All language subtitles for Mamma.O.Papa.2017.iTALiAN.BRRip.XviD.BLUWORLD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:52,500 --> 00:00:55,665 (STARNAZZARE DA UN CELLULARE) 2 00:00:55,708 --> 00:01:01,082 - (Poliziotto) Dicevi che è più di un'ora che sono qui da soli? - (Poliziotta) Sono quelli. 3 00:01:01,125 --> 00:01:09,290 (STARNAZZARE DA UN CELLULARE) 4 00:01:09,333 --> 00:01:13,415 - Falla finita. - Non rompere. - Idiota. - Deficiente. 5 00:01:13,458 --> 00:01:15,374 (STARNAZZARE DAL CELLULARE) 6 00:01:15,416 --> 00:01:17,957 Guarda che hai fatto! Adesso pulisci, maiale! 7 00:01:18,000 --> 00:01:21,915 - Se non la smetti con quel coso, te lo butto nel cesso. - Ridammelo o ti ammazzo! 8 00:01:21,958 --> 00:01:24,832 - Spostati, "cosciona"! - Ritardato mentale! 9 00:01:24,875 --> 00:01:29,374 - Cosa fate? - Secondo lei cosa ci fanno tre minori agli arrivi internazionali? 10 00:01:29,416 --> 00:01:33,999 - (Poliziotta) Senti... - Simpatici. I vostri genitori dove sono? 11 00:01:34,041 --> 00:01:36,332 Lasciamo perdere. 12 00:01:37,791 --> 00:01:39,790 Cos'è successo? 13 00:01:39,833 --> 00:01:44,832 (MUSICA ALLEGRA) 14 00:01:44,875 --> 00:01:48,124 Andava tutto bene, l'anestesia aveva fatto effetto,... 15 00:01:48,166 --> 00:01:51,915 ..ma lei continuava a piangere, singhiozzava, era nel panico! 16 00:01:51,958 --> 00:01:54,790 Nascono i bambini, e io le dico:... 17 00:01:54,833 --> 00:02:00,749 .."I gemelli sono nati, sono bellissimi. Stanno bene. Non si preoccupi, va tutto bene". 18 00:02:00,833 --> 00:02:05,582 Lei si tira su, mi afferra il camice e gridando mi dice: "Lo so! Lo so!" 19 00:02:05,625 --> 00:02:09,499 "Ma non so chi è il padre!". 20 00:02:09,833 --> 00:02:14,790 Del secondo. Non è: "Non so chi è il padre", ma "non so chi è il padre del secondo". 21 00:02:14,833 --> 00:02:17,165 "Non so chi è il padre del secondo!" 22 00:02:17,208 --> 00:02:21,874 Raccontata bene, è una bella storia. Tu l'hai raccontata male... Malissimo. 23 00:02:21,916 --> 00:02:25,165 Quando mi fate sapere per il mare? 24 00:02:25,208 --> 00:02:30,540 - Se vogliamo la casa sulla spiaggia, dobbiamo dare la caparra. - Già. - Sì... 25 00:02:31,541 --> 00:02:34,665 Forse quest'estate è pò più complicato. 26 00:02:36,000 --> 00:02:38,874 - Divorziamo. - Eh?! 27 00:02:38,916 --> 00:02:43,540 Sì, insomma... io e Valeria ci separiamo. 28 00:02:46,041 --> 00:02:49,165 - (ridendo) Che scemi! - Ma dai... 29 00:02:56,166 --> 00:03:01,790 - La decisione l'abbiamo presa l'anno scorso. - Siamo andati in vacanza da soli dopo anni. 30 00:03:01,833 --> 00:03:08,540 - Insomma, ci siamo resi conto che... Dai... - Eravamo diventati come due amici. 31 00:03:09,291 --> 00:03:14,915 - Ma va bene, non c'è niente che non va. - Ma sì, anzi, non litighiamo neanche più. 32 00:03:14,958 --> 00:03:18,957 - È vero. Però quello un pò mi manca. - Anche a me. 33 00:03:19,500 --> 00:03:25,082 Insomma, non volevamo diventare come quelle coppie che fanno un pò finta di nulla,... 34 00:03:25,208 --> 00:03:29,415 ..che passano le serate a tenersi compagnia guardando la TV. 35 00:03:29,458 --> 00:03:31,665 - No. - No, no... 36 00:03:31,708 --> 00:03:36,290 - Ma non c'è niente di tragico! - È vero. È così, è la vita. 37 00:03:36,333 --> 00:03:39,749 E i ragazzi come l'hanno presa? 38 00:03:39,791 --> 00:03:45,874 - Ma... Nel migliore dei modi possibili. - Sì, sono dei ragazzi davvero fantastici. 39 00:03:45,916 --> 00:03:49,415 - Siamo fortunati. - Siamo proprio fortunati, sì. 40 00:03:50,333 --> 00:03:55,540 - A questo punto dobbiamo dirlo anche ai ragazzi. - Scusa, mi è scappato. 41 00:03:55,583 --> 00:03:57,582 Non ti preoccupare. 42 00:03:57,625 --> 00:04:00,457 - Dici? - Ma certo! Certo. 43 00:04:00,500 --> 00:04:03,040 (VALERIA SOSPIRA) 44 00:04:04,541 --> 00:04:07,040 Scusa. 45 00:04:07,916 --> 00:04:10,332 (sottovoce) Scusa. 46 00:04:11,833 --> 00:04:15,165 (Nicola) Vedrai che ce la caveremo. 47 00:04:15,208 --> 00:04:18,207 - (Valeria) Dici? - (Nicola) Certo. 48 00:04:18,333 --> 00:04:21,457 (MUSICA ALLEGRA) 49 00:04:21,500 --> 00:04:26,499 (VERSO DI UN GUFO) 50 00:04:27,875 --> 00:04:33,957 - Eccoci. - (Demetra) Che macello! - Buonasera, Demetra. - Delinquenti! 51 00:04:34,791 --> 00:04:37,832 Eccoci qua. Grazie, Demetra, di essere stata fino a quest'ora. 52 00:04:37,875 --> 00:04:42,749 - Domani non posso andare a prendere Giulio agli scacchi. - Va bene, non c'è problema. Prego. 53 00:04:42,791 --> 00:04:48,749 - Ah! E neanche giovedì. E nessun altro giorno della settimana. - Ok, ma c'è qualche problema? 54 00:04:48,791 --> 00:04:52,165 - I suoi figli. - Cos'hanno che non va, i miei figli? 55 00:04:52,208 --> 00:04:54,790 Io li odio. 56 00:04:55,666 --> 00:04:57,999 (Demetra) "Và in mona"! 57 00:05:00,000 --> 00:05:01,207 Va bene. 58 00:05:01,250 --> 00:05:04,957 - (Valeria) Non ce la possiamo fare senza babysitter. - Non preoccuparti, ce la faremo. 59 00:05:05,000 --> 00:05:09,582 Come? Domani ho il capo per il settore Europa e la settimana prossima la commissione tecnica. 60 00:05:09,625 --> 00:05:12,665 Tu sei sempre di guardia. È la terza babysitter in un mese! 61 00:05:12,708 --> 00:05:16,915 Non ti preoccupare, mi faccio sostituire da Giorgio e vado io a prendere Giulietto. 62 00:05:16,958 --> 00:05:20,874 Sono troppo nervosa, vero? Devo essere un pò rompicoglioni. 63 00:05:20,916 --> 00:05:23,540 Molto! Molto rompicoglioni. 64 00:05:25,750 --> 00:05:28,915 Speriamo che non se ne vada anche Maria. 65 00:05:28,958 --> 00:05:32,374 - Nicola? - Eh? 66 00:05:34,041 --> 00:05:36,332 Quando glielo diciamo? 67 00:05:36,458 --> 00:05:39,374 - Domani sera. - Ok. 68 00:05:42,333 --> 00:05:44,749 - Nicola? - Eh! 69 00:05:44,791 --> 00:05:48,957 - Ce la faremo? - Ce la faremo, ce la faremo! 70 00:05:50,583 --> 00:05:54,832 Buonanotte. 71 00:05:54,875 --> 00:06:02,665 (MUSICA ROCK) 72 00:06:02,708 --> 00:06:05,082 Ragazzi, sveglia! 73 00:06:05,125 --> 00:06:07,165 (MUSICA ROCK) 74 00:06:07,208 --> 00:06:10,915 - Buongiorno, amore, è ora di alzarsi. - Mamma? - Sì, amore? - Io non ho seno. 75 00:06:10,958 --> 00:06:14,915 - Amore, hai dodici anni. - Carlotta porta la quarta. - Carlotta è ripetente. 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,665 - Pensi che avrò il tuo seno? - Come dici, amore? 77 00:06:17,708 --> 00:06:21,540 - Oddio, mamma, sarebbe un incubo. - Va bene, amore, dai. Ne parliamo stasera. 78 00:06:21,583 --> 00:06:26,332 - Mamma! - Sì? - Se a tredici anni non mi arriva il ciclo, io mi ammazzo. 79 00:06:26,458 --> 00:06:29,165 Va bene, tesoro. Buona giornata. 80 00:06:29,208 --> 00:06:31,040 Giulietto! 81 00:06:31,083 --> 00:06:33,582 Forza... (VALERIA URLA) 82 00:06:33,625 --> 00:06:37,374 - Cos'è? - "Chi" è, mamma. È Nerone, il criceto di scienze. 83 00:06:37,416 --> 00:06:41,040 - Nerone?! - Caligola è morto a Natale. - E pensi di tenerlo? 84 00:06:41,083 --> 00:06:44,457 - Perché, ti dà fastidio? - No, no, assolutamente! 85 00:06:44,500 --> 00:06:47,290 Va bene, amore. Ciao, io vado. (VALERIA URLA) 86 00:06:47,333 --> 00:06:51,332 - E stai attenta! - Va bene. Scusa, amore. Scusa, Nerone. 87 00:06:51,791 --> 00:06:53,540 Buona giornata, amore. 88 00:06:53,583 --> 00:06:58,457 Matteo, in piedi, sono le sette! Rischi di fare tardi a... scuola! 89 00:06:58,500 --> 00:07:02,790 - (Matteo) La scuola fa schifo, è una istituzione superata. - Va bene, a più tardi. 90 00:07:02,916 --> 00:07:15,874 (MUSICA ROCK) 91 00:07:15,916 --> 00:07:19,749 Questo è il pranzo al sacco di Giulietto per la gita. Qui c'è l'autorizzazione firmata. 92 00:07:19,791 --> 00:07:23,165 Il succo di frutta è nel frigo. Metti tutto nello zaino. 93 00:07:23,208 --> 00:07:26,665 Fai un assegno per la mensa di Matteo e uno per il dentista di Viola. 94 00:07:26,708 --> 00:07:30,999 Ti lascio la mia tessera sanitaria. Ho tirato fuori la biancheria da stirare per Maria. 95 00:07:31,041 --> 00:07:36,249 Le lasci tu i soldi? Se vai al supermercato, la lista della spesa è sul frigorifero. 96 00:07:36,291 --> 00:07:39,082 Vado, buona giornata. Ciao! 97 00:07:44,791 --> 00:07:48,499 (NERONE SQUITTISCE) 98 00:07:48,541 --> 00:07:52,124 Sono un post-it. (NERONE SQUITTISCE) 99 00:07:52,791 --> 00:07:57,290 - (Viola) Vai avanti! - (Matteo) Stà zitta, Ferma! - Quando si sono rotte le acque? 100 00:07:57,333 --> 00:08:02,082 - Vai avanti con il sedile? - Stà zitta! - Stanotte, verso due. - Quanto è dilatata? 101 00:08:02,125 --> 00:08:06,457 - Due centimetri, ma siamo qui da ore. - Spingi avanti il sedile. - Il collo dell'utero? 102 00:08:06,500 --> 00:08:08,874 - (Matteo) Ferma, brutta puttana! - Bravissima... 103 00:08:08,916 --> 00:08:13,207 - Papà, ma gli vuoi dire qualcosa? - Ragazzi, silenzio! - Nico, sbrigati. 104 00:08:13,250 --> 00:08:16,832 - Sì, ma tu chiama l'anestesista per l'epidurale, va bene? - Vai avanti! 105 00:08:16,875 --> 00:08:20,124 - Scusa, Giorgio, ti richiamo. - Vai avanti, cazzo! 106 00:08:20,166 --> 00:08:22,915 - Oh! Ma chi vi ha insegnato a parlare così? - Voi! 107 00:08:22,958 --> 00:08:26,665 Tu hai due anni di più, non ti insegnano la disciplina a quel corso di arti marziali? 108 00:08:26,708 --> 00:08:32,040 - Il Krav Maga non è proprio un'arte marziale. - Zitto, "Wikinano", chi ti ha interpellato? 109 00:08:32,083 --> 00:08:35,957 - (Viola) Vai avanti col sedile! - Zitta, mi hai fatto venire il mal di testa. 110 00:08:36,000 --> 00:08:40,957 - Fermati, non voglio farmi vedere con te, mi rovini la reputazione. - (Nicola) Ma certo! 111 00:08:41,000 --> 00:08:45,040 - (Matteo) Qui, fermati. - Vieni stasera direttamente a casa, vi dobbiamo parlare. 112 00:08:45,083 --> 00:08:49,915 - (Matteo) Non posso. - Vieni a cena a casa, vi dobbiamo parlare. - (Viola) Scendo anch'io. 113 00:08:49,958 --> 00:08:55,290 - Non c'è problema, signorina, il vostro taxi è sempre a disposizione. - Facevo prima a piedi. 114 00:08:55,416 --> 00:08:58,082 E tu vuoi venire davanti? 115 00:08:58,125 --> 00:08:59,790 Ok, grazie. 116 00:08:59,833 --> 00:09:08,082 (MUSICA ALLEGRA) 117 00:09:08,125 --> 00:09:10,540 - (Uomo) Buongiorno, ingegnere. - 'Giorno! 118 00:09:10,583 --> 00:09:15,374 Facciamo una verifica più tardi, quando è finita l'ispezione. Torno fra un paio d'ore. 119 00:09:15,416 --> 00:09:18,290 - (Uomo) Ingegnere, buongiorno. - (Valeria) 'Giorno. 120 00:09:18,333 --> 00:09:20,874 (MUSICA ALLEGRA) 121 00:09:20,916 --> 00:09:25,790 Questa è la persona di cui le ho parlato al telefono. L'ingegnere capo Valeria Mozzati. 122 00:09:25,833 --> 00:09:28,165 Una donna! 123 00:09:28,208 --> 00:09:32,957 Chi abbiamo qui? "Un'ingegnera", "un'ingegneressa"? Come dobbiamo chiamarla? 124 00:09:33,000 --> 00:09:37,499 - Ingegnere va bene. - Già capo, la signorina? - Signora. 125 00:09:37,541 --> 00:09:41,540 Ah, già sposata, non ci posso credere! Sembra una ragazzina. 126 00:09:41,583 --> 00:09:44,999 - Li ha compiuti vent'anni o non ancora? - Diciassette a Novembre. 127 00:09:45,041 --> 00:09:48,207 (con sarcasmo) Minorenne e già così sfrontata: complimenti. 128 00:09:48,250 --> 00:09:50,874 Non mi dica che è pure ragazza madre. Ha già dei figli? 129 00:09:50,916 --> 00:09:56,290 - Bè, a diciassette anni non sarebbe ragionevole. - Brava la nostra ingegnerina. 130 00:09:56,333 --> 00:09:59,749 - Senta, scusi, anzitutto... - Chiariamo subito una cosa, signora cara. 131 00:09:59,791 --> 00:10:03,124 Uno: non gradisco ironia nel rapporto con i miei dipendenti. 132 00:10:03,166 --> 00:10:06,249 Due: non tollero il contatto fisico, quantomeno sul lavoro. 133 00:10:06,291 --> 00:10:11,124 Se è possibile, mi stia lontana, e si ricordi che è un'ispezione, non è una visita guidata. 134 00:10:11,166 --> 00:10:14,582 Vogliamo andare? Grazie. 