Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,368
Aiemmin tapahtunutta
2
00:00:02,880 --> 00:00:07,169
Milloin luovutitte korut Torellolle?
- Varmaan seuraavana p�iv�n�
3
00:00:07,360 --> 00:00:12,890
Kuinka paljon?
- Kai jotain 15 000 taalan arvosta
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,719
Saiko Torello
muitakin rahasummia?
5
00:00:16,720 --> 00:00:20,770
Sai se. Saint Louisissa
annoin 10 000 dollaria
6
00:00:33,640 --> 00:00:38,202
MAFIAN J�SENI� Poliisia syytet��n
SYYTTEESEEN osallisuudesta
7
00:00:43,400 --> 00:00:48,725
Poliisi on niin puhdas ett� narisee.
- Siin� sinulle hyv� todistaja
8
00:00:50,240 --> 00:00:53,005
Mit�? - Poliisi siis
9
00:00:54,520 --> 00:01:01,005
Roisto tarinoi syytesuojan toivossa.
Rehellinen poliisi on hyv� todistaja
10
00:01:01,080 --> 00:01:06,849
H�n todistaa, ett� roisto valehtelee.
Kumpaakohan valamiehist� uskoo?
11
00:01:08,440 --> 00:01:11,603
Toistapas tuo viel�.
- Her�tys!
12
00:01:12,640 --> 00:01:15,689
Jos sin� sanot roistoa
valehtelijaksi, sit� odotetaankin
13
00:01:15,800 --> 00:01:22,046
Jos poliisi sanoo syytt�j� nauretaan
ulos salista. Niin min� toimisin
14
00:01:26,360 --> 00:01:29,762
Olet nero, David.
- Niinh�n min� olen
15
00:01:30,400 --> 00:01:32,767
Juo minun rahoillani
16
00:01:33,560 --> 00:01:35,927
Murharyhm� jatkuu
17
00:01:42,160 --> 00:01:44,811
Lento 211 Las Vegasista
18
00:01:49,880 --> 00:01:52,531
Nyt se tuli
19
00:02:09,000 --> 00:02:10,759
Mit� kuuluu, pojat?
20
00:02:10,760 --> 00:02:15,368
Tarvitaanko vastaanottokomitea
jos saan kuvani lehteen?
21
00:02:17,240 --> 00:02:20,679
Olet ruskettunut.
- Siell� on hienot ilmat
22
00:02:20,680 --> 00:02:23,490
Hyv�lt� n�ytt��. - Kiitos
23
00:02:23,960 --> 00:02:26,088
Pelasin golfia
24
00:02:29,080 --> 00:02:32,209
Jahtasin pikku palloa.
Se voi vied� j�rjen
25
00:02:33,280 --> 00:02:37,763
Siell� ly�d��n vetoa kaikesta.
Auringonnoususta, ruumiinl�mm�st�
26
00:02:38,680 --> 00:02:40,842
Tuulten suunnista
27
00:02:44,960 --> 00:02:47,999
Oletteko Michael Torello?
- Teille komisario Torello
28
00:02:48,000 --> 00:02:50,446
Min� olen.
Mit� te tahdotte?
29
00:02:57,600 --> 00:02:59,648
Anteeksi
30
00:03:02,000 --> 00:03:06,399
Minua varten on varmaan
kaksi sihteeri�. - Sin� selvi�t siit�
31
00:03:06,400 --> 00:03:11,725
Koko poliisilaitos on takanasi.
Breitelilla ei ole mit��n toivoa
32
00:03:14,560 --> 00:03:17,609
T�m� ei ole Breitelilta
33
00:03:22,000 --> 00:03:27,404
"Liittovaltio vastaan Ray Luca,
Phil Bartoli ja Pauli Taglia"
34
00:03:28,280 --> 00:03:33,047
H�net on haastettu
Ray Lucan todistajaksi
35
00:03:41,920 --> 00:03:45,402
MURHARYHM�
36
00:04:56,360 --> 00:05:00,843
Automaatista on Lucky loppunut.
- Ota jotakin muuta
37
00:05:01,840 --> 00:05:06,801
K�y ostamassa aski Luckya.
Vai etk� oikein n�e p�iv�nvalossa?
38
00:05:08,560 --> 00:05:11,643
Mene
39
00:05:13,840 --> 00:05:19,324
Koetan sy�d� rauhassa lounaan
ennen kuin menemme oikeuteen
40
00:05:23,360 --> 00:05:26,682
Onko asiaa?
- Yksi juttu vaivaa
41
00:05:27,920 --> 00:05:30,559
Niinh�n meit� kaikkia
42
00:05:30,560 --> 00:05:34,770
Minua vaivaa viel�kin se,
ett� joku yritti tappaa minut
43
00:05:35,560 --> 00:05:37,927
Vaivaisi se minuakin
44
00:05:38,600 --> 00:05:43,640
Ilman sit� kyyl��v�� poliisia vaimo
olisi l�yt�nyt autotallista j�tekasan
45
00:05:44,160 --> 00:05:47,801
Kasan jonka taskussa
olisi ollut Ray Lucan ajokortti
46
00:05:49,280 --> 00:05:54,047
Miksi, Phil? Sin� tied�t n�m� jutut
47
00:05:54,560 --> 00:05:59,159
Uskotko viel�kin ett� min� iskin
autotalliisi? - Sanoinko niin?
48
00:05:59,160 --> 00:06:01,925
Olet �rtynyt, Ray
49
00:06:02,360 --> 00:06:06,524
Sellaiset syytteet
hermostuttaisivat kenet tahansa
50
00:06:06,840 --> 00:06:09,286
Eip�s.
Vain sinut
51
00:06:11,600 --> 00:06:13,319
Minulla on asiaa!
- Kuka tuo on?
52
00:06:13,320 --> 00:06:17,405
Yst�v�ni David Abrams.
En ehdi nyt. - Aikasi k�y v�hiin!
53
00:06:17,640 --> 00:06:21,639
Lounas pilalla!
- Neuvoin sinua aivan teoreettisesti
54
00:06:21,640 --> 00:06:26,487
Suosittelin poliisia todistajaksi.
Et kertonut ett� kyse oli Torellosta
55
00:06:26,760 --> 00:06:31,519
En min� sinua aseella uhannut.
- Olen aina ollut sinulle rehellinen
56
00:06:31,520 --> 00:06:35,491
K�ytit minua hyv�ksesi!
- Sin� hankkiudut ik�vyyksiin
57
00:06:36,000 --> 00:06:39,163
Te niihin hankkiudutte!
- Tule j�rkiisi
58
00:06:39,320 --> 00:06:45,646
Annoit neuvon kuten puolustus-
asianajaja ik��n. Ilmaiseksi tosin
59
00:06:45,800 --> 00:06:47,928
Ehk� nyt otat rahaa
60
00:06:52,600 --> 00:06:55,001
Viek�� tuo mies pois!
61
00:07:13,760 --> 00:07:17,359
Uusi mies on valittu
el�kerahastoon Kehoen seuraajaksi
62
00:07:17,360 --> 00:07:22,082
H�n k�hmii rahat Vegasin
laajennuksiin. H�n on Steven Kordo
63
00:07:23,000 --> 00:07:29,007
Ottakaa selville miehen taustat ja
tuttavuussuhteet. - Meh�n osataan
64
00:07:29,560 --> 00:07:35,806
Kun sin� lomailit, me ker�simme
ne tiedot. Kordo on tahraton
65
00:07:36,120 --> 00:07:39,363
Putipuhtoinen kuin
suoraan mainoksista
66
00:07:39,440 --> 00:07:44,401
Lukenut Minnesotan yliopistossa.
Kauppatieteen tutkinto vuonna 1957
67
00:07:45,960 --> 00:07:50,807
Tutkinto Yalen lakitieteellisest�
vuodelta 1960 hienoin arvosanoin
68
00:07:51,360 --> 00:07:55,331
Asianajo-oikeudet
seitsem�ss� osavaltiossa
69
00:07:55,400 --> 00:08:01,089
El�nyt t�ysin nuhteetta.
- Mitk� ovat ne osavaltiot?
70
00:08:01,400 --> 00:08:08,648
Illinois, Kalifornia, New York,
Florida, Indiana, Missouri ja Nevada
71
00:08:09,040 --> 00:08:11,884
Mielenkiintoisia valintoja
72
00:08:12,240 --> 00:08:18,168
H�nen is�ns� on Mitch Kordo.
- Kansas Cityn mafiaa
73
00:08:18,640 --> 00:08:24,522
Kieltolain peruja. L�hes yht� suuri
kuin Chicagon ja Clevelandin mafiat
74
00:08:27,600 --> 00:08:29,728
Torello. - Michael
75
00:08:31,200 --> 00:08:34,807
Mit� kuuluu?
- Hyv��. Miten matka meni?
76
00:08:35,040 --> 00:08:39,602
Oli oikein hauskaa.
- Luin lehtiuutisen
77
00:08:39,720 --> 00:08:44,089
En soittanut, koska arvasin
ett� lukisit sen kuitenkin
78
00:08:46,800 --> 00:08:50,646
Miten jaksat?
Voinko auttaa jotenkin?
79
00:08:50,920 --> 00:08:56,882
Et oikein, yksin pit�� selvit�.
- Inhottavaa lukea sit� p�ty�
80
00:08:57,200 --> 00:09:00,329
Eiv�tk� he v�lit� mist��n?
81
00:09:01,240 --> 00:09:05,723
Meid�n t�ytyy tavata.
Ment�isiink� lounaalle?
82
00:09:06,000 --> 00:09:10,722
Ik�v� kyll� minun on tavattava
asianajajani. N�hd��n my�hemmin
83
00:09:11,200 --> 00:09:13,851
Inger. - Hyv� on
84
00:09:15,400 --> 00:09:17,971
Suurkiitokset
85
00:09:32,880 --> 00:09:37,727
Miksi puolustat minua?
- Min� sinut pulaan j�rjestinkin
86
00:09:38,080 --> 00:09:43,291
Etk� joudu vaikeuksiin oikeusapu-
virastossa? - En, sill� otin lopputilin
87
00:10:12,080 --> 00:10:15,766
seisomaan!
Istunto alkaa
88
00:10:16,480 --> 00:10:20,485
Oikeuden puheenjohtajana
toimii Archibald Flynn
89
00:10:26,520 --> 00:10:28,409
Istukaa
90
00:10:28,880 --> 00:10:32,089
Asianajajia pyydet��n
neuvonpitoon
91
00:10:37,200 --> 00:10:41,922
Hyv�ksyn Abramsin ehdotuksen
komisarion jutun erillisk�sittelyst�
92
00:10:42,120 --> 00:10:44,487
Varaan ajan ensi viikolta
93
00:10:44,560 --> 00:10:48,724
Jatkamme maanantaina.
Odotan silloin todistustanne
94
00:10:55,400 --> 00:10:57,687
Saimme erillisk�sittelyn
95
00:11:00,960 --> 00:11:05,204
Sinun juttusi k�sitell��n
Lucan ja muiden j�lkeen. - Hyv�
96
00:11:13,800 --> 00:11:17,247
Herra Bartoli...
- Viek�� pois kameranne!
97
00:11:23,760 --> 00:11:25,762
Menk�� pois!
98
00:11:30,760 --> 00:11:34,128
David. - Is�!
99
00:11:35,760 --> 00:11:40,846
Mit� sin� t��ll�? - Halusin n�hd�
sinut t�iss� ja tavata tuttuja
100
00:11:41,680 --> 00:11:45,279
Olisit soittanut, niin olisin hakenut.
- K�vely teki hyv��
101
00:11:45,280 --> 00:11:49,719
Sin�h�n vain kuiskit tuomarin
kanssa. - T�m� oli esik�sittely�
102
00:11:49,720 --> 00:11:52,690
Kokoonnumme
uudestaan ensi viikolla
103
00:11:53,280 --> 00:11:57,444
Ket� lehtiv�ki ajoi takaa?
- Phil Bartolia
104
00:11:59,800 --> 00:12:02,599
H�n on lihonut
ja kaljuuntunut
105
00:12:02,600 --> 00:12:07,079
Niin k�y kun tulee t�rke�ksi.
- Eik� sinusta ole tullut t�rke��?
106
00:12:07,080 --> 00:12:13,964
Ei. Olen vain auttanut ly�m��n
muutaman vedon. - Vai et muuta?
107
00:12:19,080 --> 00:12:23,005
Mit� aiot tehd� t�n��n?
- Menen katsomaan elokuvan
108
00:12:23,400 --> 00:12:25,880
Sen is�st� kertovan kai
109
00:12:26,720 --> 00:12:30,008
Etk� l�htisi lounaalle?
- Meid�n on puhuttava
110
00:12:30,120 --> 00:12:32,964
En puhu kanssasi.
- Asia on t�rke�
111
00:12:33,280 --> 00:12:37,808
Voin k�vell� kotiin.
N�hd��n sunnuntaiaamuna
112
00:12:39,200 --> 00:12:42,359
Voitko varmasti k�vell�?
- Voin min�
113
00:12:42,360 --> 00:12:45,039
Mit� tahdot?
- En halua riidell�
114
00:12:45,040 --> 00:12:51,241
K�ytit minua Torelloa vastaan!
- Minua ei rankaisematta ly�d�
115
00:12:52,000 --> 00:12:55,004
Uhkailetko? - En
116
00:12:56,400 --> 00:12:58,999
En miss��n tapauksessa
117
00:12:59,000 --> 00:13:03,688
Haluan unohtaa koko jutun
ja toivon sinunkin unohtavan
118
00:13:05,200 --> 00:13:08,966
Sin� kuulemma l�hdit
oikeusapuvirastosta
119
00:13:09,960 --> 00:13:12,964
Vaikuttaa kuin olisit
noudattanut neuvoani
120
00:13:13,080 --> 00:13:16,562
Kun olet rauhoittunut
ja t�m� juttu on takanap�in -
121
00:13:17,120 --> 00:13:21,330
voit aloittaa 150 000 dollarin
vuosipalkalla. - K�teist�k�?
122
00:13:22,080 --> 00:13:26,244
Ihan miten tahdot.
- Kustannatko terveydenhoidon?
123
00:13:28,160 --> 00:13:32,609
T�yt�n kaikki toivomuksesi.
- Siin� sin� erehdyt!
124
00:13:33,080 --> 00:13:36,880
En sanoutunut irti
perustaakseni oman toimiston -
125
00:13:36,960 --> 00:13:40,601
ja puolustaakseni
sinunlaisiasi loisia
126
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Ryhdyn syytt�j�ksi ja alan toimittaa
teik�l�isi� kaltereiden taakse
127
00:13:47,080 --> 00:13:52,928
Aion hakeutua virkaan, jossa
voin keskitty� nimenomaan sinuun!
128
00:13:53,640 --> 00:13:55,529
Hei pullistelija!
129
00:13:57,320 --> 00:14:00,642
Jos on hinku tapella,
k�y minun kimppuuni
130
00:14:22,080 --> 00:14:25,243
Mik� on? Mit� tapahtui?
131
00:14:25,840 --> 00:14:28,684
Mit� se oikein oli?
132
00:14:29,240 --> 00:14:31,720
P�� kiinni ja aja!
133
00:14:36,600 --> 00:14:40,889
Abrams aikoo piirisyytt�j�ksi.
- Mit� sitten?
134
00:14:41,080 --> 00:14:46,080
Lopulta h�n alkaa vainota minua.
- Mit� semmoisesta nulikasta
135
00:14:46,200 --> 00:14:49,921
H�n tiet��
miten min� ajattelen
136
00:14:50,680 --> 00:14:56,483
Kun h�n on syytt�j�nvirastossa,
en voi kajota h�neen. - Mit� sitten?
137
00:14:58,840 --> 00:15:01,844
H�net pit�� listi� nyt
138
00:15:04,840 --> 00:15:09,448
Lis�ksi on viel�
yksi toinen. - Kuka?
139
00:15:11,600 --> 00:15:16,288
Ket� Ray Lucan ei luulisi
ainakaan tappavan?
140
00:15:22,600 --> 00:15:26,047
P��todistajaansa,
Michael Torelloa
141
00:15:49,080 --> 00:15:51,287
Hyv�t herrat
142
00:15:52,560 --> 00:15:55,848
Toivon ett� ateria maistui
143
00:15:56,000 --> 00:16:00,688
Heit� on vaikea miellytt��.
Vai mit�, Phil? - Ruoka oli hyv��
144
00:16:00,840 --> 00:16:05,528
Ei niin hyv�� kuin minun
ravintolassani mutta kohtuullista
145
00:16:06,760 --> 00:16:10,003
Esittelen Ray Lucan
146
00:16:11,040 --> 00:16:14,203
H�n puhuu puolestani
147
00:16:19,840 --> 00:16:22,286
Kiitos, Manny
148
00:16:24,880 --> 00:16:27,611
Tied�mme kaikki
miksi olemme t��ll�
149
00:16:27,840 --> 00:16:33,210
Vegasin vedonv�litysyhti�n
menestys puhuu puolestaan
150
00:16:34,920 --> 00:16:39,164
Uusien suunnitelmien
toteuttaminen vaatii rahaa -
151
00:16:39,840 --> 00:16:43,049
ja kaikilta yhteisty�kyky�
152
00:16:44,160 --> 00:16:48,961
Seuraavaksi nimitt�in laajennumme
hotelleihin ja kasinoihin
153
00:16:50,880 --> 00:16:53,119
Saanko esitell�
154
00:16:53,120 --> 00:16:58,650
Keskil�nnen ammattiliiton el�ke-
rahaston johtokunnan uusi j�sen -
155
00:17:00,280 --> 00:17:03,363
Steven Kordo
156
00:17:05,400 --> 00:17:07,971
Kiitoksia
157
00:17:08,440 --> 00:17:10,719
Kiitos, herra Weisbord
158
00:17:10,720 --> 00:17:16,489
On kunnia p��st� el�kerahastoon
edist�m��n laajentumistanne
159
00:17:17,880 --> 00:17:23,205
Aluksi my�nn�mme
10 miljoonan lainan
160
00:17:24,520 --> 00:17:31,165
Kun te sijoitatte saman summan,
suunnitelman ykk�svaihe toteutuu
161
00:17:31,680 --> 00:17:38,564
Kolme kasino-hotellia ensi vuoden
loppuun menness�. Tavoite on viisi
162
00:17:41,200 --> 00:17:45,728
Seuraavan sanon Steven Kordona,
en el�kerahaston edustajana
163
00:17:45,880 --> 00:17:49,566
Kerron mit� voin
antaa j�rjest�llenne
164
00:17:50,720 --> 00:17:57,126
Toteutan 10 - 20 vuoden kuluessa
kaksivaiheisen suunnitelman
165
00:17:57,440 --> 00:18:01,039
Sen tavoite on toimintojemme
t�ydellinen laillistaminen. - Hetki!
166
00:18:01,040 --> 00:18:03,725
On pikku hankaluuksia
167
00:18:04,080 --> 00:18:11,487
L�hetet��n lapset vaikka pizzalle,
niin voidaan keskustella rauhassa
168
00:18:12,600 --> 00:18:17,731
Ray ja Max, viek��
Steve ulos juhlimaan
169
00:18:18,680 --> 00:18:23,083
Minun pit�� puhua
vanhojen yst�vieni kanssa
170
00:18:48,920 --> 00:18:51,491
Puhu sitten
171
00:18:51,960 --> 00:18:56,921
Emme tarvitse kouluja k�yneiden
nulikoiden suuria suunnitelmia
172
00:18:58,520 --> 00:19:03,481
Sama se, mit� on viiden vuoden
kuluttua. Haluan rahaa heti
173
00:19:04,000 --> 00:19:09,086
Haluan tiet��, mit� tapahtuu
viiden p�iv�n kuluessa
174
00:19:09,440 --> 00:19:13,319
Kun v�rilliset myyv�t huumaus-
aineita, he viev�t meilt� miljoonia
175
00:19:13,320 --> 00:19:19,441
Vegasin-suunnitelma on hyv�,
mutta takapiha ensin kuntoon
176
00:19:19,880 --> 00:19:22,724
Vai kouluja k�ynyt nulikka!
177
00:19:23,000 --> 00:19:27,085
Tuon teille huippukyvyn,
tuon teille tulevaisuuden -
178
00:19:27,320 --> 00:19:32,724
mutta sin� vain puhut neekereist�
ja huumausaineista! - En ole ainoa
179
00:19:34,040 --> 00:19:36,247
On muitakin
180
00:19:36,640 --> 00:19:39,564
Nostakaa k�si�
181
00:19:48,560 --> 00:19:51,211
Phil!
182
00:19:52,240 --> 00:19:58,646
Olemme mielest�ni unohtaneet
toimintamme perusasiat
183
00:19:59,520 --> 00:20:04,520
Nykyisen asemamme perustan.
- Olet aina kannattanut minua
184
00:20:04,880 --> 00:20:09,408
Siit� ei nyt ole kysymys!
Hajotat j�rjest�n salapuuhillasi
185
00:20:09,720 --> 00:20:12,929
Huippukyvyill�si!
186
00:20:13,680 --> 00:20:16,331
Tahdot siis tukemme
187
00:20:16,560 --> 00:20:21,885
Hankitaan sitten rahaa Chicagon
v�rillisten alueilta. Sit� tulee heti!
188
00:20:22,200 --> 00:20:25,727
Meid�n on aika
ottaa kadut haltuumme
189
00:20:25,960 --> 00:20:28,804
Meit� on kuunneltava, Manny!
190
00:20:31,440 --> 00:20:35,331
Olen samaa mielt�
kuin Dominick
191
00:20:38,800 --> 00:20:44,807
Pit�isi kaupitella huumausaineita
lukiolaisille. Min� l�hden ja heti!
192
00:20:45,000 --> 00:20:51,167
Vanhukset s�ikkyv�t tulevaisuutta.
- Kyll� Manny saa heid�t j�rkiins�
193
00:20:51,800 --> 00:20:56,601
Voisin ottaa yhteytt� New Yorkiin.
Sik�l�iset voisivat hallita Vegasia
194
00:20:57,720 --> 00:21:03,090
Panisin Chicagon etusijalle,
jollei niit� dinosauruksia olisi
195
00:21:05,440 --> 00:21:07,761
Aika hassua
196
00:21:08,040 --> 00:21:13,809
Bartoli n�ytt��kin sellaiselta.
Pieni p��, iso kroppa ja ahmiva suu
197
00:21:15,320 --> 00:21:17,719
Eik� olekin hassua, Steve?
198
00:21:17,720 --> 00:21:22,559
Eik� l�hdet� huvittelemaan?
- T�m� juttu kyll� j�rjestyy
199
00:21:22,560 --> 00:21:27,282
Meist� tulee ty�tovereita pitk�ksi
aikaa, joten eik� unohdeta t�m�?
200
00:21:28,920 --> 00:21:31,161
Unohdetaan vain
201
00:21:34,160 --> 00:21:37,448
Unohdetaan.
- Osuva vertaus, Steve
202
00:21:40,400 --> 00:21:44,849
En suvaitse eripuraa
t�ss� huoneessa!
203
00:21:45,520 --> 00:21:50,520
40 vuotta sitten loimme t�m�n
alan. Nostimme sen kaduilta
204
00:21:51,080 --> 00:21:55,688
Luciano, Costello, Siegel,
Anastasia ja min� sen loimme!
205
00:21:56,640 --> 00:22:01,965
Keksimme sellaiset sanat kuin
"j�rjest�", jota te nyt k�yt�tte
206
00:22:02,200 --> 00:22:07,001
Silloin useimmat teist�
viel� imiv�t tuttipulloa
207
00:22:11,360 --> 00:22:15,285
Ette ole mit��n ilman minua.
- Manny, mit� sin�...
208
00:22:15,400 --> 00:22:17,129
Hiljaa!
209
00:22:17,280 --> 00:22:21,490
Dominick, sinulla ei ole
mit��n sanottavaa t�ss� huoneessa
210
00:22:21,960 --> 00:22:24,804
Eik� teill� kell��n
211
00:22:32,360 --> 00:22:41,565
Ennen meit� oli Musta k�si ja
Moustache Petes italialaisalueilla -
212
00:22:42,040 --> 00:22:47,040
sek� Owney Madden
ja irlantilaisjengien j��nteet
213
00:22:47,080 --> 00:22:51,688
Bronxissa ja Brooklynissa oli
juutalaisilla uhkapelipaikkansa
214
00:22:52,360 --> 00:22:56,570
Oli hollantilaisten joukkiot,
ja oli Murder Incorporated
215
00:22:56,760 --> 00:22:59,519
Me olimme nuorimpia
216
00:22:59,520 --> 00:23:05,209
Keskitimme voimamme ja teimme
t�st� amerikkalaista liiketoimintaa
217
00:23:05,560 --> 00:23:10,726
Rannikolta rannikolle!
Pian Kuubakin oli meid�n
218
00:23:12,160 --> 00:23:19,487
Luovuimme typer�st� v�kivallasta.
Turha v�kivalta on vahingollista
219
00:23:23,920 --> 00:23:26,810
Mutta kun
sill� on tarkoitus...
220
00:23:31,000 --> 00:23:36,000
Olette rikkaita miehi�
meid�n ponnistustemme ansiosta
221
00:23:36,200 --> 00:23:39,159
Silti olette niin s��litt�vi� -
222
00:23:39,160 --> 00:23:44,724
ett� ker��tte lehtikuvia, joissa
esiinnytte filmit�htien seurassa
223
00:23:46,080 --> 00:23:48,731
Asetut tielleni, Dominick!
224
00:23:48,960 --> 00:23:57,084
Tuon eteenne kyvyn, joka voi
laillistaa kaiken toimintamme
225
00:23:57,280 --> 00:24:03,162
Kyvyn, joka voi tehd� meist�
suuremman kuin General Motors -
226
00:24:03,320 --> 00:24:09,089
mutta sin� vain irvistelet kuin
intiaani asialle, jota et ymm�rr�
227
00:24:14,800 --> 00:24:22,287
Me l�hdemme pois kaduilta.
Huumausaine on roskasakkia varten
228
00:24:25,280 --> 00:24:28,682
Pit�k��n ne itsell��n!
229
00:24:36,960 --> 00:24:43,684
T�ss� j�rjest�ss� ei suvaita
erimielisyytt�. Eik� huumausaineita
230
00:24:46,360 --> 00:24:52,891
Teen sellaisesta lopun
omin k�sin
231
00:25:40,360 --> 00:25:41,850
Riitt�� t�t�!
232
00:25:41,960 --> 00:25:44,964
Grossman,
soita jotain reipasta
233
00:25:46,360 --> 00:25:49,284
Ei hautajaismusiikkia
234
00:25:54,240 --> 00:25:59,007
Etsin kappaleen
joka sopii tunnelmaan
235
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
Barto tarjoaa
236
00:26:09,960 --> 00:26:13,407
Meid�n maljamme
237
00:26:14,160 --> 00:26:18,722
Minua tympiv�t lehtijutut
lahjotusta Torellosta
238
00:26:19,200 --> 00:26:24,570
Pian ihmiset alkavat uskoa niihin.
- Kun edes yksityisel�m�si s��styisi
239
00:26:24,920 --> 00:26:27,491
Ei naurata, Nate
240
00:26:48,600 --> 00:26:53,288
Inger
haluan tavata sinut
241
00:26:54,720 --> 00:26:57,803
Onko sulhasesi siell�? - On
242
00:26:59,920 --> 00:27:02,400
Niin pit��kin olla
243
00:27:04,000 --> 00:27:08,159
Onko kaikki hyvin?
Tapaisimmeko jossakin?
244
00:27:08,160 --> 00:27:10,686
Et voi tulla
245
00:27:12,040 --> 00:27:16,682
Miss�? - Kotisi l�hell�
olevalla pys�k�intipaikalla
246
00:27:25,840 --> 00:27:29,925
Minne l�hdet?
- Pit�� menn�, olen pahoillani
247
00:27:30,600 --> 00:27:32,639
Tapaan yst�v�n
248
00:27:32,640 --> 00:27:36,725
Kenet?
- H�n tarvitsee apuani
249
00:27:39,640 --> 00:27:42,610
Miksi juuri nyt?
250
00:27:43,160 --> 00:27:45,162
Koska h�n tarvitsee minua
251
00:27:45,400 --> 00:27:47,641
Min� menen
252
00:27:48,640 --> 00:27:52,850
Odota minua jos tahdot.
Jos l�hdet, ymm�rr�n kyll�
253
00:27:53,480 --> 00:27:57,804
�l� yrit� est��,
sill� menen joka tapauksessa
254
00:27:57,960 --> 00:28:01,965
Mit� t�m� on? Inger!
255
00:28:47,200 --> 00:28:49,680
Kuuntele hetkinen
256
00:28:50,800 --> 00:28:55,362
Jokainen jonka kanssa
olen tekemisiss� saa k�rsi�
257
00:28:55,640 --> 00:28:59,645
En halua en��
satuttaa l�heisi�ni
258
00:29:05,760 --> 00:29:07,967
Michael...
259
00:29:11,400 --> 00:29:14,290
T�m�n pit�� p��tty�
260
00:29:15,200 --> 00:29:20,127
Sen pit�� p��tty�
t�ss� ja nyt
261
00:29:57,440 --> 00:30:00,091
Olemme me loistava pari
262
00:30:00,280 --> 00:30:03,807
Emme osaa edes erota
lemmiskelem�tt�
263
00:30:06,040 --> 00:30:09,886
Minne ajamme? - En tied�
264
00:30:13,320 --> 00:30:17,325
Joka y� makaan vuoteessa
tulevan aviomieheni vierell� -
265
00:30:17,880 --> 00:30:20,645
ja ajattelen sinua
266
00:30:21,720 --> 00:30:26,806
Kysyn itselt�ni,
miksi ajattelen sinua
267
00:30:29,160 --> 00:30:34,160
Tied�n ett� se on v��rin. - Min�
kysyn itselt�ni, miksi ryhdyin t�h�n
268
00:30:34,240 --> 00:30:36,971
Min� halusin sit�. - Niin
269
00:30:37,360 --> 00:30:40,319
Ent�s se mies,
jonka kanssa aiot vihille?
270
00:30:40,320 --> 00:30:43,130
Sotken h�nen el�m�ns�
vaikka en edes tunne h�nt�
271
00:30:43,280 --> 00:30:50,050
Aloitat avioliittosi petoksella. Jos
rakastaisin sinua, en pyyt�isi sit�
272
00:30:50,720 --> 00:30:55,851
Ei ole rikos ett� rakastuu.
- Tahdon voida vastata teoistani
273
00:30:56,280 --> 00:31:01,605
Sotken kaikki l�heiseni
ik�vyyksiin, my�s ty�toverini
274
00:31:02,720 --> 00:31:04,959
Lopeta!
275
00:31:04,960 --> 00:31:08,999
Onko Breitelin vaino sinun syyt�si?
- Breitelista selviydyn helposti
276
00:31:09,000 --> 00:31:14,530
Mutta yksikk�ni maine on tahrattu.
Vain siksi ett� pojat pit�v�t puoliani
277
00:31:21,200 --> 00:31:26,331
Nainen jota rakastin
otti minusta eron
278
00:31:27,760 --> 00:31:32,687
Pilaan my�s sen naisen
el�m�n jota nyt rakastan
279
00:31:35,640 --> 00:31:38,564
En voi sallia sit�
280
00:31:42,640 --> 00:31:47,521
Viel�k� sulhasesi voisi
odottaa luonasi? - Ehk�
281
00:31:51,360 --> 00:31:53,931
Mit� kerrot h�nelle?
282
00:31:54,840 --> 00:31:57,320
Totuuden
283
00:32:08,200 --> 00:32:11,249
Ovatko n�m� j��hyv�iset?
284
00:32:17,080 --> 00:32:19,526
Ovat
285
00:32:33,680 --> 00:32:38,049
Danny, tule t�nne.
Sin�, jalat pois p�yd�lt�ni!
286
00:32:39,160 --> 00:32:43,688
Miss� Walter on?
- Hakemassa ry�st�jutun todistajia
287
00:32:43,920 --> 00:32:47,686
Kello on seitsem�n aamulla.
Onko t�m� harjoitus? - Ei ole
288
00:32:48,120 --> 00:32:52,879
Kuin olisi valvonut y�n?
T�iss�k�? - En, mutta pakko oli
289
00:32:52,880 --> 00:32:56,965
Mik� voi ry�st�jutun lis�ksi
olla niin t�rke��? - Ray Luca
290
00:32:57,160 --> 00:33:01,199
Oikeudenk�ynti jarruttaa
h�nt� v�h�n. - Ei v�ltt�m�tt�
291
00:33:01,200 --> 00:33:05,444
Milloin on paras aika tehd� jokin
isku? - Kun kukaan ei osaa odottaa
292
00:33:05,520 --> 00:33:09,684
Aivan, eik� ole syyt� olettaa
ett� h�n olisi muuttanut tapojaan
293
00:33:10,200 --> 00:33:16,242
Uskon ett� h�n aikoo tappaa minut.
- Sin�h�n todistat h�nen hyv�kseen
294
00:33:16,360 --> 00:33:21,127
Niin, mutta h�n voi vetkutella
juttua viisi vuotta valituksilla
295
00:33:21,320 --> 00:33:25,325
P��todistaja voi kuolla, ja h�n
voi lopulta vapautua syytteist�
296
00:33:25,440 --> 00:33:29,126
Siksi h�n saattaa
yritt�� tappaa minut juuri nyt
297
00:33:29,480 --> 00:33:34,566
Normaali ihminen varjelisi minua,
mutta Luca ei olekaan normaali
298
00:33:34,840 --> 00:33:39,323
Me pysyttelemme kannoillasi.
- Varjostajan kyll� huomaan
299
00:33:39,520 --> 00:33:44,520
Oleskelen kolmessa vakiopaikassa.
T��ll�, kotona tai Orbit-baarissa
300
00:33:44,800 --> 00:33:49,199
Luultavimmin tappaja
iskee jossakin niist�
301
00:33:49,200 --> 00:33:53,285
Sano nyt suoraan.
- Luulen ett� minua varjostetaan
302
00:33:53,520 --> 00:33:55,399
Mies on hyvin taitava
303
00:33:55,400 --> 00:34:00,645
Kun l�hdin Orbitista illalla,
kadulla seisoi vihre� Chevrolet
304
00:34:01,120 --> 00:34:04,806
Mies nojaa oveen
ajaessaan. - �l� nyt, Mike!
305
00:34:05,160 --> 00:34:08,846
Mit� n�in aamulla
kun poikkesin kotona?
306
00:34:09,200 --> 00:34:14,923
Mustan Mercuryn. Kun ajaja n�ki
minut peilist�, h�n l�hti menem��n
307
00:34:15,200 --> 00:34:17,521
Sama miesk�? - Ep�ilem�tt�
308
00:34:18,160 --> 00:34:22,449
Nojasi ajaessaan oveen.
Nyt siistiydyn ja l�hden oikeuteen
309
00:34:22,840 --> 00:34:26,811
Tutkikaa te paikat.
Jo t�n��n
310
00:34:40,320 --> 00:34:45,320
Torellon talossa sit� ei tehd�.
- Miksei? Mies voi olla ovela
311
00:34:46,640 --> 00:34:50,964
Liikkuukin kuin kummitus.
- Jossain h�nen on odotettava
312
00:34:51,920 --> 00:34:55,679
Tuolla ei ole suojaa.
On saatava suora ampumalinja
313
00:34:55,680 --> 00:34:58,923
Kattoja ei ole, eik� h�n
voi ampua puistosta
314
00:35:00,960 --> 00:35:06,603
Yleens� Mike pys�k�i tuonne.
- Helppo maali tuosta talosta
315
00:35:08,960 --> 00:35:13,284
Jos suunnittelisit
salamurhaa, minne menisit?
316
00:35:14,320 --> 00:35:18,609
Joihinkin noista huoneistoista
tai sitten katolle
317
00:35:31,920 --> 00:35:34,879
Olemme poliisista.
- Mit� t�m� on?
318
00:35:34,880 --> 00:35:37,326
Voimmeko puhua sis�ll�?
319
00:35:51,800 --> 00:35:56,759
Vuokraatteko asuntoja viikoksi?
- En halua t�nne mit��n juhlia
320
00:35:56,760 --> 00:35:59,684
Viikon mittaisiako?
En edes jaksaisi
321
00:36:00,080 --> 00:36:05,962
H�n jaksaisi.
- Tarkoitin, onko vapaita huoneita
322
00:36:07,320 --> 00:36:11,928
Viimeinen meni t�ll� viikolla.
- Onko muissa vakituiset asukkaat?
323
00:36:12,160 --> 00:36:16,768
On. Yl�kerran asunto meni
viime viikolla mukavalle naiselle -
324
00:36:16,840 --> 00:36:19,799
ja viimeinen
mukavalle miehelle eilen
325
00:36:19,800 --> 00:36:24,522
Oikeastaan en ole n�hnyt
miehen tuovan mit��n tavaroita
326
00:37:08,760 --> 00:37:11,604
Hyv�t naiset ja herrat -
327
00:37:12,200 --> 00:37:20,324
paljastan Chicagon rikoshistorian
pirullisimman yhteisty�suhteen
328
00:37:24,120 --> 00:37:27,799
Kuulette
todistajanlausunnon -
329
00:37:27,800 --> 00:37:35,571
joka liitt�� Phil Bartolin, Ray Lucan
ja Pauli Taglian laajaan rikossarjaan
330
00:37:35,880 --> 00:37:42,001
Rikossarjaan, joka ulottuu
kauas Chicagon ulkopuolelle
331
00:37:42,960 --> 00:37:50,890
N�m� miehet ovat toteuttaneet
tai suunnitelleet yli 70 rikosta
332
00:37:51,480 --> 00:37:57,328
Ry�st�j�, varastetun tavaran
kuljetuksia toisiin osavaltioihin -
333
00:37:58,480 --> 00:38:03,122
murtovarkauksia
sek� my�s murhia
334
00:38:03,760 --> 00:38:06,570
Te kysytte
miten se on mahdollista -
335
00:38:06,640 --> 00:38:12,204
vaikka Chicago ylpeilee maan
parhaisiin kuuluvilla lainvalvojilla
336
00:38:13,640 --> 00:38:19,249
Se onkin t�m�n
oikeudenk�ynnin avainkysymyksi�
337
00:38:22,400 --> 00:38:25,244
Siihen saadaan vastaus
338
00:38:25,560 --> 00:38:28,928
Todistajaksi
kutsutaan poliisimies -
339
00:38:30,040 --> 00:38:34,204
joka on rikolliseen mielenlaatuun
niin perehtynyt-
340
00:38:34,600 --> 00:38:39,083
ett� h�n johtaa harvinaista
poliisin erikoisryhm��
341
00:38:39,480 --> 00:38:46,045
Toinen todistaja kertoo,
miten mies on ottanut lahjuksia -
342
00:38:48,160 --> 00:38:54,645
rahana, koruina
ja muina varastettuina tavaroina
343
00:38:55,400 --> 00:38:59,999
Siksi h�n on j�rjest�ytyneen
rikollisuuden johtohahmoja
344
00:39:00,000 --> 00:39:05,291
H�n on k�ytt�nyt virka-asemaansa
Chicagon poliisissa suojakilpen� -
345
00:39:05,480 --> 00:39:09,201
tavoitellessaan
yksityist� etuaan
346
00:39:11,920 --> 00:39:16,687
Pystytk� s�ilytt�m��n malttisi?
- T�m� lis�si intoani todistaa
347
00:39:17,480 --> 00:39:21,999
Esittelen sinulle Mike Torellon.
Mike, h�n on is�ni
348
00:39:22,000 --> 00:39:26,961
Oletteko poliisi? Poika on
puhunut teist�. - Olen poliisi
349
00:39:27,800 --> 00:39:31,247
Ette n�yt� poliisilta.
N�yt�tte mukavalta miehelt�
350
00:39:31,480 --> 00:39:35,804
Tarjoan teille voileiv�t.
- Valitan. On k�yt�v� asemalla
351
00:39:36,040 --> 00:39:39,203
Pid�n tarjouksen
kuitenkin mieless�ni
352
00:39:39,920 --> 00:39:45,404
Min� tulen jos sy�t luonani illallista
ja j��t y�ksi. - Sovitaan niin
353
00:39:48,600 --> 00:39:52,047
Kuka on David Abramsin
seurassa? Tunnen miehen
354
00:39:52,400 --> 00:39:56,803
H�nh�n on Izzy "Dancer".
Vai el�� h�n viel�! - Abramsin is�
355
00:39:57,760 --> 00:39:59,719
Izzy on kirjoittanut kirjan
pelitoiminnasta
356
00:39:59,720 --> 00:40:04,248
H�n on tuntenut Caponen ja
Frank Nittin. Menen juttelemaan
357
00:40:06,720 --> 00:40:12,966
Izzy "Dancer", luulin ett� olet
kuollut. - Sinullakin oli ennen tukka
358
00:40:13,120 --> 00:40:17,887
Mit� sin� t��ll� teet? - Tulin
katsomaan kun joudut vankilaan
359
00:40:18,200 --> 00:40:23,286
Uskotko ett� niin k�y?
- Uskoisin, jos syytt�j� olisi poikani
360
00:40:23,760 --> 00:40:29,688
Hupaisaa. J�rjest�n mies, jonka
poika on syytt�j�. - Naurakaa te
361
00:40:30,320 --> 00:40:35,451
Jos Breitel ep�onnistuu, min� en.
- Olen rehellinen ravintolanomistaja
362
00:40:35,520 --> 00:40:38,922
Olen vuosia pysynyt
erossa laittomuuksista
363
00:40:39,640 --> 00:40:45,329
Mit� ajattelet siit� ett� poikasi on
syytt�j�? - No, onhan se kamalaa
364
00:40:45,840 --> 00:40:49,447
Nykyajan nuoriso
ei kunnioita perinteit�
365
00:40:49,600 --> 00:40:54,447
Se kapinoi, tekee mit� lyst��,
nolaa vanhempansa
366
00:40:55,360 --> 00:40:58,443
Varmasti rock-and-Rollin syyt�
367
00:40:58,920 --> 00:41:04,848
Etk� ehdottaisi pojallesi, ettei pane
minua vankilaan? - Mit� turhaan
368
00:41:05,640 --> 00:41:09,519
Jos h�n jotakin tahtoo,
h�n sen my�s toteuttaa
369
00:41:09,520 --> 00:41:15,562
Hyv�sti Phil, sill� h�n
tahtoo sinut. - Tule, is�
370
00:41:44,400 --> 00:41:50,442
S�ik�ytit pahasti. - Niin sin�kin
pommi pallerok�siss�si
371
00:41:51,760 --> 00:41:57,642
Saan sen pelaamaan t�ydellisesti.
- Et saa aikaan mit��n t�ydellist�
372
00:41:57,760 --> 00:42:00,604
Tied�t mit� tarkoitan.
- En tied�, Pauli!
373
00:42:00,840 --> 00:42:05,129
Vaihdoin t�m�n ohuen johdon
paksuun kuparijohtoon -
374
00:42:05,760 --> 00:42:07,999
ja viel� pidensin sit�
375
00:42:08,000 --> 00:42:11,686
Kun virta kulkee siit�,
se ei sula niin �kki�
376
00:42:12,040 --> 00:42:18,286
Nyt pit�� vain t�ytt�� se
ruudilla ja pum! - Vai pum?
377
00:42:18,600 --> 00:42:21,080
Hienosti se pelaa
378
00:42:23,720 --> 00:42:25,882
Parasta olisi
379
00:42:34,480 --> 00:42:38,849
Otatko j�lkiruokaa?
Ostin kakun
380
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Pid� kakkusi
381
00:42:43,080 --> 00:42:47,404
On mukava jutella,
mutta kakkua en kaipaa
382
00:42:53,920 --> 00:42:56,526
Olen sinusta huolissani
383
00:42:56,800 --> 00:43:02,170
Olet niin kiivas. Et saisi uhkailla
sellaisia kuin Bartoli ja Luca
384
00:43:03,520 --> 00:43:08,128
He ovat vaarallisia miehi�.
- Min�kin olen
385
00:43:12,680 --> 00:43:16,321
V�sytt��, menen nukkumaan
386
00:43:17,080 --> 00:43:19,651
Hyv�� y�t�
387
00:43:23,000 --> 00:43:27,562
Halaa viel� is��
niin kuin ennen
388
00:43:34,040 --> 00:43:36,646
Hyv�� y�t�
389
00:45:26,040 --> 00:45:28,281
Nyt!
390
00:46:20,680 --> 00:46:23,604
Suu auki!
391
00:46:26,760 --> 00:46:31,402
Olenko teist� helppo saalis?
Voin horjahdella mutta en kaadu
392
00:46:31,520 --> 00:46:37,004
Kukistan pomonretkusi piakkoin,
sen voit h�nelle kertoa
393
00:46:38,440 --> 00:46:40,602
Kuulitko?
394
00:47:03,480 --> 00:47:05,801
Miss� tuorejuusto on?
395
00:48:04,000 --> 00:48:06,890
Dancer hei!
Minne l�hdet?
396
00:48:07,400 --> 00:48:11,724
Sinulla ei ole tuorejuustoa.
Palaan ihan kohta
397
00:48:15,240 --> 00:48:17,641
Pane k�sineet k�teen
398
00:48:18,440 --> 00:48:20,442
Joo
399
00:48:44,360 --> 00:48:47,011
Is�!
400
00:48:47,800 --> 00:48:50,246
Ei! Ei!
401
00:49:08,400 --> 00:49:10,721
Suomennos: Risto Selin
34791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof