Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,153 --> 00:00:05,621
Sub and Sync by: IamVincentBravo =)
1
00:00:20,800 --> 00:00:22,688
Todos los campos de b�isbol me hablan.
2
00:00:23,489 --> 00:00:27,623
No los campos de ensue�o, los reales,
donde ni�os de verdad sol�an jugar.
3
00:00:39,924 --> 00:00:43,014
No dije que cre�a en
milagros, nadie lo hace.
4
00:00:43,715 --> 00:00:45,444
Eso es lo que los hace milagros.
5
00:00:50,445 --> 00:00:57,233
TEMPORADA DE MILAGROS.
6
00:01:15,955 --> 00:01:20,300
- Hola, Zack, �listo para jugar B�isbol?
- Seguro desde hace unos meses.
7
00:01:20,301 --> 00:01:22,189
- Entonces te veo en el campo.
- S�, se�or.
8
00:01:25,490 --> 00:01:27,222
Llego desde ayer.
9
00:01:30,623 --> 00:01:32,944
- �Crees que funcione?
- Es genial.
10
00:01:32,945 --> 00:01:34,345
Gracias Sr. Carson.
11
00:01:39,146 --> 00:01:40,546
S� que funciona.
12
00:01:41,047 --> 00:01:45,389
�Trabajando otra vez? Donnie dice
que no trabajes tan duro. Te matar�.
13
00:01:45,790 --> 00:01:47,944
Amigo, tienes que llevarte estas.
14
00:01:47,945 --> 00:01:50,145
�A las 3:00 detr�s de Meld Creed?
15
00:01:50,146 --> 00:01:51,999
- Estar� ah�.
- Muy bien.
16
00:01:52,800 --> 00:01:55,222
�Oye, t�, me robaste el m�o!
17
00:01:57,323 --> 00:02:01,122
- Pirata, ya me las pagaras.
- V�monos, Zathos.
18
00:02:05,123 --> 00:02:08,244
Ya era hora compa�ero, est�bamos
comenzando a cansarnos aqu�.
19
00:02:10,845 --> 00:02:14,333
�Para qu� trajiste al perro?
Le gusta perseguir las pelotas.
20
00:02:14,334 --> 00:02:15,734
Es un fastidio.
21
00:02:16,835 --> 00:02:18,235
Ya tiene tu guante House.
22
00:02:20,236 --> 00:02:21,823
�Voy a hacer un guante contigo!
23
00:02:25,024 --> 00:02:26,999
�La Trajiste, batman? Me la debes.
24
00:02:27,600 --> 00:02:30,111
- Es una pelota murci�lago.
- Es mi marca.
25
00:02:30,612 --> 00:02:33,555
- Es mi marca de Batman.
- Le pondr� mi propia marca.
26
00:02:34,356 --> 00:02:37,333
- �Qu� miras Zack?
- Ese chico luce...
27
00:02:38,534 --> 00:02:40,777
- �Est� vivo?
- Por supuesto que est� vivo.
28
00:02:40,778 --> 00:02:41,496
�Largo de aqu�!
29
00:02:41,497 --> 00:02:43,555
A m� me pacer� con
cara de "no admitido. "
30
00:02:43,556 --> 00:02:46,555
Asqueroso. Est� todo babeado.
31
00:02:46,756 --> 00:02:49,033
- Quiz�s est� tonto.
�Puedes decir eso?
32
00:02:51,734 --> 00:02:54,800
- Ahora tendr� que ir por ella.
- No est� contaminado.
33
00:02:54,801 --> 00:02:57,999
S�lo hasta que el calor de los
retrasados llegue a la ciudad, amigo.
34
00:02:58,300 --> 00:02:59,800
A lo mejor s�lo tiene problemas.
35
00:03:00,101 --> 00:03:02,578
Su problema es que es un retrasado.
36
00:03:02,779 --> 00:03:04,444
Esa enfermedad no tiene
nada de malo, Jimmy.
37
00:03:05,745 --> 00:03:08,899
La-la la tento ju-ju-justo aqu�.
38
00:03:09,200 --> 00:03:13,399
- Estamos perdiendo tiempo.
- Tu l�nzala, Zack, yo la atrapo.
39
00:03:13,800 --> 00:03:17,444
Tenemos que ir a casa pronto.
Te hemos esperado casi todo el d�a.
40
00:03:17,845 --> 00:03:20,655
Si tenemos que irnos pronto, entonces
no hemos estado aqu� todo el d�a.
41
00:03:22,156 --> 00:03:23,555
No entiendo ni que dibujaste aqu�.
42
00:03:23,956 --> 00:03:25,888
�Gran cosa! L�nzala.
43
00:03:38,189 --> 00:03:39,189
Ven aqu�.
44
00:03:39,790 --> 00:03:43,899
Zack, tienes que meterlo en nuestro
equipo. Con el ganaremos los bateos.
45
00:03:46,400 --> 00:03:51,233
Rafer, el siguiente s�bado, �por qu� no
vienes a tu �rbol ah� y ves las pruebas?
46
00:03:51,234 --> 00:03:54,709
Y podr�s ser un Robin.
Veras, todos somos Robins.
47
00:03:54,710 --> 00:03:58,777
- Puedes ser justo como nosotros.
- Pru-pru-pruebas.
48
00:04:00,178 --> 00:04:01,698
Zack, podr�amos ganar todo el a�o.
49
00:04:01,699 --> 00:04:03,888
Derrotar�amos a los
Hawks, los Eagles, a todos.
50
00:04:07,989 --> 00:04:09,177
�A d�nde vas, Zack?
51
00:05:06,444 --> 00:05:08,000
�Pa-p-pap�?
52
00:05:11,801 --> 00:05:13,301
�D�jame en paz!
53
00:05:22,002 --> 00:05:23,902
Los romanos son temidos
por su gran ej�rcito.
54
00:05:23,903 --> 00:05:26,344
En muchas fo-�Oye Zathos!
55
00:05:26,845 --> 00:05:30,555
Arriba. Bien sabes que ya he servido
de defensa dos veces en un juego.
56
00:05:30,756 --> 00:05:34,189
Y ganamos, pero fue un
partido de consolaci�n.
57
00:05:34,890 --> 00:05:38,166
Tercer lugar. Ah� es donde
pertenecen los Robins.
58
00:05:38,467 --> 00:05:42,155
- El primero en sus corazones.
- El tercero es muy bueno, sabes.
59
00:05:42,156 --> 00:05:44,699
�Qu� pasa? �Una
reuni�n familiar sin m�?
60
00:05:45,600 --> 00:05:48,333
El tercer lugar se siente
como si hubiera... fallado.
61
00:05:48,934 --> 00:05:51,792
Bien, ser los primeros
es el estilo americano.
62
00:05:51,793 --> 00:05:53,555
Es algo para enorgullecerse.
63
00:05:54,756 --> 00:05:58,555
�Ves esto? Tu lograste dos "home Run. "
64
00:05:59,156 --> 00:06:01,333
T� y los chicos jugaron
lo mejor que pudieron.
65
00:06:01,334 --> 00:06:02,834
Primero lugar.
66
00:06:05,335 --> 00:06:07,444
Los Hawks son temidos
por su gran b�isbol.
67
00:06:07,845 --> 00:06:10,344
Le hacen honor a su
nombre, los halcones.
68
00:06:13,045 --> 00:06:15,999
Hola, Zack, �d�nde est� Zathos?
Nunca te veo sin tu sombra.
69
00:06:16,500 --> 00:06:18,709
En los bosques, persiguiendo conejos.
70
00:06:20,310 --> 00:06:22,323
No tenemos una arma grande.
Al menos que consigamos un...
71
00:06:22,324 --> 00:06:24,555
...chico como ese, los
Hawks van a arrasar con nosotros.
72
00:06:24,856 --> 00:06:28,944
Pero los Hawks quedaron al �ltimo el
a�o pasado, y el a�o anterior a ese.
73
00:06:28,945 --> 00:06:32,249
Es el sobrino de Lonnie Malcomb
y va a arrasar con nosotros.
74
00:06:32,250 --> 00:06:35,222
Cr�anme es una dinast�a,
alguna clase de... herencia.
75
00:06:37,323 --> 00:06:38,623
Hola, perdedores.
76
00:06:41,924 --> 00:06:44,888
- Alguien tiene que bajarle los humos.
- Si, pero no t�.
77
00:06:51,089 --> 00:06:54,155
Entrenador, tenemos a alguien.
Hay otra arma grande aqu�
78
00:06:54,156 --> 00:06:55,456
Pru�belo.
79
00:06:55,457 --> 00:06:57,777
Se��lamelo antes de que
Lonnie lo meta a su equipo.
80
00:06:57,778 --> 00:07:00,433
- �D�nde est�?
- Sentado en ese �rbol.
81
00:07:00,634 --> 00:07:04,066
Es Babe Ruth y Zack Cox combinados.
82
00:07:06,767 --> 00:07:09,444
- �Alguna vez lo ha visto batear?
- No he visto a mi abuela batear.
83
00:07:16,145 --> 00:07:18,888
Si puede batear delante
del entrenador, no entrar�.
84
00:07:18,889 --> 00:07:21,444
�Entonces trataremos de
colarlo en nuestro equipo?
85
00:07:21,845 --> 00:07:23,999
Eso est� mal, Johnny.
86
00:07:24,500 --> 00:07:26,455
S� que est� mal y me molesta.
87
00:07:26,456 --> 00:07:29,666
Pero no para no hacerlo.
Digo, no soy un �ngel.
88
00:07:30,167 --> 00:07:31,167
Soy como t�.
89
00:07:32,468 --> 00:07:35,109
Hola, Rafer, �quieres ir a batear?
90
00:07:35,310 --> 00:07:36,310
S�.
91
00:07:49,611 --> 00:07:52,688
Entrenador, �qu� hay de Rafer?
92
00:07:53,389 --> 00:07:57,166
Te lo digo, Wayne, si quieres entrenar
a ese chico, puedes qued�rtelo.
93
00:07:57,567 --> 00:07:58,567
Todo tuyo.
94
00:08:00,068 --> 00:08:03,155
No me agrada ese tipo.
�Y qu� hay con Rafer?
95
00:08:03,556 --> 00:08:05,777
Me dijiste que era como Babe
Ruth y Zack Cox combinados, �no?
96
00:08:06,278 --> 00:08:09,777
- Bueno, lo he visto y no puede ni-
- �Lo sab�a, lo sab�a!
97
00:08:09,778 --> 00:08:12,900
...Batear mejor que mi abuela.
�Donnie, �Qu� haces?!
98
00:08:13,501 --> 00:08:15,333
Puede golpearte un rayo ah�.
99
00:08:15,434 --> 00:08:16,734
Parece que se lo golpeo.
100
00:08:18,435 --> 00:08:21,333
�Lo sab�a, lo sab�a!
�Sab�a que lo har�as Dios!
101
00:08:21,334 --> 00:08:22,734
�Lo sab�a, Dios!
102
00:08:27,135 --> 00:08:29,200
- �Qui�n es el chico, espeluznante?
- Es Rafer.
103
00:08:29,201 --> 00:08:31,888
- Y no es espeluznante.
- S� que lo es.
104
00:08:31,889 --> 00:08:33,888
- Est� tocado.
- �Qui�n lo toco?
105
00:08:33,889 --> 00:08:38,333
- Olv�dalo, mi nombre es Zack.
- Todos te conocen, Zack.
106
00:08:38,334 --> 00:08:39,334
Soy Richard.
107
00:08:39,335 --> 00:08:42,033
�Zurdo? Bien, nos
vendr�a bien otro zurdo.
108
00:08:42,434 --> 00:08:45,166
- �D�nde has estado?
- Sacando la basura.
109
00:08:45,167 --> 00:08:47,666
- �Y d�nde est�?
- Ah� abajo.
110
00:08:48,067 --> 00:08:50,444
- Este es Richard.
- Hola, Richard.
111
00:08:51,345 --> 00:08:54,155
�Nervioso, eh? No necesitamos zurdos.
112
00:08:54,156 --> 00:08:56,333
�No? �Entonces me voy a casa?
113
00:08:56,934 --> 00:08:58,199
�Por qu� quieres que se largue?
114
00:08:58,800 --> 00:09:01,504
�Irte a casa? Entonces podr�as ocupar
el lugar del zurdo que el otro...
115
00:09:01,505 --> 00:09:04,209
...equipo necesita. Tu y yo somos
los mejores amigos, peque�o Richard.
116
00:09:05,110 --> 00:09:07,777
�Peque�o Richard! �Eres cantante?
117
00:09:08,078 --> 00:09:11,244
No, soy un ni�o, pero
me s� el himno nacional.
