All language subtitles for Liar.Game.S01E11

Oh! Va in onda ora.

Ma perché sei qui e non a casa a guardare la diretta?

Oh, non ho bisogno di vederla.

Suppongo tu sappia già tutto.

Hey! Non anticiparmi nulla!

Circa un anno fa, c'era una
compagnia chiamata L Company,

il cui valore delle azioni era
al massimo prezzo d'acquisto.

Se solo non mi fossi indebitato con quell'investimento,
e non mi fossi fatto accecare dal denaro.

A quel tempo, ho provato ad impiccarmi.

Appesi la cravatta ad un gancio
sul soffitto e cercai di impiccarmi,

ma improvvisamente Da Jung,

quella ragazzina inconsapevole,

mi sistemò il nodo della cravatta.

Per puro caso ho scoperto una verità interessante.

Tuo padre, la ragione per cui si è indebitato,

è causa di Ha Woo Jin.

Dopo aver controllato le fonti, la produzione ha
scoperto che le parole di Kang Do Young erano vere.

A causa della vendetta di Ha Woo
Jin, il padre di Nam Da Jung-

Hai capito qual è la risposta
chiave per risolvere un problema?

Ha Woo Jin, è tutto qui quello che sai fare?

Chi sei tu?

Che relazione hai con me e mia madre?

Cosa diavolo è successo in quell'orfanotrofio?

Non hai ancora recuperato la memoria.

Dovrei darti un indizio?

Perché neanche tu, con quel gran cervello
che hai, non riesci a ricordare quel periodo?

Cosa?

All'epoca, hai visto la vera natura...
di quell'angelo di tua madre.

Per questo lo hai cancellato...

dalla tua memoria...

Cosa stai dicendo?

Dimmi esattamente di cosa stai parlando?!

Non sei stato tu, vero?

È una bugia, vero?

Woo Jin...

non avrebbe mai potuto fare una
cosa del genere a mio padre.

Giusto?

È la verità.

- Il destino triste e scioccante di queste due persone,
- Cosa stai guardando?

e come procederà nel prossimo turno,

rimanete sintonizzati per scoprirlo.

Si. Ho capito.

In questo momento sto andando dall'investitore.

Cercherò di incontrarlo e di convincerlo.

JVN i destini incrociati dei partecipanti del
"Liar Game"... si tratta di caso fortuito?

Questo tipo di feedback, non era prevedibile?

Si è spinto troppo lontano.

Per questo le ho preparato qualcosa.

Prima di tutto, per la prima stagione, faremo dell'ingenua
Da Jung la vincitrice, poi per la seconda stagione-

Non c'é nulla da vedere.

Il trasferimento dell'emittente televisiva, sarà
profondamente e nuovamente discusso internamente.

Direttore, per favore mi faccia incontrare il
Presidente e mi dia modo e tempo di persuaderlo.

Tu...

Non me ne andrò di qui, a meno che non lo incontro.

Salve, Presidente.

Si, beh,

ho sentito che aveva qualcosa da dire?

Sì.

Se Nam Da Jung vince, saremo in grado
di cambiare l'opinione pubblica.

O se Ha Woo Jin vince e dà via il
suo premio in denaro come promess-

Ha Woo Jin darà il suo premio in denaro a Nam Da Jung?

Direttore Jang, come può una
persona, essere così ingenua?

Cosa?

Lei sa perché Ha Woo Jin è finito in prigione?

Perché voleva vendicarsi nei confronti
di chi ha truffato sua madre, lui...

Chi l'ha detto? Kang Do Young ti ha detto questo?

Usa la testa in modo eccellente.

Quando ho visto Ha Woo Jin in TV, le
mie budella sono andate in escandescenza.

Quel bastardo, ha detto a me e ad altre persone,

di investire nella L Company.

Per colpa di questo bastardo, non sono
state rovinare solo una o due persone.

Chi è stato? Oh.

Quella Nam Da Jung, anche il padre di quella ragazzina
è stato probabilmente informato da Ha Woo Jin.

Fin dall'inizio,

Kang Do Young aveva pianificato tutto
ed è entrato in questo round.

Quel bastardo di un cervellone.

Allora, come dovremmo procedere con lor-

Si limiti a far vincere Kang Do Young.

Ha con noi un sacco di debiti, quindi non c'è bisogno
di ricompensarlo con il premio in denaro o altro.

Ecco perché ha voluto fare questo spettacolo.

Per il trasferimento dell'emittente
televisiva, come andranno le cose?

Finché gli indici d'ascolto saranno
alti, tutto andrà come pianificato.

Grazie.

A proposito, avremo bisogno di una scena
che faccia salire l'audience immensamente.

