All language subtitles for Kurulus.Osman.S01E25.en

That black dog called Osman, not only stole
your soul, but also stole your mind as well.

You forgot that you
cannot trick Balgay!

I’m going to pull out that new soul
that became a stranger to your roots.

You are going to become Kongar again!

You are going to call
Balgay "father" again.

You are going to
become my Noyan...

...that would accept
death with open arms.

Why didn’t you tell us that Zohre Hatun took the poison
from the man that came to the tribe, Hazal Hatun?

That dog...

He calls himself a healer.

It’s not easy to work
it quickly, Osman?

What if you were late, what
if something went wrong?

Why did you wait for the
feast to reveal it?

I wanted to be sure.

Instead of thanking me,
you are questioning me?

It's not interrogation
aunt, it's an inquiry.

Osman wants to see
who is behind it.

Maybe there is no one behind it, maybe
she prepared the poison by herself.

I don’t think so, mother.

This poison is nothing
like we know of.

Sit's obvious that it’s strong, its
after effects show themselves.

She feeds the animal with the poison, but it only becomes
effective after the meat from the animal is cooked.

What kind of illness is that? Even the devil
wouldn’t think of something like that

The devil walks
amongst us, uncle.

He was just acting like a
healer, putting up a front.

You are saying that the guy we saw
as the healer is someone else?

Yes, Hazal Hatun.

So, he passed over the poison
by saying that it’s a remedy.

Who is this snake that
came so close to us?

We will understand who he is.

I sent my Alps after him.

Who do you suspect?

Who's behind this plan?

Sofia.

Isn’t that snake
in Constantinople?

The name of the poison
that was used is Hemlock.

It's an old Greek poison, the
affects are seen later...

...and it is made of Hemlock.

Nobody other than her
can think of this.

After we're on to them...

...we'll see what
that doctor will say.

Konur.

After the hill, there’s
the castle, brother.

That jackal, claiming to be a
doctor will leave from it soon.

We need to be cautious, Boran.

As you say.

It’s Subutay.

Wait brother.

Wait for now.

They’re going to
the castle, Boran.

They're going to the castle.

Now we know where Sofia got the
courage to poison our wedding feast meal.

Now we know.

How could they evade the poison?

How?

They killed Zohre Hatun.

They must’ve learned her plan.

I did my duty, princess Sofia.

Damn your ancestors, Osman!

Princess Sofia.

Mongol Commander
Subutay is here.

Osman will come after you.

Get lost from my sight.
Go to Nikea.

Quick!

Commander Subutay.

It's so nice to see you.

If I had known that
you would come...

...I would have held
a ceremony for you.

This way

Here.

We'll talk here, Sofia.

Like a Mongol, under the sky.

My mouth feels
weird due to hunger.

Bring some.

These tents of stone of yours,

Bother me.

Your flashiness tires my eyes, Sofia.

Luxury makes your friends trust you,

And your enemies
fear you, Subutay.

Nonsense.

Us Mongols,,

Believe that, we
carry the spirit of,

Whichever animal whose
heart we have eaten.

You must have eaten a chicken's heart!

Seeing as you have
imprisoned yourself here.

I am here to give you courage.

A horse's heart.

Eat it so that you may truly see.

So that your spirit
may be courageous

You will need it.

I like my meat bloody.

I'm listening to you.

Why will I need courage?

Tell me that.

Geyhatu,

Has returned because of Baydogan.

And he gave me the duty,

Of finishing off that
devil named Osman.

Finishing off Osman
isn’t easy Subutay.

Don’t you trust me woman?

I trust you just as much
as I trust Geyhatu.

What do you want from me?

Just for Osman and his Alps
to get out of the tribe.

It is my job to drive Osman wild
and get him out of the tribe.

What about you?

What do you have?

I have what will bring
Osman to the realm of spirits...

Treason...

Kill him!

This is the end
for you, you dog!

You will die.

I did nothing wrong.

Nice dagger.

It's sharp.

But, a sharp dagger
would cut its owner first.

If you lie to us, I will
cut your tongue off.

Forgive me, Zohre Hatun
asked for the poison herself.

How could I have known she was
going to do something like that?

I told you I would cut your
tongue out if you lied.

Princess Sofia.

She made me do it.

She threatened me with my children.

Forgive me.

Then what were you
doing at the castle?