118
00:09:11,245 --> 00:09:14,999
- �Est�s mal de la cabeza?
- Nada, es una canci�n genial.
119
00:09:15,400 --> 00:09:16,849
Mi pap� est� en Vietnam.
120
00:09:16,850 --> 00:09:19,444
Bueno, peque�o Richard
tienes que cantar.
121
00:09:19,445 --> 00:09:21,666
Soy Han Car�n, y Zack es Willy Mallers.
122
00:09:21,667 --> 00:09:24,707
S�, s� y yo soy Vincent Lombard�,
vamos. Todos ustedes y las...
123
00:09:24,708 --> 00:09:27,700
...dem�s leyendas del b�isbol
al campo, vamos a practicar.
124
00:09:28,101 --> 00:09:30,666
�Rafer, tu trabajas con Zack!
125
00:09:30,667 --> 00:09:32,067
�Vamos, andando!
126
00:09:45,368 --> 00:09:49,680
Tercera base. Tu juegas aqu�.
127
00:09:57,281 --> 00:09:59,066
Tienes que dirigir la
cara hacia el otro lado.
128
00:10:08,099 --> 00:10:09,144
�Cuidado entrenador!
129
00:10:10,145 --> 00:10:12,666
�Santas ranas, quiere
matar al entrenador!
130
00:10:12,967 --> 00:10:14,319
Tuviste un buen presentimiento, Zack.
131
00:10:14,320 --> 00:10:16,255
Ponlo en el campo derecho.
Su brazo es fenomenal.
132
00:10:17,356 --> 00:10:18,700
Veamos que tal batea.
133
00:10:28,244 --> 00:10:30,166
�Qu� pasa? Est�n en los bosques.
134
00:10:30,467 --> 00:10:31,767
L�nzala, Zack.
135
00:10:41,268 --> 00:10:43,699
L�nzale una lo m�s r�pido que puedas.
136
00:11:13,504 --> 00:11:15,757
Ganaremos todos los juegos
est� temporada, Zack.
137
00:11:15,758 --> 00:11:16,999
Deber�as ir a la iglesia.
138
00:11:17,600 --> 00:11:20,200
�A la iglesia? Mis padres nunca van.
139
00:11:20,201 --> 00:11:23,355
�Y t� s�lo no puedes?
Todo est� listo ahora.
140
00:11:23,356 --> 00:11:25,409
Dios nos mand� a Rafer.
141
00:11:25,410 --> 00:11:27,378
�A Dios le importa si
derrotamos a los Halcones?
142
00:11:27,379 --> 00:11:31,389
A Dios le importa todo
amigo, por eso es Dios.
143
00:11:37,290 --> 00:11:41,099
- las escrituras nos dicen que-
- Cuesta trabajo respirar.
144
00:11:41,400 --> 00:11:43,899
Genial. �Ya no volveremos
la semana que viene?
145
00:11:43,900 --> 00:11:46,788
Ni locos. Una vez es
suficiente para Dios.
146
00:11:46,789 --> 00:11:49,844
Eso me gusta. Si. Me gusta.
147
00:11:51,045 --> 00:11:52,555
Mu-mu�vete.
148
00:11:53,656 --> 00:11:55,056
�Tenemos que dar dinero?
149
00:11:55,057 --> 00:12:00,057
A Dios le gusta tener visitas.
Deber�an pagarnos a nosotros por volver.
150
00:12:00,558 --> 00:12:02,788
Quiz�s podamos solucionar algo.
151
00:12:03,289 --> 00:12:07,888
Me pregunto si hay alguien aqu�
necesitado de ser perdonado.
152
00:12:08,389 --> 00:12:10,489
�Alguien tiene
problemas con la iglesia?
153
00:12:10,490 --> 00:12:13,088
Todos necesitamos ser
perdonados. Yo tambi�n.
154
00:12:13,089 --> 00:12:15,333
�Y qu� hiciste? Eres
un chico agradable.
155
00:12:15,334 --> 00:12:19,314
- No siempre lo soy, est�pido.
- Solo lo supuse, est�pido.
156
00:12:20,015 --> 00:12:22,177
La gracia de nuestro
se�or este con ustedes.
157
00:12:22,178 --> 00:12:23,178
Am�n.
158
00:12:25,179 --> 00:12:26,899
Todos corean, �eh?
159
00:12:26,900 --> 00:12:29,900
Algunas veces eso hace que nuestro
hermano mayor te de un beso sagrado.
160
00:12:30,901 --> 00:12:33,000
No me salgas con
esas tonter�as, Viejo.
161
00:12:35,001 --> 00:12:37,488
- Oh, s�, olvide que te gusta Rebecca.
- Oh, claro que no.
162
00:12:40,289 --> 00:12:41,488
�Qu� hacen todos aqu� hoy?
163
00:12:41,489 --> 00:12:44,023
�En serio le pagan a la
gente por venir a la iglesia?
164
00:12:44,224 --> 00:12:46,888
- Quer�amos venir a la casa de Dios.
- Maravilloso.
165
00:12:46,889 --> 00:12:48,488
- Mi nombre es Rebeca.
- Soy Richard.
166
00:12:48,789 --> 00:12:50,544
Eso fue realmente amable y todo.
167
00:12:51,045 --> 00:12:53,155
Zack cree que t� eres
realmente amable y todo.
168
00:12:55,156 --> 00:12:57,777
- No, no es cierto.
- �No
169
00:12:57,978 --> 00:13:00,549
- Yo s�.
- Yo tambi�n.
170
00:13:01,150 --> 00:13:03,016
Pero acabas de decir que-
171
00:13:03,017 --> 00:13:06,600
Bueno yo creo que todos
son agradables y todo.
172
00:13:06,601 --> 00:13:07,944
Espero verlos otra vez.
173
00:13:08,345 --> 00:13:10,333
"Espero verte otra vez. "
174
00:13:12,234 --> 00:13:14,444
Supongo que no es muy cierto
que sea agradable, �verdad?
175
00:13:17,045 --> 00:13:20,299
- �Entonces c�mo estuvo la iglesia?
- Estuvo bien.
176
00:13:20,600 --> 00:13:23,299
S�lo pene en ir a ver,
dado que no vamos y eso.
177
00:13:23,300 --> 00:13:27,333
El pap� de Donnie es agradable.
Es un hombre amable.
178
00:13:28,434 --> 00:13:30,555
S�, todos lo son si
creen en lo que proclaman.
179
00:13:31,956 --> 00:13:34,800
Sino todos somos diablos y camino a-
180
00:13:34,801 --> 00:13:35,801
�Del!
181
00:13:35,802 --> 00:13:37,888
S�lo digo lo que nadie quiero
o�r as� que sigo dici�ndolo.
182
00:13:37,989 --> 00:13:41,277
Debes realmente creerlo. Digo sabes
que nadie quiere o�rlo, entonces...
183
00:13:41,278 --> 00:13:44,566
...la �nica raz�n por la que sigues
dici�ndolo es porque es la verdad.
184
00:13:45,367 --> 00:13:49,489
Me gusta que pienses as�, Zack. Quiz�s
seas m�s inteligente que tu viejo.
185
00:13:49,670 --> 00:13:53,499
Gaber Tercero, aqu� tray�ndoles el
marcador, Robinds dos, Blue Jays tres.
186
00:13:53,700 --> 00:13:56,521
En el bate Franciss Duffey,
qui�n tuvo una gran...
187
00:13:56,522 --> 00:13:59,455
...temporada el a�o pasado,
perdiendo s�lo 3 de 78.
188
00:13:59,856 --> 00:14:04,400
�Y le ha pegado! Y corre
hacia la tercera base...
189
00:14:04,901 --> 00:14:07,666
�Vamos, Doffey, vamos!
190
00:14:08,167 --> 00:14:11,122
- A salvo. Tiraste la pelota.
- �No puedo respirar!
191
00:14:11,623 --> 00:14:16,033
- Dice que no puede respirar.
- Grand�simo gordo, pude haber muerto.
192
00:14:17,334 --> 00:14:19,344
Ahora si est� respirando bien.
193
00:14:19,645 --> 00:14:21,999
�Est� bien, que siga el juego!
194
00:14:25,300 --> 00:14:28,233
La lanza con su derecha
flojamente, y no hay bateo.
195
00:14:29,034 --> 00:14:31,444
No te preocupes, Rafer
los har� pulpa.
196
00:14:32,245 --> 00:14:36,566
Mi t�a Ann hace dulces de
pulpa, son una sensaci�n.
197
00:14:37,067 --> 00:14:39,599
- Dicen que pican como-
- Olv�dalo, Jimmy.
198
00:14:40,600 --> 00:14:43,444
- Es Strike.
- Me gustan sus historias.
199
00:14:43,945 --> 00:14:47,255
El gran mito, as� le
llaman a la ave azul.
200
00:14:47,556 --> 00:14:52,444
- �Sabe jugar b�isbol?
- No, creo que no sabe jugar b�isbol.
201
00:14:52,445 --> 00:14:53,945
Entones no quiero escucharlo.
202
00:14:55,146 --> 00:14:57,111
�Oye, oye, �qu� en el nombre de-?
203
00:14:57,812 --> 00:14:58,912
�Largo de aqu�!
204
00:15:02,613 --> 00:15:07,344
�Y ese fue un duro bateo! Se pierde
en el aire con rumbo al bosque...
205
00:15:07,345 --> 00:15:09,933
La �nica cosa que podr�a
atraparla es una rama.
206
00:15:10,434 --> 00:15:13,144
�S� que la supo batear! �Largo de aqu�!
207
00:15:13,145 --> 00:15:17,400
No he visto un bateo as� desde
Pepper Gasper el a�o pasado.
208
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
�A salvo!
209
00:15:19,702 --> 00:15:20,702
�A salvo!
210
00:15:20,703 --> 00:15:22,788
- �Bien hecho!
- Gran trabajo, amigo!
211
00:15:23,189 --> 00:15:25,777
Eres nuestro camino hasta las finales.
212
00:15:27,078 --> 00:15:28,378
Les est� yendo bien.
213
00:15:29,379 --> 00:15:31,344
Por supuesto ese fue un
bateo demasiado largo.
214
00:15:31,645 --> 00:15:34,999
S�, noso
- �Qu� quieres decir con muy lejos?
215
00:15:35,100 --> 00:15:39,000
No mucho. Ese chico los rebaza
por medio metro y supongo...
216
00:15:39,001 --> 00:15:42,899
...que notaste que el lanzador
lanza una curva cada tanto.
217
00:15:44,000 --> 00:15:47,788
Como reloj. 4 bolas
r�pidas, luego una curva.
218
00:15:48,189 --> 00:15:49,844
Y est� contra Jimmy en este momento.
219
00:15:50,745 --> 00:15:52,999
- �Diablos!
- �Fuera!
220
00:15:54,100 --> 00:15:58,555
No pod�as hacer nada contra esa
curva, te toco dif�cil, Mimmy, ven ac�.
221
00:15:58,556 --> 00:16:01,666
Como sea, supongo que te
ver� despu�s del juego.
222
00:16:01,967 --> 00:16:03,897
Y mientras toman nuevas
posiciones quiero...
223
00:16:03,898 --> 00:16:06,036
...recordarles que despu�s
del juego disfruten...
224
00:16:06,037 --> 00:16:08,116
...los refrescos de
nuestros patrocinadores,
225
00:16:08,117 --> 00:16:09,788
los mejores en el estado de Alabama.
226
00:16:10,489 --> 00:16:13,666
Batman, est�s muy alejado de tu zona.
227
00:16:13,667 --> 00:16:16,034
�T� crees? Yo no lo creo.
228
00:16:18,135 --> 00:16:21,777
Y seguimos, mientras los
Blue Jays est�n en el bate-
229
00:16:21,778 --> 00:16:26,688
Y la pelota llega a medio
campo, y Batman la pierde.
230
00:16:26,689 --> 00:16:28,909
- �A salvo en primera!
- S�lo salvo primera.
231
00:16:35,010 --> 00:16:38,910
Quedan dos segundos. Oportunidad
de doble juego, caballeros.
232
00:16:42,511 --> 00:16:46,444
La pelota cae de nuevo en la zona de
Batman, pero esta vez si la atrapa.
233
00:16:46,845 --> 00:16:48,788
�Y no alcanza a llegar a primera base!
234
00:16:48,789 --> 00:16:50,899
�Te est�s levantando Batman!
235
00:16:52,100 --> 00:16:54,899
Gente, tenemos un
marcador muy cerrado.
236
00:16:54,900 --> 00:16:59,555
Y s�lo le queda una ronda
a los Robins visitantes...