Qualcosa come Nam Da Jung che tradisce
Ha Woo Ji nel momento decisivo.

In verità, non è questo l'intento dello spettacolo?

È corretto.

Il fatto è che, Ha Woo Jin e Kang Do Young

sembrano avere una sorta di legame nel loro passato.

Ma a noi non ci interessa. Solo, sul più bello,

usi il tradimento per aumentare la tensione.

Ho capito cosa vuole dire.

Allora vada.

Sì.

Cosa ne facciamo delle azioni della JVN?

In origine, dopo i fuochi d'artificio,

le uniche cose che rimangono
sono il fumo e la spazzatura.

Durante l'ultimo turno, quando gli indici
d'ascolto raggiungeranno i massimi livelli,

le venderemo tutte.

Sì.

Ora ho capito, il logo e le iniziali della

L Company e della Lloyd Capital sono quasi uguali.

C'è un significato?

Dopo aver visto la "vera natura" di tua madre,

cosa significa?

Non ne ho idea.

Anche il fatto che hai incontrato Kang
Do Young da giovane in orfanotrofio?

Di cosa si tratta?

Non lo so.

Posso guardare questi documenti?

La chiave USB.

Perché? Sospetti anche di me?

Produttore.

Oh, Da Jung.

- Riguardo la trasmissione...
- Mio papà...

- Dov'è?
- Scusa?

Deve averlo incontrato.

Mi dica dov'è.

Dopo la trasmissione sono andata a cercarlo di nuovo,
ma non sono riuscita ad incontrarmi con lui.

- Anche se andassi a cercarlo...
- Lo troverò, quindi non deve preoccuparsi.

Scusa.

Non dica cose che non vuole dire.

Ehi, Da Jung.

La trasmissione è così. Prendono ciò
che hanno e lo mettono insieme.

Non preoccuparti.

Beh... hai provato a parlare con il Professor Ha?

Per come la penso,

credo che il motivo per cui il Professore
non te l'abbia detto prima...

Lo so.

Se la ragione per cui tuo padre
si è indebitato ed è fuggito

fosse dovuta all'opera di qualcun altro,

come ti sentiresti?

Detesterei tanto quella persona.

Tutto qui?

Penso che vorrei come minimo vendicarmi.

Sarebbe difficile perdonare quella persona.

Probabilmente l'ha fatto perchè si sentiva dispiaciuto.

Eh? Giusto.

Il Professor Ha non l'avrebbe fatto intenzionalmente.

Giusto.

Non è colpa di Woo Jin.

Ve..vero?

Allora procediamo con il piano originale, giusto?

Far vincere Ha Woo Jin e dividere il premio.

Oh, sei qui?

Quindi... registreranno la Resurrezione dei Perdenti

e noi competeremo dal vivo più tardi.

Ho saputo che è una specie di roulette russa.

L'hai saputo, vero?

Sì.

L'hai saputo anche tu?

I tre subalterni si sono uniti
per distruggere Kang Do Young.

Non sono ammirevoli?

Oh, e Choi Sung Joon?

Ha tagliato tutti i contatti?

Non riesco ancora a mettermi in contatto con lui.

Va bene.

Procediamo con tre. Tieniti pronto.

Ok.

Prima dell'inizio del gioco, vi informo che Choi Sung Joon,
che doveva partecipare alla Resurrezione dei Perdenti,

non potrà partecipare per ragioni personali.

Quel ragazzino si è tirato indietro
perchè se la faceva sotto?

Vero?

Allora diamo inizio alla Resurrezione dei Perdenti,
dove solo una persona potrà arrivare alle finali.

Il gioco che faremo oggi è il poker a 17 carte.

Proprio come suggerisce il nome, A, J, Q, K.

Ci saranno quattro carte per ogni
colore per un totale di 16

e un jolly che completa il mazzo del poker a 17 carte.

Ogni fiche ha un valore di 10 milioni di won

ed ognuno di voi possiede 30 fiches.

Quindi in totale sono 300 milioni?

Diamine, se dovevamo giocare un gioco
di carte, dovevano scegliere Go Stop.

Vi illustrerò le regole con una semplice dimostrazione.

Primo passo, il dealer mescolerà le carte.

Lo chiamano shuffling.

Poi, distribuirà 4 carte ciascuno.

Cut, 5 carte.

Avete visto, vero?

Se chiamate cut prima che il dealer
inizi a distribuire le carte,

potete trasferire la quantità di carte che preferite
in fondo al mazzo. Poi le carte saranno distribuite.

Va bene.

Così il dealer non può barare.

Poi potrete controllare le vostre
carte e fare la vostra puntata.

Conoscete tutti il poker, vero?