I told Sofia that I did my best
and to stay away from my family.

This is not enough for
us to forgive you.

We need more.

Commander Subutay.

He came to visit Sofia.

They are going to act
together from now on.

You tried to turn our feast into a
massacre and our tribe into a graveyard.

In our law, there is no
mercy for betrayal, know this.

You are going to kill Osman
with this dagger, Salvador.

By killing our soldiers,

he left behind a mountain of dead
bodies as big as mount Olympus.

What are we going to achieve
with this dagger, Princess?

It is covered with...

...a poison that, even a scratch
is enough to kill him with pain.

With this scratch, the
one that is poisoned,

feels the cold breath of
death on his neck first.

What about pain? Will he feel pain?
Tell me that, woman.

Pain?

The pain will flow through the
body until it covers every inch.

While throwing up blood, your
life flashes before your eyes.

You would question your
loyalty, and your betrayal.

To trick Osman...

You’ve converted
from your religion.

You’re just the
person for this duty.

Die, slut!

Burcin

Is this what ydtfre
looking for father?

Oh, my daughter.

Oh, Burcin.

You're still wounded.
Don’t tire yourself.

My wound is not on my skin, father.
It’s in my heart.

I'll patch the wound in your heart.

I'll patch it. You should just be
careful with the one on your skin.

That’ll be enough.

I’m ashamed with what I’ve done.

But, as you forgave me father...

Oh, my.Burcin. Who has
no sins in this life?

Don’t think about it.
Don’t think...

Also, look. Do you know
what’s in this case?

Look.

Come here. Come.

In the name of Allah, the
beneficent, the merciful.

Allah!

Allah is my witness...

..that I’ve never given any other advice
than the words of Allah to Aybars.

He started reading it
when he was just a child.

He decided to be a Sheykh
once but it didn’t happen.

It didn’t happen.

Oh, my Burcin.

Oh, my Burcin.

0, mashallah.

My Burcin.

My Aybars has always been
growing up under this flag.

He never had a dream
that didn’t include this flag.

Not one dream.

And my Burcin...

This dagger is the first
dagger that I gave to Aybars.

He shed the blood of Mongol
heathens with this dagger first.

With this dagger.

Now Burcin...

All these will be Siddik's.

But these are Aybars'. And
who is Siddik, father?

Siddik, my Burcin...

...is the second son
that Allah granted me.

He is like the rose that
blossoms in the winter,

Like the snow that
falls in the summer.

Now, he is coming to
the tribe to kiss my hand.

I will introduce you
to him when he comes.

I will introduce you to him.

Have you felt the cold breath
of death on your neck Salvador?

Huh?

The meaning of death is
reaching our Allah for us!

I will let you "reach"
Osman, who you are loyal to,

Before you reach
your God, Salvador!

I like you...

Princess Sofia.

You are an entertaining woman.

Now...

Go to Osman,

And tell him that...

Did you make him talk?

Of course, my Bey.

What does the dog say?

He is Sofia's man, he
came out of the castle.

You weren’t wrong my Bey.

But there is something else...

You were right about
your concerns my Bey.

Subutay is cooperating with Sofia.

We saw them going to the
castle with his warriors.

He must have acquired a
new ally when Alisar died.

Subutay should have gone
to Geyhatu with that rage.

Since he didn't,

That means he is after a new plot.

Brother.

We need to take
precautions in the tribe,

Without making it obvious.

We don’t know what they will do.

As you command, brother.
Right away.

What is this red
devil doing here?

She's here for an
alliance, not to fight.

I know her.

Her words are deceptive
Did she poison you too?

Anger doesn’t help
anyone of us...

Balgay.

Either you kill each other...

...or we all kill Osman.

Geyhatu...

...is back due to Baydu danger.

And he gave me the
duty to finish Osman.

I know Osman.

We walked a path together
and also we fought.

He has a will of iron.
This won’t be easy.

I saw Osman too.

That poor Turk scared you.

What Sofia did will
drive him crazy.

Salvador.

He was a spy Osman
placed near me.

I poisoned him and sent him
to Osman as a wedding gift.

You’re such a devil.

You'll poison his wedding.

I thought this woman was a coward.

Yannis fed her a heart of a
tiger when she was little.

Now we need make a move to draw
Osman in, who is mad, to the trap.

That’s the easiest part.