237
00:16:59,556 --> 00:17:02,444
- Hola, chico.
- Ens��ales.
238
00:17:02,645 --> 00:17:03,645
Mu�strales.
239
00:17:03,946 --> 00:17:08,799
- �Es Strike!
- Rafer, Rafer.
240
00:17:09,600 --> 00:17:12,044
- �Es Strike!
- Bien hecho.
241
00:17:12,445 --> 00:17:15,667
Bien hecho. Oye, todos
vimos venir esa, �no?
242
00:17:16,068 --> 00:17:18,068
�Todos vimos esa venir!
243
00:17:18,569 --> 00:17:20,777
Swing, Rafer y p�gale otra vez.
244
00:17:22,678 --> 00:17:24,444
�Es strike! �Est�s fuera!
245
00:17:24,845 --> 00:17:26,145
S�, se�or.
246
00:17:26,746 --> 00:17:30,209
Lo hiciste, hijo, lo hiciste.
247
00:17:30,610 --> 00:17:33,666
Justo como te dije. Bien hecho, Rafer.
248
00:17:33,967 --> 00:17:36,555
�Bien hecho Rafer! �Excelente!
249
00:17:36,956 --> 00:17:40,036
Sr. Forrester, un placer conocerlo.
250
00:17:40,737 --> 00:17:44,172
Se�or, quiero que sepa que me
alegra tener a Rafer en mi equipo.
251
00:17:44,173 --> 00:17:47,555
Es un joven maravilloso. Estoy
seguro que lo sabe mejor que yo.
252
00:17:47,556 --> 00:17:50,099
S� lo que es, se�or.
253
00:17:51,100 --> 00:17:54,264
Y no me diga se�or. No
quiero esa basura de se�or.
254
00:17:54,265 --> 00:17:57,304
Soy tan hombre como usted,
como cualquiera aqu�.
255
00:17:57,305 --> 00:17:58,705
Estoy seguro que s�.
256
00:17:59,406 --> 00:18:03,142
Y yo soy un entrenador de b�isbol,
as� que voy a supervisar...
257
00:18:03,143 --> 00:18:06,344
...este partido de b�isbol,
con todo respeto, se�or.
258
00:18:06,345 --> 00:18:07,645
Y no necesito su ayuda.
259
00:18:08,646 --> 00:18:10,500
S�, aj�, s� lo que es.
260
00:18:11,201 --> 00:18:14,719
Qu�deselo. Si lo quiere qu�deselo.
261
00:18:14,720 --> 00:18:16,999
�Qu�deselo, �me escucho?!
262
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
�Yo lo escucho!
263
00:18:24,801 --> 00:18:26,101
No sab�a que la abuela estuviera aqu�.
264
00:18:28,402 --> 00:18:32,244
- �Qui�n es usted?
- La abuela de Batman.
265
00:18:42,145 --> 00:18:43,967
Bien, un Out m�s, es
todo lo que necesitamos.
266
00:18:43,968 --> 00:18:45,788
�Un out m�s, vamos
Bodie, ya sabes que hacer!
267
00:18:53,189 --> 00:18:57,222
Y la atrapa con facilidad, aqu�
viene arrastr�ndose, y est� fuera!
268
00:18:57,223 --> 00:18:59,000
Y el juego ha terminado,
damas y caballeros.
269
00:18:59,001 --> 00:19:01,099
- �Ganamos, ganamos!
- Eso fue todo, gente.
270
00:19:01,100 --> 00:19:04,333
El marcador Final 10-7 favor Robins.
271
00:19:04,634 --> 00:19:08,141
Y tendremos otro partido la siguiente
semana, uno que incluye a los Robins...
272
00:19:08,142 --> 00:19:11,555
...que se enfrentan a los Campeones
reinantes, los Halcones de Malcomb.
273
00:19:11,556 --> 00:19:13,500
Se acab� el juego d
esta tarde, que tengan...
274
00:19:13,501 --> 00:19:15,444
...un semana maravillosa
y Dios los bendiga.
275
00:19:17,045 --> 00:19:18,999
Tienes que mantener a
su pap� alejado, Zack.
276
00:19:19,100 --> 00:19:21,166
Quiz�s con el tiempo olvide
que su pap� est� viendo.
277
00:19:21,867 --> 00:19:23,788
No creo que Rafer olvide eso.
278
00:19:23,789 --> 00:19:25,389
Es m�s inteligente de
lo que la gente piensa.
279
00:19:27,690 --> 00:19:30,444
�Inteligente? Ni
siquiera sabe hablar bien.
280
00:19:30,445 --> 00:19:34,144
�Y t� s�? �A qui�n le importa
como hable? Es Babe Ruth.
281
00:19:38,745 --> 00:19:41,923
�Entrenador, noto que su lanzador
lanza una curva cada 5 lanzamientos?
282
00:19:42,824 --> 00:19:44,124
�Est�s bromeando?
283
00:19:46,425 --> 00:19:49,262
Buen trabajo, Zack. Poner
atenci�n en esa clase de detalles,
284
00:19:49,263 --> 00:19:51,588
har� toda la diferencia
del mundo en este equipo.
285
00:19:52,189 --> 00:19:55,366
Bueno, Rebecca lo noto, no yo.
286
00:19:55,967 --> 00:19:58,986
Bueno Rebecca, resulta
que buscaba que...
287
00:19:58,987 --> 00:20:02,509
...llevara el marcador de este
equipo, �quieres el trabajo?
288
00:20:03,410 --> 00:20:06,399
�Y tendr�a que estar con
Zack todos los juegos?
289
00:20:06,400 --> 00:20:07,888
No tienes que estar con
Zack en todos los juegos.
290
00:20:08,489 --> 00:20:10,644
- Lo har�.
- Grandioso.
291
00:20:10,945 --> 00:20:12,333
Bienvenida al equipo, Chica.
292
00:20:13,534 --> 00:20:16,144
�Una chica? �Qu� sabe ella de b�isbol?
293
00:20:16,145 --> 00:20:18,899
Sabe que tan lejos hay que
lanzarla para llegar a segunda base.
294
00:20:18,900 --> 00:20:20,200
Que gracioso.
295
00:20:22,801 --> 00:20:26,022
Estaba imparable bateando pelotas
hasta que su padre apareci�.
296
00:20:26,023 --> 00:20:28,800
- Yo fui el que lo hizo mejor.
- �C�llate Batman!
297
00:20:29,101 --> 00:20:30,101
Pero as� fue.
298
00:20:30,802 --> 00:20:33,345
Pastor, se�or, �cree
que pueda ir a casa de...
299
00:20:33,346 --> 00:20:35,833
...Rafer y hacer que
su pap� entre en raz�n?
300
00:20:38,434 --> 00:20:39,934
�Oh, Dios, m�o! Mira eso.
301
00:20:41,135 --> 00:20:43,999
- �Qu� haces?
- Solo me divierto, Zack.
302
00:20:44,400 --> 00:20:47,099
No es divertido si Rafer
no entiende lo que haces.
303
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
�No es un fen�meno de circo!
304
00:20:52,101 --> 00:20:54,022
�Vaya forma de comer!
305
00:20:54,723 --> 00:20:57,700
�Ese si es un fen�meno de circo!
306
00:21:07,001 --> 00:21:11,479
Sr. Forrester soy el pastor
White y el amigo de Rafer, Zack.
307
00:21:15,780 --> 00:21:17,888
�Eres ese predicador, cierto?
308
00:21:18,389 --> 00:21:23,489
Es correcto. Sr. Forrester, mi hijo
juega b�isbol con su hijo, Rafer.
309
00:21:26,790 --> 00:21:27,790
Z- Zack Z-Za-zack
310
00:21:30,391 --> 00:21:32,349
Lo dice mucho �ltimamente.
311
00:21:33,450 --> 00:21:38,111
Zack. Eso y Jes�s.
312
00:21:38,712 --> 00:21:43,333
Chico, apesta, lo que sea que sea eso.
313
00:21:45,034 --> 00:21:50,123
- �Qu� hace con el Bat?
- Golpeo cosas, predicador.
314
00:21:50,524 --> 00:21:52,524
Cosas, no gente.
315
00:21:53,125 --> 00:21:56,923
Golpeo cosas por que
mi hijo es como es.
316
00:21:58,024 --> 00:22:03,399
Y porque Felicia, Felicia no volver�.
317
00:22:04,000 --> 00:22:06,666
pero nunca golpee a mi hijo, no se�or.
318
00:22:06,667 --> 00:22:08,067
Y nunca lo har�.
319
00:22:11,568 --> 00:22:15,888
Rafer es diferente.
Es-Siempre lo ser�.
320
00:22:16,489 --> 00:22:18,588
Por eso Felicia se fue.
321
00:22:20,289 --> 00:22:21,689
Est� tonto.
322
00:22:21,690 --> 00:22:24,344
�Crees que eres diferente Rafer?
323
00:22:24,345 --> 00:22:29,709
Tiene autismo. No hablar�, no
sonreir�, ni siquiera lo mirar�.
324
00:22:30,110 --> 00:22:32,666
�Rafer, crees que eres diferente?
325
00:22:32,867 --> 00:22:38,399
- Di-di-diferente Rafer.
- Eso es correcto, hijo.
326
00:22:38,700 --> 00:22:42,200
- Siempre lo ser�s.
- Sr. Forrester no es-
327
00:22:42,201 --> 00:22:45,023
Oiga, oiga, es mi hijo,
predicador. �Mi hijo!
328
00:22:45,424 --> 00:22:47,666
S� lo que es mejor para los dos.
329
00:22:47,967 --> 00:22:51,333
No, Sr. Forrester, no creo que
sepa lo que es mejor para Rafer.
330
00:22:54,134 --> 00:22:56,888
Ser� mejor que te bajes de
ese caballo salvaje chico.
331
00:22:56,889 --> 00:23:00,533
��Qu� har� se�or?!
�Nalguearme con su Bat?
332
00:23:00,834 --> 00:23:05,144
Oiga, C�lmense todos. Sr. Forrester,
recuerde no golpea gente.
333
00:23:05,145 --> 00:23:07,444
Un hombre tiene que hacer lo
que un hombre tiene que hacer.
334
00:23:08,745 --> 00:23:10,899
Sost�n esto. Oigan miren aqu�.
335
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
No golpees nada, hijo.
336
00:23:13,001 --> 00:23:16,089
�No le preocupa este tr�iler?
337
00:23:23,690 --> 00:23:26,111
�Qu�-?Oiga, tiene que
ayudarme aqu�, predicador.
338
00:23:26,112 --> 00:23:29,788
S�lo observe y quiz�s se de
cuenta de cuan diferente es Rafer.
339
00:23:29,789 --> 00:23:32,017
No sabe ni balancearla,
he intentado ense�arle...
340
00:23:32,018 --> 00:23:33,700
...antes, s�lo se queda ah� parado.
341
00:23:33,701 --> 00:23:35,555
�Y se la ha lanzado en serio?
342
00:23:35,556 --> 00:23:37,999
�C�mo si deber�s intentara poncharlo?
343
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
Arr�jale otra, hijo.
344
00:23:52,901 --> 00:23:54,501
Ahora todos somos creyentes.
345
00:23:54,902 --> 00:23:58,144
�No puedo creerlo, no
puedo creer que sea tan...
346
00:23:58,845 --> 00:24:00,245
...r�pido!
347
00:24:00,946 --> 00:24:04,523
- No puedo creer que sea tan coordinado.
- No es coordinado, es dotado.
348
00:24:04,924 --> 00:24:06,424
Su hijo tiene un don.
349
00:24:07,025 --> 00:24:08,325
S- sigue.
350
00:24:08,626 --> 00:24:11,899
Tengo algunos tomates,
tengo algunos tomates aqu�.
351
00:24:12,500 --> 00:24:14,899
Esperen que el equipo
de Tamaho sepa de esto.
352
00:24:15,200 --> 00:24:17,777
Como sea, tenemos que irnos.
Los dejaremos a ustedes jugar.
353
00:24:18,078 --> 00:24:21,399
Oh, s�, s� entiendo.
Gracias, predicador.
354
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
Gracias a ti chico.
Gracias, Chico, Zack.
355
00:24:26,901 --> 00:24:29,823
- Vuelva. �me escucho?
- De acuerdo.
356
00:24:34,124 --> 00:24:35,124
E- Escuche.
357
00:24:37,125 --> 00:24:39,725
Seguro que s�, hijo, seguro que s�.
358
00:24:40,426 --> 00:24:44,899
No s� qu� me posey� para hacer y
decir eso, soy m�s razonable que eso.
359
00:24:44,900 --> 00:24:47,888
T� s�, hijo, pero
Dios debe estar loco.