Una coppia, doppia coppia, tris, poker.

In totale, ci sono solo 4 mani possibili.

In poche parole, quello con più
carte dello stesso valore vince.

Controllate tutti le vostre carte.

Punterete?

Iniziamo con Bulldog.

La puntata si indica con raise.

Se volete seguire quella puntata allora dite call.

Se volete passare allora potete dire fold.

Allora... apriamo il gioco con

30 milioni.
- Call.

Call.

La cosa importante è che ci sarà la possibilità
di sostituire le vostre carte.

Ma ogni carta potrà essere sostituita
pagandola con una fiche.

Vuoi procedere con la sostituzione?

1 cambio.

Dopo il cambio, potete puntare ancora una volta.

Punti?

Supponiamo che tu l'abbia fatto,
adesso apri le tue carte.

Ho un tris di regine.

Ecco.

Il Joker può sostituire qualunque carta,

pertanto, è una carta jolly.

In questo turno dimostrativo, Kang Do Young
vince con un tris di assi con incluso il Jolly.

Da adesso, faremo 5 turni da 3 round,
per un totale di 15 partite.

Chi guadagnerà più soldi

vincerà la Resurrezione dei Perdenti
e si unirà al round finale.

Iniziamo.

Per vostra informazione, per evitare che le carte
siano piegate o danneggiate di proposito,

per prevenire imbrogli, ad ogni partita

useremo un mazzo nuovo.

È simile al poker.

Pensi?

Non dimenticare che questo è il Liar Game.

Ma non è un vantaggio per loro
visto sono in due contro uno?

Aspettiamo visto che non possono pianificare nulla.

Questo gioco è completamente diverso dal normale poker.

Dal momento che ci sono solo 17 carte,
avere una coppia in mano è quasi scontato.

Alla fine se hai il jolly

puoi almeno fare un tris, come Kang Do Young.

Chi ha il jolly vince.

La possibilità è alta.

Ma potrebbe non bastare.

Vuole tagliare il mazzo?

10 carte.

Ah, che peccato...

Aigoo.

Sembra che Bulldog sia in testa nelle
prime 5 partite di questo round.

Ci rivediamo al secondo round.

Cut.

Diamine, non so se è perchè mi sento
nervoso, ma ho le budella attorcigliate.

Mi sa che vado in bagno.

Oh, la mia schiena. Dov'è la macchinetta del caffè?

Mi riposo un attimo e torno.

Kang Do Young è troppo silenzioso.

Ma che può fare? Sono due contro uno.

Non è che quei due siano i protagonisti di Tazza.
[Tazza: un film coreano basato su alte scommesse,
giocatori d'azzardo professionisti.]

Non sarà facile pianificare qualcosa.

Esco per un po'.

Che succede?

Il posto dove hai lasciato andare la mano di tua madre.

Non è il padre di Da Jung questo?

Cos'è questa storia?

Penso di sapere dove si trova.

Vado e torno.

Vai da solo? Andiamo insieme.

No.

Se per caso non dovessi tornare, aiuta Da Jung a vincere.

Non dirlo.

Le finali cominciano alle 11, non fare tardi. Capito?

Se no, ti ammazzo.

Ah, ho un dolore atroce al collo.

Vedi, io

non avrei mai pensato di dirlo ma,

'ho una strategia vincente.'

La frase è la stessa, ma dà una sensazione diversa.

Di che si tratta?

Io posso vedere il joker.

Cosa? Il joker?

Vedi, io

posso sembrare così adesso,
ma un tempo ero straordinario.

Nel 1994, concorso nazionale
di pugilato. Medaglia d'argento.

Wow, davvero?

E allora?

La mia acutezza visiva dinamica è dannatamente buona.

Allora perché non hai continuato con il pugilato?

Quella storia rivanga brutti ricordi, lasciamola stare.

Quando mescolano le carte, riesco a vedere il joker.

Quante ne vedi?

Stai scherzando?

Sono due.

Se non mi credi, osservami nella prossima partita.

Prima che il croupier mescoli
le carte, le solleva leggermente.

Quando succede, posso intravedere
la parte inferiore della carta.

Se la carta non ha un'immagine negli
angoli, o è un asso o è il joker.

Allora, ammettiamo che sia vero.

Io, però, non riesco a vederlo.

Dove hai imparato a barare alle carte?

Non hanno detto che per ogni
partita cambieranno il mazzo?

Dopo aver perso i miei soldi un paio di volte, ho
tenuto d'occhio i movimenti di una carta e quella era
il joker.

Ma devi fare in modo di ricevere quella carta.

È questo il problema. Ma
per fare in modo che accada-

Cut.

3 carte.

Per poter ricevere quella carta, farò
tagliare il mazzo nel punto esatto.

Aumenterò le puntate.

Vogliamo cominciare?

- Ecco.
- Io vedo e

rilancio (raise). Altri ₩20 milioni.

Call.

Aish.

Vuole cambiare le carte?

1 carta.

Ah, dannazione...

Vuole puntare ancora?

Dovrei puntare altri ₩10 milioni?

Dio... vuoi aumentare di altri ₩10 milioni?

Call.

- Call.
- Per favore, mostrate le carte.

Ah ah, che ci possiamo fare?

Un tris d'assi.

È andata bene! Sul serio...

Aigoo, grazie.

La polizia non è un centro commissioni.

Non bastava aver controllato per
te una targa d'auto, una volta?

È troppo lunga da spiegare.

Prima, dobbiamo salvare qualcuno.

Ecco perché dovrei sapere almeno di
cosa si tratta per poteri aiutare o no.

È la stesa faccenda sulla quale stava
investigando la Giornalista Goo?

C'entra in qualche modo il Liar Game?

Ho capito.

Va bene.

Dove dobbiamo andare?

Conosci quell'edificio?

Il posto dov'è morta mia madre.

Cut. 7 carte.

Raise, ₩10 milioni.

Vedo e rilancio di ₩30 milioni.

- Call.
- Wow.

Con il joker, è un tris.

Ah, io...

Oh, sto sudando.

Se vinco solo io, è sospetto.

Cut. 4 carte.

Raise, ₩50 milioni. All in.

Oh dio, cosa devo fare?

Seguimi, seguimi.

Che problema.

Pensavo che questa fosse una
carta buona. Cosa devo fare?

Non lo so.

₩50 milioni. Call.

Call.

Be'...

Sì, il joker è venuto da me.

È un poker. Un poker.

Dio, accidenti, mi sembra di rivivere i miei incubi.

- Mi dispiace.
- È sorprendente.

Nel secondo round, con il predominio di
Bulldog, ha guadagnato ₩800 milioni, e

dopo aver perso tutto, Go In Ki viene eliminato.

Solo Kang Do Young,

con ₩100 milioni rimasti,
è in una situazione pericolosa.

Un attimo.

Vorrei cambiare il metodo di mescolamento delle carte.

Sembra che Bulldog stia guardando le carte.

Vorrei il metodo di mescolamento
"riffle". In questo modo.

Solo perché non stai vincendo, le vuoi provare tutte.

Sono un super uomo? Come potrei vederle?

Anch'io, ero sorpreso.

Comunque, nel secondo round, in 5 mani,
hai avuto il joker 4 volte.

Dire che è una coincidenza, non è eccessivo?

Be', dopo aver giocato numerose
mani, è mai possibile che-

Sì, è possibile.

Come pugile promettente, la tua acutezza
visiva è molto sviluppata.

In passato eri un famoso pugile, vero?

Prima di venire privato del titolo di pugile
professionista per un caso di match truccati.

Le persone non cambiano.

Non è vero?

Allora, dal prossimo round, cambieremo il metodo di
mescolamento con quello suggerito da Kang Do Young.

Chi sarà il vincitore che approderà nella finale?

Lo scopriremo subito, nel 3° round.

Riparazione di una Perdita

Stazione Televisiva JVN

Il terzo e ultimo round, sta per iniziare.

Dietro suggerimento di Kang Do
Young, il metodo di mescolamento

è stato cambiato da "overhand" a "riffle".

Aspetti, dato che non sappiamo se Bulldog
abbia visto o no, mescoli un'altra volta.

Cut. 8 carte.

Così, dopo che tutti avranno
ricevuto le proprie 4 carte,

il joker si troverà in cima.

Raise, ₩20 milioni.

Call.

Cambio una carta.

Cambio. 4 carte.

4 carte?

Allora, ti sono rimasti solo ₩40 milioni.

Raise.

₩40 milioni.

Call.

È un tris. Dio, mi prederò questi-

Poker d'assi.

Cambio quattro carte.

Devi avere una mano terribile.

Raise 50 milioni.

Rilancio altri 50 milioni.

Cosa?

Call.

Mostrale. Questi sono assi.

Di nuovo? Di nuovo poker?

Adesso sembra che la fortuna stia
girando di nuovo dalla mia parte.

Detective Choi! Detective Choi!

Cambio 1 carta anche io.

Ah, queste carte...

Impazzirò.

Cambio 4 carte.

Di nuovo?

Aigoo, che fare.

Di nuovo poker.

Cosa?

È una bugia! Vai! Su!

Raise.

80 milioni in più.

Vuoi che ti dica che carte ho?

4 Re.

A meno che tu non abbia 4 assi,
sarebbe meglio fermarsi.

Smettila di trastullarti, seguimi

oppure passa se hai paura.

Accetto gli 80 milioni

e quanto ti è rimasto?

Altri 100 milioni.

Andrai All in?

Per qualche motivo questo
posto mi sembra familiare.

Guardando bene, i loghi e le iniziali
della L Company e della Lloyd Capital,

sono quasi uguali.

Uno.

Due.

Fa male.

- Do Young.
- Devo andare.

Non è finita qui.

Lo rifaremo la prossima volta.

Che succede?

Cosa? Non è un uomo.

Il pozzo.

Eh?

In quel posto,

c'eravamo noi tre.

Dammi la pistola.

Eh?

Dove vai?

A mettere fine a tutto.

Sorprendentemente, con quattro poker
consecutivi, Kang Do Young

è riuscito a cambiare le sorti della partita ed
ha afferrato il biglietto d'ingresso per le finali.

No, come si possono avere 4 poker consecutivi?

Hai usato qualche trucchetto?

Quelli ad aver usato trucchetti siete voi.

Non sapevate dove fosse il jolly?

Che schiocchezze stai dicendo?

Beh, non volevo criticare.

Pensate che sapere la posizione di una carta sia utile,
quando io sapevo la posizione di tutte le carte?

Cosa?

Abbiamo iniziato ogni partita aprendo
un nuovo mazzo ogni volta.

Ciò significa che la disposizione
delle carte era sempre la stessa.

Perdendo nelle partite iniziali,

ho capito questo schema.

Anche se fosse vero,

come puoi leggere la posizione di più di una o due carte?

Erano in fila. Asso con Assi.

Re con Re.

Quattro carte consecutive.

Che stai dicendo?

È possibile.

La ragione per cui ho chiesto di cambiare metodo di
mescolamento non è a causa tua, Bulldog. Il fatto che
il jolly potesse essere visto,

lo sapevo già.

Adesso, taglieremo questo mazzo di 17 carte al centro.
Nella mano destra con il jolly, 9 carte.

Nella mano sinistra, ci sono 8 carte.

Perchè non proviamo con il riffle shuffling?

Lo fa lei?

Da adesso vi mostrerò il trucco.

Re di quadri.

Re di fiori.

Regina di quadri.

Regina di fiori.

Volete che vi mostri qualcosa di ancora più interessante?

Per favore mescoli un'altra volta.

Cos'è questo?

Bulldog, eri talmente concentrato a cercare di
avere il jolly tra le mani senza essere beccato

che non hai colto la disposizione delle carte.

Perchè eri tu a chiamare i tagli,

pensavi che non ci sarebbero stati problemi.

Tuttavia, ogni volta che ottenevi il jolly,

le carte rimanenti erano sempre
4 carte dello stesso valore.

Il vincitore della Resurrezione
dei Perdenti è Kang Do Young.

Quindi... siamo 4 contro 1.

Non perderemo, vero?

Perchè Woo Jin non arriva?

Hai ragione. Sta per iniziare.

Arriverà.

L'hai trovato?

Non ti viene in mente nessun altro posto?

Sembra ci sia qualcosa che ti tenga impegnato.

Che cosa hai fatto al padre di Nam Da Jung?

Se chiedi al professore le risposte
dell'esame, ti vengono forse date?

La vita di qualcuno è uno scherzo?

Non sto scherzando.

Non penso che sarà facile vincere contro voi quattro.

Chi lo sa? Se mi ritroverò con le spalle
al muro, forse ti darò una pista.

Il professor Ha è qui.

Penso che fosse nervoso. Ha detto che sarebbe
andato fuori a prendere un po' d'aria.

Voglio che rimaniamo solo noi tre nel gioco.

Proprio come una volta.

L'ultimo gioco del Liar Game è il
"Last Man Standing" (L'Ultimo Uomo in Piedi)

Si giocherà alla Roulette Russa e
l'ultimo che rimarrà in piedi

sarà il vincitore dei ₩10 miliardi.

Vogliamo vedere la posizione dei giocatori?

Selezione della posizione dei giocatori.

Wow, è abbastanza pensante, sembra vera.

Non vi sembra quasi una pistola vera?

Comunque, abbiamo ottenuto il permesso di usarle

usando cartucce a salve. Quindi non ci sarà pericolo.

Quest'arma è una rivoltella da cinque camere

e può essere riempita con 5 pallottole.

Di base, ognuna sarà caricata con un proiettile,

quindi se si preme il grilletto adesso, le
probabilità di sparare un colpo sono 1 su 5.

Le regole del gioco sono le seguenti:

Ognuno avrà un turno per giocare a partire
dal primo fino al quinto di voi.

Se è il vostro turno,

dovrete scegliere una di queste tre possibilità.

Potete sparare contro qualcuno,

ricaricare di un proiettile

oppure potete schivare.

Dopo aver fatto ruotare il tamburo, così,

potete puntare il grilletto su qualcuno.

Che sfortuna.

Se avete più di un proiettile e la pistola fa fuoco

dovete sparare finché non saranno finiti.

Così, se avete caricato tre pallottole,

potrete sparare al massimo 3 pallottole consecutive

o due o una o nessuna.

Quindi se si caricano tutte e cinque
le pallottole non si potrà sbagliare.

Il bersaglio può schivare.

Se avrà scelto di premere il bottone per schivare,

finché non sarà nuovamente il suo turno,

non solo potrà schivare l'attacco,

ma potrà anche scegliere un giocatore,

tra quello alla sua destra e quello a sinistra,

a cui mandare il colpo.

Se anche la persona scelta,

ha deciso di schivare, allora il
colpo cadrà sul terzo giocatore.

Potrete decidere di schivare soltanto tre volte.

Quindi prima di sparare a qualcuno,

dovrete capire se la persona
ha scelto di sparare, caricare,

o schivare, e quante volte l'abbia già fatto.

Ora, ad ognuno di voi verranno date cinque vite.

Per ogni colpo ricevuto, perderete una vita.

Se non ne avrete più, allora sarete morti.

Quindi eliminati.

La pistola della persona eliminata
andrà alla persona che l'ha uccisa.

Tutte le volte che qualcuno muore,
ricomincerà una nuova partita.

Quando rimarranno solo tre persone, cambieremo ubicazione

per il round finale, che determinerà il vincitore.

Ma noi siamo ancora 4.

A partire da ora, non vi sarà
permesso di parlare tra di voi,

a meno che non sia il vostro turno.

Se ignorate le regole, sarete eliminati.

Ad ogni turno saranno concessi 30
secondi, per decidere cosa fare.

Dopo la fine di un round,

saranno dati 3 minuti di pausa.

Chi sarà il vincitore tanto atteso del Liar Game?

Gli ultimi 5 concorrenti qui,

si spareranno a vicenda e riveleranno
il fortunato vincitore.

L'ultima tappa del Liar Game comincia ora.

Standby. High. Taglia.

Numero 1, Kang Do Young, scegli per primo.
1 round 1° turno

Con un proiettile, si ha il 20% di possibilità di sparare.

È troppo bassa, quindi è meglio
non fare niente per adesso, giusto?

Giusto, Jo Dal Goo?

Se è il 20% dei colpi di ognuno di noi,

allora insieme non avremo l'80%?
Non c'è niente da temere.

Incomincio sparando.

Colpo a vuoto.

Seriamente.

Anch'io attacco.

Colpo a vuoto.

Idioti.

Veramente sparate con solo il 20% di possibilità? È come
un ladro che sceglie una casa pensando che ci troverà un
tesorò.

Andate sul sicuro e caricate le vostre pistole.

Risparmieremo tutti i nostri proiettili
e li spareremo tutti insieme.

Vi darò io il segnale.

Sparare insieme. Questa è una buona strategia.

Allora. Sceglierò di schivare.

Dovrei fare una predizione?

Ha Woo Jin vi comanderà di sparare,

dopodiché sceglierà di schivare.

Così, nel caso in cui io abbia scelto
di schivare, avrà salva la vita.

Se succede così allora Dal Goo o Jamie

beccheranno il colpo.

Dove pensi di vendere le tue droghe?

Non succederà.

Tre pallottole. 60%

Chi ha il primo turno è molto
avvantaggiato rispetto agli altri.

Quindi devo fare in modo che Kang Do
Young riceva i cinque colpi per primo.

Spareremo tutti durante il prossimo round.

Va bene se lo annuncia così ad alta voce?

Sta cercando di fare schivare Kang Do Young?

Giusto, se la prima persona
che spara lo colpisce,

allora sapremo se Kang Do
Young ha schivato o no.

Una volta che lo sapremo, se lo ha
fatto risparmieremo gli altri colpi.

Se non lo ha fatto allora spareremo tutti.

Sarà difficile per Kang Do Young contro tutti loro, no?

Dici? Non possono parlare tra di loro.

Anche se Ha Woo Jin dà il comando durante il suo turno,

Do Young può sentirlo.

Se i loro pensieri

si scontrano...

Se scelgo di schivare,

allora tutti sparerete e vi ucciderete.

Sarà divertente da vedere.

Carico

Professor Ha, come hai potuto dirlo così a voce alta?

Penso che abbia scelto di schivare.

Oh, non lo so. Sparo.

Colpo a vuoto.

Woo Jin deve avere una strategia.

Sparo.

1 pallottola a segno.

Non ha scelto di schivare.

Beccato.

Sparo.

1 pallottola a segno.

Tre vite e tre pallottole.

Se ci riusciamo...

Non può sparare.

Caricare.

Perché non spara?

Ah, le possibilità sono troppo basse,
perderebbe tutte e tre le pallottole.

Spareremo insieme anche nel prossimo round.

Giusto. Costringeremo Kang Do Young a schivare a
qualsiasi costo, per impedirgli di caricare la pistola
troppo velocemente.

Se continuiamo così, allora Kang Do Young
caricherà tutti e 5 i proiettili per primo.

Se continuaste così potrei perdere.

Proverò a schivare, questa volta.

Continuerai a seguire gli ordini di Woo Jin, Jo Dal Goo?

Schivare.

Sparare?

Sparare.

1 proiettile a segno.

Kang Do Young, schivato.

Kang Do Young ha schivato. A chi
vuoi puntare contro il proiettile?

Sì, lo rimando a Dal Goo.

Ma abbiamo scoperto che Kang Do
Young ha scelto di schivare,

quindi non dobbiamo sparare, vero?

Mancano solo 2 turni.

Sei piuttosto brava.

Bene. Visto che Kang Do Young ha scelto di schivare,
Ha Woo Jin è il primo ad avere tutti e 5 i proiettili.

Adesso dobbiamo solo evitare che Kang
Do Young scelga di nuovo di schivare.

Vediamo per quanto ancora puoi andare avanti.

Jo Dal Goo, questa volta schiva.

Gli altri sparino tutti insieme.

Non sono troppo cauti?

Jo Dal Goo è stato colpito solo una volta.

È così necessario essere cauti?

No, se non schivasse ora,

allora verrebbe eliminato dai proiettili dei suoi amici.

Se gli sparassero altre due volte, morirebbe
e la pistola di Kang Do Young ha 4 proiettili.

Quindi schivando ora e distribuendo il danno,

la squadra di Ha Woo Jon, che ha più
membri, avrà il controllo del gioco.

Oh vero, non ci sono notizie di tuo padre?
Round ; 5° Turno

Tuo padre deve essere scioccato
dopo aver visto la diretta.

Ah, non puoi rispondere.

Comunque, deve essere difficile.

Quando non puoi vedere i tuoi genitori
anche se ne hai voglia, è molto difficile.

Il posto in cui hai lasciato andare
la mano di tua madre. Non parlava di me.

Kang Do Young stava parlando di se stesso.

Che succede? Ha scoperto il posto?

Lo hai trovato?

Non ti viene in mente nessun posto?

Ne ho uno, ma non sono sicuro.

La prima persona a venir
eliminata va a controllare.

Se è uno di noi due, allora vado io.

Tu stai qui.

È facile distruggere ogni vostro passo prima ancora
che lo facciate, ma non abbiamo molto tempo.

- Non pensate che debba usare una carta vincente
per concludere il gioco velocemente?
- Heh!

Sa che sta perdendo e fa di tutto.

Vero? Non serve schivare.

Vado io.

- Visto che non sono così intelligente,
non so nulla di probabilità,
- Sparare

quindi non è meglio se sparo per eliminarlo? Vero?

Sparo.

Fallito.

Che sta facendo? Quell'idiota.

Lo scopro io. Sparo.

Fallito.

Hey, non hai fatto come abbiamo
pianificato e la strategia è fallita.

Cosa faccio? Se non sparo non sapremo se
Kang Do Young ha deciso di schivare.

Se così fosse, sarebbe troppo rischioso
per Ha Woo Jin sparare 5 volte.

Ma se sparassi e Kang Do Young
avesse deciso di schivare,

allora colpirà Jo Dal Goo.

Per favore, fa che esca solo una pallottola.

Sparo.

2 pallottole a segno.

Kang Do Young ha schivato.

Ok.

Jo Dal Goo.

Ora la possibilità di Kang Do
Young di eliminare Jo Dal Goo

è del 60%.

Se succedesse...

Schivare

Non preoccuparti, Professor Ha.

Adesso ti lascio andare.
Round 1 Turno 6

Kang Do Young che ha bloccato
la strategia di Ha Woo Jin,

ha eliminato Jo Dal Goo. Di conseguenza,

la pistola di Jo Dal Goo andrà a Kang Do Young.

Resetteremo tutto e inizieremo il secondo round.

Non preoccuparti. Faremo anche la tua parte.

Per colpa tua, tutto è rovinato, idiota.

Mi dispiace.

Dov'è?

Orfanotrofio.

Ok.

È stato eliminato e fa pure il figo. Che fa?

Sceglieremo le nuove posizioni.

Questa volta le posizioni di Kang Do Young
e Ha Woo Jin sono cambiate completamente.
Round 2 Turno 1

È una posizione che può usare per dare istruzioni
a Nam Da Jung e Jamie che sono nel suo team.

Tuttavia, Kang Do Young ha il vantaggio di avere due
pistole con cui sparare, entrambe con una pallottola.

Se decidesse di caricare la pistola, metterà
una pallottola in entrambe le pistole,

quindi potrà caricare e sparare con tutte e due.

Iniziamo da Ha Woo Jin.

Questa volta inizio prima di Kang Do Young.

Caricando per primo, posso batterlo.

Risparmierò le mie pallottole,

quindi voi due fate in modo che Kang Do Young schivi.

Nam Da Jung attacca Kang Do Young.

Jamie, tu carica.

Due pallottole a segno.

Da Jung è riuscita a sparare ed ha colpito Kang Do Young.

L'ho colpito.

Bene. Ora dobbiamo colpirlo altre 3 volte.

Voglio sparargli ma

non riuscirei comunque ad ucciderlo ora,

quindi è meglio se mi tengo le pallottole.

Questa volta, Jamie attacca Kang Do Young.
Da Jung tu carica.

Cosa fare?

Seriamente, ha schivato.

Visto che Woo Jin ha 4 pallottole,
ha il 40% di possibilità di colpirmi.

Non schiverò,

quindi perché non ci provi?

Se ha scelto di schivare,

allora Jamie è in pericolo e
io perderei le mie pallottole.

Cercare di vincere ora, è pericoloso.

Se decidesse di caricare,

le pallottole nella pistola diventerebbero 3.

Se prendesse di mira Jamie, la possibilità
di colpirla sarebbe del 48%.

Se dicessi a Jamie di schivare,

Kang Do Young avrebbe una minore
possibilità di scegliere di schivare.

Tuttavia,

è vero, la possibilità di vittoria
per Kang Do Young è del 48%

il che significa che con una probabilità del 52%

tutti i suoi piani sarebbero inutili.

Nam Da Jung e Jamie, caricate.

Devi aver già finito di fare i calcoli nella tua testa.

Come ho detto prima, ho caricato la
mia pistola del turno precedente.

Woo Jin deve aver pensato che non
avrei preso una decisione rischiosa.

Hai ragione.

Se fossi il Kang Do Young di sempre.

Adesso le probabilità sono salite al 60%.

A dir la verità, le probabilità non contano

molto per me, ora.

Lo immagino già nella mia mente.

Noi tre,

di nuovo riuniti.

Ascoltatemi bene.

Io e il ravanello sottaceto, non eravamo niente.

Non è un peccato che sia morta.

Quindi, voi due fate a pezzi quel pazzo bastardo!

Questo luogo, in conseguenza di una battaglia feroce,

è intriso di sangue.

Una volta cambiato il sito di gioco,

Nam Da Jung, Ha Woo Jin, Kang Do Young,
inizieremo la battaglia finale.

Ci vediamo tra un attimo.

Che succede?

Faresti meglio a fare silenzio.

Sto cercando di aiutarti.

C'è una cosa importante che devi sapere.

Cosa?

Che non dovresti fidarti di Ha Woo Jin.

- Cosa stai facendo?
- C'è la finale e Ha Woo Jin.

Quello è un oggetto di scena?

Sembra una pistola vera.

Tra poco, il vincitore finale del Liar Game,

l'ultima battaglia per decretare
il vincitore dei 10 miliardi di won,

Nam Da Jung contro Ha Woo Jin contro
Kang Do Young, il gioco finale inizia ora.

Ha Woo Jin ha una pallottola vera.

Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @ Viki

Liar Game ~ Anteprima ~

Adesso è il momento di toglierci le maschere.

Smettila di fingere.

Ancora non capisci? Perderai.

Ma non riuscirai a scoprire la verità.

Sembro il tipo da tenermi un Jolly senza usarlo?

Qualsiasi cosa faccia, fidati di me.

Voglio fidarmi di te, Woo Jin.

Ora riesco a vedere il finale.

Non è divertente se cerchi di perdere tempo.

Fai la tua scelta.

Qualcosa non va,vero?

Sarebbe interessante se l'ascoltassi.

- Pazzo bastardo.
- Non sai che inferno ho passato.

Ho detto di smetterla!

Ho Woo Jin, lo sai anche tu!