The Blond Rage that will bring
Osman to our claw is right there.

Now, I'll take his soul and
make him a death bird.

Was your incantation
succesful, mighty Shaman?

Did you take over his soul?

Then wake him up.

Wake up, bird of death.

Kongar.

My son.

Father

What happened to me?

That Osman dog...

...has stolen your soul.

Mighty Shaman...

...asked for it back from
Erlik Khan and had it.

Are you ready to listen
to my orders, son?

Run!

Help! Run!

Inshallah! Come on, run!

Siddik...

Siddik!

Son...

Siddik.

Brother, who did this to you?

Sofia.

She told me she came back to
avenge her father, my Bey.

Son, Siddik...

My Child...

Father.

Yes, child?

Siddik, don’t you leave me too...

Look, I'm here! Don’t be afraid.

Don’t be afraid.

Hang on.

Hang on, child!

Hang on Siddik!

Father...

Yes, child? Tell me.

Kongar,

My Blond Rage,

My Bird of Death who is
the color of the sun.

You will go to the Kayi tribe,

You will say that you
have been exposed,

And bring Osman to the Kartalkayi.

You will get your
revenge from that dog,

Who stole your soul.

As you command, father.

Traitor Osman will die.

Kongar will kill him.

Bait is on the way.

While Kongar is bringing Osman
to the location of the ambush,

We will prepare for our attack.

Both Osman and the Kayi
tribe will be finished.

You had promised!

You had promised Siddik!

Stay with me!

Hang on!

Hang on Siddik!

Give... me... your blessing...
Father...

No...

I bear witness that there
is no god but Allah,

And that Muhammad is the
servant and Messenger of Allah.

My son...

No....

No....

My son...

You promised me.

You promised me.

You said you would be my Aybars.

You said you wouldn’t leave.

You said you would stay with me.

I’m grateful to Allah that
has written my destiny.

I’m grateful to Allah that
has written my destiny.

What if he died as a heathen?

What if he died
as someone evil?

Thanks to my Allah that...

...He took his life
when he was a muslim.

My Allah, accept him to
Hadhrat Hamza's lodge.

Ameen!

My Allah, accept him to
Hadrat Hamza’s lodge.

Ameen.

My Osman, this is the second
son that Sofia has taken from me.

Second son.

This world, is not big enough
for Sofia and I, Bamsi Bey.

Get prepared quickly.

After we bury our martyr, we
will do what’s necessary

As your order, my Bey!

We are witnesses, my Allah.

He was bom as a Christian,
but died as a Turk.

We are witnesses, my Allah.

He came worshipping Jesus, but
died following Muhammad PBUH.

We are witnesses, my Allah.

He was blind, but he
found the true path.

We are witnesses, my Allah.

We are witnesses, my Allah.

We are witnesses, my Allah.

We are witnesses, Bamsi Bey

After we take his revenge,
whole world will witness it!

My Osman...

Let’s bury him near Aybars.

So they can come together
in the afterlife.

They can come together

Don't worry.

In the name of Allah.

Come on, come on.

Let’s bury him near my Aybars.

Let’s bury him near my Aybars

Come on, Osman.

O Allah...

My father, Osman, and everyone
else should pray for you.

That Zohre was going
to kill everyone.

In the past, when she made a plan
to send you away from the tribe...

...I could kill her, but
everything has a time, my son.

Patience is hard, but its
reward is delicious.

Don’t ever forget this.

You speak rightfully, mother.

I witnessed what you
suffered with my eyes.

You were devastated for
both me and my father.

But as you said...

Everything has a time.

It’s time.

But not by myself.

You'll help me.

Order anything, mother.

Gunduz Bey doesn’t have
a power over the tribe.

Now, Osman is almost
the Bey of this Tribe.

When his father dies,
being Bey is his right.

You...

You are the nephew of
Muzafferi Dunyallak Hasan.

You’re his pride.

Don’t ever forget.

Never forget why
he sent you here.

Kayis power and greatness...

...is the key for this frontier.

The one holding that key...

...holds the frontiers.

What about Osman?

What about him?

Osman is not our problem.

Geyhatu will...

...Take care of him.

The issue is what'll happen after Osman.

What’s important is
to make sure Kayis...

...stand firm, and become
prosperous with you and your father.

Your uncle wants this.

Understood?

I understood, mother.
I understood.