135 00:10:14,625 --> 00:10:17,749 Ma è uno stronzo totale o sono io? 136 00:10:17,791 --> 00:10:21,374 No, no, non sei tu. 137 00:10:21,416 --> 00:10:26,915 (MUSICA ALLEGRA) 138 00:10:28,291 --> 00:10:31,124 (SIRENA DELL'AMBULANZA) 139 00:10:31,166 --> 00:10:35,499 - Brava. - Grazie, dottore. - (Infermiera) Ecco qua il suo bel cucciolino. - (Mamma) Che bello. 140 00:10:35,541 --> 00:10:39,290 - Nico, mi cercavi? - Sì. Puoi sostituirmi nel pomeriggio? 141 00:10:39,333 --> 00:10:42,999 - No, il giovedì no. Lo sai che alle sette ho il coro. - Grazie. A buon rendere. 142 00:10:43,041 --> 00:10:49,249 - Ti ho detto che non posso! - Siete in 50. Se manchi tu, chi vuoi che se ne accorga? Dai! 143 00:10:49,291 --> 00:10:53,290 - No, il coro, no! Dai! - Signorina, mi prepari il kit per la medicazione. 144 00:10:53,333 --> 00:10:59,499 - Sì. Mi scusi, dottore. - Sì? - So che ha fatto domanda per andare a lavorare in Mali con AMREF. 145 00:10:59,541 --> 00:11:03,957 - Sì. - Sono in lista d'attesa. Conosco a memoria il suo progetto. 146 00:11:04,333 --> 00:11:08,124 - Guardi, davvero... - Va bene, dai. Speriamo bene... 147 00:11:08,166 --> 00:11:11,624 - Melania. - Grazie, Melania. 148 00:11:15,500 --> 00:11:20,540 (Uomo) Il sopralluogo di oggi è finalizzato a capire quali aree dell'impianto... 149 00:11:20,583 --> 00:11:24,915 ..devono essere manutenzionate per sbloccare gli investimenti che daranno futuro... 150 00:11:24,958 --> 00:11:27,124 ..all'impianto stesso. (IL CELLULARE SQUILLA) 151 00:11:27,166 --> 00:11:32,499 Fra queste attività la parte di maggior rilievo è quella che sta seguendo l'ingegner Mozzati... 152 00:11:32,541 --> 00:11:36,040 ..che ha preso a carico l'ampliamento dell'impianto di utilizzo... 153 00:11:36,083 --> 00:11:41,665 - Pronto? Sì, sono io. - Le parti che... - Non è venuto a scuola?! 154 00:11:42,166 --> 00:11:45,707 (MUSICA DI "WHATEVER YOU WANT" DEGLI STATUS QUO) 155 00:11:45,750 --> 00:11:49,290 (IL CELLULARE SQUILLA) (Matteo) Mà, adesso no. 156 00:11:50,333 --> 00:11:55,457 - (Uomo) Rifaremo l'intervento. - Lei ci stava seguendo, vero, ingegnere? - Eh... Sì. 157 00:11:55,500 --> 00:11:59,332 - Finito il credito? - Come? - Vuole che le presti il mio cellulare? 158 00:11:59,375 --> 00:12:04,207 No, la ringrazio. Faccio solo un ultimo tentativo. Mi scusi. 159 00:12:04,250 --> 00:12:05,832 (CAMPANELLO) 160 00:12:09,166 --> 00:12:15,457 (SQUILLI DI UN CELLULARE) 161 00:12:15,500 --> 00:12:18,707 - Scusate. Scusate... - Ma non è possibile! 162 00:12:19,125 --> 00:12:22,249 - Scusate, scusate. - Ma insomma! 163 00:12:22,541 --> 00:12:25,999 - Pronto? - Nicola? Ascolta. - E nella parte che riceve... 164 00:12:26,041 --> 00:12:30,290 - (Nicola) Scusate. - (sottovoce) Ma papà... - (sottovoce) Aspetta un attimo. Arrivo subito. 165 00:12:30,333 --> 00:12:34,957 - (Uomo) Silenzio! - Scusate, signori giudici. - Per favore, un pò di rispetto! 166 00:12:36,125 --> 00:12:55,499 (MUSICA DI "WHATEVER YOU WANT" DEGLI STATUS QUO) 167 00:12:55,541 --> 00:12:58,582 (Poliziotto) Ma che state facendo?! Fermi! 168 00:12:59,416 --> 00:13:00,790 Fermi! 169 00:13:03,041 --> 00:13:07,124 - Ma, insomma, adesso sta esagerando. Se continua così, lo buttano fuori. - (Valeria) Lo so. 170 00:13:07,166 --> 00:13:11,749 - Sì, dai, a dopo. Ciao. - A dopo, va bene. Ciao. - Tutto bene, possiamo andare. 171 00:13:11,791 --> 00:13:16,040 - Sì. Tutto bene? Oh, l'hai vinta! - No, l'ho rubata. - Va bè... 172 00:13:16,250 --> 00:13:18,499 Si ricordi che non tollero l'uso del telefono,... 173 00:13:18,541 --> 00:13:22,415 ..a meno che non me lo si chieda come favore personale in caso di emergenza. Grazie. 174 00:13:22,458 --> 00:13:24,040 Sì, mi scusi. 175 00:13:25,041 --> 00:13:30,665 (SQUILLI DI UN CELLULARE) 176 00:13:31,291 --> 00:13:35,040 - Pronto? - (Uomo) Buongiorno. È lei la mamma di Matteo Vignali? 177 00:13:35,083 --> 00:13:38,207 - (Valeria) Sì, sono io. - Qui è il Comando dei Carabinieri di Treviso. 178 00:13:38,250 --> 00:13:41,749 - (Valeria) Come?- C'è un problema con suo figlio. Potrebbe passare al comando? 179 00:13:41,791 --> 00:13:43,707 - (Valeria) Arrivo. - Subito, grazie. 180 00:13:43,750 --> 00:13:49,457 - Già ci lascia? - Scusate, è un'emergenza. - A causa dei figli che non ha. 181 00:13:51,875 --> 00:13:57,082 Con le donne è sempre così: o sono incinte, o se ne vanno a metà pomeriggio. 182 00:14:04,083 --> 00:14:06,165 Cosa pensi? 183 00:14:06,708 --> 00:14:10,915 Penso che il padre del grande campione russo di scacchi Anatolij Karpov... 184 00:14:10,958 --> 00:14:14,624 ..ha abbandonato il lavoro per seguire la carriera di suo figlio. 185 00:14:16,625 --> 00:14:21,082 - Ma forse non faceva il medico. - No, infatti era ingegnere. 186 00:14:21,125 --> 00:14:23,915 Quindi... medico non va bene? 187 00:14:23,958 --> 00:14:29,332 Andrebbe bene, solo se tu fossi un medico più evoluto, che aiuta gli essere umani a progredire. 188 00:14:29,375 --> 00:14:35,207 - Ah. Scusa se li faccio solo nascere. - Lo sai anche tu che non basta. 189 00:14:35,791 --> 00:14:46,624 (MUSICA ALLEGRA) 190 00:14:47,083 --> 00:14:50,040 È giovane, influenzabile... 191 00:14:51,875 --> 00:14:56,707 Sono sicura che si è già pentito di quello che ha fatto. Sei pentito, vero? 192 00:14:56,750 --> 00:15:00,290 Per niente. Noi combattiamo per i nostri ideali, per il nostro pianeta. 193 00:15:00,333 --> 00:15:05,374 - Sono ragazzi, vorrebbero cambiare il mondo. - E cosa c'entrano i SUV? 194 00:15:05,416 --> 00:15:08,790 Noi siamo NO-SUV perché i SUV sono un'aberrazione della modernità. 195 00:15:08,833 --> 00:15:12,915 - (Matteo) Producono la metà delle emissioni globali di CO2. - Tesoro, vuoi stare zitto? 196 00:15:12,958 --> 00:15:17,040 Il signore è un carabiniere, non il presidente del vertice di Kyoto. 197 00:15:17,083 --> 00:15:22,499 - Ufficiale dei Carabinieri, prego. - Ufficiale dei Carabinieri. Mi scusi, signor... Ufficiale. 198 00:15:22,541 --> 00:15:24,874 Credi di salvare il pianeta? 199 00:15:29,375 --> 00:15:34,040 - Io lo chiamo vandalismo. - E che sarà mai, per un pò di vernice! 200 00:15:34,083 --> 00:15:37,499 Signor ufficiale, non esageriamo. Per due graffiti... 201 00:15:37,541 --> 00:15:39,374 Due graffiti? 202 00:15:41,083 --> 00:15:44,124 9750 euro. 203 00:15:44,500 --> 00:15:47,374 Costosi come graffiti! 204 00:15:50,625 --> 00:15:55,707 - 9750 euro! Ma ti rendi conto?! - Per una buona causa. 205 00:15:55,750 --> 00:16:00,582 - Lo sai che ero nel mezzo di un'ispezione tecnica?! - Mica ti ho chiamato io. 206 00:16:00,625 --> 00:16:04,124 È per quelli come voi che la Foresta Amazzonica sta diventando un parcheggio! 207 00:16:04,166 --> 00:16:06,874 - Andiamo, cammina! - Io vado da Leo. Ci vediamo dopo. 208 00:16:06,916 --> 00:16:11,332 - No, aspetta! Stasera no, vi dobbiamo parlare. - E di che cosa? 209 00:16:11,375 --> 00:16:15,790 Allora, ragazzi, papà prenderà casa accanto a quella della mamma. 210 00:16:15,833 --> 00:16:21,124 Quindi avrete due case: la casa del papà e la casa della mamma. 211 00:16:22,458 --> 00:16:24,124 Allora? 212 00:16:26,291 --> 00:16:29,249 Non lo so, forse sorridi un pò troppo. 213 00:16:29,833 --> 00:16:36,124 - Mica posso arrabbiarmi. - No, infatti è giusto mantenersi positivi, ma non è una bella notizia. 214 00:16:37,166 --> 00:16:40,457 Forse quello che manca è... un tantino di gravità. 215 00:16:41,166 --> 00:16:43,707 - Positivo e grave. - (Valeria) Sì. 216 00:16:43,750 --> 00:16:45,957 - Facile. - Prova. 217 00:16:46,000 --> 00:16:49,915 Allora, grave. Papà e mamma... "divorziano". 218 00:16:49,958 --> 00:16:52,832 No, questo no, è un gesto insopportabile. 219 00:16:52,875 --> 00:16:56,124 - Allora fallo tu, scusa. - Mi hai chiesto un parere. 220 00:16:57,458 --> 00:17:00,957 Senti, perché non rimandiamo? 221 00:17:01,458 --> 00:17:04,999 Giulietto ha un compito di matematica, non vorrei che si turbasse. 222 00:17:05,041 --> 00:17:08,999 - Annulliamo tutto e facciamo un'altra volta. - Nicola. - Eh? 223 00:17:09,041 --> 00:17:13,457 - Glielo dobbiamo dire. - Glielo dobbiamo dire, sì. Positività e gravità. 224 00:17:13,500 --> 00:17:18,290 - Alternare. - Alternare, ok. - Ci sei? - Sì, ci sono. 225 00:17:18,333 --> 00:17:23,624 - Vado a chiamarli? - Va bene, vai. Positivo e grave. 226 00:17:25,833 --> 00:17:30,915 - Alternare. - Alternare. Alternare, ok. Ok. 227 00:17:32,750 --> 00:17:39,415 Allora, ragazzi, voi vi starete chiedendo perché vi abbiamo riuniti qui. 228 00:17:39,458 --> 00:17:43,540 (STARNAZZARE DAL CELLULARE) Viola, puoi smettere di mandare messaggini? 229 00:17:43,583 --> 00:17:47,499 - Non sono messaggini, è Snapchat. - Sì, ma è uguale, amore... 230 00:17:47,541 --> 00:17:49,665 Su, andate avanti, non ascolto mica con le dita! 231 00:17:49,708 --> 00:17:53,207 - (Matteo) Hai rotto le palle. Vuoi rimanere qua fino a stasera? - (Viola) Vaffanculo! 232 00:17:53,250 --> 00:17:56,999 - Oh! Parolacce in casa, no! - È colpa mia se questa è stronza? - Basta! 233 00:17:57,083 --> 00:18:00,874 - (Matteo) Che palle. - Matteo, per favore! Viola, ci puoi ascoltare un momento? 234 00:18:00,916 --> 00:18:04,582 Ma che cosa avete tutti quanti?! Sara sta male, molto male! 235 00:18:04,625 --> 00:18:08,790 Mi scrive che deve prendere delle pastiglie perché i genitori divorziano. 236 00:18:08,833 --> 00:18:12,707 E allora? Che cosa devo fare io? Siete troppo egoisti! Vi odio! 237 00:18:14,000 --> 00:18:19,415 (RUMORE DI PASSI E PORTA CHE SBATTE) 238 00:18:19,458 --> 00:18:22,790 Cosa volevate dirci? 239 00:18:23,291 --> 00:18:27,499 - Sì... Bè, che noi... - Noi volevamo dirvi che... 240 00:18:28,208 --> 00:18:35,165 - Ehm... Demetra non viene più. - Sì, esatto. Si è licenziata. Sì... 241 00:18:35,208 --> 00:18:40,249 - Ottimo, ci siamo sbarazzati di un'altra stronza. - Sì. Infatti. 242 00:18:40,291 --> 00:18:43,249 (RUMORE DI PASSI E PORTA CHE SI CHIUDE) 243 00:18:43,291 --> 00:18:49,290 (Giulietto) A proposito di collaboratrici domestiche, qui dentro Maria non fa niente. 244 00:18:50,750 --> 00:18:57,540 (MUSICA ALLEGRA) 245 00:18:59,791 --> 00:19:04,332 - È subentrata qualche forma di contrarietà? - No, signor giudice. 246 00:19:06,750 --> 00:19:08,540 Cioè, sì... 247 00:19:10,000 --> 00:19:13,790 - I signori non vogliono più divorziare? - Sì! Sì. - Sì, certo! 248 00:19:14,666 --> 00:19:19,499 C'è qualche problema con gli alimenti? Con la casa? Con la ripartizione delle azioni? 249 00:19:19,541 --> 00:19:22,582 - No! - No, niente di tutto questo, no. 250 00:19:23,958 --> 00:19:27,874 - Non volete più l'affidamento congiunto? - No! - No, al contrario! 251 00:19:28,750 --> 00:19:30,874 Allora spiegatemi cosa succede. 252 00:19:31,375 --> 00:19:35,040 Ecco... noi ci stavamo chiedendo se... 253 00:19:35,750 --> 00:19:39,499 Insomma, se le andasse di venire a cena da noi. 254 00:19:42,375 --> 00:19:44,582 Bè, questo è un pò insolito. 255 00:19:45,250 --> 00:19:47,624 - Va bene. - Bene. - Perfetto. 256 00:19:47,666 --> 00:19:53,665 Intanto, però, voi mi dovreste portare l'atto notarile relativo all'acquisto della casa. 257 00:19:53,750 --> 00:19:56,749 - E quando sarà libera? - Per la cena. 258 00:19:58,500 --> 00:20:02,749 - Bè, aspettiamo dopo che si è pronunciato il divorzio. - No, prima. 259 00:20:02,791 --> 00:20:05,915 - Veramente noi avremmo voluto riceverla prima. - Prima? 260 00:20:05,958 --> 00:20:10,457 Questo fine settimana, per esempio. Si potrebbe fare una grigliata in giardino. 261 00:20:10,500 --> 00:20:14,207 - E se mai dovesse piovere, un roast beef con il purè. - Buono! 262 00:20:14,250 --> 00:20:17,249 - Sì, buono. - Buono. Roast beef con purè, perfetto. 263 00:20:17,291 --> 00:20:23,457 Sì, e dopo cena, la lasceremmo un attimo da sola con i ragazzi per "parlicchiare". 264 00:20:25,541 --> 00:20:30,249 Voi mi volete dire... che i ragazzi non sono stati informati del divorzio? 