twist.
Je suis content de te voir. Veuillez vous asseoir.
Comment va Lenão Preto?
- Bien! - Super. Super.
Que puis-je faire pour vous ?
Nos tribus sont silencieuses, les notre peuple a perdu son esprit.
Ils savent que les feuilles Ils deviendront bientôt bruns.
Et qu'est-ce qui vient Il est temps de chasser le buffle.
Pourquoi chasser le buffle ? Nous donnons à votre peuple tout ce dont il a besoin.
Mais pour mon peuple, la chasse au bison, Ce n'est pas la même chose que pour les Blancs.
Nous ne baissons pas la tête des buffles sur les murs de nos tentes,
et nous ne sommes pas fiers de nos talents de chasseur.
Quand nous mangeons ta chair, notre chair devient forte.
De ta peau nous fabriquons des vêtements, de leurs os nous faisons des flèches,
et avec tes cheveux nous fabriquons des cordes pour nos chevaux.
Même les chaussures pour nos pieds lui sont enlevés.
Le buffle est notre véritable ami.
Il est venu nous donner la vie.
Nous enlevant la chasse, nous ne sommes pas des Dakotas.
Nous sommes des hommes qui Ils n'ont pas de nom et sont morts.
Comment puis-je être sûr que tu Ne retournerez-vous pas sur le chemin de la guerre ?
Nous ne sommes plus des guerriers.
Nous demandons juste la permission retourner sur notre terre
pour qu'on puisse chasser et respirez l'air de la liberté.
Qu'en penses-tu, Twist ?
Je n'ai jamais eu de raison de douter du mot Crazy Horse.
Aimeriez-vous chasser seul des armes, Crazy Horse, sans fusil ?
Je voudrais.
Et quand revenez-vous à la réservation ?
Avant que la neige ne commence à tomber.
Vous avez ma permission.
À bientôt avant mon départ.
Eh bien, Twist, je suppose que tu es heureux.
Pourquoi voulez-vous me voir, sergent ?
Parler!
L'autorisation a été donnée à Horse Fou de retourner dans votre pays natal ?
Je ne vois pas pourquoi tu Vous devez vous en soucier, sergent.
Crazy Horse ne chassera pas, se battra à nouveau.
Est-ce votre opinion ou un fait ?
Je sais qui est Crazy Horse, Je le connais depuis de nombreuses années.
Comme moi et respecte comme adversaire.
Le général j'ai oublié que Sitting Bull
se trouve au nord du pays, donc derrière la frontière canadienne ?
As-tu oublié que Crazy Horse Croyez-vous que vous êtes le guerrier de la prophétie ?
Crazy Horse se battra l'homme blanc à mort !
Crazy Horse chassera seulement avec un arc et des flèches.
Et à Rosebud ?
Je n'ai pas trouvé le moyen de obtenir les armes dont vous aviez besoin ?
Allez le dire à Crazy Horse viens ici immédiatement.
Oui Monsieur.
je ne crois pas un mot de ce qu'il a dit, Général.
Moi non plus, je ne suis pas majeur, mais officiellement, nous devons en être sûrs.
Je veux Petit Gros L'homme réitère ses accusations
en présence du Crazy Horse.
Combien de fois ai-je pensé que je ne le ferais jamais mais je retournerais à la chasse au bison.
Je vois déjà les flèches qui volent. Des buffles qui trébuchent et tombent.
- L'odeur de la viande cuite sur le feu. - Jusqu'aux premières neiges, nous serons libres.
Le général Crook veut vous voir immédiatement.
Pourquoi?
Le général ne dit rien à un sergent, parce qu'un sergent ne pose pas de questions.
Nous irons avec vous.
Le général veut voir Crazy Horse, et pas ton père, ni le Flying Falcon,
ou Leno Preto.
Je le ferai papa.
Où m'emmènes-tu ?
Pour la garde.
Est-ce que ce sont les ordres du général ?
Un sergent pourrait-il faire quelque chose par toi-même ?
Il a dit que nous Je laisserais la chasse au bison.
Ce que j'ai dit est une chose, ce qu'il pense en est une autre.
Pensez-vous que vous rencontrerez avec Sitting Bull
et recommencer une guerre.
Je t'ai donné ma parole.
Que signifie ta parole pour le général blanc ?
Il croit que tu es le guerrier de la prophétie et c'est de la folie de le laisser partir.
Le général ne ment pas.
Ce n'est pas Crazy Horse qui a dit que les paroles de l'homme blanc,
C'est comme le sable blanc qui Est-ce que ça change comme le souffle du vent ?
Il n'y aura pas de chasse au bison pour toi, juste les quatre murs de la prison,
où il restera jusqu'à ce qu'il pourrisse,
parce que le général blanc ne le fait pas veut la guerre avec Crazy Horse !
Et ainsi, mon ami est parti ceux qui l'aimaient.
La prophétie s'est réalisée.
Traduit et corrigé par ElWoOdBlUeS - 2020
NOUS AIMONS VOUS REMERCIER POUR VOTRE SERVICE DES PARCS DÉPARTEMENTAUX INTÉRIEURS
POUR NOUS PERMETTRE D'ENREGISTRER AU BADLANDS PARK MONUMENT NATIONAL DU DAKOTA DU SUD
CE FILM A ÉTÉ RÉALISÉ AVEC L'AIDE DE TRIBU OGLALA SIOUX DU DAKOTA DU SUD