360
00:24:48,489 --> 00:24:51,444
�Dios, no puedo creer que le dieras!
361
00:24:52,345 --> 00:24:55,777
Bien, Rafer, no puedes contarle
a nadie sobre este lugar.
362
00:24:55,778 --> 00:24:59,233
Esto s�lo es entre yo,
Zack, Zathos y ahora t�.
363
00:24:59,734 --> 00:25:01,034
Rafer no es mucho de hablar.
364
00:25:01,335 --> 00:25:03,699
S�, pero esta la clase de cosa
que har�a hablar a cualquiera.
365
00:25:03,700 --> 00:25:05,100
�Sabes qu� quiero decir?
366
00:25:11,801 --> 00:25:14,489
- A-agua.
- Te dije que lo har�a hablar.
367
00:25:42,111 --> 00:25:44,044
�Los Robins son de lo mejor!
368
00:25:44,345 --> 00:25:46,389
�Los Robins mandan!
369
00:25:48,490 --> 00:25:50,189
�Oh, no! �Rafer sabe nadar?
370
00:25:50,990 --> 00:25:53,699
�Ro-ro-rob�n ma-mandan!
371
00:26:12,500 --> 00:26:16,788
- �A volar!
- �Jer�nimo!
372
00:26:18,589 --> 00:26:20,489
�A ro-rockanrol-rolear!
373
00:26:41,788 --> 00:26:44,009
- �Superman o Batman?
- Superman.
374
00:26:44,710 --> 00:26:47,488
- �Espagueti o Pizza?
- Pizza.
375
00:26:47,989 --> 00:26:50,788
Nadando, �c�mo crees
que elijan un ganador?
376
00:26:50,789 --> 00:26:53,233
Supongo que nadando en el verano.
377
00:26:54,034 --> 00:26:58,488
Entonces si pudi�ramos conseguir
pizza y nadar estar�amos en el cielo.
378
00:26:59,089 --> 00:27:00,489
Bueno, ya tenemos a Superman.
379
00:27:03,090 --> 00:27:05,900
- �Perros o gatos?
- �Para qu� te sirve un gato?
380
00:27:10,101 --> 00:27:11,344
�B�isbol o futbol?
381
00:27:13,545 --> 00:27:16,222
El futbol viene cuando las
ligas y campeonatos terminan.
382
00:27:16,423 --> 00:27:19,222
B�isbol viene cuando todos vuelven
a la temporadas de campeonatos.
383
00:27:19,823 --> 00:27:24,111
Para ser un gran equipo
deber pasar una gran prueba.
384
00:27:24,112 --> 00:27:27,444
�Tenemos examen hoy?
�Eso me doli�!
385
00:27:27,445 --> 00:27:32,555
�Yo no har� ning�n examen! Los examen
y yo no nadamos en el mismo rio.
386
00:27:33,056 --> 00:27:35,361
Bien, escuchen iremos
contra los Halcones,
387
00:27:35,362 --> 00:27:37,344
los campeones, el equipo n�mero uno.
388
00:27:37,345 --> 00:27:40,247
Pero tendremos que jugar con
ellos otra vez, porque este a�o...
389
00:27:40,248 --> 00:27:43,239
...jugaremos contra cada equipo
dos veces. Los volveremos a ver.
390
00:27:43,740 --> 00:27:48,489
Pero hoy estamos de suerte porque
su limpiador de brezo, su C�cher Booger
391
00:27:50,290 --> 00:27:52,333
Gracias, por eso.
392
00:27:53,034 --> 00:27:55,391
Su c�cher, Booger, su
limpiador de brezo no...
393
00:27:55,392 --> 00:27:57,899
...jugar� hoy porque se
lastim� su gorda mu�eca.
394
00:27:58,200 --> 00:28:02,020
Pero la buena noticia es que
su lanzador Pepper Gasper...
395
00:28:02,021 --> 00:28:05,444
...tampoco jugara hoy
porque se creen los mejores.
396
00:28:06,045 --> 00:28:08,686
Estamos casi al final de
este encuentro y los...
397
00:28:08,687 --> 00:28:11,111
...Halcones van ganando
10 a 8 a los Robins.
398
00:28:11,612 --> 00:28:14,233
El siguiente al bate es Zack Ross.
399
00:28:14,634 --> 00:28:16,837
Veremos si Zack es capas
de darle la vuelta...
400
00:28:16,838 --> 00:28:18,644
...a la racha ganadora
de los Halcones.
401
00:28:34,545 --> 00:28:36,034
Segunda a salvo.
402
00:28:36,535 --> 00:28:38,257
Pero no es exactamente
lo que su equipo...
403
00:28:38,258 --> 00:28:40,099
...necesita y estamos
en un empate de 10-10.
404
00:28:40,600 --> 00:28:42,509
Y Doffey sale de la banca.
405
00:28:44,410 --> 00:28:45,899
En realidad vamos a ganar este juego.
406
00:28:49,900 --> 00:28:52,344
Ocupa esta Bate, Foffy Duffy,
s�lo necesitamos jugar a lo seguro.
407
00:28:53,645 --> 00:28:55,145
Si, s�lo as� hasta la final.
408
00:29:01,246 --> 00:29:05,000
�Rafer, juega seguro, es
todo lo que necesitamos!
409
00:29:06,401 --> 00:29:07,401
Por favor.
410
00:29:10,102 --> 00:29:11,602
E- e-escucho.
411
00:29:17,003 --> 00:29:19,754
Y por supuesto al arrojar la pelota
al medio campo causa confusi�n...
412
00:29:19,755 --> 00:29:22,389
...por ver qui�n deber ir por
ella y eso los dejara desprotegidos.
413
00:29:22,390 --> 00:29:23,890
�A salvo!
414
00:29:24,391 --> 00:29:27,278
Logran recuperarla y la
lanzan, justo cuando ya...
415
00:29:27,279 --> 00:29:30,222
...est�n cerca de la
�ltima base... �Y lo logran!
416
00:29:30,523 --> 00:29:33,777
�Y as� los Robins ganan 11 a 10!
417
00:29:33,778 --> 00:29:37,092
Y despu�s de ver este partido,
nadie puede negar que estamos...
418
00:29:37,093 --> 00:29:39,888
...ante una nueva estrella
del b�isbol en la ciudad.
419
00:29:39,889 --> 00:29:41,289
�Buen trabajo, Rafer!
420
00:30:33,166 --> 00:30:34,388
�Vamos, chicos, vamos!
421
00:30:37,789 --> 00:30:39,222
Supongo que por eso le dicen Tigre.
422
00:30:42,623 --> 00:30:44,123
�Vamos, muchachos!
423
00:30:44,124 --> 00:30:45,524
�Vamos!
424
00:30:46,725 --> 00:30:47,725
�Qu�?
425
00:30:49,726 --> 00:30:51,144
No te expongas hasta que lo intentes.
426
00:31:55,344 --> 00:31:57,799
Incluso batea huevos como pelotas.
427
00:31:57,800 --> 00:32:00,777
Dejo la cara de su pap�
llena de huevo batido.
428
00:32:01,078 --> 00:32:03,555
- �Sabes lo que es esto?
- �Una roca?
429
00:32:03,556 --> 00:32:07,555
- Rafer me la dio.
- Lo has ayudado mucho, Zack.
430
00:32:07,556 --> 00:32:09,111
No estoy seguro de qui�n ayuda a qui�n.
431
00:32:21,489 --> 00:32:25,144
Invicto. Rafer es el
terror con el bate.
432
00:32:25,145 --> 00:32:28,788
- Quiz�s es mejor que pap�.
- Esa si es una grande, jovencito.
433
00:32:29,089 --> 00:32:32,089
- Mi pap� fue profesional.
- Semi profesional.
434
00:32:32,090 --> 00:32:34,899
Ahora come tu br�coli. A tu
padre le gusta el br�colis.
435
00:32:35,200 --> 00:32:36,888
Lo s�, los viejos com�an diferente.
436
00:32:36,889 --> 00:32:39,900
- �Ahora soy vieja?
- No t� mam�, s�lo pap�.
437
00:32:43,001 --> 00:32:44,001
Disculpen.
438
00:32:47,702 --> 00:32:48,702
�Hola?
439
00:32:51,403 --> 00:32:53,233
Si, habla la Sra. Powell.
440
00:32:58,034 --> 00:32:59,999
Cari�o, ve a jugar afuera con Zack.
441
00:33:00,000 --> 00:33:02,444
- �Entonces ya no me como el br�coli?
- Ve.
442
00:33:10,545 --> 00:33:12,999
- �Todo est� bien, mam�?
- Ve.
443
00:33:18,000 --> 00:33:20,202
Pero esos son... son 3 d�as.
444
00:33:20,903 --> 00:33:23,666
Oh, s� estoy seguro
que es posible, s�.
445
00:33:27,567 --> 00:33:30,044
Si, tan pronto como escuche
algo. Gracias, Mayor.
446
00:33:47,345 --> 00:33:49,245
Hola Paddy. S�, estoy bien.
447
00:33:52,646 --> 00:33:53,646
Bueno no...
448
00:33:55,147 --> 00:33:57,147
No, no lo estoy.
449
00:33:58,648 --> 00:33:59,648
Es..
450
00:34:01,249 --> 00:34:03,249
Es Steven. Est�...
451
00:34:05,550 --> 00:34:07,000
Est� perdido.
452
00:34:12,201 --> 00:34:13,701
Fue derribado a tiros.
453
00:34:16,602 --> 00:34:18,102
S�, gracias.
454
00:34:19,003 --> 00:34:23,999
S�, Dios. S�, Dios, por favor.
455
00:34:27,100 --> 00:34:31,455
Adem�s este fin de semana hay promoci�n.
Te dan 100 puntos por llevarlo.
456
00:34:31,656 --> 00:34:34,388
�Bromeas? �No crees
que es un poco falso?
457
00:34:34,789 --> 00:34:39,222
- �Qu� est� mal?
- No sab�a que Rebecca era retardada.
458
00:34:39,223 --> 00:34:41,999
- �Nadie es retardado aqu�!
- Vamos, Zack.
459
00:34:43,700 --> 00:34:44,700
�Pi�rdete!
460
00:34:48,201 --> 00:34:52,555
- �Por qu� no comprende?
- Claro que entiende.
461
00:34:52,556 --> 00:34:55,777
S�lo est� siendo mezquino.
Alguien debe ense�arle una lecci�n.
462
00:34:55,778 --> 00:34:57,444
�Golpearse el uno al otro y luego qu�?
463
00:34:57,445 --> 00:35:00,588
Entonces nos sentiremos mejor.
464
00:35:01,089 --> 00:35:04,344
Quieres proteger a
tu amigo Rafer y a m�.
465
00:35:04,845 --> 00:35:06,555
Pero Jes�s no era de los que golpean.
466
00:35:06,556 --> 00:35:10,066
Me encantar�a que Jes�s o quien
sea le diera una paliza a Booger.
467
00:35:10,667 --> 00:35:13,116
Digo, s� que dijo que
amemos a nuestros enemigos,
468
00:35:13,117 --> 00:35:15,222
pero deber�amos defender
a los indefensos.
469
00:35:15,623 --> 00:35:19,499
S�, �pero realmente quieres defender
gente o s�lo quieres patear traseros?
470
00:35:19,600 --> 00:35:20,955
Patear traseros.
471
00:35:22,456 --> 00:35:26,744
Zack, el domingo es el d�a de la
amistad, si te llevo me dan 100 puntos.
472
00:35:26,745 --> 00:35:28,559
Paso por ti a las 9:15.
473
00:35:28,960 --> 00:35:30,944
Est� bien, estar� listo.
474
00:35:31,245 --> 00:35:33,555
E- e-st-tare listo.
475
00:35:33,556 --> 00:35:35,922
200 puntos.
Vamos, Rafer.
476
00:35:38,023 --> 00:35:40,851
Dado que soy tu mejor
amigo y el domingo...
477
00:35:40,852 --> 00:35:44,000
...es d�a de la amistad,
uno pensar�a que quer-
478
00:35:44,001 --> 00:35:46,555
- �Te veo el domingo, Zack!
- �Dijiste algo?
479
00:35:54,456 --> 00:35:56,444
Esa corbata te luce muy bien, Zack.
480
00:35:57,145 --> 00:36:00,844
- El rojo es mi color favorito.
- Pens� que era el verde.
481
00:36:01,545 --> 00:36:04,444
Quiz�s fue hace mucho tiempo.
482
00:36:06,745 --> 00:36:08,999
Sabes, realmente no
necesitabas una corbata.
483
00:36:09,000 --> 00:36:11,299
Quer�a asegurarme de hacerte
ganar esos 200 puntos.