265 00:20:30,291 --> 00:20:36,249 - Loro ancora non lo sanno? - Vede, Anna Maria... Posso chiamarla Anna Maria? 266 00:20:36,583 --> 00:20:42,207 Anna Maria, io sono un ginecologo e, quando devo dare una brutta notizia,... 267 00:20:42,250 --> 00:20:46,374 ..non mi tiro mai indietro, mi faccio carico io di dare la notizia. Mai la famiglia! 268 00:20:46,416 --> 00:20:52,582 È uno sguardo professionale sul fatto. Il distacco! Lo capisce, vero? 269 00:20:52,958 --> 00:20:56,665 No. Non proprio. 270 00:20:57,375 --> 00:21:01,165 Anna Maria, esattamente quale parte non ha capito? 271 00:21:04,333 --> 00:21:07,707 - Ma vaffanculo! - Che stronza! 272 00:21:08,041 --> 00:21:11,707 - Burocrate di merda! - (Nicola) Poi siamo stati tanto gentili. 273 00:21:11,750 --> 00:21:15,499 (Valeria) Sì, infatti. Abbiamo chiesto una cena. 274 00:21:16,375 --> 00:21:37,457 (MUSICA DI "READY STEP GO" DI JÉRÔME REBOTIER) 275 00:21:37,500 --> 00:21:40,624 - (Nicola) Per favore. - (Uomo) Scusate. 276 00:21:42,208 --> 00:21:43,624 (Nicola) Via con questo coso! 277 00:21:43,916 --> 00:21:53,540 (MUSICA DI "READY STEP GO" DI JÉRÔME REBOTIER) 278 00:21:53,583 --> 00:21:54,832 (Nicola) Oh! 279 00:21:55,208 --> 00:22:01,790 (MUSICA DI "READY STEP GO" DI JÉRÔME REBOTIER) 280 00:22:01,875 --> 00:22:04,957 - Ciao. Come stai? - Buongiorno. 281 00:22:05,000 --> 00:22:07,665 - Posso tenerti compagnia? - Ci mancherebbe! 282 00:22:07,708 --> 00:22:13,165 (MUSICA DI "READY STEP GO" DI JÉRÔME REBOTIER) 283 00:22:13,208 --> 00:22:16,124 Scusi se rido, ma mi fa strano stare con lei. 284 00:22:17,083 --> 00:22:20,540 (Valeria) Intanto, se non ci sei oggi... 285 00:22:20,958 --> 00:22:45,790 (MUSICA DI "READY STEP GO" DI JÉRÔME REBOTIER) 286 00:22:52,166 --> 00:23:16,457 (MUSICA TRISTE) 287 00:23:16,500 --> 00:23:18,707 (NERONE SQUITTISCE) Ah! 288 00:23:19,500 --> 00:23:24,082 (NERONE SQUITTISCE) 289 00:23:25,541 --> 00:23:48,124 (MUSICA ALLEGRA) 290 00:23:48,791 --> 00:23:52,165 - Tutto bene ieri sera? - Bene. 291 00:23:52,416 --> 00:23:56,165 - Sei riuscito a dormire un pò? - Non tanto. 292 00:23:57,500 --> 00:24:02,165 - E perché? - C'era una guardia un pò complicata. 293 00:24:02,541 --> 00:24:08,165 - Cioè? - Dei casi... Un caso un pò complicato. Ma niente di che. 294 00:24:08,208 --> 00:24:12,957 (MUSICA ALLEGRA) 295 00:24:13,000 --> 00:24:15,999 - Io vado. Buona giornata. - Ciao. 296 00:24:18,375 --> 00:24:20,457 (PORTA CHE SI CHIUDE) 297 00:24:22,500 --> 00:24:24,915 (TUONI) 298 00:24:25,416 --> 00:24:27,915 - Ciao. - Ciao! Già qui? 299 00:24:27,958 --> 00:24:31,374 - Sì. - Ci prendiamo un caffè? 300 00:24:31,416 --> 00:24:35,624 - Senti, Valeria, io... ti devo dire una cosa. - Cosa? 301 00:24:36,416 --> 00:24:40,082 - Mi hanno promosso. - Stupendo! E quale incarico? 302 00:24:40,125 --> 00:24:43,082 - Capo. - Capo di cosa? 303 00:24:52,041 --> 00:25:05,832 (MUSICA ALLEGRA) 304 00:25:05,875 --> 00:25:08,999 - Cos'è questa stronzata? - Innanzitutto buongiorno. 305 00:25:09,041 --> 00:25:12,999 Sono giorni che sopporto le sue battute di cattivo gusto e le sue osservazioni sessiste. 306 00:25:13,041 --> 00:25:18,415 - Che problema ha? - Nessun problema. - Lei non mi toglie la direzione del cantiere. 307 00:25:18,458 --> 00:25:22,999 - Perché no? - Ho sempre fatto il mio dovere. - Lei pensa di aver rispettato i termini? 308 00:25:23,041 --> 00:25:27,249 - Il giorno preciso. - Di essere rientrata nel budget? - Ho speso meno del budget. 309 00:25:27,291 --> 00:25:31,999 - Ha causato scioperi? - Neanche un giorno. - Provocato incidenti? - Nessuno. 310 00:25:32,041 --> 00:25:36,290 - Magnifico. Siamo perfettamente d'accordo. - Su cosa siamo d'accordo? 311 00:25:36,333 --> 00:25:39,332 Che ha sempre fatto un lavoro eccellente. 312 00:25:40,541 --> 00:25:45,832 In questo cantiere fila sempre tutto liscio, chiaro? 313 00:25:46,458 --> 00:25:51,249 Trattenerla ancora sarebbe un grande spreco. La Svezia ha bisogno di lei. 314 00:25:51,875 --> 00:25:56,165 - Chi? - La faccio trasferire in Svezia, cantiere a Ostvik. 315 00:25:56,250 --> 00:26:00,832 Se non mando lì una come lei, non mi riconvertono la centrale neanche tra cent'anni. 316 00:26:01,583 --> 00:26:04,290 - Ah... - Bè? Non è contenta? 317 00:26:04,333 --> 00:26:08,999 - Mm... - Non mi dica che è incinta un'altra volta. 318 00:26:09,541 --> 00:26:12,874 - Eh? - Per un attimo, ho temuto. 319 00:26:12,916 --> 00:26:15,040 Comunque, nel caso, mi faccia sapere. 320 00:26:15,083 --> 00:26:20,415 E metta qualcosa di pesante in valigia. La Svezia non è Napoli. 321 00:26:21,083 --> 00:26:28,457 (MUSICA ALLEGRA) 322 00:26:28,541 --> 00:26:31,790 - Buongiorno, professore. - Buongiorno, Vignali. Complimenti. 323 00:26:31,833 --> 00:26:35,832 - Grazie. Per che cosa? - Per AMREF. Parte per il Mali, l'hanno accettata. 324 00:26:35,875 --> 00:26:40,165 Ci vediamo nel mio studio per la sostituzione, siamo già pronti. A presto. 325 00:26:40,208 --> 00:26:44,999 (MUSICA ALLEGRA) 326 00:26:45,041 --> 00:26:48,999 (VIBRAZIONE DI UN CELLULARE) (Uomo) Guarda, amore. Che bello... 327 00:26:49,041 --> 00:26:52,540 - (sottovoce) Pronto? - Scusa, Nicola, ti disturbo? 328 00:26:52,583 --> 00:26:57,040 - No. Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì. Possiamo vederci un momento? 329 00:26:57,083 --> 00:27:01,665 (Nicola) Sì, aspetta. Vieni, vieni. Sì, un attimo solo. 330 00:27:02,541 --> 00:27:05,957 - Aspetta. - (Uomo) Hai visto? - (Donna) Bellissimo. 331 00:27:06,041 --> 00:27:08,249 Anch'io ti devo dire una cosa. 332 00:27:09,750 --> 00:27:15,249 (PORTA CHE SI CHIUDE E BATTITO CARDIACO) 333 00:27:16,125 --> 00:27:19,290 - Devi partire tu. - No. Perché devi rinunciare tu? 334 00:27:19,333 --> 00:27:24,540 È una grande occasione, lo so, ma quello che fai tu, dai, è più importante. 335 00:27:25,166 --> 00:27:28,332 È da quando ti conosco che sogni di partire. 336 00:27:28,375 --> 00:27:33,999 Dovevi andare dopo la laurea, poi sono arrivati i bambini. Hai fatto il medico per questo. 337 00:27:34,041 --> 00:27:41,124 No, non voglio che rinunci, dai. Va bene così. Prendilo come il mio... regalo di divorzio! 338 00:27:45,458 --> 00:27:48,332 Io sono fortunato ad averti nella mia vita. 339 00:27:48,750 --> 00:27:54,165 (MUSICA ROMANTICA) 340 00:27:54,208 --> 00:27:56,374 - Devo andare. - Sì. 341 00:27:56,666 --> 00:27:59,790 (MUSICA ROMANTICA) 342 00:27:59,833 --> 00:28:01,624 - Ciao. - Ciao. 343 00:28:04,375 --> 00:28:35,999 (MUSICA MALINCONICA) 344 00:28:36,041 --> 00:28:48,415 (MUSICA DRAMMATICA) 345 00:28:54,875 --> 00:29:00,374 Scusate, vi rubo solo un istante. Ho dimenticato le chiavi... della macchina. 346 00:29:00,916 --> 00:29:06,457 - Valeria, Melania. - Melania... Che bel nome... 347 00:29:06,875 --> 00:29:12,207 Io sono la moglie... La ex moglie... No, effettivamente ancora no. 348 00:29:14,250 --> 00:29:16,749 Cosa sono io? 349 00:29:16,791 --> 00:29:21,040 Sono la futura ex moglie di Nicola. 350 00:29:21,291 --> 00:29:24,290 - Piacere. - Piacere, signora. 351 00:29:26,458 --> 00:29:32,665 - Bene, allora io... chiamo il giudice per quello che ci siamo detti. - Certo. 352 00:29:32,708 --> 00:29:38,374 - Rientri tardi, immagino. - Bè, sì. - Sì. Bene... 353 00:29:39,625 --> 00:29:42,832 No, perché pensavo di fare l'arrosto. 354 00:29:43,333 --> 00:29:48,040 - Però, forse, per quattro è poco. - Come vuoi tu. 355 00:29:48,083 --> 00:29:54,249 - Magari faccio... spaghetti! I ragazzi li adorano... - Perché no? 356 00:29:54,291 --> 00:29:56,165 Spaghetti... 357 00:29:57,916 --> 00:30:02,790 - Va bene, allora, ciao. Arrivederci, Melania. - Arrivederci, signora... Valeria. 358 00:30:12,541 --> 00:30:37,874 (MUSICA WESTERN) 359 00:30:37,916 --> 00:30:43,040 La signora mi ha chiamato per informarmi che, a causa di una partenza all'estero,... 360 00:30:43,083 --> 00:30:47,499 ..vogliono modificare temporaneamente le regole dell'affidamento condiviso, giusto? 361 00:30:47,541 --> 00:30:49,082 Sì. 362 00:30:49,125 --> 00:30:53,915 Allora restiamo d'accordo che, ad eccezione del periodo di tempo di sette mesi... 363 00:30:53,958 --> 00:31:01,790 ..in cui l'affidamento condiviso sarà esclusivo di uno dei genitori, per il resto sarà 50 e 50. 364 00:31:01,833 --> 00:31:06,874 - Mm-mm. - Mi scusi, credo ci sia un errore, ho sentito "sette mesi". 365 00:31:06,916 --> 00:31:10,457 - Sì. Non è così? - Sì, è così. 366 00:31:11,125 --> 00:31:13,582 Ma no, sono solo cinque, massimo sei. 367 00:31:13,625 --> 00:31:17,499 - Quindi lei parte per cinque mesi? - No. - Sì. Ma sono io che parto. 368 00:31:17,541 --> 00:31:20,499 - Cioè, è lei che va in Svezia? - No. 369 00:31:20,875 --> 00:31:25,624 - Scusate, chi parte? - Io! - Io! 370 00:31:28,125 --> 00:31:32,374 - E chi accudisce i ragazzi? - Lui. - Lei. - No, non capisco, scusate. 371 00:31:32,416 --> 00:31:36,374 - Nemmeno io. Valeria, cosa succede? - Succede che ho accettato il cantiere in Svezia. 372 00:31:36,416 --> 00:31:40,665 - Ma, scusa, non mi potevi avvertire? - Perché, tu mi hai avvertita? 373 00:31:40,708 --> 00:31:44,582 - Valeria, stiamo divorziando. - Tu mi hai preso in giro. 374 00:31:44,625 --> 00:31:48,082 Tu vuoi che me ne stia buona qui, mentre ti scopi la tua Melissa a Bali! 375 00:31:48,125 --> 00:31:52,040 - Mali. E poi si chiama Melania. - È uguale. - Non è uguale. - Sempre puttana rimane. 376 00:31:52,083 --> 00:31:56,415 - Sei gelosa? - Io? Ma figurati! Sai cosa me ne frega di te. 377 00:31:56,458 --> 00:32:00,415 Ecco, allora vuoi tornare alla realtà? Stiamo divorziando. 378 00:32:00,458 --> 00:32:04,499 - Oh, guarda, mi ci hai fatto tornare eccome, alla realtà! - Tu sei pazza. 379 00:32:04,541 --> 00:32:08,249 - Io voglio divorziare, subito. - Anche io! - Siamo qui per questo! - Appunto, sbrighiamoci. 380 00:32:08,291 --> 00:32:12,499 - Prima facciamo, meglio è. - Mi hai letto nel pensiero. - Anche tu. - Basta! 381 00:32:12,541 --> 00:32:16,124 È un anno che dura questa commedia! Questo è l'ultimo avvertimento:... 382 00:32:16,166 --> 00:32:20,332 ..la sentenza di divorzio ci sarà a fine mese, cioè fra tre settimane. 383 00:32:20,375 --> 00:32:24,957 Quindi o vi mettete d'accordo, o saranno i vostri figli a decidere. 384 00:32:26,416 --> 00:32:29,290 - Scusi? - Non ho capito. Cosa vuol dire? 385 00:32:29,333 --> 00:32:33,999 Vuol dire che visto che gli adulti non sanno fare gli adulti,... 386 00:32:34,041 --> 00:32:40,332 ..io ascolterò i ragazzi e saranno loro a decidere se stare con mamma o papà. 387 00:32:44,791 --> 00:32:47,957 (RUMORE DI PORTA CHE SI APRE E CHE SI CHIUDE) 388 00:32:50,666 --> 00:32:53,374 (Nicola) Allora... 389 00:32:53,416 --> 00:32:59,915 Ragazzi, vi starete sicuramente chiedendo perché vi abbiamo riuniti qui. 390 00:33:00,541 --> 00:33:02,874 (STARNAZZARE DAL CELLULARE) 391 00:33:02,916 --> 00:33:06,499 Viola, amore bello, lo metti giù quell'affare, per favore? 392 00:33:06,541 --> 00:33:08,540 (STARNAZZARE DAL CELLULARE E RISATA DI MATTEO) 393 00:33:08,583 --> 00:33:10,957 - Basta. - Ma... - Silenzio! 394 00:33:11,000 --> 00:33:13,790 E tu zitto! Stà zitto! Fermi. 395 00:33:15,375 --> 00:33:21,082 (Valeria) Allora, io e papà vi abbiamo riuniti qui... 396 00:33:21,125 --> 00:33:25,332 - ..perché in questa casa ci siamo sempre detti tutto. - Assolutamente. 397 00:33:25,375 --> 00:33:30,499 - Magari non proprio tutto. - Il giusto. - Abbiamo forse tralasciato qualche dettaglio. 398 00:33:30,958 --> 00:33:36,082 - Non è il momento. Proprio per questo volevamo dirvi... - Semplicemente... 399 00:33:36,125 --> 00:33:40,124 - Demetra ritorna? - No. - Meno male! Mi ero spaventata. 400 00:33:40,166 --> 00:33:43,082 Divorziamo. 401 00:33:46,250 --> 00:33:49,249 - Cosa? - Divorziamo. 402 00:33:49,291 --> 00:33:53,124 - Chi? - Come chi? Io e lei. Noi due. 403 00:33:54,000 --> 00:33:58,957 - Mamma e papà, finito. - È uno scherzo? 404 00:33:59,541 --> 00:34:05,874 Ti sembriamo due persone capaci di fare ironia su un argomento così importante? 405 00:34:06,541 --> 00:34:10,457 - No. - Sono esterrefatto. 406 00:34:12,583 --> 00:34:19,165 - Questa cosa mi mette ansia. - Sì, lo so, è tutto molto destabilizzante per voi. 407 00:34:19,208 --> 00:34:24,707 - Però noi siamo sicuri che saprete distinguere benissimo... - Sì. 408 00:34:24,750 --> 00:34:29,999 ..la differenza tra la coppia innamorata e la coppia parentale. 409 00:34:30,041 --> 00:34:34,290 (LA MUSICA SI INTERROMPE) 410 00:34:34,791 --> 00:34:38,749 E comunque vada, noi saremo sempre una famiglia unita dall'amore,... 411 00:34:38,791 --> 00:34:42,207 ..anche se non vivremo più sotto lo stesso tetto. 412 00:34:42,291 --> 00:34:46,749 E per quanto riguarda l'affidamento, siccome sappiamo che siete inseparabili,... 413 00:34:46,791 --> 00:34:51,749 ..abbiamo pensato che sarebbe stato meglio che foste voi a decidere. 414 00:34:51,791 --> 00:34:54,915 - Se restare con la mamma. - O col papà. 415 00:34:54,958 --> 00:34:58,457 - Certo, con la mamma... - O col papà! - ..o col papà. 416 00:35:00,875 --> 00:35:02,957 Mi viene da vomitare. 417 00:35:09,291 --> 00:35:12,915 (RUMORE DI PORTA CHE SBATTE) Sono esterrefatto. 418 00:35:13,916 --> 00:35:16,832 - Quando? - Quando cosa, angelo mio? 419 00:35:16,875 --> 00:35:20,040 Quando dobbiamo decidere se stare con mamma o papà? 420 00:35:20,083 --> 00:35:24,999 - Ma c'è tempo! - Certo, decideremo con calma e tranquillità. 421 00:35:25,041 --> 00:35:28,874 - E comunque non prima di sabato. - Ma oggi è giovedì! 422 00:35:28,916 --> 00:35:34,082 - Appunto! Te l'ho detto, abbiamo tempo. - Eh! 423 00:35:41,208 --> 00:35:42,790 (COLPI ALLA PORTA) 424 00:35:45,916 --> 00:35:50,874 - Scusa un attimo. Cosa c'è? - Non credi che dovremmo parlare? 425 00:35:50,916 --> 00:35:52,290 No. 426 00:36:09,708 --> 00:36:13,999 - Fatto. - Bravissima, non devi avere pietà! - Credi? - (Sonia) Certo! 427 00:36:14,041 --> 00:36:17,624 Noi dobbiamo essere tutto: madri, mogli, amiche, amanti. 428 00:36:17,666 --> 00:36:23,290 Poi arrivano i quarant'anni e bam! Ci gettano come un pacco di biancheria usata per la Caritas. 429 00:36:23,333 --> 00:36:27,124 - (Sonia) Hai capito? - Sì. - Parliamoci chiaro, non farti illusioni. 430 00:36:27,166 --> 00:36:31,540 Certo, sei ancora una bella donna, ma quarant'anni, tre figli, divorziata. 431 00:36:31,583 --> 00:36:36,790 Non sei certo nello scaffale delle primizie. Chi ti prende alla tua età con tutto il pacchetto? 432 00:36:36,875 --> 00:36:42,499 Questo viaggio in Svezia è la tua occasione. Non dico l'ultima, ma poco ci manca. 433 00:36:42,541 --> 00:36:45,665 - Non fartelo scappare! - Grazie. - (Sonia) Ciao. 434 00:36:48,416 --> 00:36:54,165 (Federico) L'unica cosa che ci dicono è: "Stai attento a non sporcare il tappetino",... 435 00:36:54,208 --> 00:37:00,040 ..oppure "Sei passato in tintoria?". E poi si meravigliano se uno si guarda in giro. 436 00:37:00,083 --> 00:37:04,999 - Un uomo ha bisogno di spazio. - È vero, ma ho fatto una stronzata, dovevo dirglielo. 437 00:37:05,041 --> 00:37:08,040 (Federico, ansimando) Non sentirti sempre in colpa. State divorziando, o no? 438 00:37:08,125 --> 00:37:12,749 - Perché ansimi così? - Sono sull'ellittica. - Alla fine l'hai comprata. E com'è? 439 00:37:12,791 --> 00:37:17,457 - Fa schifo. Ma è l'unico modo che ho per prendere un pò d'aria. - Sull'ellittica? 440 00:37:17,500 --> 00:37:20,374 Sì. Nicola? 441 00:37:20,666 --> 00:37:24,582 Aspetta, ti richiamo. Ci sentiamo domani. Ma cosa bevi?! 442 00:37:24,625 --> 00:37:30,790 - Ma lascia stare, Giulietto! Hai otto anni. - Sì, e già tante cose da dimenticare. 443 00:37:38,166 --> 00:37:42,499 (FEDERICO RESPIRA AFFANNOSAMENTE) 444 00:37:44,208 --> 00:37:46,249 Come sta? 445 00:37:47,333 --> 00:37:51,457 Come vuoi che stia? A pezzi. E Nicola? 446 00:37:52,333 --> 00:37:53,874 Un uomo distrutto. 447 00:37:53,958 --> 00:37:59,915 Ho provato a buttare un pò di acqua sul fuoco ma, quando non si comunica, è la fine. 448 00:38:01,000 --> 00:38:04,832 Eh, sì. Il dialogo è tutto. 449 00:38:11,958 --> 00:38:13,999 (NERONE SQUITTISCE) Ah! 450 00:38:33,666 --> 00:38:35,999 (FORTE COLPO) Oh! 451 00:38:36,958 --> 00:38:42,749 Buongiorno. Sono commossa. Vedo che hai preparato la colazione per tutti. 452 00:38:43,208 --> 00:38:49,165 In quindici anni l'avrai fatto, sì e no, una volta. Ora parto per la Svezia molto più serena. 453 00:38:50,041 --> 00:38:53,290 Non cantare vittoria, non ci sei ancora sui fiordi. 454 00:38:53,333 --> 00:38:58,332 - I fiordi sono in Norvegia. Io vado in Svezia. - Fà come ti pare, ma non hai ancora vinto. 455 00:38:58,375 --> 00:39:03,999 Neanche tu. Ah, sbrigati, perché oggi Viola ha il tema. Rischi di fare tardi. 456 00:39:04,291 --> 00:39:08,874 Hai circa sette minuti per farli lavare, vestire e portarli a scuola. Ciao. 457 00:39:10,916 --> 00:39:13,582 (RUMORE DI PORTA CHE SI APRE E CHE SI CHIUDE) 458 00:39:14,166 --> 00:39:17,124 (MUSICA ALLEGRA) 459 00:39:17,166 --> 00:39:21,040 Ragazzi! Ragazzi! È tardi, dai! 460 00:39:21,083 --> 00:39:24,540 - Sono le otto! Forza! - Perché svegli sempre prima me?! 461 00:39:24,583 --> 00:39:31,374 Perché non cominci da Matteo? Perché sono femmina e tu sei un sessista e maschilista! 462 00:39:33,625 --> 00:39:36,124 (RUMORE DI PORTA CHE SI APRE) Non si usa più bussare? 463 00:39:36,166 --> 00:39:40,582 Scusami, volevo chiederti, puoi preparare la colazione a Giulietto? Devo fare la doccia. 464 00:39:40,625 --> 00:39:45,207 - Che cosa? - E già che ci siamo, volevo dirti, quando la mamma partirà, tu sarai l'unica donna. 465 00:39:45,250 --> 00:39:49,665 Insomma, mi dovrai aiutare a fare il bucato, la spesa e a preparare da mangiare. 466 00:39:49,708 --> 00:39:53,374 Vedrai un pò meno gli amici, ma ce la caveremo io e te, no? 467 00:39:53,416 --> 00:39:56,457 Forza, sbrigati che siamo in ritardo, dai! 468 00:39:57,625 --> 00:40:00,332 (COLPI ALLA PORTA) - Forza, sveglia! - (Giulietto) Papà! 469 00:40:00,375 --> 00:40:04,374 - Avanti, sveglia, forza! - Cos'è questo casino? - Silenzio! Silenzio. 470 00:40:04,875 --> 00:40:10,707 Sveglia! E allora, dai! Sveglia, sveglia, sveglia! 471 00:40:12,250 --> 00:40:19,957 - Tuo padre è tanto caro ma, parliamoci chiaro, vi farà fare qualunque cosa. - Cioè? 472 00:40:20,000 --> 00:40:25,207 Tutte le sere pizza, hot dog, hamburger e patatine,... 473 00:40:25,250 --> 00:40:29,957 ..senape, ketchup, maionese a ruota libera. Già vi vedo, voi due, davanti alla TV. 474 00:40:30,000 --> 00:40:34,874 Una cannetta tranquilli, magari... un film porno... 475 00:40:36,041 --> 00:40:37,790 (VALERIA SOSPIRA) 476 00:40:39,750 --> 00:40:41,540 Tesoro... 477 00:40:43,083 --> 00:40:46,999 No! Finché ci sono io, niente schifezze. 478 00:40:47,041 --> 00:40:50,332 Anzi, via anche questi. 479 00:40:51,291 --> 00:40:56,749 - Guarda lì che bei cavolfiori! Guarda! Buongiorno. - (Donna) Buongiorno. 480 00:40:58,500 --> 00:41:01,165 - Senti che buono. - Che schifo! 481 00:41:01,208 --> 00:41:05,207 - Ti fa bene, questo. Quanto le devo? - (Donna) Due euro. 482 00:41:06,125 --> 00:41:12,207 - Grazie. - (Donna) Grazie a lei. - Aiutami, dai. Reggilo tu, pesa. Dai che sei grande, forza. 483 00:41:12,833 --> 00:41:22,207 (MUSICA ALLEGRA) 484 00:41:23,000 --> 00:41:28,915 - Papà? - Dimmi. - Non serve che mi accompagni. È vicinissimo e ci vado sempre da solo. 485 00:41:28,958 --> 00:41:33,082 (Nicola) Lo so, ma voglio sfruttare questo momento buono per stare insieme io e te... 486 00:41:33,125 --> 00:41:35,499 ..prima che tu vada a vivere con la mamma. 487 00:41:35,541 --> 00:41:40,707 - Perché pensi che sceglieremo la mamma? - Non si può andare contro natura. 488 00:41:40,750 --> 00:41:44,374 Io lo vedo tutti i giorni anche nel reparto maternità. 489 00:41:44,416 --> 00:41:48,624 Il neonato si dirige naturalmente verso il seno della madre. 490 00:41:48,666 --> 00:41:52,165 - Mamma non ha seno. - Ma cosa c'entra? 491 00:41:52,208 --> 00:41:57,624 I cuccioli si aggrappano istintivamente alla madre per proteggersi dai predatori. 492 00:41:57,708 --> 00:42:00,832 Non si può recidere questo cordone. 493 00:42:00,875 --> 00:42:05,499 Diventa troppo duro, sia per la mamma, che per il bambino. 494 00:42:05,541 --> 00:42:12,082 Insomma, la lupa può lasciarsi morire se le portano via i lupacchiotti. 495 00:42:14,916 --> 00:42:16,957 Immagina la mamma. 496 00:42:18,458 --> 00:42:23,165 No, non ci posso pensare. Non ci posso pensare. 497 00:42:23,958 --> 00:42:30,124 (MUSICA ALLEGRA) 498 00:42:30,166 --> 00:42:38,040 Allora, con questa scatola il papà ha fabbricato una piccola urna elettorale, con una fessura qui. 499 00:42:38,500 --> 00:42:42,332 (Nicola) Mentre la mamma ha realizzato queste schede. 500 00:42:42,375 --> 00:42:48,624 - È molto semplice: rosa per la mamma, blu per il papà. - Non siamo idioti. 501 00:42:48,666 --> 00:42:52,499 - Era per facilitare lo spoglio. - Ed è molto semplice. 502 00:42:52,541 --> 00:42:56,415 (Nicola) Si inserisce la scheda nell'urna come in questo caso. Rosa per la mamma... 503 00:42:56,458 --> 00:43:02,582 - O blu per il papà. - E si vota. Insomma, è molto semplice. Vi lasciamo le schede. 504 00:43:02,625 --> 00:43:04,915 (Valeria) Voi sentitevi liberi di votare come... 505 00:43:04,958 --> 00:43:08,874 (Nicola) Sì, noi andiamo nella stanza e aspettiamo. Vi ricordo, rosa per la mamma... 506 00:43:08,916 --> 00:43:11,874 - Blu per il papà. - Sì, sono due colori. Buon voto. 507 00:43:11,916 --> 00:43:14,332 (RUMORE DI PORTA CHE SI CHIUDE) 508 00:43:14,375 --> 00:43:20,082 (MUSICA ALLEGRA) 509 00:43:20,583 --> 00:43:22,957 Se vinci tu, non farò storie. 510 00:43:23,000 --> 00:43:27,332 Cosa vuol dire "se vinci tu"? Che scelgono me, o che scelgono te? 511 00:43:27,375 --> 00:43:33,582 - Che scelgono te. - Quindi, quando tu dici "se vinci tu", vuol dire se tu perdi? 512 00:43:33,625 --> 00:43:37,207 - Come "se tu perdi"? - Se io perdo. 513 00:43:37,250 --> 00:43:39,290 Quindi se io vinco? 514 00:43:41,583 --> 00:43:44,040 (Matteo, Viola e Giulietto) Abbiamo fatto! 515 00:43:51,958 --> 00:44:15,832 (MUSICA MALINCONICA) 516 00:44:15,875 --> 00:44:17,874 Cosa vuol dire? 517 00:44:19,000 --> 00:44:22,832 La mamma ieri mi ha detto che, al mio posto, sarebbe andata a vivere con te. 518 00:44:22,875 --> 00:44:25,165 - Hai detto questo? - No. - Sì. 519 00:44:25,208 --> 00:44:29,832 (Giulietto) E tu, papà, hai detto che mamma sarebbe morta, se non fossimo andati con lei. 520 00:44:29,875 --> 00:44:32,999 - Hai detto questo? - No. - Sì. 521 00:44:33,041 --> 00:44:36,457 (Viola) Questo vuol dire una cosa sola: che vi amate ancora. 522 00:44:36,791 --> 00:44:41,749 (Matteo) Ci avete chiesto di scegliere e noi abbiamo scelto: vogliamo che rimaniate insieme. 523 00:44:42,083 --> 00:44:44,415 Siamo contro il divorzio. 524 00:44:52,125 --> 00:44:55,874 - Sei contenta? - E di cosa dovrei essere contenta? 525 00:44:55,916 --> 00:44:58,499 - Ho perso. - Anche io ho perso. 526 00:44:58,541 --> 00:45:01,207 - Abbiamo perso. - Adesso cosa facciamo? 527 00:45:01,250 --> 00:45:05,040 - Fai quello che ti pare, io vado in ospedale. - Cosa? 528 00:45:05,083 --> 00:45:07,415 Sono di guardia, non te lo ricordi? 529 00:45:07,458 --> 00:45:11,290 Perché non metti solo la maglietta, così fai prima a spogliarti. 530 00:45:12,125 --> 00:45:15,332 Con lei mi piace prendermi tutto il tempo. 531 00:45:16,416 --> 00:45:19,707 - Vaffanculo. - Anche tu. 532 00:45:21,666 --> 00:46:07,790 (MUSICA ALLEGRA) 533 00:46:07,833 --> 00:46:09,165 A tavola! 534 00:46:13,958 --> 00:46:19,499 (SQUILLO DI UN CELLULARE) Scusa, devo rispondere, è casa. Sì? 535 00:46:22,875 --> 00:46:24,874 Arrivo. 536 00:46:31,166 --> 00:46:34,040 - Dove sono? - Di là, in camera da letto. 537 00:46:35,041 --> 00:46:39,499 (LAMENTI E URLA DI DOLORE) 538 00:46:39,916 --> 00:46:43,540 - Cos'hanno mangiato? - Ma... 539 00:46:44,833 --> 00:46:49,790 - Non è una domanda difficile. Che cosa hanno mangiato? - Sì, ehm... 540 00:46:49,833 --> 00:46:53,915 - Della... pasta. - Pasta, sì. - In bianco. Spaghetti. 541 00:46:53,958 --> 00:46:59,540 - In bianco come? - Un classico: olio e parmigiano. 542 00:47:00,708 --> 00:47:18,082 (MUSICA DI SUSPENSE) 543 00:47:18,166 --> 00:47:21,332 - Valeria, puoi venire un momento? - Sì? 544 00:47:22,750 --> 00:47:25,832 - Assaggia. - No, grazie, non ho fame. 545 00:47:25,875 --> 00:47:31,040 Questa pasta fa le bolle, porca puttana. Che cosa ci hai messo? 546 00:47:31,083 --> 00:47:33,957 - Te lo giuro, non volevo. - Tu sei una criminale. 547 00:47:34,000 --> 00:47:36,915 Me ne sono accorta dopo, l'avevano già assaggiata, giuro! 548 00:47:36,958 --> 00:47:41,665 - Hai avvelenato i tuoi figli. - Pensi davvero che possa fare una cosa del genere? - Sì! 549 00:47:41,708 --> 00:47:44,915 Ma è stato un incidente, come te lo devo dire?! 550 00:47:44,958 --> 00:47:49,540 Comunque è un detersivo bio, all'aloe vera, atossico... 551 00:47:49,583 --> 00:47:53,832 - Valeria, va bene tutto, ma ucciderli no. - Ma come ti viene in mente?! 552 00:47:53,875 --> 00:47:57,915 - Li hai avvelenati così scelgono me. - Ma sei matto?! Ma che dici?! 553 00:47:57,958 --> 00:48:01,249 - Tu sei completamente pazza. - Tu mi fai diventare pazza! 554 00:48:01,291 --> 00:48:04,665 Comunque è tutto a posto, perché io non ti voglio vedere mai più. 555 00:48:04,708 --> 00:48:09,957 Bene, allora da oggi in poi, con i figli si fa così: un giorno tu, un giorno io. 556 00:48:10,000 --> 00:48:14,207 - Perfetto, e così anche con la camera. - E cominciamo adesso! - Con molto piacere! 557 00:48:14,250 --> 00:48:18,290 - (Valeria) E cominci tu. - D'accordo. Perché comincio io? 558 00:48:18,333 --> 00:48:24,082 - Perché l'ho detto prima io! - Ma sono di guardia! - Peggio per te. Me ne frego! 559 00:48:25,208 --> 00:48:26,915 (RUMORE DI PORTA CHE SBATTE) Stronza. 560 00:48:27,208 --> 00:48:34,457 Continuate a respirare! Respirate! Ora facciamo una bella lavanda gastrica... 561 00:48:34,500 --> 00:48:38,790 ..e poi un bel prelievo di sangue, così siamo tutti più sereni, va bene? 562 00:48:39,250 --> 00:48:42,915 Va bene? Dai, respirate, respirate. (I RAGAZZI SI LAMENTANO) 563 00:48:43,583 --> 00:48:47,332 (Nicola) Respirate, continuate a respirare. (I RAGAZZI SI LAMENTANO) 564 00:48:47,375 --> 00:48:50,332 Anche tu, respira. (MATTEO SI LAMENTA) 565 00:48:50,750 --> 00:48:52,332 (Nicola) Bravi. 566 00:48:55,500 --> 00:48:57,707 (RUMORE DI PORTA CHE SI APRE) 567 00:48:59,166 --> 00:49:01,749 Buone notizie, ragazzi: tutto bene. 568 00:49:02,083 --> 00:49:04,457 Possiamo tornare a casa adesso? 569 00:49:05,166 --> 00:49:07,207 Sì, certo. 570 00:49:09,250 --> 00:49:14,665 Solo che, già che siete tutti e tre qua, e quando mi ricapita... 571 00:49:15,333 --> 00:49:20,165 Voglio farvi vedere una cosa. Sapete che questa è un pò la mia seconda casa, la mia vita. 572 00:49:20,208 --> 00:49:23,957 Ecco, finalmente vostro padre può condividere tutto questo con voi. 573 00:49:24,000 --> 00:49:28,207 Perché, diciamocelo, far nascere i bambini è il lavoro più bello del mondo, no? 574 00:49:28,250 --> 00:49:30,415 Siete d'accordo. 575 00:49:37,333 --> 00:49:41,707 Non preoccupatevi, continuate, continuate. Fate come se non ci fossimo. 576 00:49:42,208 --> 00:49:45,332 (Nicola) Venite da questa parte, si vede meglio. 577 00:49:45,416 --> 00:49:48,165 - Chi sono questi? - Signora, si concentri sul parto. 578 00:49:48,208 --> 00:49:51,499 Non si preoccupi di tutto quello che succede in sala operatoria. 579 00:49:51,541 --> 00:49:57,999 (Nicola) Vedete? Per questo cesareo, Giorgio utilizza una nuova tecnica, la "Misgav Ladach". 580 00:49:58,625 --> 00:50:05,332 Esegue un'incisione orizzontale che, tuttavia, sarà totalmente coperta dai peli pubici. 581 00:50:05,375 --> 00:50:08,957 - (Viola) Papà? - Sì? - Non mi sento proprio benissimo. 582 00:50:09,000 --> 00:50:11,957 Ma no, tesoro. Adesso arriva la parte più bella. 583 00:50:12,000 --> 00:50:16,082 Divarichiamo i muscoli addominali con le mani,... 584 00:50:16,125 --> 00:50:21,499 ..raggiungiamo l'utero e tagliamo con il bisturi. (SUONI DI MACCHINARI MEDICI) 585 00:50:22,625 --> 00:50:25,707 Ed ecco la vita, vedete? (IL NEONATO PIANGE) 586 00:50:25,750 --> 00:50:29,332 Non è bellissimo? Guardate, cosa arriva? 587 00:50:29,750 --> 00:50:34,040 - Papà, cos'è quella roba? - Bè, non avete mai visto una placenta? 588 00:50:34,083 --> 00:50:38,874 È come un grosso fegato di vitello. Non è bella, scusate? 589 00:50:39,166 --> 00:50:41,040 (TONFO) 590 00:50:41,125 --> 00:50:43,749 È sempre stato il più sensibile. 591 00:50:51,708 --> 00:50:54,832 - Vi lasciamo soli. - Sì, grazie. 592 00:50:55,208 --> 00:50:59,415 - Ciao. - Ciao. Se avete bisogno, siamo fuori. - Sì, grazie. 593 00:51:03,125 --> 00:51:06,582 - I ragazzi dove sono? - Da Giorgio. 594 00:51:06,666 --> 00:51:14,832 (Coro) # Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! ALLELUIA! # 595 00:51:17,458 --> 00:51:23,207 Senti, per una volta volevo che ci incontrassimo in campo neutro. 596 00:51:24,791 --> 00:51:27,499 Ok. Dimmi. 597 00:51:29,583 --> 00:51:35,749 Abbiamo esagerato. Ora, per favore, smettiamola e comportiamoci da adulti, da persone normali. 598 00:51:35,833 --> 00:51:39,707 - E sei tu che decidi? - Cosa? - Tu decidi quando divorziare,... 599 00:51:39,750 --> 00:51:45,124 ..quando litigare, quando è arrivato il momento di calmarci, di comportarci come due adulti. 600 00:51:45,208 --> 00:51:48,957 - Nicola... - Io non sono un operaio della tua centrale, io non prendo ordini da te. 601 00:51:49,000 --> 00:51:51,415 Tu non decidi, sono io che decido questa volta! 602 00:51:51,458 --> 00:51:57,374 - È la tua crocerossina che ti dà tutto questo coraggio? - Tu credi che io parta per lei? 603 00:51:57,416 --> 00:51:59,749 Io parto per stare lontano da te. 604 00:51:59,791 --> 00:52:02,874 Tu non hai mai sopportato che io avessi più successo di te! 605 00:52:02,916 --> 00:52:04,624 Tu mi hai trasformato in un post-it! 606 00:52:04,666 --> 00:52:09,457 Poverino, sei andato tre volte al supermercato e nessuno ti ha dato la medaglia? 607 00:52:09,500 --> 00:52:12,915 Bello, tu hai fatto tre volte quello che io faccio da quindici anni! 608 00:52:12,958 --> 00:52:16,957 Tu sei un'enorme rompicoglioni, sei la regina della rompicoglioni! 609 00:52:17,000 --> 00:52:22,749 Almeno in questo sei coerente, perché lo sei sempre stata: una rompicoglioni! 610 00:52:22,791 --> 00:52:27,874 - Io vado in Svezia, è deciso. - Tu non vai da nessuna parte. Sono i ragazzi che scelgono! 611 00:52:27,916 --> 00:52:30,749 - Allora vuoi la guerra? - Sei tu che vuoi la guerra. 612 00:52:30,791 --> 00:52:34,249 - Sì, voglio la guerra. - Va bene, ci sto. Dai. 613 00:52:34,291 --> 00:52:38,249 - Sono pronta. - Prontissimo. - Ma vaffanculo. 614 00:52:41,833 --> 00:52:48,249 - Ciao, Valeria. - Vaffanculo tu! Io sono prontissimo, quindi più pronto di te. 615 00:52:48,750 --> 00:52:51,207 Bene. (RUMORE DI UN CANCELLO CHE SBATTE) 616 00:52:52,250 --> 00:52:57,082 (MUSICA AD ALTISSIMO VOLUME) Basta. 617 00:52:57,541 --> 00:53:09,957 (MUSICA AD ALTISSIMO VOLUME) 618 00:53:10,000 --> 00:53:14,749 - Sì? - Di' a tua figlia di spegnere quella musica, se no la ammazzo. 619 00:53:14,791 --> 00:53:18,457 È il tuo giorno. Ammazzala pure. 620 00:53:19,041 --> 00:53:24,415 (MUSICA AD ALTISSIMO VOLUME) 621 00:53:24,458 --> 00:53:26,249 (NERONE SQUITTISCE) Ah! 622 00:53:26,916 --> 00:53:35,749 (MUSICA AD ALTISSIMO VOLUME) 623 00:53:35,791 --> 00:53:39,124 (NERONE SQUITTISCE) "Vai in mona" anche tu! 624 00:53:39,166 --> 00:53:42,040 (SQUITTIO) (in dialetto veneto) Topastro! 625 00:53:56,541 --> 00:53:59,207 - Matteo! - Ah! Papà, cosa fai? 626 00:53:59,250 --> 00:54:02,707 - Ho avuto un incubo. - Cosa? Ti prego, papà, sono le quattro. 627 00:54:02,750 --> 00:54:06,374 - Sì, lo so, ma sono veramente sconvolto. Posso raccontartelo? - No. 628 00:54:06,416 --> 00:54:09,749 - Per favore. - Oddio, papà, ti prego, domani ho il compito. 629 00:54:09,791 --> 00:54:15,040 Sono a Shanghai, ma non è proprio Shanghai, è Sidney. 630 00:54:15,083 --> 00:54:19,374 E sono in un hangar, ma non è proprio un hangar, è un hotel, tipo un due stelle,... 631 00:54:19,416 --> 00:54:22,332 ..e fa caldo, molto caldo. 632 00:54:22,708 --> 00:54:27,582 Vicino a me c'è una vecchia, che mi prende le spalle. 633 00:54:27,625 --> 00:54:33,749 Io faccio finta di niente e continuo a mangiare un rognone di vitello in una ciotola,... 634 00:54:33,791 --> 00:54:37,082 ..che non è proprio una ciotola, è un elmetto militare. 635 00:54:37,125 --> 00:54:40,707 E intanto la vecchia mi sale sopra e mi violenta,... 636 00:54:40,750 --> 00:54:44,749 ..e mentre lo fa, mi ricorda che non ho portato Giulietto a scacchi. 637 00:54:44,791 --> 00:54:47,457 Inizio a piangere, Matteo, il papà piange. 638 00:54:47,500 --> 00:54:52,290 La vecchia non è più una vecchia, è diventata un cavallo e io ci entro dentro. 639 00:54:52,333 --> 00:54:57,874 Io entro dentro le viscere di un cavallo, ma non sono Leonardo Di Caprio, sono sempre io. 640 00:54:57,916 --> 00:55:02,624 E il cavallo dove sono entrato non è morto, Matteo. È vivo. 641 00:55:02,666 --> 00:55:08,624 - Si gira, mi guarda... e ha la faccia di tua madre. - Basta, papà. Basta. 642 00:55:20,166 --> 00:55:28,624 (RUMORE DI UN RASOIO ELETTRICO) 643 00:55:28,666 --> 00:55:30,874 - Uh! - Perché hai urlato, mamma? 644 00:55:30,916 --> 00:55:33,832 - No, niente. - Ma è normale che sento aria? 645 00:55:33,875 --> 00:55:36,832 - Non toccare, ora lo pareggio. - Pareggi cosa? 646 00:55:36,875 --> 00:55:39,749 - Lo pareggio. - Fammi vedere. - Lo pareggio, ti dico. 647 00:55:39,791 --> 00:55:45,457 - Matteo... Matteo! Fà vedere. - Porca puttana, mamma, che cazzo hai fatto? 648 00:55:45,500 --> 00:55:50,082 - Ma stai bene. - (Matteo) Ma come sto bene? Non posso più uscire adesso. 649 00:55:55,833 --> 00:55:59,832 - Ma quanto manca? - Parla piano. 650 00:56:02,041 --> 00:56:03,999 Due mosse ed è scacco matto. 651 00:56:04,041 --> 00:56:11,165 Vai, Giulietto! Rimandalo a mangiare la zuppa di miso! Ma che tristezza è la zuppa di miso? 652 00:56:11,208 --> 00:56:16,040 Fallo nero, il "giappo"! Vai, dai, dai! 653 00:56:23,750 --> 00:56:29,790 Quando si divorzia, i figli hanno bisogno di essere sostenuti. Ecco, questo. 654 00:56:34,625 --> 00:56:49,249 (MUSICA MALINCONICA) 655 00:56:49,875 --> 00:56:51,957 Non ci pensare. 656 00:56:52,000 --> 00:56:58,665 Poi tu e Nicola siete due persone così civili. I ragazzi capiranno. 657 00:56:58,750 --> 00:57:05,165 Furio, sinceramente, ti potresti innamorare di una donna con tre figli a carico? 658 00:57:05,791 --> 00:57:07,249 Bè, sì. 659 00:57:09,416 --> 00:57:15,749 E non ti sentiresti di avere accanto... una zavorra, una prugna avvizzita,... 660 00:57:15,791 --> 00:57:17,915 ..una vecchia? 661 00:57:18,333 --> 00:57:21,790 Bè, direi proprio di no. 662 00:57:23,666 --> 00:57:27,165 E proveresti desiderio per questa donna? 663 00:57:31,541 --> 00:57:34,582 Oh, guardami bene. 664 00:57:36,916 --> 00:57:39,915 Vorresti dirmi che tu faresti l'amore con una come me? 665 00:57:42,500 --> 00:57:45,624 Bè, senti, io credo proprio di sì. 666 00:57:57,083 --> 00:58:00,749 Sto molto meglio. Grazie. 667 00:58:13,125 --> 00:58:21,499 (MUSICA RILASSANTE DALLO STEREO) 668 00:58:21,541 --> 00:58:23,832 - Ti piace? - Mm-mm. 669 00:58:25,500 --> 00:58:33,749 (VERSI DI PIACERE DI NICOLA) 670 00:58:34,875 --> 00:58:37,624 Vuoi che ti porti qualcosa da bere? 671 00:58:37,708 --> 00:58:40,165 No... 672 00:58:41,041 --> 00:58:53,874 (MUSICA RILASSANTE DALLO STEREO) 673 00:58:53,916 --> 00:58:58,915 (NICOLA SOSPIRA) 674 00:58:59,833 --> 00:59:02,290 (Viola) Cucù! Sono Viola. Lasciate un messaggio. 675 00:59:02,333 --> 00:59:04,999 (VALERIA RIATTACCA) 676 00:59:09,375 --> 00:59:11,582 (SUONO DI LINEA LIBERA) 677 00:59:12,083 --> 00:59:14,999 - (Matteo) Pronto? - Tesoro, sono la mamma. Volevo sapere... 678 00:59:15,041 --> 00:59:18,624 (Matteo ridendo) Questa è la segreteria telefonica di Matteo. Se sei carina, ti richiamo. 679 00:59:18,666 --> 00:59:20,957 Altrimenti scordatelo. 680 00:59:23,125 --> 00:59:25,707 Dove siete? Dove siete? 681 00:59:26,791 --> 00:59:30,999 Il paintball è uno sport, ma può essere molto pericoloso. 682 00:59:31,041 --> 00:59:34,707 (Uomo) A meno di due metri fa male. A meno di un metro fa molto male. 683 00:59:34,750 --> 00:59:36,790 Giù le maschere. 684 00:59:37,291 --> 00:59:39,165 Via le sicure. 685 00:59:40,250 --> 00:59:43,332 Date inizio i giochi. Via! (MUSICA ROCK) 686 00:59:43,375 --> 00:59:47,165 - (Matteo) Basta, Papà! - (Viola) Papà, PIANTALA! 687 00:59:47,208 --> 00:59:50,290 (Matteo) Ma papà, siamo nella stessa squadra! 688 00:59:50,333 --> 00:59:53,415 (MUSICA ROCK) 689 00:59:53,458 --> 00:59:56,707 (Giulietto) Papà, non sparare! Papà, il piede! 690 00:59:57,541 --> 00:59:59,582 (NICOLA URLA) (Viola) Papà! 691 00:59:59,625 --> 01:00:02,457 (VIOLA URLA) 692 01:00:02,500 --> 01:00:06,082 (Matteo) Papà, ma che fai? Papà! 693 01:00:11,666 --> 01:00:18,499 (VIOLA SINGHIOZZA) 694 01:00:19,083 --> 01:00:22,499 - Ma cosa è successo? - (Viola) Papà ci ha portati al paintball. 695 01:00:22,541 --> 01:00:26,624 - Papà vi ha portati al paintball? - Non si vede? - Ci ha fatto male. 696 01:00:26,666 --> 01:00:29,915 - Papà vi ha fatto male? - Io odio papà. 697 01:00:29,958 --> 01:00:34,999 Questo è un pazzo! Ora chiamo l'avvocato e lo denuncio. 698 01:00:35,041 --> 01:00:37,707 (Viola) Con lui non ci starò mai! Mai! 699 01:00:38,041 --> 01:00:48,957 (MUSICA ALLEGRA) 700 01:00:49,000 --> 01:00:51,874 (STRIDIO DI PNEUMATICI) 701 01:00:55,750 --> 01:00:58,790 - Mamma, dove hai messo il computer? - L'ho dato via. 702 01:00:58,833 --> 01:01:01,040 Cosa? E come faccio a fare la tesina di storia? 703 01:01:01,083 --> 01:01:05,624 Apri un libro, va bene? Sarai capace, per una volta nella vita, di aprire un libro? 704 01:01:06,708 --> 01:01:10,040 - Dov'è la televisione? - L'ho buttata. Guardate troppe scemenze. 705 01:01:10,083 --> 01:01:13,624 - Da oggi, in questa casa si cambia regime. - Ahia, mamma! Il piede! 706 01:01:13,666 --> 01:01:16,374 E che sarà mai, Giulietto! 707 01:01:24,416 --> 01:01:29,999 (Sonia) Ti vedo stanca. Ma non devi mollare, devi lottare. 708 01:01:30,041 --> 01:01:32,624 Che cos'hai tra i capelli? 709 01:01:35,833 --> 01:01:38,540 Maionese. Devo lottare? 710 01:01:39,625 --> 01:01:42,832 Lo sai com'è Nicola. È come tutti gli altri. 711 01:01:43,291 --> 01:01:46,790 Non ti farà sconti, cercherà di prendersi la macchina, la casa, i soldi... 712 01:01:46,833 --> 01:01:49,457 ..e naturalmente anche i ragazzi. 713 01:01:51,666 --> 01:01:56,457 - Li ha portati al paintball. Bastardo... - Lo vedi? Cosa ti ho detto? 714 01:01:56,500 --> 01:02:02,249 Sta cercando di comprarseli. Figlia mia, è ora che ti dai una mossa. È il momento di agire. 715 01:02:04,833 --> 01:02:08,790 (Viola) Mamma! Mamma! 716 01:02:09,291 --> 01:02:13,249 - Sì? - Non c'è più acqua calda. Mi devo preparare, devo andare alla festa. 717 01:02:13,333 --> 01:02:17,124 Ah, sì, mi sono dimenticata di dirvelo. L'ho razionata. 718 01:02:17,166 --> 01:02:21,415 A partire da stasera, avrete tre minuti di acqua calda al giorno. 719 01:02:21,458 --> 01:02:27,082 - Ha ragione vostro fratello, bisogna rispettare la Terra e alla Terra manca acqua. - Giusto. 720 01:02:28,791 --> 01:02:31,582 - Stronzo! - Ma che ho fatto io? - Ehi! 721 01:02:31,625 --> 01:02:34,165 (MUSICA DA DISCOTECA) 722 01:02:34,333 --> 01:02:38,749 - Sono le 21, torno a prenderti alle 23. - Mezzanotte? 723 01:02:42,333 --> 01:02:45,040 - Va bene, dai. - Grazie, mamma. 724 01:02:45,416 --> 01:02:49,624 (MUSICA DA DISCOTECA) 725 01:02:49,666 --> 01:02:51,124 Ti adoro. 726 01:02:51,583 --> 01:02:58,999 (MUSICA ALLEGRA) 727 01:02:59,041 --> 01:03:04,374 (Viola) Oggi Franza ha buttato l'astuccio fuori dalla finestra. E sai cosa ha fatto la prof.? 728 01:03:04,416 --> 01:03:09,082 - Ha messo una nota a tutta la classe. - Ma veramente? - Ti giuro. 729 01:03:10,958 --> 01:03:15,874 - Cosa ci fai qui? - Sono venuta un pò in anticipo. - Ma sono le 21:10. 730 01:03:15,916 --> 01:03:22,665 Non mi presenti il tuo amichetto? Ciao, caro. Io sono Valeria, ma tu puoi chiamarmi "Vale". 731 01:03:23,250 --> 01:03:27,749 - Simone. - Ah, Simone! Ma è lui quello di cui parli in continuazione? 732 01:03:27,791 --> 01:03:32,624 - Mamma! - Forse vi ho disturbato. Eravate insieme... 733 01:03:33,166 --> 01:03:35,290 Ma cosa dici?! Stai zitta! 734 01:03:35,750 --> 01:03:40,915 Bè, cosa si beve di buono qui? Vieni con me, Simoncino. 735 01:03:40,958 --> 01:03:43,665 Qua, sicuramente. Scusate, ragazze. 736 01:03:44,166 --> 01:03:47,082 Lo sapevo. Tieni. 737 01:03:47,750 --> 01:03:52,165 Alè, via. Ora cominciamo a ragionare. 738 01:03:54,375 --> 01:03:57,790 (MUSICA DA DISCOTECA) 739 01:03:57,833 --> 01:04:04,124 - Allora, come va tra voi due? Come la trovi? - Ma... - Perché lei si preoccupa del seno. 740 01:04:04,166 --> 01:04:09,999 - Mamma! - Ha paura che le venga come il mio. Però, voglio dire, non è poi così male, no? 741 01:04:10,041 --> 01:04:15,249 - Mamma, smettila! - Guarda. - Mamma, smettila! Smettila! 742 01:04:15,291 --> 01:04:19,832 Mamma mia, voi ragazzi siete ossessionati dalle apparenze e dalle misure. 743 01:04:20,250 --> 01:04:23,165 - Ora, io non conosco le tue misure... - Mamma! 744 01:04:23,208 --> 01:04:30,832 Comunque, Simone, non te ne fare assolutamente un "cruccio". Queste non sono cose importanti. 745 01:04:31,291 --> 01:04:34,957 - Per esempio, il papà di Viola... - Mamma, stai zitta! - ..ce l'ha molto bello. 746 01:04:35,000 --> 01:04:40,124 - Stai zitta! - Molto ben tornito e di dimensioni ragguardevoli. 747 01:04:40,208 --> 01:04:45,249 Eppure io divorzio! Quindi lo vedi? Non conta niente, Simone! 748 01:04:46,791 --> 01:04:55,457 (MUSICA DA DISCOTECA) 749 01:04:58,083 --> 01:05:02,374 (VIBRAZIONE DI UN CELLULARE) 750 01:05:02,750 --> 01:05:04,957 Scusa un attimo. 751 01:05:07,041 --> 01:05:11,624 È mia figlia, devo rispondere. Pronto, Viola? 752 01:05:12,000 --> 01:05:41,749 (MUSICA DI "PRAYER IN C" DI LILLY WOOD & THE PRICK & ROBIN SCHULZ) 753 01:05:41,791 --> 01:05:43,332 Troppo bella. 754 01:05:47,083 --> 01:05:49,165 Bella, sì. 755 01:05:49,791 --> 01:05:55,874 (MUSICA DI "PRAYER IN C" DI LILLY WOOD & THE PRICK & ROBIN SCHULZ) 756 01:05:55,916 --> 01:06:02,582 - Queste MILF ti mandano fuori di testa! - Ma cosa fai con questo coso? Dai! 757 01:06:03,541 --> 01:06:08,040 (MUSICA DI "PRAYER IN C" DI LILLY WOOD & THE PRICK & ROBIN SCHULZ) 758 01:06:08,083 --> 01:06:10,749 Ciao, bello. Balli? 759 01:06:11,583 --> 01:06:13,207 Andiamo. 760 01:06:15,208 --> 01:06:17,290 (MUSICA DI "PRAYER IN C") 761 01:06:17,333 --> 01:06:19,707 Bye-bye, Bali! 762 01:06:21,041 --> 01:06:25,957 (MUSICA DI "PRAYER IN C" DI LILLY WOOD & THE PRICK & ROBIN SCHULZ) 763 01:06:26,000 --> 01:06:29,415 Non so se è per via del divorzio, ma è messa veramente male. 764 01:06:29,458 --> 01:06:34,665 - Mi dispiace tanto, tesoro. - Io non andrò mai a vivere con lei, mai! 765 01:06:34,708 --> 01:06:39,290 (STRIDIO DI PNEUMATICI E CLACSON) No, aspetta. Tu non devi dire una cosa così. 766 01:06:39,333 --> 01:06:45,624 Hai visto come si toccava, si massaggiava? Ma che vergogna! Ma cos'è? 767 01:06:50,041 --> 01:06:52,457 (STRIDIO DI PNEUMATICI) - (Viola) Papà? - (Nicola) Sì? 768 01:06:52,500 --> 01:06:54,832 - (Viola) Dove andiamo? - (Nicola) Andiamo. 769 01:06:55,541 --> 01:07:19,332 (MUSICA SENSUALE) 770 01:07:19,708 --> 01:07:21,540 - Papà? - Dimmi. 771 01:07:21,583 --> 01:07:27,332 - Possiamo tornare a casa adesso? - Tesoro, è importante che io e te parliamo. 772 01:07:27,375 --> 01:07:34,040 - E dobbiamo farlo proprio qui? - Ormai sei grande. Devi conoscere le abitudini di tuo padre. 773 01:07:36,875 --> 01:07:41,124 Non è che per caso hai i 20 euro che ti ho dato ieri sera per il cinema? 774 01:07:41,166 --> 01:07:42,790 Perché? 775 01:07:46,958 --> 01:07:48,249 Grazie. 776 01:07:49,541 --> 01:08:00,124 (MUSICA SENSUALE) 777 01:08:18,125 --> 01:08:19,999 Mi scusi, signora... 778 01:08:22,416 --> 01:08:26,165 - Dimmi, caro. - Il suo seno è magnifico. 779 01:08:26,875 --> 01:08:29,290 - Grazie, caro. - Prego, signora. 780 01:08:33,166 --> 01:08:37,832 - (Uomo) Vignali! Tutto pronto per il Mali? - Prontissimo. Mi manca solo la crema solare. 781 01:08:37,875 --> 01:08:41,999 (MUSICA ALLEGRA) 782 01:08:42,041 --> 01:08:44,624 - (Ispettore) Buongiorno. - (Valeria) 'Giorno. - Preparativi per la Svezia? 783 01:08:44,666 --> 01:08:47,165 Benissimo! Mi manca solo il cappello di pelliccia. 784 01:08:47,208 --> 01:08:49,040 Ingegnere Mozzati! 785 01:08:51,083 --> 01:08:56,332 Una di queste sere, senza impegno, accetterebbe un invito a cena? 786 01:08:59,500 --> 01:09:03,457 Si ricordi che sono minorenne, non è il caso. 787 01:09:04,791 --> 01:09:08,374 - Grazie lo stesso. - Prego. 788 01:09:09,125 --> 01:09:15,082 (MUSICA ALLEGRA) 789 01:09:15,833 --> 01:09:21,749 (Istruttrice) Il papà di Matteo ha insistito per assistere a una dimostrazione di Krav Maga. 790 01:09:22,041 --> 01:09:23,374 Prego. 791 01:09:26,250 --> 01:09:31,915 Il Krav Maga è un sistema di difesa personale. Lei mi attaccherà e io parerò il suo attacco. 792 01:09:31,958 --> 01:09:35,457 - Posso fare tutto quello che voglio? - Tutto quello che vuole. 793 01:09:35,500 --> 01:09:37,582 (L'ISTRUTTRICE URLA) 794 01:09:37,625 --> 01:09:39,999 (Matteo) Fermi! Lasciatelo stare! Papà! 795 01:09:40,041 --> 01:09:41,832 (Matteo) Papà! 796 01:09:43,583 --> 01:09:45,332 Venga, signora. 797 01:09:52,541 --> 01:09:56,124 - Ma cosa è successo? - Ha preso le mie difese. 798 01:09:59,291 --> 01:10:01,499 Nicola, ti posso parlare un attimo? 799 01:10:05,583 --> 01:10:09,499 Bè, magari gli do una cosa da bere. Vieni. 800 01:10:11,583 --> 01:10:12,957 Scusate. 801 01:10:13,875 --> 01:10:19,957 - Hai portato Viola in un locale di puttane! - Puttane... Una banalissima lap dance. 802 01:10:20,000 --> 01:10:23,457 - Hai rotto un braccio a tuo figlio. - E tu hai spezzato il cuore a tua figlia! 803 01:10:23,500 --> 01:10:26,457 - Dove vogliamo arrivare? - Dipende da quanto sei motivata. 804 01:10:26,500 --> 01:10:29,332 - Vincerò io, Nicola. - Ah, sì? - Io vinco sempre, sì. 805 01:10:29,375 --> 01:10:31,540 - Eppure non mi sembri così motivata. - Ah, no? 806 01:10:31,583 --> 01:10:34,957 - C'è qualcosa di diverso nel tuo sguardo. - Ma dai! - Percepisco come un dubbio, sì. 807 01:10:35,000 --> 01:10:37,332 Tu sei troppo debole. Se fossi stato forte,... 808 01:10:37,375 --> 01:10:40,582 ..non saresti andato a cercare rassicurazioni dalla tua crocerossina. 809 01:10:40,625 --> 01:10:44,707 - Rassicurazioni su cosa? - Sulla tua virilità. - Ah... 810 01:10:46,166 --> 01:10:49,540 - Non ti avvicinare. - Vieni. - Non ti avvicinare, Nicola! - Vieni. 811 01:10:49,583 --> 01:10:52,749 - Nicola, ti faccio male. - Tanto meglio. 812 01:10:53,666 --> 01:10:57,207 (NICOLA URLA) 813 01:10:58,708 --> 01:11:00,999 Ti basta come livello di motivazione? 814 01:11:02,416 --> 01:11:04,124 Puttana! 815 01:11:04,166 --> 01:11:05,832 Matteo! 816 01:11:07,625 --> 01:11:10,749 - Perché non la denunci? - È quello che vuole. 817 01:11:13,500 --> 01:11:17,707 - Ti fa male? - Ma questa volta gliela faccio pagare. 818 01:11:19,458 --> 01:11:26,082 - Io conosco una medicina... che fa sparire... - No, scusa, adesso proprio... Scusa. 819 01:11:29,916 --> 01:11:32,457 - Amore! - Prego? 820 01:11:33,958 --> 01:11:35,915 - Mi prendi per il culo? - Ma no. 821 01:11:35,958 --> 01:11:39,624 Credi che avermi pagato due pranzi alla mensa ti dia il diritto di chiamarmi "amore"? 822 01:11:39,666 --> 01:11:41,999 - Ma no, dai. - Ti dico una cosa, Nicola. 823 01:11:42,083 --> 01:11:45,332 Tu, forse, pensi di essere un dio del sesso perché riesci a resistere due ore. 824 01:11:45,375 --> 01:11:50,040 Invece io ho il sospetto, anzi, ho la certezza che tu abbia un bel problema di prostata. 825 01:11:50,625 --> 01:11:54,707 Ma no, Valeria... Malaria... Melania! Melania! 826 01:11:55,166 --> 01:11:57,249 (RUMORE DI PORTA CHE SBATTE) 827 01:11:59,000 --> 01:12:05,332 (MUSICA ALLEGRA) 828 01:12:11,250 --> 01:12:14,457 - Grazie, Giorgio. - Prego, accomodati. 829 01:12:14,500 --> 01:12:22,249 (VOCIARE INDISTINTO DALLA TV) 830 01:12:22,291 --> 01:12:27,624 Buonasera, Armida. La prendi tutti i fine settimana? 831 01:12:27,666 --> 01:12:32,749 Quando posso. La casa di cura non è male, però non è proprio il massimo per lei. 832 01:12:33,291 --> 01:12:35,457 - Che cos'è? - Cedrata. 833 01:12:35,500 --> 01:12:38,957 - È dal 1982 che non la bevo. - La prendo per la mamma. 834 01:12:39,000 --> 01:12:44,249 - Però la mamma la vedo bene. - Sai, con l'Alzheimer c'è poco da migliorare. 835 01:12:44,291 --> 01:12:48,124 Ormai non mi riconosce neanche più. 836 01:12:48,166 --> 01:12:53,665 - Senti, Nicola, premetto che tu puoi restare qui quanto vuoi. - Grazie. 837 01:12:53,708 --> 01:12:55,915 Ci tenevo a dirti di stare attento. 838 01:12:55,958 --> 01:12:59,624 Se abbandoni il tetto coniugale anche solo per qualche giorno,... 839 01:12:59,666 --> 01:13:02,665 ..rischi di perdere la custodia dei figli. 840 01:13:03,875 --> 01:13:08,332 - Davvero? - Certo. - Sei sicuro? - Sicurissimo. 841 01:13:09,458 --> 01:13:13,457 - E se poi affittassi un appartamento? - Non ne parliamo neanche. 842 01:13:13,500 --> 01:13:16,582 Ma infatti, non scherziamo. Ma nemmeno a parlarne! 843 01:13:16,625 --> 01:13:18,624 - Assolutamente. - Certo! 844 01:13:18,666 --> 01:13:23,915 (Uomo) Cinque vani, tripli servizi, triplo salone, lussuosamente arredato. 845 01:13:23,958 --> 01:13:29,707 Qui ci sono le finestre panoramiche con vista sul Duomo a 360 gradi. 846 01:13:29,750 --> 01:13:33,374 Nelle giornate terse, di là si vede la montagna e di qua si vede il mare. 847 01:13:33,916 --> 01:13:36,082 - Rumori? - Nessuno. 848 01:13:36,125 --> 01:13:40,540 Per questa metratura, in questa zona, siamo al 40% in meno del prezzo di mercato. 849 01:13:40,583 --> 01:13:44,165 - Insomma, un buon affare. - Certamente. 850 01:13:44,208 --> 01:13:49,165 No, non ci siamo. Non ci siamo proprio. No. 851 01:13:49,208 --> 01:13:53,624 (Valeria) No! Questa turbina non è fatta per andare a 400 megawatt! 852 01:13:53,666 --> 01:13:56,582 Forza, mettetevi al lavoro! Veloce, dai! 853 01:14:02,333 --> 01:14:06,249 - In forma, eh? - Mi sono tolta di mezzo Nicola. 854 01:14:06,291 --> 01:14:09,499 No! Veramente? Ottimo! 855 01:14:10,041 --> 01:14:16,249 (Nicola) No. Qui, per esempio, c'è troppa armonia. Troppa armonia. 856 01:14:16,291 --> 01:14:18,999 (SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICI) (Nicola) No, no. 857 01:14:19,916 --> 01:14:24,207 - Certo, il giudice lo massacrerà. - Dici? 858 01:14:24,250 --> 01:14:27,332 Scherzi? Certo! 859 01:14:27,375 --> 01:14:32,124 Abbandono del tetto coniugale durante il divorzio? Si può scordare i figli! 860 01:14:33,416 --> 01:14:40,040 - Brutto bastardo... - Eh. L'abbandono di mio padre mi ha segnato per la vita. 861 01:14:40,625 --> 01:14:45,124 - È quasi il ricordo più brutto che ho del divorzio dei miei. - Perché dici "quasi"? 862 01:14:45,166 --> 01:14:48,457 - Perché ho un ricordo ancora più brutto. - E cioè quale? 863 01:14:48,541 --> 01:14:53,249 Quando mia madre mi ha presentato la persona che mi ha allontanato definitivamente da lei. 864 01:14:54,333 --> 01:14:58,874 - E chi era? - Il suo nuovo compagno. Uno stronzo. 865 01:14:58,958 --> 01:15:01,999 (Ispettore) Non tollero l'incompetenza. 866 01:15:02,083 --> 01:15:07,082 Poi non vi lamentate se faccio saltare qualche testa. 867 01:15:07,625 --> 01:15:15,790 (MUSICA ALLEGRA) 868 01:15:16,083 --> 01:15:20,374 (Nicola) Quattro piani senza ascensore. Ci capiamo, sì. 869 01:15:20,833 --> 01:15:28,749 (MUSICA ALLEGRA) 870 01:15:28,791 --> 01:15:33,124 (Nicola) Bene, bene... E questo odore di cadavere cos'è? 871 01:15:33,666 --> 01:15:37,415 - È una discarica che è qui davanti. - Ottimo! 872 01:15:37,500 --> 01:15:40,457 (Uomo) Però è chiusa durante il week-end. (MUSICA AD ALTO VOLUME) 873 01:15:40,500 --> 01:15:47,249 - E questo rumore? - È il "Grappa assassina", un locale per ragazzi qua sotto. 874 01:15:48,500 --> 01:15:52,207 (Nicola) Il "Grappa assassina"? Ah, ecco! 875 01:15:52,250 --> 01:15:55,582 (MUSICA AD ALTO VOLUME) 876 01:15:55,625 --> 01:15:58,082 Ma è aperto solo nei week-end. 877 01:16:00,291 --> 01:16:05,790 - Quindi... o c'è il rumore o gli odori. - Purtroppo sì. 878 01:16:06,666 --> 01:16:10,707 Mi servono insieme. Dai che ce la possiamo fare! Dobbiamo cercarli tutti e due. 879 01:16:10,750 --> 01:16:14,207 Insieme. Sono le due cose che mi servono insieme. 880 01:16:14,250 --> 01:16:19,290 Come dite voi, "oggetto particolare", no? Insieme. Insieme. 881 01:16:22,166 --> 01:16:24,540 (RUMORE DEL CANCELLO CHE SI APRE) 882 01:16:24,583 --> 01:16:28,790 - (Matteo) Ciao, papà. - (Viola) Ciao. - (Giulietto) Ciao. 883 01:16:31,583 --> 01:16:35,707 - (Viola) Ciao, mamma. - (Giulietto) Ciao. - Ciao, ragazzi. Accomodatevi. 884 01:16:35,750 --> 01:16:38,457 - (Giulietto) Che bella! - (Matteo) Cos'hai fatto? 885 01:16:38,500 --> 01:16:39,874 (Viola) Che eleganza! 886 01:16:39,916 --> 01:16:51,499 (MUSICA ALLEGRA) 887 01:16:57,500 --> 01:17:00,374 Questa sera vorrei presentarvi una persona. 888 01:17:03,125 --> 01:17:04,707 Su, coraggio. 889 01:17:06,750 --> 01:17:08,415 (RUMORE DI PORTA CHE SI CHIUDE) 890 01:17:19,583 --> 01:17:23,832 Eccoli qua. Loro sono Giulietto, Viola e Matteo. 891 01:17:23,875 --> 01:17:25,707 (Ragazzi) Buonasera. 892 01:17:30,125 --> 01:17:31,874 Chiamatemi pure Gianrico. 893 01:17:31,916 --> 01:17:36,665 (Valeria) Tesori... Sono un pò selvaggi, ma tanto carini. 894 01:17:36,708 --> 01:17:39,499 E me li ha tenuti nascosti per così tanto tempo. 895 01:17:39,541 --> 01:17:42,707 Il problema è che hanno un padre troppo permissivo... 896 01:17:42,750 --> 01:17:44,874 ..che gli ha sempre fatto fare tutto quello che volevano. 897 01:17:44,916 --> 01:17:50,874 - Forma obsoleta di educazione autarchica. - Mm-mm. 898 01:17:51,458 --> 01:17:55,332 Nicola è sempre stato una specie di... hippy. 899 01:17:55,916 --> 01:18:00,457 - Sul serio? - Sì. Un accanito fumatore di canne. 900 01:18:00,500 --> 01:18:06,207 - Canne vere? - Sì. Pensi che alle ultime elezioni ha votato per... 901 01:18:06,250 --> 01:18:07,624 (PAROLE NON UDIBILI) 902 01:18:07,666 --> 01:18:11,249 - In totale stato confusionale. - Si rende conto? 903 01:18:11,291 --> 01:18:15,249 (Valeria) È per questo che a loro è mancata una figura paterna vera,... 904 01:18:15,291 --> 01:18:17,957 ..un punto di riferimento, che desse loro delle regole. 905 01:18:18,000 --> 01:18:20,749 - Mamma, cosa dici? - Vostra madre ha ragione. 906 01:18:20,791 --> 01:18:25,207 Ora avete bisogno di un punto di riferimento paterno, di un padre moderno, vero. 907 01:18:25,541 --> 01:18:28,957 - Di un nuovo padre. - Abbiamo capito. 908 01:18:30,000 --> 01:18:36,332 Credo che andremo molto d'accordo, io e te. E bravo, il nostro caro Matteo! 909 01:18:36,375 --> 01:18:38,582 Giulietto, non Matteo. 910 01:18:42,291 --> 01:18:50,332 (Gianrico) Puntiglioso, il ragazzo. Come la madre. (VALERIA RIDE FORZATAMENTE) 911 01:18:51,500 --> 01:18:58,749 (MUSICA ALLEGRA) 912 01:18:59,333 --> 01:19:05,457 E non posso dimenticare quando, al mio dipendente che mi chiedeva le ferie a febbraio,... 913 01:19:05,500 --> 01:19:10,540 ..io dissi: "Le posso concedere 29, 30 e 31" e l'anno non era neanche bisestile! 914 01:19:10,583 --> 01:19:13,290 (VALERIA E GIANRICO RIDONO) 915 01:19:13,333 --> 01:19:16,874 (Valeria) Carina, questa! Bisestile! 916 01:19:20,541 --> 01:19:25,207 (Valeria) Allora, per omaggiare la presenza di Gianrico,... 917 01:19:25,250 --> 01:19:29,624 ..ho preparato pasta, "patane" e cotiche. 918 01:19:29,666 --> 01:19:36,332 - Alla faccia! (con ironia) Leggere! - Eh, sì! Poi salsicce con i "friarielli". 919 01:19:36,666 --> 01:19:39,332 - Questa è una meraviglia. - Eh, sì. 920 01:19:39,375 --> 01:19:45,832 (Valeria) E ultima, ma non ultima, la regina: la frittata di maccheroni. 921 01:19:45,875 --> 01:19:48,582 (Gianrico) Oh, un applauso! 922 01:19:49,500 --> 01:19:55,040 - Allora, Gianrico, posso cominciare da lei? - No, non si "incomodi", Valeria. 923 01:19:55,083 --> 01:19:59,582 Anzi pensavo, visto l'entusiasmo incontenibile dei suoi pargoli,... 924 01:19:59,625 --> 01:20:05,582 ..se non fosse il caso di far "incomodare" uno di loro. Ma uno così a caso, tipo Matteo. 925 01:20:06,000 --> 01:20:11,957 - Perché no? - O forse non riesci neanche a tagliare una fetta di frittata per i commensali? 926 01:20:12,000 --> 01:20:16,082 - Scusi, sta parlando con me? - Ho sbagliato un'altra volta? Sei Matteo o Giulietto? 927 01:20:16,125 --> 01:20:21,207 - Matteo. - Ah. Allora in piedi, scattare! Tagliare, affettare! Non siamo in vacanza! 928 01:20:21,250 --> 01:20:24,499 Cos'è questa apatia? Forza! Energia, vigore, senso di collaborazione! 929 01:20:24,541 --> 01:20:30,290 Vostra madre non è una schiava, siamo tutti sulla stessa barca, comunemente denominata "famiglia". 930 01:20:34,291 --> 01:20:37,749 - Ma chi è questo? - Non ho capito. - Ma chi sei? 931 01:20:37,791 --> 01:20:40,790 Bertelli Gianrico e, da oggi, "signor Bertelli" per tutti e tre. 932 01:20:40,833 --> 01:20:45,749 La cena è finita, vai in camera. Ed impara a portare rispetto verso chi rispetta tua madre. 933 01:20:45,833 --> 01:20:48,499 Mamma, ma di' qualcosa! 934 01:20:52,875 --> 01:20:58,332 - Valeria, devono imparare. Se no prendono il sopravvento. - È giusto, Gianrico. 935 01:20:58,375 --> 01:20:59,790 (RUMORE DI PORTA CHE SBATTE) 936 01:20:59,833 --> 01:21:02,540 E tu smettila di giocare con le palline di pane! 937 01:21:02,583 --> 01:21:06,957 Non si allevano passeri a tavola! Credi di essere San Francesco? 938 01:21:08,666 --> 01:21:11,957 Se ti metti con questo, mi drogo. 939 01:21:13,125 --> 01:21:16,165 - Che ha detto? - No, niente. Niente, niente. 940 01:21:23,583 --> 01:21:28,332 (STRIDIO DI PNEUMATICI) 941 01:21:33,208 --> 01:21:36,749 - (Valeria) Grazie per la serata magnifica. - Non ho capito, ma già vado via? 942 01:21:36,791 --> 01:21:40,624 - Bè, si è fatto un pò tardi. - Ma per me non c'è nessun problema. 943 01:21:40,666 --> 01:21:46,499 - Domani devo essere in cantiere alle 8. - Le concedo mezza giornata di permesso. 944 01:21:46,541 --> 01:21:51,040 Guardi, è stato tutto talmente intenso... 945 01:21:51,083 --> 01:21:54,040 ..che non voglio rovinare una serata già perfetta. 946 01:21:54,083 --> 01:21:58,082 - Ma io non voglio rovinarla, voglio solo concluderla. - Gianrico! 947 01:21:59,541 --> 01:22:05,999 Io sono una donna di sani principi e so che anche lei è un uomo di sani principi,... 948 01:22:06,041 --> 01:22:10,874 ..che ama le donne di sani principi, che amano gli uomini di sani principi. 949 01:22:10,916 --> 01:22:15,332 E un uomo di sani principi non può che stimare una donna di sani principi. 950 01:22:15,416 --> 01:22:16,874 Infatti la stimo tantissimo. 951 01:22:16,916 --> 01:22:22,082 E quindi un uomo di sani principi, che stima una donna di sani principi, cosa fa? 952 01:22:22,125 --> 01:22:24,624 - Cosa fa? - Cosa fa? 953 01:22:25,875 --> 01:22:27,749 No, Gianrico. 954 01:22:30,666 --> 01:22:35,082 - Evidentemente dev'esserci stato un malinteso. - Evidentemente. 955 01:22:36,291 --> 01:22:42,290 Ci vediamo domani in cantiere. Mi raccomando, non faccia tardi. Chiaro? 956 01:22:44,916 --> 01:22:46,665 Gianrico! 957 01:22:47,166 --> 01:22:55,915 (MUSICA ALLEGRA) 958 01:22:55,958 --> 01:22:59,415 (STRIDIO DI PNEUMATICI) 959 01:22:59,458 --> 01:23:08,957 (MUSICA ALLEGRA) 960 01:23:12,208 --> 01:23:16,790 (Nicola) Siamo arrivati! Ecco la nuova casa! (FORTI RUMORI DI TRAFFICO) 961 01:23:17,083 --> 01:23:23,499 Io sono sicuro che tutti insieme staremo benissimo! Questa casa è nostra! 962 01:23:23,541 --> 01:23:29,540 - Qui c'è il vialetto e intorno c'è il giardino. - (Matteo) Che schifo! 963 01:23:29,583 --> 01:23:34,290 Sì, ci sono vari nidi di piccioni, ma non volevo cacciarli, sono malati. 964 01:23:34,333 --> 01:23:38,957 - (Matteo) Che schifo... - (Nicola) Eccoci. Benvenuti! 965 01:23:39,000 --> 01:23:42,499 Avanti, ragazzi. Allora, cosa ne dite? 966 01:23:44,625 --> 01:23:47,832 Vi piace? Non male, eh? 967 01:23:49,041 --> 01:23:51,957 (VOCIARE INDISTINTO DALLA TV) E lei chi è? 968 01:23:52,000 --> 01:23:54,749 - La zia Armida. - Ma non era morta? 969 01:23:54,791 --> 01:24:00,707 No, la nonna è morta. La zia Armida è la sorella ed è in gran forma. Salutate la zia Armida. 970 01:24:00,750 --> 01:24:03,832 - Buongiorno - Ciao. - Buongiorno. (ARMIDA FA UN PETO) 971 01:24:04,916 --> 01:24:08,499 Buongiorno, zia Armida. Lei starà un pò con noi. 972 01:24:08,541 --> 01:24:13,707 - Dopo il divorzio, non potrò più permettermi la casa di riposo. - Ma c'è una stanza sola? 973 01:24:13,750 --> 01:24:18,915 Ma sì, Giulietto, dormiremo tutti insieme! Non è bellissimo? 974 01:24:18,958 --> 01:24:21,665 (Nicola) Avanti, dai, sistemiamoci. 975 01:24:21,708 --> 01:24:25,707 Chiudiamo la porta. L'umidità del giardino può far male alla zia Armida. 976 01:24:25,750 --> 01:24:31,290 E dobbiamo sistemare la casa, preparare il pranzo e lavare la zia Armida. 977 01:24:36,250 --> 01:24:56,415 (RUSSARE DI ARMIDA E SFERRAGLIARE DI UN TRENO) 978 01:24:56,458 --> 01:25:00,249 (FORTI RUMORI DI TRAFFICO) 979 01:25:00,291 --> 01:25:02,874 Dai, zia, un altro pò. 980 01:25:05,833 --> 01:25:12,082 Mi passi la marmellata? (SFERRAGLIARE DI UN TRENO) 981 01:25:12,125 --> 01:25:14,165 Oh-oh. 982 01:25:22,916 --> 01:25:28,082 - (Giulietto) Papà? - Sì? - Ti dispiace tanto se la mia festa la faccio a casa di mamma? 983 01:25:28,125 --> 01:25:32,582 Assolutamente no. (FISCHIO DI UN TRENO) 984 01:25:32,625 --> 01:25:34,249 Oh! 985 01:25:37,000 --> 01:25:39,999 Come va, zia Armida? 986 01:25:40,041 --> 01:25:44,415 Benvenuti nel castello incantato! 987 01:25:44,458 --> 01:25:49,999 Allora, chi di voi bambini vuole rompere la pentolaccia e liberare le caramelle? 988 01:25:51,333 --> 01:25:56,082 Forza! Giulietto, tesoro, vuoi venire a liberare le caramelle? 989 01:25:57,750 --> 01:26:03,207 Però, se non prendete l'iniziativa, è difficile che questo coso riesca a cagarle da solo! 990 01:26:03,250 --> 01:26:07,540 (Nicola, in spagnolo) Ciao! Allora, che succede? 991 01:26:07,583 --> 01:26:10,124 - Cosa ci fai qui? - È evidente. 992 01:26:10,166 --> 01:26:12,457 (in spagnolo) Io sono Don Diego de la Vega. 993 01:26:12,500 --> 01:26:13,457 Vattene via. 994 01:26:13,750 --> 01:26:16,040 (in spagnolo) Ohi, che bella! 995 01:26:16,083 --> 01:26:17,374 Smettila. 996 01:26:17,416 --> 01:26:21,790 (in spagnolo) Chi è questa principessa così bella? 997 01:26:21,833 --> 01:26:22,915 Piantala! 998 01:26:22,958 --> 01:26:28,374 (in spagnolo) Ciao, piccolo! Questo è un regalo per te, Giulietto de la Vega. 999 01:26:32,750 --> 01:26:36,332 - Un aspirapolvere? - Spero che tu non ce l'abbia già. 1000 01:26:36,375 --> 01:26:40,832 - Vattene, oggi è il mio giorno. - Vuoi campo libero per il tuo topo, il tuo nano? 1001 01:26:40,875 --> 01:26:43,124 E la tua crocerossina, dove l'hai messa? 1002 01:26:43,166 --> 01:26:45,624 Ma la volete piantare! Giulietto è incavolato nero! 1003 01:26:45,666 --> 01:26:46,707 (in spagnolo) Ciao. 1004 01:26:46,750 --> 01:26:50,790 - È colpa di tuo padre. Prenditela con lui. - Vuoi rovinare la festa a tutti i tuoi figli? 1005 01:26:50,833 --> 01:26:54,249 Sì, vuoi rovinare la festa al tuo bambino, eh? 1006 01:26:54,291 --> 01:26:57,999 Io non ti voglio vedere mai più! Noi abbiamo deciso: vogliamo stare tutti con papà! 1007 01:26:58,041 --> 01:27:03,124 - Ehi! No! Che cosa? E non parlare con quel tono a tua madre! - Ma papà... 1008 01:27:03,166 --> 01:27:06,249 - Stai zitta! - Ma che ho detto? - Zitta! 1009 01:27:06,291 --> 01:27:10,582 - Mi ha dato uno schiaffo! - E con questo sono due! - Esattamente. 1010 01:27:10,625 --> 01:27:13,790 - Mamma, cosa fai? Basta! - Di cosa ti impicci tu? 1011 01:27:13,833 --> 01:27:18,165 - Di cosa ti impicci, eh? - Voi siete pazzi! - Basta, fermatevi! 1012 01:27:18,208 --> 01:27:20,624 - Ohi. - Valeria! 1013 01:27:20,666 --> 01:27:24,457 - Ohi! - Nicola, cosa fai? - Ohi! 1014 01:27:26,666 --> 01:27:31,915 - Andiamo, tesoro. Comunque voi state male, molto male! - Decisamente male. 1015 01:27:34,166 --> 01:27:38,082 - Ne ho dato uno in più io. - Non credo proprio. 1016 01:27:38,375 --> 01:27:39,582 Ah! 1017 01:27:39,916 --> 01:27:44,749 (VERSO DI DOLORE) 1018 01:27:45,166 --> 01:27:50,082 (NICOLA URLA DI DOLORE) 1019 01:27:50,583 --> 01:27:57,624 Stronza! (VALERIA URLA) 1020 01:27:58,333 --> 01:28:01,582 (MUSICA ROCK) (Nicola) Ti ammazzo! 1021 01:28:01,625 --> 01:28:07,082 (VALERIA URLA) Stronza! Stronza! 1022 01:28:09,041 --> 01:28:13,999 - Vattene! Vattene! Vattene! - Stronza! T'ammazzo... 1023 01:28:17,458 --> 01:28:20,082 Venite. Lucy, andiamo via. 1024 01:28:20,125 --> 01:28:26,415 (MUSICA ROCK) 1025 01:28:26,458 --> 01:28:28,582 (LA MUSICA SI INTERROMPE) 1026 01:28:28,625 --> 01:28:34,124 No, il mio computer no, Valeria. No, Valeria. 1027 01:28:35,541 --> 01:28:37,207 No! 1028 01:28:37,791 --> 01:28:44,707 (MUSICA ROCK) 1029 01:28:44,750 --> 01:28:48,290 (LA MUSICA SI INTERROMPE) 1030 01:28:54,458 --> 01:28:56,290 No. 1031 01:29:08,000 --> 01:29:12,332 (MUSICA ROCK) (Nicola) Fermati, stronza! 1032 01:29:12,375 --> 01:29:18,415 (NERONE SQUITTISCE) 1033 01:29:18,458 --> 01:29:21,082 Non muore mai! 1034 01:29:21,125 --> 01:29:26,582 (MUSICA ROCK) 1035 01:29:27,250 --> 01:29:31,207 - Lasciami! - Io ti ammazzo. Vieni, vieni! 1036 01:29:31,250 --> 01:29:36,832 - Ahia! Ahia! NO! - SI'! 1037 01:29:37,541 --> 01:29:40,124 (VALERIA URLA) (Nicola) COSI'! 1038 01:29:40,625 --> 01:29:43,665 - No! No! - Sì! 1039 01:29:43,708 --> 01:29:46,499 (VALERIA URLA E NICOLA RIDE) 1040 01:29:46,541 --> 01:29:48,540 Stronza! 1041 01:29:50,708 --> 01:30:05,332 (MUSICA ROMANTICA) 1042 01:30:05,958 --> 01:30:08,207 Vieni. 1043 01:30:09,250 --> 01:31:33,915 (MUSICA ROMANTICA) 1044 01:31:37,458 --> 01:31:39,249 (VIBRAZIONE DI UN CELLULARE) 1045 01:31:47,458 --> 01:31:49,249 Nicola! 1046 01:31:51,166 --> 01:32:02,707 (MUSICA ALLEGRA) 1047 01:32:03,083 --> 01:32:07,957 (NERONE SQUITTISCE) 1048 01:32:10,208 --> 01:32:29,082 (MUSICA SUSPENSE) 1049 01:32:29,250 --> 01:32:32,790 (NERONE SQUITTISCE) 1050 01:32:33,166 --> 01:32:41,499 (MUSICA SUSPENSE) 1051 01:32:41,625 --> 01:32:44,790 (NERONE SQUITTISCE) 1052 01:32:44,833 --> 01:32:51,582 (MUSICA SUSPENSE) 1053 01:32:51,625 --> 01:32:54,999 - Li abbiamo trovati. - Stanno bene? - E dove sono? 1054 01:32:55,041 --> 01:32:59,374 Alla stazione degli autobus. Stia tranquillo, c'è anche sua zia con loro. 1055 01:32:59,416 --> 01:33:03,374 - Ma quale zia? - Ti dico dopo. 1056 01:33:03,416 --> 01:33:05,582 - Quale zia? - (Nicola) Andiamo. 1057 01:33:06,041 --> 01:33:17,915 (NERONE SQUITTISCE) 1058 01:33:23,291 --> 01:33:26,999 Sei uno psicopatico. Ecco, andiamo a casa, mamma, tranquilla. 1059 01:33:27,041 --> 01:33:28,749 Ciao, zia. 1060 01:33:38,458 --> 01:33:43,957 - Siamo stati degli idioti. - Dai, ora torniamo a casa, su. 1061 01:33:51,125 --> 01:33:53,332 Vi vogliamo bene. 1062 01:33:55,958 --> 01:33:58,332 Vi vogliamo bene, sì. 1063 01:34:07,916 --> 01:34:12,290 - (Viola) Ma cosa è successo? - (Valeria) Oddio... 1064 01:34:13,125 --> 01:34:26,207 (MUSICA SUSPENSE) 1065 01:34:26,250 --> 01:34:36,665 (CREPITIO DEL FUOCO) 1066 01:34:37,666 --> 01:34:51,957 (MUSICA ROCK) 1067 01:34:56,875 --> 01:35:01,457 Avete vinto. Siamo d'accordo per il divorzio. 1068 01:35:03,041 --> 01:35:04,915 Forse è meglio così. 1069 01:35:04,958 --> 01:35:08,790 (ESPLOSIONE E RUMORE DI VETRI INFRANTI) 1070 01:35:08,833 --> 01:35:16,124 (CREPITIO DELLE FIAMME) 1071 01:35:16,791 --> 01:35:20,040 (RUMORE DI CROLLO) 1072 01:35:36,750 --> 01:35:41,999 Finalmente ce l'abbiamo fatta! Non era poi così complicato. 1073 01:35:42,625 --> 01:35:49,790 (MUSICA MALINCONICA) 1074 01:35:49,833 --> 01:35:51,999 - Buongiorno. - Buongiorno. 1075 01:35:53,333 --> 01:36:19,874 (MUSICA MALINCONICA) 1076 01:36:23,208 --> 01:36:27,999 (Donna, dall'altoparlante) Tutti i passeggeri sono pregati di recarsi all'uscita di imbarco 13. 1077 01:36:28,041 --> 01:36:30,290 (STARNAZZARE DAL CELLULARE) 1078 01:36:33,666 --> 01:36:36,957 - Ciao. Come stai? - Bene, e tu? 1079 01:36:37,000 --> 01:36:40,499 Che bello rivederti. Mi sei mancato. 1080 01:36:43,500 --> 01:36:45,207 Papà! 1081 01:36:47,958 --> 01:36:53,624 Ciao! Che bello, ciao! Ciao! 1082 01:36:54,166 --> 01:36:58,332 Ma come siete diventati grandi! Come è andata in Svezia? 1083 01:36:58,375 --> 01:37:01,249 - Gli svedesi sono stra-carini. - Davvero? Hai visto l'alce? 1084 01:37:01,291 --> 01:37:04,290 - Sì! - Tutta storta, eh? E mamma? 1085 01:37:04,333 --> 01:37:08,957 - La mamma è andata a prendere il carrello. - Ah, ecco. Che belli che siete. 1086 01:37:09,708 --> 01:37:11,457 Ciao. 1087 01:37:16,250 --> 01:37:19,874 (VALERIA SI SCHIARISCE LA GOLA) 1088 01:37:24,125 --> 01:37:29,457 - È uno scherzo? - No. È una bambina. 1089 01:37:32,583 --> 01:37:34,874 Una bambina? 1090 01:37:43,666 --> 01:37:47,790 E per l'affidamento, come facciamo? 1091 01:37:48,125 --> 01:38:00,082 (MUSICA DI "PAPÀ E MAMMA" DEGLI EQUIPE 84) 1092 01:38:00,125 --> 01:38:04,915 # Un bebè che urla sai che ti dà gioia, uh! # 1093 01:38:04,958 --> 01:38:10,290 # È un richiamo che fa svegliar nel cuore di papà e mammà. # 1094 01:38:10,333 --> 01:38:16,124 # Un sentimento di protezione ma ma ma ma ri pa pa mama, uh! # 1095 01:38:16,541 --> 01:38:20,457 (IL NEONATO PIANGE) 1096 01:38:20,500 --> 01:38:26,832 # Pa pa pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma... # 1097 01:38:26,875 --> 01:38:31,999 # Se però di notte comincia a strillare, uh! # 1098 01:38:32,041 --> 01:38:36,915 # Le sue urla faranno finire il sonno di papà e mammà. # 1099 01:38:36,958 --> 01:38:43,332 # Che lo dovranno riaddormentare ma ma ma ma ri pa pa mama, uh! # 1100 01:38:43,375 --> 01:38:46,957 # Pa pi pa pi pa pahuuuu ti ri ti... # 1101 01:38:47,000 --> 01:38:50,999 # Pa pa pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma pa pa hum... # 1102 01:38:51,041 --> 01:38:56,249 # Ti ri ti ti ri ti pa pa pa pa pa ma ma ma pa pa hum ma ma di di di... # 1103 01:38:56,291 --> 01:39:03,790 # Pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma di di di pa pa hum ma ma pa pa hum ma ma di di di... # 100515

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.