Then...

...you'll be close to Osman.

You'll make him trust you.

You'll sacrifice yourself
for him if needed.

Astagfirullah
(I seek forgiveness from Allah).

Or you'll act like
you are sacrificing.

I waited for these days in
my brother's tent, for years.

With patience, with effort.

I waited by giving it my all.

Time has come.

I won’t give up until
avenging all those years...

...until taking control
of these frontiers.

You...

You just listen to me, son.

They rushed into the wedding.

They sacrificed a male horse, a
male camel and a male sheep.

They wasted a young bride.

They wasted.

Brother!

Why are you distant, brother?

Don’t go brother.

Brother, don’t go!

Brother!

In the name of Allah, the
beneficent, the merciful.

So, this is how its...

You can’t question Allah's
decisions Abdurrahman Gazi.

My Allah, who let us live
to see so many days,

Allah is taking our children
one by one to the heavens.

You see it.

Now both of them are
resting side by side.

May Allah unite them
where they go brother.

Hopefully, one day, we
will be blessed with,

The martyrdom they have
been blessed with.

Ameen, Abdurrahman Gazi

Ameen.

Ameen.

Goktug...

Goktug...

Goktug!

Are you okay brother?

Who did this to you Goktug?!

Balgay figured out everything.

I have been exposed.

I could hardly escape from him.

From now on,

There is only death
for me on his side.

There is only death for
Balgay from now on brother.

Not for you.

Just for Balgay

Where is that bastard?

He set up his encampment on
the hill at the Kartalkayi.

He is allied with
Sofia and Subutay.

He sold you out.

My Osman, Osman, let’s
go and take their lives!

We knew about Sofia's
and Subutay’s alliance.

If Balgay wants to be our enemy,

Then,

He deserves an early death.

Brother.

Stay with Abdurrahman
Gazi at the tribe.

Keep your eyes open.

Cetin and Ayaz should stay with you.

Don’t worry brother.

Our enemies have united together,

To end us, to destroy us!

They want to end Turks!

They want there to be
not a single Muslim,

Who speaks the name of Allah!

However...

They do not know that,

Our home is wherever,

There is a tombstone of a Turk.

Now!

The time has come
to show them that!

Allah is great!

Come brother.

Come Goktug.

Goktug...

Goktug,

Are you okay?

My brother...

Come on.

I, with my warriors,

Will attack from the front.

The lucky ones will,

Perish at the hooves of our horses.

The others,

Will get a taste of our arrows.

There will be people who
want to escape from here.

Your soldiers should,

Hold the exit of the tribe.

Not even a single person will
make it out of there alive.

I will be leading my
soldiers, commander Subutay!

I’ve waited so long to
hear their groan of death.

But...

We need to not
underestimate Kayi Tribe.

I know a lot of people...

...who promised to
kill them but died.

I'm not promising to kill them.

I promise them, the hell.

What are you doing here, Bahadir?

When the Alps of my tribe
are out fighting...

...it’s hard for me to
just sit, Osman Bey.

What do you want from me?

I know your anger towards me.

Lots of issues happened
due to my ignorance

But I regret it, Osman Bey.

If you allow me, I’d like to
be on the same path as you.

Our path has difficulties.

It's not for people who are soft.

Osman Bey.

Doesn’t my brother
Batur mean anything?

If I'm soft...

...I may as well die for you.

Come, then.

Selcan Hatun.

Bala Hatun. Help!

What’s going on, daughter?
What’s happening?

Aygul is not around.

What do you mean
she’s not around?

She’s not around.

She was sleepy and she
went to the tent to sleep.

After some time I thought
I'd check up on her.

She wasn’t in the tent.

I searched the whole tribe
but I can’t find her.

Oh, no.

I asked everyone.

Nobody has seen her.

What will we do, Selcan Hatun?

Don’t worry, daughter.
We'll find her.

Did you tell Hazal Hatun?

I couldn’t find her.

Maybe they have left together?

I don't think so.

Hazal Hatun was in front
of the tent. I just saw her.

Whatever!

We’ll find Aygul.

She’s lunatic. Allah protect.

We need to find her
before the sun sets.

Alps!

Aygul is not around.

Go, tell Dundar Bey.

We’re going to search.
Come on!

As you order, Selcan Hatun.

Come on

Osman Bey.

We will walk from here on.

They are over the hills.

Goktug, you don’t look well,
you should stay here.

Osman Bey, please allow me to be with
you when you kill that dog Balgay.

Don’t stop me from taking revenge
for what he has taken from me.

Bamsi Bey, we will go from here,
and you approach them from behind.

EyvAllah, Osman.

For my brother Batur, Osman Bey.

Brave ones, for my sons.

For my sons, brave ones

For all of our martyrs.

Come on, brave ones.

What shall we do? Split up?

Mother, I know where
she is going.

What is on your mind, tell me?

Aygul is with the one
that she has fallen for.

Come on

Hide, quick!

Hazal

Hazal Hatun looks dignified.

Yes, she is, she hides
her true intentions

Yes, she does.

Why did she come here
after all these years?

Just for Bahadir?
I don’t think so.

Since she is hiding her true
intentions, she must have a plan.

You are right, son, don’t worry,
I will keep an eye on her.

Where is she going so swiftly?

Daughter Bala, I hope
what you said is true.

Go find Aygul.

And I will follow her, let’s
see what she will do.

Be careful, mother.

Don't worry, come on.

Come on, Burcin.

Two dogs have come together,
making plans to kill us.

It’s time for reckoning, Osman Bey.

It’s time to clean
blood with blood.

It’s time to make that dog Balgay pay
for what he has done to us until now.

Come on.

Come now, Osman.

Allah is everlasting!

Allah is everlasting!

Allah is truthful!

Balgay!

My Bey, it’s a trap.

Osman.

I have called Erlik
Khan's sons...

...for you...

...for your alps with you.

Stone armed Baybadur.

Karaj, Betir, Belikeli.

Kerey Khan, Bacar Khan.
Yapaj Khan.

Komur Khan, Sebey Khan.

They are all gathered for the bloody
massacre I'm going to give them.

Erlik Khan’s sacred 9 sons.

Cover every comer with the feast
of souls I have prepared for you.

I’m giving Osman to your father.

Accept it!

Goktug?

Goktug?

Goktug?

KonurAlp!

What have they done
to you, Goktug?

Brave ones, my lions...

This is the place.

Come on, come on.

Come on.

I have taken my son’s soul
back from you, Osman.

You can never take a
Mongol's soul back, Osman.

"Indeed we belong to Allah, and indeed
to Him we will return." [2:156]

Goktug.

Break the chains that hold
your faith back, brother.

For your brother.

For your mother and father,
turn your face to the light.

Goktug.

Goktug!

Goktug’s soul has vanished in the
blue skies, and dark clouds.

The one in front
of you is Kongar.

My son Kongor.

I sacrifice Osman's soul
for you Erlik Khan.

I sacrifice Osman's soul
for you Erlik Khan.

Goktug!

Now...

You will tell,

Why did Hazal Hatun
came back to the tribe?

What brought her here
after all this time?

You should know that,
what brought me here,

Is not just the wind,

It is a fire,

It is the fire inside me
caused by my son’s suffering.

Hatun, is it your son you are
worried about or something else?

We'll see.

Remember how you came to believe
Allah with your pure heart Goktug.

My brother.

Let the black souls take
Osman's soul to Erlik Khan.

Konur.

Konur.

Brother.

We are finally alone Osman.

Cerkutay...

Cerkutay, Cerkutay...

I have heard that,

Salvador is gone too.

How many more of your children will
you sacrifice for Osman, Bamsi Bey?

Did you think we would
run out of children,

To sacrifice for our home?

You witless fiend.

Cerkutay.

What?

Just draw your sword.

Come on.

Go ahead and draw your sword

If fathers don’t cut off the heads
of apostates with bloody hands,

Will they ever have
peace in the heavens?!

Boran, Bahadir, Alps!

Hurry! My Osman is in danger!

Hurry up! Come with me!

Come on.

Aygul Hatun!

Aygul! My daughter!

Aygul Hatun!

Aygul! My Aygul!

Aygul!

Where are you my daughter?!

Aygul!

My daughter!

Aygul!

My Aygul!

Oh, my daughter.

Aygul Hatun!

My daughter... Aygul Hatun!

Uncle, calm down.

We will find Aygul.

How nephew?

This is such a huge forest.

Who knows where she has got to?

We will find her.

Look, aunt Selcan is
already after her.

Maybe she will find her before
we do and bring her, uncle

Don’t do this

Don’t worry.

We will find her.

May Allah help us.

Inshallah my nephew.

Inshallah.

Aygul!

Daughter!

Daughter!

My Allah,

Help me daughter.

Don’t make me grieve
for my daughter too.

I wouldn’t be able to take it.

Protect my daughter.

Aygul Hatun!

Daughter!

Aygul!

Where are you my daughter!?

My Child! My Aygul!
Where are you?!

What is your goal Hazal Hatun?

What are you doing?

Who is that?

I'm not supposed
to wait for you!

You are supposed to come
before me and wait for me!

Understood?!

As you command Hazal Hatun.

Now...

I'm listening, tell me.

What news have you brought me?

I have brought you news about
Muzafferi Dunyallak Hasan.

I have very important
things to tell you.

You told me not to die
before we are even.

The time for reckoning has come, Osman.

You have sharpened your
weapon with treachery.

You have armored
yourself with villainy.

Now I will become your death.

Soldiers, don’t interrupt.

I will kill him
while enjoying it.

Kill him!

Kill him, don't let him live!

I have come to your help, Osman.

I have come to your help, Osman.

I have arrived!

Osman.

My Osman, my Osman.

I have arrived.

I have come.

Balgay.

Balgay is escaping, come on.

Goktug, Goktug injured his brother.

Konur is wounded, take care
of him, I will go after him.

Come on!

Konur, Konur?

Konur, son?

Konur!

Konur! Don’t!

Don't Konur!

Open your eyes, son!

My heart can’t take more pain, son.

Can’t take more pain!

Don’t Konur!

Son! Open your eyes!

Bamsi Bey.

You...

You heathen who
left Allah's path!

You deserve this!

Don’t Bamsi Bey. Don’t kill him.

Don’t kill my brother.

Enough Bamsi Bey.

Enough.

Balgay stole him from us.
Don’t do it.

You'll all die, like dogs.

Like dogs...

People wrestled...

They played with swords.

The feast was really good.

You were really good
with the swords.

I wish you had come.

I waited for you but you didn’t come.

Aygul.

My brother came and called me.

I told him about the feast.

You did good.

But you left without
telling us, Aygul.

We were really
worried about you.

Don't worry about me.

My brother is always with me.

He’ll protect me.

Don't you worry.

Come on, Aygul.

Let’s go to our tribe.

Will you take good
care of Osman Bey?

I will, Aygul. Don’t worry.

Come on.

You'll take care of my baby, too?

I promised you,

Of course I will.

Come on

Aygul Hatun!

Aygul!

Daughter!

Aygul!

Aygul!

Daughter.

Daughter.

Daughter.

My Aygul.

Stop!

Don’t eat the meal!

This traitor poisoned the meals!

Eat it!

Dog!

My daughter.

I kill those who try to kill us!

Mother.

Mother!

My daughter.

My daughter.

Mother!

Mother!

Okay, okay. My daughter.

My daughter.

My daughter.

Come on.

Come on, daughter.

Let's go back to our
tribe, come on daughter.

Come on.

Mother!

My Bey.

It’s my will to you.

Dont...

...give Goktug to Balgay.

Don't worry.

I won’t stop until I
make Goktug my Alp.

Come on.

Come on, don’t get tired.

Dumrul!
- My Bey.

Cauterize it, quick.

Goktug.

They really destroyed your sanity.

They captivated your soul.

My Goktug.

Wake up!

In the name of Allah, the
beneficent, the merciful.

Don’t you see your brother?

Goktug!

How could you do this to your brother?

Pray to Allah.

Pray to Allah that I’ve
promised your brother.

Otherwise...

Osman.

I’ve got what I wanted, Balgay.

But...

I'll still keep my promise to you.

I'll participate in your fight
and help you kill Geyhatu...

...when you come to me with
the commanders obeying you.

But...

If your Noyans are like Boke, I'll
kill you this time, know that.

Now, you owe me.

Brave ones don’t forget
their liability.

I don’t forget anything.

Don't...

die until we are even.

You stepped over my honor.

You took my son from me.

My skin was thick. You
couldn’t get under it.

My weapon was blunt. You
couldn’t take me down.

I fought for a thousand times.

I resurrected for
a thousand times.

I fought once, with you.

I was defeated a
thousand times, Osman.

Nobody can defeat mighty Balgay.

Balgay is still mighty Balgay.

But...

His might is in Osman’s hands.

Where are you going Balgay?

To take back my might
from Osman's heart.

Genghis Khan’s strong warriors!

Show your power!

Our rage should fall over
them like a nightmare!

Not a single Kayi
will be left alive!

The heads we cut will
become a mountain.

The blood we shed
will become a river!

Tents, houses, shops,
bams, whatever there is!

We will bum down everything!

Today, Ertik Khan will feast on blood!

Erlik Khan will feast on blood!

Erlik Khan!

O death!

Where is your victory?

O death!

Where are your thorns?

Christ has come back.

Christ has come back.

The devils are defeated.

Christ has come back,
the angels are joyful.

Christ has come back,
life has become joyous.

Christ has come back, there is
no dead left in the graves.

Because Christ has become the first
from the dead to come back from death.

May we serve him eternally.

Amen!

If I see a Turk left alive, I'm
going to behead all of you!

For my father, head
priest Yannis.

For a world that has
been freed of Turks!

long Princess Sofia.

Live long Princess Sofia.

Go!

Kill them all!

Show no mercy!

Subutay's wrath has come!

Where are you cowards?!

The cowards must have
hidden in their tents!

I don’t want a single
Turk left alive!

Find them all!

Kill them all!

To the tents!

Kill them all!

It’s a trap!

It’s a trap!

It’s a trap!

Come!

Trap!

To arms!

Run! Run!

Run away!

This way!

Attack!

Fight till death!

Come on Hatuns!

Allah is great!

Don’t forget it, son.

It’s the greatest teaching
of ancient history of Islam.

When Muslims are separated,
heathens uprise.

Now your duty is to pull yourself
together and bring order everywhere.

Kayi Tribe is the Muslims’ archers'
hill, in the lands of Bitinya.

If we leave that hill, heathens
will become more cruel.

Now, protect your home,
your tribe and your duty.

So that Muslims uprise and
the heathens get defeated.

Osman!

So, you escaped from Balgay.

Goktug, how could you
hurt your brother?

Do you think I only
killed this dog?

I have destroyed all your tribe.

What are you talking about?

Great Commander Subutay will attack
your Tribe together with Sofia.

He will even kill the
babies in your tribe.

You are late, Osman.

And this is my last gift from
Bmgroyyou, before I die.

When you reach your Tribe, there
will be no one left alive there.

They are going to
attack the tribe.

They test our wrath with Siddik, and
they test our mind with Goktug!

We are far away from the Tribe, Osman Bey,
how are we going to make it on time?

We will go as far
as we can, Bahadir.

We will go until we die fighting.

We can’t predict what we
will face in the Tribe.

Dumrul, take care
of both of them.

Take good care of Konur.

And keep your eyes on him.

As your order, my Bey.

Let’s go to the Tribe quickly.

Martyrdom waits for us.

May Allah be our guide and ancestor
Hizir be with us on this path.

Come on!

- Give me your blessings!
- I give you my blessings.

I was wrong about you.

Look at me Hazal, don’t
test my patience.

You will either tell me what’s your plan,
or I'm going to make you speak myself!

My brother Muzafferi
Dunyallak Hasan sent news.

Subutay is going to attack the tribe.

You saved the tribe Hazal
Hatun, may Allah bless you.

It’s my brother Cobanoglu's doing.

If he didn’t let us know, these
dogs would have killed us all.

Come on!

Walk!

Come on!

Will your head fit into a cage, Osman?

Huh?

Traitors’ destiny...

is the claw of the
fearless, Subutay.

I’m here as your death.

Are you looking for us, Sofia?

Come here.

Allah is Everlasting!

Attack!

It’s the day of nightmare, boys!

Attack!

Don’t pity anyone!

GOD IS THE GREATEST!!!!

We’re late, Balgay.

They got news and took
measures for the raid.

Osman made it.

I swear on Eriik Khan.

I won’t stop until the dry soil
is wet from the blood, Osman.

I'll take my son,
Kongar, back from you.

I’ll skin you, Osman.

I’ll skin you.

Come on, boys!

Don’t stop, boys!

It's the day of martyrdom!

Kill them all!

I brought you Mongol’s rage!

You'll drown in the revenge
of the Turks, Subutay.