484
00:36:14,100 --> 00:36:15,100
Do-dosci-doscientos puntos.
485
00:36:16,701 --> 00:36:20,999
Ser� mejor que se r�an ahora,
porque en la iglesia no se r�e.
486
00:36:22,700 --> 00:36:24,700
No seas tan chill�n.
487
00:36:25,401 --> 00:36:27,700
Pap� s�lo bromea Rafer.
488
00:36:31,701 --> 00:36:34,223
Zack, �quieres ir a la casa
despu�s de la iglesia...
489
00:36:34,224 --> 00:36:36,555
...a comer algo de pollo,
jugar algo de futbol?
490
00:36:37,056 --> 00:36:39,923
Rafer, cari�o, t� tambi�n
puedes comer con nosotros.
491
00:36:40,424 --> 00:36:42,999
Apuesto que Rafer es tan bueno
en futbol como en B�isbol.
492
00:36:43,000 --> 00:36:46,444
Pero no te quedes en el equipo
de pap�, no sabe pasarla.
493
00:36:47,445 --> 00:36:51,665
Est� bien, pap�. Nadie espera que seas
un profesional con la pelota de futbol.
494
00:36:51,666 --> 00:36:53,444
Pap� juega con los
Caballeros de Dallas.
495
00:36:54,845 --> 00:36:59,333
Lo clavaron a un �rbol. Tenemos
que recordar los �rboles.
496
00:36:59,734 --> 00:37:05,144
Sin los clavos no hay sepultura,
no hay resurrecci�n.
497
00:37:05,333 --> 00:37:08,190
Nuestros pecados seguir�an
siendo nuestros en vez de �l.
498
00:37:08,691 --> 00:37:14,944
Recuerden el clavo, recuerden la
sepultura, recuerden que resucito.
499
00:39:23,888 --> 00:39:27,671
Hoy fue el mejor d�a
de mi vida hasta hora.
500
00:39:27,672 --> 00:39:32,055
Domingo, Zathos, incluso
la iglesia fue divertida.
501
00:39:33,656 --> 00:39:36,400
Y Rebecca es tan divertida
como cualquier chico.
502
00:39:36,401 --> 00:39:37,701
Quiz�s m�s.
503
00:39:39,702 --> 00:39:42,374
No lo entiendo, Zathos,
como alguien tan grande...
504
00:39:42,375 --> 00:39:44,888
...como Dios quer�a
estar con alguien como yo.
505
00:39:45,489 --> 00:39:46,989
�Qu� le pasara a Dios?
506
00:39:49,490 --> 00:39:52,666
�Qu� fue eso? No, no lo creo.
507
00:39:52,667 --> 00:39:54,723
No les gustan los
perros en la iglesia.
508
00:39:54,724 --> 00:39:56,666
Pero ellos se lo pierden, �no?
509
00:39:59,267 --> 00:40:02,033
Rafer no es grande.
Debe ser el doble de uno.
510
00:40:02,334 --> 00:40:04,444
Bueno tu eres el doble de todos.
511
00:40:05,045 --> 00:40:09,788
Pero Rafer sabe manejar
el bate. Mu�strale Rafer.
512
00:40:10,989 --> 00:40:12,333
�Ves c�mo la sujeta?
513
00:40:12,734 --> 00:40:16,014
Eso lo hace cualquiera. Yo
nunca la he sostenido mal.
514
00:40:16,015 --> 00:40:19,444
- La bateo a 700 pies.
- Si acaso llegas a 400.
515
00:40:19,445 --> 00:40:24,133
Pero no le pongo tanta fuerza.
Veras, no pongo toda mi fuerza.
516
00:40:24,634 --> 00:40:26,444
�Por eso no podemos
derrotar a los Halcones!
517
00:40:26,445 --> 00:40:29,566
Vamos a perder el campeonato porque
t� no te entregar completamente.
518
00:40:29,567 --> 00:40:33,544
He tendi� dos Home Runs esta temporada
y apuesto que puedo anotar unos m�s.
519
00:40:33,545 --> 00:40:36,163
Nos has costado muchos
ponchados. Los Robins...
520
00:40:36,164 --> 00:40:38,999
...tiene que fallar para
tu poder sentirte fuerte.
521
00:40:39,000 --> 00:40:42,366
Dos Strike, el tiempo se acaba
y tu bateas a la defensiva.
522
00:40:42,567 --> 00:40:44,333
No hemos perdido aun, �o s�?
523
00:40:44,534 --> 00:40:47,813
Ya nos llegar�, alguno de los equipos
que nos faltan nos van a dar...
524
00:40:47,814 --> 00:40:50,999
...una paliza si no sujetamos
bien le bate y le pegamos a la bola.
525
00:40:51,400 --> 00:40:53,222
Te necesitamos, Duffey.
526
00:40:53,623 --> 00:40:56,604
�No me digas como
batear o al rato vas...
527
00:40:56,605 --> 00:40:59,444
...a querer controlar
hasta la pelota!
528
00:41:00,045 --> 00:41:02,999
Vamos, Robin, Duffey. Los Robins
nos apoyamos los unos a los otros.
529
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
D- Du-ffey-Duffey.
530
00:41:06,701 --> 00:41:08,529
Oye, Rick, �trajiste
la salsa de tomate?
531
00:41:08,530 --> 00:41:10,000
Si la tengo en mi bolso trasero.
532
00:41:10,801 --> 00:41:15,299
Rafer, �c�mo est�s Rafer el retardado?
533
00:41:16,400 --> 00:41:19,555
Oye, amigo, �c�mo est�n las
cosas en tu mundo raro, eh?
534
00:41:20,656 --> 00:41:23,033
Apuesto que quieres
tu gorra de vuelta.
535
00:41:23,034 --> 00:41:24,222
El especial de hoy.
536
00:41:27,123 --> 00:41:29,344
Salsa de tomate con mostaza.
537
00:41:35,445 --> 00:41:36,445
Oh, no.
538
00:41:37,046 --> 00:41:38,046
Oh, no.
539
00:41:38,147 --> 00:41:39,747
- Hola.
- �Qu� encantador!
540
00:41:41,948 --> 00:41:42,948
- Hola. G-gracias.
- Ven ac�, Rafer.
541
00:41:46,449 --> 00:41:49,144
- Alguien va a salir lastimado.
- Alguien ya sali� lastimado.
542
00:41:49,145 --> 00:41:53,222
�Te importa ese retardado? A m� no me
importa lo que ese retardado sienta.
543
00:41:56,223 --> 00:41:59,666
- S�lo quiero llevar a Rafer a casa.
- Yo s�lo quiero pelear.
544
00:41:59,667 --> 00:42:03,724
- Esto va a ser divertido.
- Yo tambi�n lo creo.
545
00:42:22,809 --> 00:42:25,111
�Ey, p�renle! �Ey, p�renle!
�Ey, p�renle! �Qu�tatele de encima!
546
00:42:25,812 --> 00:42:28,344
D�jalo y sep�rense.
547
00:42:29,145 --> 00:42:32,222
Arriba. P�rense por ah�.
548
00:42:32,823 --> 00:42:35,999
- �El chico est� bien?
- S�, se�or, Sucio, pero bien.
549
00:42:36,000 --> 00:42:37,961
Ahora es tiempo de que se vayan a casa.
550
00:42:37,962 --> 00:42:40,489
La siguiente vez pasaran
la noche en mi celda.
551
00:42:40,490 --> 00:42:42,999
- �Me entendieron?
- S�, se�or.
552
00:42:43,600 --> 00:42:46,744
- �Les hice una pregunta?
- S�, se�or.
553
00:42:47,145 --> 00:42:49,709
Oye, Rebecca, Rebecca
Carson, ven aqu�.
554
00:42:51,410 --> 00:42:52,410
S�, se�or.
555
00:42:52,811 --> 00:42:55,777
Dime que paso y no
omitas ning�n detalle.
556
00:43:07,644 --> 00:43:09,700
Vamos, Zack.
557
00:43:14,101 --> 00:43:16,301
Oye, Chico, todo
mundo comente errores.
558
00:43:24,602 --> 00:43:26,102
Felton, pasa.
559
00:43:31,003 --> 00:43:32,403
Buenas tardes, Paulette.
560
00:43:32,904 --> 00:43:35,666
Hubo una peque�a trifulca
en el centro esta tarde.
561
00:43:36,267 --> 00:43:39,777
No te preocupes, la termin�
antes de que algo malo pasara.
562
00:43:43,178 --> 00:43:46,199
Sabes, Zack estaba
defendiendo al chico Forrester.
563
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
Que tengas una buena tarde.
564
00:43:52,001 --> 00:43:55,099
Vamos, toma asiento.
565
00:43:58,100 --> 00:44:01,188
- �Tu y otras chicas?
- Una chica estuvo ah�.
566
00:44:01,189 --> 00:44:05,599
�El infame Booger? Estoy seguro
que trato de hacer las paces.
567
00:44:06,200 --> 00:44:08,111
Nos estaba apaleando
hasta que Duffey apareci�.
568
00:44:09,412 --> 00:44:11,112
Me alegra que hubiera aparecido.
569
00:44:11,913 --> 00:44:13,155
Eso va a doler.
570
00:44:14,356 --> 00:44:17,304
�Estabas listo para pelear
contra dos chicos y Booger...
571
00:44:17,305 --> 00:44:20,149
...y ahora lo que tu mam�
va a ponerte en tu moret�n?
572
00:44:20,650 --> 00:44:24,633
- �Doler�?
- Si pica, significa que funciona.
573
00:44:26,134 --> 00:44:30,955
Escuche que mi hijo, causo una guerra en
las calles de nuestra tranquila ciudad.
574
00:44:30,956 --> 00:44:34,189
- No era una guerra.
- No era gran cosa.
575
00:44:37,190 --> 00:44:41,499
�l y Duffey y Donnie tambi�n
estaban protegiendo a Rafer.
576
00:44:41,500 --> 00:44:44,788
Hijo, creo que lo que
hiciste fue grandioso.
577
00:44:44,789 --> 00:44:47,789
Defendiste a alguien que
no puede defenderse s�lo.
578
00:44:50,090 --> 00:44:52,955
- �Qu� fue eso?
- Por ser como eres.
579
00:45:01,356 --> 00:45:04,609
Bueno, si se nos acaban
de unir, estamos en...
580
00:45:04,610 --> 00:45:08,000
...el partido entre los
Falcones y los Robins...
581
00:45:08,001 --> 00:45:09,939
�De ninguna manera!
Nunca nadie va a poder...
582
00:45:09,940 --> 00:45:11,666
...hacer una pel�cula
sobre Spider-Man.
583
00:45:11,667 --> 00:45:14,144
�Qui�n quiere ver a un
insecto combatir el crimen
584
00:45:14,145 --> 00:45:16,488
No es un insecto, es un ar�cnido.
585
00:45:17,289 --> 00:45:21,111
�Un ar�cnido? Nadie quiere ver
una pel�cula sobre un ar�cnido.
586
00:45:21,412 --> 00:45:23,444
Doffey, vamos, agarra un bate.
587
00:45:26,345 --> 00:45:28,555
Puedo derrotarlo con modo
defensivo, entrenador.
588
00:45:28,556 --> 00:45:31,777
Seguro que puedes, pero quiero
que pongas atenci�n a esto.
589
00:45:31,778 --> 00:45:35,855
Si, bateas, Zack terminara de
llegar a �ltima base, �e acuerdo?
590
00:45:35,856 --> 00:45:37,890
No s� trata de t� o
�l, sino del equipo,
591
00:45:37,891 --> 00:45:40,222
as� que ll�vate este
bate y juega a lo seguro.
592
00:45:40,723 --> 00:45:42,444
�De acuerdo? Dame esa mirada
divertida y juega seguro.
593
00:45:52,145 --> 00:45:53,145
�Muy bien, Doffey.
594
00:45:57,246 --> 00:46:01,299
Le ha dado y la pelota...
est� fuera de zona.
595
00:46:01,400 --> 00:46:03,600
Mocoso testarudo.
596
00:46:04,301 --> 00:46:08,233
- Ten�a que hacerse el h�roe.
- Y aqu� el segundo lanzamiento.
597
00:46:08,634 --> 00:46:12,033
Se balance y la eleva,
directo al c�cher
598
00:46:12,234 --> 00:46:15,709
- Y la tiene.
- Vamos Doffey.
599
00:46:18,410 --> 00:46:20,510
�No entendiste lo que-?
Si�ntate
600
00:46:22,711 --> 00:46:23,711
Dame el bate.
601
00:46:24,412 --> 00:46:25,412
Si�ntate.
602
00:46:27,013 --> 00:46:31,134
Parece que el �ltimo
jugador no tuvo buena suerte,
603
00:46:31,135 --> 00:46:36,791
pero ha llegado el turno de
Rafer Forester tome posici�n.
604
00:46:37,192 --> 00:46:41,288
- No me decepciones amigo.
- A-ami-amigo Zack.
605
00:46:48,189 --> 00:46:51,744
�Y lanza la pelota justo
a los l�mites del campo!
606
00:46:52,245 --> 00:46:54,810
S�, eso es.
607
00:46:55,311 --> 00:46:57,010
Ah� est�. Muy bien.
608
00:47:05,711 --> 00:47:08,000
�A salvo en tercera base!
609
00:47:08,001 --> 00:47:09,001
�Ese es mi hijo!
610
00:47:09,502 --> 00:47:10,744
�Ese es mi muchacho!
611
00:47:11,245 --> 00:47:14,170
Tenemos a un hombre en la
tercera con el marcador...
612
00:47:14,171 --> 00:47:16,488
...empatado y toca
el turno a los RObins
613
00:47:24,489 --> 00:47:25,489
Y le da a la pelota
614
00:47:33,090 --> 00:47:34,090
�Bien hecho, Rafer!
615
00:47:37,291 --> 00:47:41,309
- �Rafer? �Rafer, qu� pasa?
- Rafer, hijo, qu� pasa?
616
00:47:45,510 --> 00:47:48,049
Dios, te necesitamos.
617
00:47:48,350 --> 00:47:51,444
- Vamos, Rafer, reacciona.
- Vamos, muchacho.
618
00:47:51,845 --> 00:47:54,444
Qu�date conmigo Rafer.
619
00:47:55,245 --> 00:47:57,888
Qu�date con nosotros hijo.
620
00:48:02,089 --> 00:48:03,555
�Est�n aqu� por el chico Forrester?
621
00:48:03,956 --> 00:48:07,555
Tardar� un tiempo.
Pueden esperar si gustan.
622
00:48:38,255 --> 00:48:42,699
Rebecca dice que t� lo puedes todo.
623
00:48:43,400 --> 00:48:47,044
�Que tienes una raz�n para todo!
624
00:48:53,545 --> 00:48:58,444
Gracias por las cartas, Zack. Se
ve que significan mucho para �l.
625
00:48:58,445 --> 00:49:03,232
El doctor dice que tiene una
enfermedad en la sangre, que su...
626
00:49:03,233 --> 00:49:08,244
...m�sculos, su coraz�n est�n
fallando, que lo est�n abandonando.
627
00:49:08,845 --> 00:49:12,078
Ahora se necesita un milagro.
628
00:49:12,579 --> 00:49:15,999
- �No cree en los milagros se�or?
- Comienzo a creer.
629
00:49:16,600 --> 00:49:19,222
�Qu� dices Rafer? �Crees en Dios?
630
00:49:19,523 --> 00:49:24,088
A Z-zack veo.
D- Dios no veo.
631
00:49:24,589 --> 00:49:29,555
Yo tampoco veo a Dios
Rafer, ni lo escucho hablar.
632
00:49:29,556 --> 00:49:33,123
Tampoco veo el viento
y el viento no habla.
633
00:49:33,424 --> 00:49:36,933
Dios es as�. Vemos a la
gente cambiar, �cierto?
634
00:49:38,034 --> 00:49:40,589
Rafer no ve a gente cambiar.
635
00:49:40,990 --> 00:49:45,809
- No ve.
- Rafer, creo que Dios toca a la gente.
636
00:49:46,010 --> 00:49:50,178
- Dios cambia a la gente.
- Rafer a Dios gana.
637
00:49:50,479 --> 00:49:53,033
Gana Rafer.
638
00:49:53,434 --> 00:49:55,999
Lo siento, me tengo que ir.
639
00:50:04,400 --> 00:50:05,797
Me gustan los piratas.
640
00:50:05,798 --> 00:50:08,400
Apuesto que no conoces
a ning�n pirata.
641
00:50:08,801 --> 00:50:11,823
- Clementi.
- Clemente.
642
00:50:12,224 --> 00:50:16,555
- Otro que no sea Clemente.
- Richie Hepper.
643
00:50:17,256 --> 00:50:20,333
- �Hepper? �Hepper?
- Hepper.
644
00:50:22,034 --> 00:50:24,699
No es Hepper es Richie Harner.
645
00:50:25,300 --> 00:50:27,888
�Harner, Happer? �Qu� diferencia hace?
646
00:50:28,289 --> 00:50:31,555
Harner, Harner lo d-describe mejor.
647
00:50:34,156 --> 00:50:35,656
Hecho divertido.
648
00:50:35,657 --> 00:50:40,455
El trabajo inusual de Richie fuera
de temporada es escavar tumbas.
649
00:50:40,756 --> 00:50:44,666
Richie Harner, cavador de tumbas.
650
00:50:49,567 --> 00:50:53,233
Recuerden el sepulcro, el resucito.
651
00:50:53,734 --> 00:50:57,688
- �Qui�n resucito?
- Recuerden el clavo.
652
00:50:58,089 --> 00:51:02,822
Recuerden el sepulcro.
Recuerden que el resucito.
653
00:51:03,323 --> 00:51:06,888
Rafer no admitido.
Dios no admite a Rafer.
654
00:51:10,989 --> 00:51:13,744
�D�nde est� Zathos?
Siempre est� en la banca.
655
00:51:13,745 --> 00:51:15,489
No me siento bien sin �l.
656
00:51:19,390 --> 00:51:21,733
Rafer me dio esto mucho antes
que la temporada comenzar�.
657
00:51:22,034 --> 00:51:25,389
- Rafer me la dio en el primer partido.
- A m� en el segundo.
658
00:51:25,390 --> 00:51:28,555
- Me recuerda m�s a el que Donnie.
- �Por qu� no vas a limpiarte la nariz?
659
00:51:28,856 --> 00:51:32,256
�Por qu�? �Tengo algo ah�? �Un moco?
660
00:51:33,357 --> 00:51:34,357
�Qu�?
661
00:51:35,958 --> 00:51:39,744
Bueno estamos llegando al final
y este partido ha sido brutal.
662
00:51:39,745 --> 00:51:44,691
20 a 2, escucharon bien 20 a 2. Los
halcones est�n con todo y no muestran...
663
00:51:44,692 --> 00:51:49,509
...misericordia y con los Robins
jugando sin su estrella, Rafer Fosterer.
664
00:51:49,510 --> 00:51:51,555
�Vamos Zack! Zack nos salvar�.
665
00:51:53,556 --> 00:51:54,556
Como si importara.
666
00:51:55,257 --> 00:51:57,153
Zack Ross est� al Bate
por los Robins, pero...
667
00:51:57,154 --> 00:51:59,089
...es simplemente una
formalidad a este punto.
668
00:51:59,290 --> 00:52:02,589
Y Ross env�a la pelota al medio campo.
669
00:52:02,990 --> 00:52:04,555
- Esa pelota es atrapada con facilidad.
- �Se acab�!
670
00:52:04,556 --> 00:52:07,078
Y misericordiosamente
es el final del juego.
671
00:52:07,479 --> 00:52:09,444
No les fue bien, �eh, chicos?
672
00:52:09,745 --> 00:52:11,565
�Pi�rdete Booger!
673
00:52:12,366 --> 00:52:14,300
�No echan de menos a su retrasado?
674
00:52:14,555 --> 00:52:16,777
�Zack, zack, si�ntate!
675
00:52:17,556 --> 00:52:18,556
�Si�ntate!
676
00:52:19,257 --> 00:52:23,111
�No crees que debes pasar tiempo
con tu propio equipo, hijo?
677
00:52:28,412 --> 00:52:30,012
No dejes que te afecte.
678
00:52:35,113 --> 00:52:38,222
Est� bien, nos derrotaron, pero...
679
00:52:39,323 --> 00:52:43,050
la buena noticia es que s�lo
perdimos el juego lo que significa...
680
00:52:43,051 --> 00:52:46,888
...que tenemos que juagar muerte
s�bita el s�bado en el campeonato.
681
00:52:47,389 --> 00:52:50,052
Rafer est� en el hospital
y �l y Zack son...
682
00:52:50,053 --> 00:52:52,655
...los �nicos pueden
contra Peeper Gasper.
683
00:52:53,356 --> 00:52:57,089
Con Rafer aqu� quiz�s tendr�amos
una oportunidad. �l est� aqu�.
684
00:52:57,690 --> 00:53:00,744
- �Saben lo que quiero decir?
- �l no est� aqu�.
685
00:53:00,745 --> 00:53:03,000
Y s� que sabes lo que quiero decir.
686
00:53:03,401 --> 00:53:06,233
Vamos, chicos, esto no termina
hasta cante la se�ora gorda.
687
00:53:06,234 --> 00:53:10,000
- No sab�a que iba a venir tu mam�.
- �C�llate ahora mismo!
688
00:53:10,001 --> 00:53:13,233
�Oigan, al�grense!
689
00:53:13,734 --> 00:53:16,444
Lo que quiero decir es que esto
no termina hasta que termina.
690
00:53:18,245 --> 00:53:19,245
Est� bien-
691
00:53:21,446 --> 00:53:24,900
Quiero que entiendan que
esto es un juego de b�isbol.
692
00:53:24,901 --> 00:53:27,777
Cosas pasan. Pero tiene
que jugar, divertirse.
693
00:53:27,778 --> 00:53:32,899
�Cu�ntas personas en realidad tiene
la oportunidad de jugar un campeonato?
694
00:53:34,000 --> 00:53:36,999
No muchos. Ahora lev�ntense.
695
00:53:37,000 --> 00:53:40,200
- Vamos a comer helado y yo invito.
- Pero perdimos entrenador-
696
00:53:41,201 --> 00:53:43,993
�D�nde dice que un entrenador
no puede comprarle...
697
00:53:43,994 --> 00:53:47,000
...helados a su equipo de
b�isbol si pierden un juego?
698
00:53:47,001 --> 00:53:49,544
- No, se�or.
- Entonces, vamos, andando.
699
00:53:49,545 --> 00:53:51,255
�Qu� parezco servicio a la habitaci�n?
700
00:53:51,256 --> 00:53:53,153
�Mu�vanse, mu�vanse!
701
00:53:54,154 --> 00:53:56,777
Zathos ha estado en todos
los juegos, excepto hoy.
702
00:53:56,778 --> 00:53:59,444
Y hemos ganado todos los
juegos, excepto el de hoy.
703
00:54:00,245 --> 00:54:03,155
Es un perro, Jimmy, un perro.
704
00:54:03,156 --> 00:54:05,555
Lo invitar� a un�rsenos el s�bado.
705
00:54:05,556 --> 00:54:07,444
- Est� bien.
- Estar� ah�, �Cierto?
706
00:54:09,745 --> 00:54:12,999
Chicos, es de mala
suerte ser supersticiosos.
707
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
Est� bien, gracias.
708
00:54:18,001 --> 00:54:20,555
Todos somos Robins, como Rafer.
709
00:54:20,856 --> 00:54:22,256
�D�nde est� su entrenador?
710
00:54:22,557 --> 00:54:27,055
Dijo que nosotros tendr�amos m�s
oportunidad de entrar si �l no estaba.
711
00:54:27,456 --> 00:54:30,999
- P�game otra vez y Dios me ayude..
- Por favor, enfermera B�rbara.
712
00:54:33,000 --> 00:54:34,688
�C�mo sabes mi nombre, cari�o?
713
00:54:36,589 --> 00:54:38,589
Todos conocen a la mejor
enfermera de por aqu�.
714
00:54:42,490 --> 00:54:44,666
Necesitamos tres minutos
para hacerlo entrar.
715
00:54:44,667 --> 00:54:45,667
Entendido.
716
00:54:46,468 --> 00:54:50,444
Enfermera, B�rbara, mi
mu�eca me duele mucho.
717
00:54:50,445 --> 00:54:52,366
No me extra�a por el
modo en que juegan...
718
00:54:52,367 --> 00:54:54,555
...B�isbol. Como si su
vida dependiera de ello.
719
00:54:54,856 --> 00:54:57,544
Cari�o, est� bien decir
cuando no te sientes muy bien.
720
00:54:57,845 --> 00:55:00,666
Vamos, ech�mosle un vistazo.
721
00:55:15,567 --> 00:55:20,388
- Vamos, Zathos.
- Yo me quedar� de guardia.
722
00:55:27,589 --> 00:55:30,009
Mira qui�n vino a verte Rafer.
723
00:55:42,999 --> 00:55:45,666
Con un poco de anest�sico estar� bien.
No tienes nada de qu� preocuparte.
724
00:55:46,167 --> 00:55:50,667
Rafer, cari�o, �crees tener suficiente
espacio para todos tus amigos aqu�?
725
00:55:50,668 --> 00:55:51,968
Bajo cama.
726
00:55:51,969 --> 00:55:55,166
Si, podr�as meter a alguien ah�.
727
00:55:55,167 --> 00:55:56,567
- Ah� est� lleno.
- Aj�.
728
00:55:57,368 --> 00:56:00,333
No pueden quedarse m�s
que unos minutos m�s.
729
00:56:00,334 --> 00:56:04,144
- Rafer necesita descansar.
- Todo despejado, chicos.
730
00:56:07,445 --> 00:56:08,945
�Bien hecho, genio!
731
00:56:09,246 --> 00:56:13,246
Rafer, amigo, el campeonato
es ma�ana, �alg�n consejo?
732
00:56:13,247 --> 00:56:18,144
Doffer ma-mal compa�-compa�ero.
Robins apoyan Robins.
733
00:56:18,145 --> 00:56:21,888
- El lema de los Robins.
- Los Robins apoyan a los Robins.
734
00:56:22,389 --> 00:56:23,389
Vamos, Doffey.
735
00:56:29,190 --> 00:56:33,888
- No puedo tomarlo, es tuyo.
- Quiere que t� lo tengas.
736
00:56:34,389 --> 00:56:38,444
Z- Zack, po-por favor.
737
00:56:50,145 --> 00:56:52,888
Te veo ma�ana Rafer,
despu�s del gran juego.
738
00:56:52,889 --> 00:56:54,389
Cuando todo termine.
739
00:56:57,090 --> 00:57:00,090
Cua-cua-cuando
todo te-termine.
740
00:57:11,533 --> 00:57:13,666
- Ya deber�as dormir.
- S�, se�or.
741
00:57:15,867 --> 00:57:19,788
No importa que pase ma�ana,
est� temporada fuiste grandioso.
742
00:57:19,789 --> 00:57:24,599
Ha sido una gran temporada. Piensa
en todo lo que has hecho en el campo.
743
00:57:24,800 --> 00:57:31,700
Por el Sr. Fosterer y todo lo
que has madurado en la temporada.
744
00:57:34,401 --> 00:57:36,000
- Buenas noches, Zack.
- Buenas noches, pap�-
745
00:57:39,801 --> 00:57:42,166
Una temporada realmente maravillosa.
746
00:57:47,267 --> 00:57:49,900
Vine a asistir al entrenador hoy.
747
00:57:50,901 --> 00:57:53,166
Rafer me hecho al hospital.
748
00:57:54,067 --> 00:57:57,666
Dijo, "juego, ve. Ve al juego. "
749
00:57:57,967 --> 00:57:59,999
As� que al juego vine.
750
00:58:02,600 --> 00:58:05,667
Los conozco a todos, conozco
sus nombres, pero los...
751
00:58:05,668 --> 00:58:08,677
...olvido algunas veces
as� que t�nganme paciencia.
752
00:58:08,678 --> 00:58:10,078
Recu�rdenme sus nombres.
753
00:58:10,679 --> 00:58:12,734
Skeeter cubrir�s el lugar
de Rafer, quiero que...
754
00:58:12,735 --> 00:58:14,709
...no pierdas de vista
la pelota delante de ti.
755
00:58:14,710 --> 00:58:16,788
- �De acuerdo?
- Sin presiones.
756
00:58:19,589 --> 00:58:21,707
Caballeros, los Halcones
est�n cargados, Pepper es un...
757
00:58:21,708 --> 00:58:23,899
...excelente lanzador y Booger
es un bateador de primera.
758
00:58:24,300 --> 00:58:27,777
pero el talento no puede hacerlo todo.
759
00:58:29,278 --> 00:58:32,709
Lo que importa m�s es el coraz�n.
760
00:58:32,710 --> 00:58:36,599
Y ustedes chicos tiene un
coraz�n del tama�o de Alabama.
761
00:58:37,700 --> 00:58:39,409
Y quiero que sepan una cosa.
762
00:58:40,510 --> 00:58:44,099
Y no importa que pase.
Ganamos o perdamos.
763
00:58:44,600 --> 00:58:46,888
Nunca olvidar� a ninguno de ustedes.
764
00:58:47,189 --> 00:58:49,900
O las grandes cosas que
han logrado esta temporada.
765
00:58:50,201 --> 00:58:52,444
Bien, juguemos B�isbol.
766
00:58:53,745 --> 00:58:55,677
�Pap�?
�Pap�!
767
00:58:55,978 --> 00:58:57,378
�Ese es mi hijo!
768
00:58:58,179 --> 00:59:00,478
No supimos hasta muy noche
que tu padre volver�a...
769
00:59:00,479 --> 00:59:02,555
...a casa as� que
decidimos sorprenderte hoy.
770
00:59:02,556 --> 00:59:04,444
Oye, entrega el coraz�n ah�.
771
00:59:04,445 --> 00:59:05,745
S�, se�or.
772
00:59:08,446 --> 00:59:10,299
Bueno, los Halcones son
los primero al Bate.
773
00:59:10,300 --> 00:59:12,199
Y Red Malcolm entra en escena.
774
00:59:12,500 --> 00:59:15,497
Y el lanzador de los Robins
ser� entra en escena y revisa...
775
00:59:15,498 --> 00:59:18,544
...sus alrededores y comienza
sus calentamientos esta tarde.
776
00:59:28,845 --> 00:59:32,203
�Y Red logra darle a la pelota!
Y de alguna forma regresa al...
777
00:59:32,204 --> 00:59:35,666
...lanzador tan sorpresivamente
que por poco le arranca la cabeza.
778
00:59:35,667 --> 00:59:37,444
�Eres un perro suertudo!
779
00:59:44,255 --> 00:59:46,586
Y ahora toma posici�n
al bate Pepper Gasper,
780
00:59:46,587 --> 00:59:48,555
que no ha perdido ni una sola pelota.
781
00:59:51,656 --> 00:59:54,244
Batman revisa su entorno y la lanza.
782
00:59:54,545 --> 00:59:58,999
y Pepper logra batearla al medio campo,
justo por encima de la cabeza de Zack.
783
01:00:00,500 --> 01:00:03,496
Zack logra recuperarla
y la lanza a segunda...
784
01:00:03,497 --> 01:00:06,555
...base, justo antes
de que Gasper la alcance.
785
01:00:06,856 --> 01:00:10,444
- A salvo en la segunda-
- Mantente preparado para correr.
786
01:00:14,245 --> 01:00:19,144
Y llega el turno de Booger Clark,
uno de los mejores bateadores que hay.
787
01:00:19,645 --> 01:00:22,658
Ha tenido una monstruosa
temporada con 15 home...
788
01:00:22,659 --> 01:00:25,999
...runs, y varias puntuaciones
m�s por encima del promedio.
789
01:00:30,100 --> 01:00:31,300
Toma base.
790
01:00:35,301 --> 01:00:38,762
Y Batman lo golpea, haciendo
que Booger tome primera...
791
01:00:38,763 --> 01:00:41,666
...base y eso le da
dos bases a los Halcones.
792
01:00:48,267 --> 01:00:50,844
Y es Touch Down. Zack
la recupera en el acto.
793
01:00:50,845 --> 01:00:54,999
Y todos retoman sus posiciones para
el segundo lanzamiento de los Halcones.
794
01:00:59,700 --> 01:01:02,289
- �Fuera!
- �Zack?
795
01:01:05,290 --> 01:01:06,590
Estoy atorado.
796
01:01:06,591 --> 01:01:07,891
Cielos santos, mira eso.
797
01:01:08,592 --> 01:01:10,192
No puedo levantarme chicos.
798
01:01:10,693 --> 01:01:13,034
�Por qu� todo es santo
contigo? No todo es santo.
799
01:01:13,035 --> 01:01:16,489
Es la forma de hablar
de Batman, de Toledo.
800
01:01:16,490 --> 01:01:18,490
�Chicos, s�quenme de aqu�!
801
01:01:22,691 --> 01:01:24,909
- Sabes atraparla bien.
- Buena atrapada.
802
01:02:07,333 --> 01:02:08,999
�A salvo en la tercera!
803
01:02:11,200 --> 01:02:13,409
Zathos se ha ido, desapareci�.
804
01:02:13,410 --> 01:02:16,333
R�ndete. �Todos conc�ntrense
en el juego!
805
01:02:16,334 --> 01:02:19,333
Y los Robins Ponen a Zack Ross al bate.
806
01:02:22,234 --> 01:02:23,234
�Strike!
807
01:02:27,135 --> 01:02:31,299
�Esto es pan comido para Zack y
eleva la pelota al campo derecho!
808
01:02:31,300 --> 01:02:33,100
�Corre, corre, corre!
809
01:02:41,301 --> 01:02:42,301
�A salvo!
810
01:02:44,302 --> 01:02:45,302
�A salvo!
811
01:02:48,003 --> 01:02:50,444
�Y tres han llegado a �ltima
base de forma consecutiva!
812
01:02:56,045 --> 01:02:57,666
Robin a salvo en tercera.
813
01:02:57,667 --> 01:03:00,111
�Y otro m�s ha llegado
derrapando a tercera base!
814
01:03:08,412 --> 01:03:12,317
Bienvenidos de regreso gente y al
llegar a la recta final, tenemos...
815
01:03:12,318 --> 01:03:15,999
...un marcador cerrado, los
Halcones van perdiendo por dos.
816
01:03:42,000 --> 01:03:45,369
Los Halcones no se rinden.
y han marcado tres aun...
817
01:03:45,370 --> 01:03:49,055
...por jugar y a su jugador
estrella Clark toma el bate.
818
01:03:49,056 --> 01:03:52,999
Este juego sin duda ha dado
un giro para mal de los Robins.
819
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
�Tiempo fuera!
820
01:04:00,601 --> 01:04:01,601
Tiempo fuera.
821
01:04:03,702 --> 01:04:04,802
Rebecca habla con �l.
822
01:04:04,803 --> 01:04:07,337
Lo has hecho grandioso
Bodean, los Halcones...
823
01:04:07,338 --> 01:04:10,033
...han perdido 25 rondas
y t� les ayudaste en 8.
824
01:04:10,034 --> 01:04:13,666
Quiero ganar. Por Rafer y por todos.
825
01:04:15,267 --> 01:04:19,199
- Robins ayudan a los Robins.
- Ha llegado tu turno.
826
01:04:19,200 --> 01:04:22,599
�Batman, ven aqu�, ha llegado
tu turno de lanzar, hijo!
827
01:04:27,500 --> 01:04:29,888
P�ngame a Richard o a m�,
entrenador. Podemos hacerlo.
828
01:04:30,289 --> 01:04:35,444
�Est�s loco? �Santa metr�polis!
�Este es el campeonato!
829
01:04:35,445 --> 01:04:38,445
Zack, Richard no tiene madera
para lanzar, �A qui�n enga�as?
830
01:04:39,046 --> 01:04:42,849
Esta es mi idea, ponga a Dean en
medio, Deje que Donnie siga de...
831
01:04:42,850 --> 01:04:46,766
...lanzador, tiene buen brazo y
al peque�o Richard en segunda base.
832
01:04:47,467 --> 01:04:49,867
Quiero decir si te
parece bien a ti, Zack.
833
01:04:57,568 --> 01:04:59,766
�Richard te quiero
en segunda base hijo!
834
01:05:04,167 --> 01:05:05,767
Trae tus guantes.
835
01:05:12,168 --> 01:05:15,444
Batman tiene un mal
presentimiento sobre esto.
836
01:05:16,345 --> 01:05:18,999
�Muy bien, juguemos B�isbol!
837
01:05:28,600 --> 01:05:30,100
�Ese es mi hijo!
838
01:05:30,101 --> 01:05:31,601
�Mi hijo est� ah�!
839
01:05:34,502 --> 01:05:39,233
- �Richard, Richard!
- Rebeca estoy jugando segunda base.
840
01:05:39,234 --> 01:05:42,244
- Sobre la base peque�o Richard.
- �Peque�o Richard?
841
01:05:42,645 --> 01:05:44,333
Es un apodo cari�oso, querido.
842
01:05:50,134 --> 01:05:51,734
�No tan cerca!
843
01:05:55,835 --> 01:06:00,244
Y despu�s de los cambios de los Robins,
Batman se prepara para enfrentar...
844
01:06:00,245 --> 01:06:03,899
...al mejor bateador de equipo
de los Halcones, Booger Clark.
845
01:06:06,500 --> 01:06:10,222
Y batman lanza y Booger le
da y la lanza a segunda base.
846
01:06:10,623 --> 01:06:12,555
�Cuidado peque�o Richard!
847
01:06:15,556 --> 01:06:20,166
- �Bien hecho peque�o Richard!
- �L�nzala a primera base!
848
01:06:20,567 --> 01:06:23,333
- La atrapa a la primera
- �Tripple Play!
849
01:06:24,134 --> 01:06:26,309
�Si ese es mi hijo!
850
01:06:26,710 --> 01:06:30,000
�Ese es mi muchacho! �S�! �S�!
851
01:06:31,601 --> 01:06:35,788
Damas y caballeros tenemos un Triple
Play, lo escucharon aqu� primero.
852
01:06:35,789 --> 01:06:40,489
Un triple Play y el pandemonio
se desata con los RObins.
853
01:06:47,190 --> 01:06:50,199
Defendiste bien tu posici�n.
�Bien hecho, Richard!
854
01:06:50,200 --> 01:06:51,600
�Qu� acaba de pasar?
855
01:06:53,701 --> 01:06:54,701
�Vamos!
856
01:06:55,602 --> 01:06:58,888
Bien, Robins, uno para
empatar, dos para ganar.
857
01:06:59,989 --> 01:07:03,111
Clay, toma un bate, llego tu turno.
858
01:07:03,112 --> 01:07:04,777
- �Vamos Clay!
- �T� puedes Clay!
859
01:07:04,778 --> 01:07:07,777
- �Vamos Clay!
- �Uno para empatar, dos para ganar!
860
01:07:08,278 --> 01:07:10,333
Zack, Donnie, Jimmy tiene una.
861
01:07:10,734 --> 01:07:11,734
Cielos, �t� crees que-?
Est� bien chicos, ense�en sus rocas.
862
01:07:17,435 --> 01:07:19,555
�Lo sab�a! �Amuletos de la suerte!
863
01:07:19,556 --> 01:07:21,056
�M�gicamente deliciosas!
864
01:07:24,657 --> 01:07:29,199
- �D�nde est� la tuya?
- Ya no la tengo.
865
01:07:29,700 --> 01:07:32,555
Se la tire a Booger
despu�s del �ltimo juego.
866
01:07:40,256 --> 01:07:41,556
Eso es. As�, vamos.
867
01:07:41,957 --> 01:07:42,957
�Vamos!
868
01:07:43,458 --> 01:07:46,888
- �A salvo en primera!
- Bien hecho, chico.
869
01:07:46,889 --> 01:07:48,489
�Eres un ganador, chico!
870
01:07:55,790 --> 01:07:56,790
�La atrapo!
871
01:08:01,191 --> 01:08:03,692
Buen intento.
872
01:08:04,293 --> 01:08:06,555
Llegamos tan cerca, Zack, tan cerca.
873
01:08:07,456 --> 01:08:09,444
Realmente cre� que ganar�an.
874
01:08:10,245 --> 01:08:13,111
Pero aun as� estoy orgulloso de Zack.
875
01:08:13,612 --> 01:08:16,788
- Es un buen chico.
- S� que lo es.
876
01:08:22,289 --> 01:08:26,888
- Oye, Duffey.
- Pero es tuya.
877
01:08:26,889 --> 01:08:29,333
- Rafer ya me dio una.
- Pero ya no la tienes.
878
01:08:36,634 --> 01:08:40,333
Bueno a los Robins les falta uno para
empatar y van por su �ltima oportunidad.
879
01:08:40,334 --> 01:08:43,648
Duffey el c�cher de los
Robins, toma posici�n.
880
01:08:43,649 --> 01:08:46,101
Ha estado todo el a�o inconsistente,
881
01:08:46,102 --> 01:08:50,289
pero tambi�n tiene m�s Strike
outs que cualquier otro Robin.
882
01:08:52,290 --> 01:08:56,400
�Aqu� viene el primer lanzamiento
y la manda fuera de la cancha!
883
01:08:56,401 --> 01:08:57,401
�Fuera!
884
01:08:57,402 --> 01:09:00,833
Si Duffey logra no mandarla tan
lejos los Robins lograran su objetivo.
885
01:09:00,834 --> 01:09:02,666
Siempre la manda hasta
la valla defensiva.
886
01:09:02,667 --> 01:09:04,828
Necesitamos que los
jugadores pasen se base.
887
01:09:04,829 --> 01:09:06,700
�Piensa en tus compa�eros por una vez!
888
01:09:06,701 --> 01:09:09,600
Duffey, los Robins
ayudan a los Robins.
889
01:09:18,777 --> 01:09:24,222
�Y Doffey logran mandarla
dentro de la cancha...!
890
01:09:25,023 --> 01:09:26,823
�Corre, Duffey, corre!
891
01:09:30,524 --> 01:09:33,222
Y f�cilmente llega a segunda base.
892
01:09:34,123 --> 01:09:35,123
�Zathos!
893
01:09:37,524 --> 01:09:41,222
�Peque�o Richard, toma
un bate, es tu turno!
894
01:09:49,823 --> 01:09:51,233
Oye, chico, ven aqu�.
895
01:09:52,034 --> 01:09:55,344
Lo que sea que pase
no balancees ese bate.
896
01:09:56,245 --> 01:09:59,333
Correcto, no balanceo.
�Esto es divertido!
897
01:09:59,834 --> 01:10:02,089
�Esto no es divertido, es B�isbol!
898
01:10:05,490 --> 01:10:06,490
De nada.
899
01:10:07,091 --> 01:10:10,178
No se preocupen tiene los
mismos Strikes que un G.I. Joe.
900
01:10:10,179 --> 01:10:14,000
Y al bate entre Richard
Powell de los Robins.
901
01:10:14,001 --> 01:10:17,099
S� que es un peque��n, especialmente
parado frente a Booger.
902
01:10:26,900 --> 01:10:28,888
�Le va a caer una bomba a tu familia!
903
01:10:34,089 --> 01:10:36,400
Mandan a ni�os peque�os en Vietnam.
904
01:10:37,801 --> 01:10:38,801
Tiempo fuera.
905
01:10:41,202 --> 01:10:42,666
�Cu�l es el problema Felton?
906
01:10:42,667 --> 01:10:44,674
Lonnie tu c�cher sigue
acosando al chico,
907
01:10:44,675 --> 01:10:46,777
hablando de que su
padre est� en la guerra.
908
01:10:46,778 --> 01:10:50,397
�Y qu�, no va contra las
reglas? Mientras no mencione...
909
01:10:50,398 --> 01:10:54,333
...el nombre del chico, tiene
derecho a decir lo que quiera.
910
01:10:54,634 --> 01:10:58,444
- �Qu� piensa usted se�or?
- Creo que apesta.
911
01:10:59,645 --> 01:11:03,555
Es contra las reglas y
este juego debe seguirlas.
912
01:11:03,856 --> 01:11:07,333
As� cuando alguien pierde o
gana es con todas las de la ley.
913
01:11:07,934 --> 01:11:09,999
Eres muy inteligente Forrester.
914
01:11:11,200 --> 01:11:15,044
Bien, juguemos b�isbol.
915
01:11:19,545 --> 01:11:21,455
Zack, Zack, c�lmate.
916
01:11:22,056 --> 01:11:23,647
Booger s�lo est� haciendo
lo que su entrenador...
917
01:11:23,648 --> 01:11:25,333
...le dice. No podemos
arreglar todo, no somos Dios.
918
01:11:26,234 --> 01:11:28,900
Y despu�s de esa conferencia
entre entrenadores y el �rbitro...
919
01:11:28,901 --> 01:11:29,901
�Juguemos!
920
01:11:29,902 --> 01:11:32,905
...No creo haber visto mayor
determinaci�n antes en el...
921
01:11:32,906 --> 01:11:36,111
...rostro del peque��n que la
que veo ahora en Richard Powell.
922
01:11:36,112 --> 01:11:39,788
Duffey, cuando tengas que correr,
correr r�pido y se inteligente.
923
01:11:39,789 --> 01:11:40,789
Dooger.
924
01:11:46,490 --> 01:11:48,400
�Y a cuantos crees que matara tu pap�?
925
01:11:59,501 --> 01:12:02,099
- �Y le da a la pelota!
- �Corre a primera base, vamos!
926
01:12:03,900 --> 01:12:06,809
- �Sigue, sigue!
- �No te detengas, no pares!
927
01:12:08,110 --> 01:12:11,999
�Cu�l es tu nombre? �Duffy!
�Vamos Duffy no pares!
928
01:12:12,500 --> 01:12:17,188
�No dejes que te rebase, no!
929
01:12:17,189 --> 01:12:19,788
- Vamos, vamos, corre.
- A salvo.
930
01:12:21,389 --> 01:12:24,277
�El peque�o Richard le
hace perder la pelota!
931
01:12:24,278 --> 01:12:25,344
�Hombre a salvo!
932
01:12:27,345 --> 01:12:28,899
Y el juego se termina.
933
01:12:29,300 --> 01:12:30,999
�Los Robins derrotan
a los Halcones 9 a 8!
934
01:12:31,000 --> 01:12:33,999
�Son sus nuevos campeones de b�isbol!
935
01:12:43,600 --> 01:12:45,525
Lo siento entrenador,
escuche que me grit�...
936
01:12:45,526 --> 01:12:47,409
...que parara pero no
ten�a ning�n control.
937
01:12:52,010 --> 01:12:53,888
Eres un hombre grande,
peque�o Richard.
938
01:12:57,989 --> 01:13:01,409
Peque��n, Batman cre�a
que Booger te pulverizar�a.
939
01:13:01,410 --> 01:13:03,688
Yo tem�a lastimarlo a �l.
940
01:13:06,689 --> 01:13:07,689
Lo siento, entrenador.
941
01:13:48,111 --> 01:13:51,589
No hubi�ramos sido
campeones de no ser por ti.
942
01:13:52,290 --> 01:13:57,555
No hablo de la forma en que
jugaste. Rafer, t� nos uniste.
943
01:13:59,056 --> 01:14:01,333
Robins, ser� mejor
que se vayan por hoy.
944
01:14:01,334 --> 01:14:03,334
Rafer necesita mucho descanso.
945
01:14:03,635 --> 01:14:07,044
- Mej�rate Rafer.
- Eres mi h�roe Rafer.
946
01:14:08,045 --> 01:14:10,645
Jes�s est� dentro de ti.
947
01:14:18,946 --> 01:14:21,444
- Eres el mejor.
- No, Zack es el mejor.
948
01:14:21,445 --> 01:14:25,777
- En B�isbol.
- No hablo de b�isbol.
949
01:14:28,078 --> 01:14:30,899
Esto pertenece s�lo a ti.
950
01:14:35,000 --> 01:14:36,888
Amigo Zack casa.
951
01:14:37,289 --> 01:14:43,333
El clavo, la sepultura, h�roes.
952
01:14:43,734 --> 01:14:46,409
Llevaron a Zack a casa.
953
01:14:48,010 --> 01:14:49,888
- Ven aqu�, cari�o.
- Ven aqu�, hijo.
954
01:14:50,989 --> 01:14:53,777
Cari�o, �lograste decirle adi�s?
955
01:14:53,778 --> 01:14:59,188
Rafer no quiso decir adi�s.
956
01:15:10,789 --> 01:15:12,792
Alguien alguna vez
me dijo que el cambio,
957
01:15:12,793 --> 01:15:14,509
el verdadero cambio no era posible.
958
01:15:15,010 --> 01:15:18,800
No lo creo. Donnie cre�a
que todos cambian a todos.
959
01:15:18,801 --> 01:15:21,455
Porque todos tocan a todos.
960
01:15:22,256 --> 01:15:25,888
Vuelvo a ese campo a menudo,
para recordar a Rafer.
961
01:15:26,389 --> 01:15:28,199
Y recordar la temporada
en la que muri�.
962
01:15:28,900 --> 01:15:31,133
Lo que le paso a Rafer y a m�.
963
01:15:32,134 --> 01:15:35,034
No hablo de cuando el coraz�n
se detiene o se deja de respirar.
964
01:15:36,935 --> 01:15:39,144
Siempre ser� cercano a Rafer.
965
01:15:40,045 --> 01:15:41,888
El siempre estuvo por delante de m�.
966
01:15:44,889 --> 01:15:48,444
Envidio a Rafer. Ya hab�a
sido tocado por Dios.
967
01:15:49,045 --> 01:15:52,999
Tan alto como puedas, Zathos.
Intentemos alcanza a Rafer.
968
01:16:08,745 --> 01:16:09,320
Sub and Sync by: IamVincentBravo =)81080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof