Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,370 --> 00:00:11,030
Спасибо! Мы вас никогда не забудем!
2
00:00:13,510 --> 00:00:15,020
Как его звали?
3
00:00:15,040 --> 00:00:16,720
Я уже забыла.
4
00:00:16,730 --> 00:00:19,670
А я буду звать его Тираннозавром Милдредом.
5
00:00:34,590 --> 00:00:37,050
Вагоны что, могут перемещаться?
6
00:00:37,060 --> 00:00:40,850
Мне нравится! Так дико и непредсказуемо!
7
00:00:44,190 --> 00:00:45,930
Что это за место?
8
00:00:45,940 --> 00:00:47,630
Похоже на кабинет.
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,900
Судя по хламу, кабинет барахольщика?
10
00:00:57,890 --> 00:00:58,700
Эй, прекратил!
11
00:00:58,720 --> 00:00:59,759
Что? Я?
12
00:00:59,760 --> 00:01:02,179
Нет, нет, конечно нет.
13
00:01:02,180 --> 00:01:05,269
Привет, штука в форме меня. Ты моя мама?
14
00:01:05,270 --> 00:01:07,090
И если да, то где ты была?
15
00:01:09,190 --> 00:01:10,090
Грубо.
16
00:01:10,091 --> 00:01:14,080
Да это же моя любимица,
беспочвенно названная в честь цветка.
17
00:01:17,390 --> 00:01:19,090
Спокойно, пёс.
18
00:01:19,940 --> 00:01:22,530
Это та самая кошка?
19
00:01:22,540 --> 00:01:23,900
К сожалению, да.
20
00:01:23,910 --> 00:01:25,090
Она чудо.
21
00:01:25,370 --> 00:01:28,009
Раз-Раз, при нашей прошлой встрече
она пыталась тебя похитить!
22
00:01:28,010 --> 00:01:28,840
Похитить?
23
00:01:28,841 --> 00:01:30,660
(Франц.) Я бы не посмела!
24
00:01:30,670 --> 00:01:33,530
Помнится, у нас был уговор,
который ты нарушила,
25
00:01:33,540 --> 00:01:39,130
Я вас не трогала, а вы бросили меня под
безжалостными брызгами тысячи Рэндаллов.
26
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
Проехали.
27
00:01:41,430 --> 00:01:43,520
Ладно. Что ты тут делаешь?
28
00:01:43,680 --> 00:01:48,660
Я? Это ведь вы вломились
в мою скромную обитель.
29
00:01:49,150 --> 00:01:51,529
Милое место,
но твоя мама слишком молчаливая.
30
00:01:51,530 --> 00:01:52,650
Не трогай.
31
00:01:53,060 --> 00:01:57,130
Прошу прощения.
Все вещи здесь очень важны для меня.
32
00:01:57,290 --> 00:02:00,120
Да? А по мне,
так тут пыльно и скучно, мы уходим.
33
00:02:00,140 --> 00:02:02,060
Прощай, бывшая похитительница!
34
00:02:02,070 --> 00:02:05,130
Я уже скучаю, и запутался в эмоциях.
35
00:02:05,140 --> 00:02:08,849
Стойте! Разве вам неинтересно,
почему судьба свела нас вместе?
36
00:02:08,850 --> 00:02:10,620
Не-а. Я тебе не доверяю.
37
00:02:10,800 --> 00:02:14,560
Обидно до боли в усиках, котёнок.
Но я понимаю.
38
00:02:15,230 --> 00:02:16,230
(Франц.) Прощай...
39
00:02:18,140 --> 00:02:19,160
Боже мой...
40
00:02:19,300 --> 00:02:25,160
Будь умницей и помоги поднять вещи, ладно?
Я бы сама подняла, но ты понимаешь...
41
00:02:29,870 --> 00:02:31,360
Стой, где ты это взяла?
42
00:02:31,370 --> 00:02:33,800
Я добываю много чудесных вещей.
43
00:02:33,810 --> 00:02:34,790
А что?
44
00:02:34,800 --> 00:02:38,120
На ней моё имя!
45
00:02:38,760 --> 00:02:40,480
О, так это твоя?
46
00:02:40,500 --> 00:02:42,890
Пожалуй, стоит взглянуть.
47
00:02:42,900 --> 00:02:44,110
Чудесная идея!
48
00:02:44,120 --> 00:02:46,160
Будь осторожна, Тьюлип. Я этому не доверяю.
49
00:02:46,170 --> 00:02:48,059
А вдруг это важно?
50
00:02:48,060 --> 00:02:49,180
Разумеется.
51
00:02:49,200 --> 00:02:52,240
На этой кассете всё, что делает тебя тобой.
52
00:02:52,250 --> 00:02:54,020
Такая есть у каждого пассажира.
53
00:02:54,320 --> 00:02:55,670
У каждого пассажира?
54
00:02:55,680 --> 00:02:57,190
Видимо, ты не особенная.
55
00:02:57,210 --> 00:03:01,800
Да, и у каждого из них есть
небольшое число из ленты, как у тебя.
56
00:03:01,810 --> 00:03:03,200
Как это связано с моим числом?
57
00:03:03,220 --> 00:03:04,969
Кто это сделал? Что это даёт?
58
00:03:04,970 --> 00:03:08,360
Милая, проще будет посмотреть.
59
00:03:10,880 --> 00:03:12,060
Давай же.
60
00:03:12,690 --> 00:03:14,160
Мне это не нравится.
61
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
Может, не стоит...
62
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
Аттикус?!
63
00:03:29,200 --> 00:03:30,390
Раз-Раз?!
64
00:03:39,300 --> 00:03:40,819
Я помню это.
65
00:03:40,820 --> 00:03:43,050
О нет! Ты цела, милая?
66
00:03:44,240 --> 00:03:46,399
Башню снесло! Башню снесло!
67
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
Нафиг, нафиг, нафиг!
68
00:03:47,620 --> 00:03:50,379
Мам, смотри! Я вижу пояс Ориона!
69
00:03:50,380 --> 00:03:52,220
И часть его штанов.
70
00:03:55,670 --> 00:03:58,640
Эй... ты — это я...
71
00:03:58,650 --> 00:04:00,659
♪ Помашите руками
72
00:04:00,660 --> 00:04:03,250
♪ Без забот!
73
00:04:03,270 --> 00:04:04,480
Что происходит?
74
00:04:04,810 --> 00:04:06,470
Вау! Дельфинарий?
75
00:04:06,480 --> 00:04:08,580
О, я его обожала.
76
00:04:08,830 --> 00:04:10,610
Интересно, почему его закрыли.
77
00:04:12,240 --> 00:04:15,500
О, Тьюлип, как тебе дельфины?
78
00:04:15,610 --> 00:04:17,770
Такие красавцы в естественной среде.
79
00:04:19,460 --> 00:04:20,880
Пирамида!
80
00:04:21,290 --> 00:04:23,840
Ах да! Такой весёлый день был!
81
00:04:25,880 --> 00:04:26,900
Я дома!
82
00:04:27,090 --> 00:04:29,690
Я... по-прежнему в воспоминаниях.
83
00:04:34,360 --> 00:04:38,680
Устали владеть вещами, не являющимися
пончиками, но могущими стать пончиками?
84
00:04:38,690 --> 00:04:41,050
Каждый день моей никчемной жизни.
85
00:04:41,060 --> 00:04:43,080
Тогда купите протыкатель пончиков!
86
00:04:44,400 --> 00:04:47,300
Хорошо лежит в руке и точно не лохотрон?
87
00:04:48,480 --> 00:04:50,080
Точно не лохотрон?!
88
00:04:50,090 --> 00:04:51,300
Ни слова больше!
89
00:04:51,320 --> 00:04:53,710
Потрачу на него все свои накопления!
90
00:05:06,080 --> 00:05:07,110
Что это было?!
91
00:05:07,120 --> 00:05:08,420
Отличные новости, луковка!
92
00:05:08,430 --> 00:05:10,590
Ты прошла на бесплатное
обучение в Вассаре —.
93
00:05:10,600 --> 00:05:14,499
Колледже для умных и
чересчур креативных людей!
94
00:05:14,500 --> 00:05:16,040
Так-то лучше.
95
00:05:16,050 --> 00:05:17,969
Но кому какое дело до школы?
96
00:05:17,970 --> 00:05:19,680
Посторонись, Сигэру!
97
00:05:19,690 --> 00:05:23,650
Ведь ты стала ультра-галактическим
президентом мира по геймдизайну!
98
00:05:25,120 --> 00:05:28,190
Кто хочет отпраздновать, съев
двойного торта из мороженого с луком?!
99
00:05:28,200 --> 00:05:29,220
Я!
100
00:05:31,560 --> 00:05:32,589
Такого не было...
101
00:05:32,590 --> 00:05:34,690
Что-то меняет мои воспоминания!
102
00:05:44,870 --> 00:05:46,600
Отстань, отстань, отстань!
103
00:05:47,880 --> 00:05:50,910
Тьюлип, как тебе дельфины?
104
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
Такие красавцы в естественной среде.
105
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
Пирамида!
106
00:05:56,480 --> 00:05:58,010
Всё было не так!
107
00:05:59,950 --> 00:06:03,180
Поаплодируем Дольфму!
108
00:06:03,200 --> 00:06:04,860
Что значит она не просыпается?
109
00:06:04,870 --> 00:06:07,799
А. Так вот почему дельфинарий закрылся.
110
00:06:07,800 --> 00:06:10,609
Мам, пап, а нельзя поближе?
111
00:06:10,610 --> 00:06:13,380
Вот видишь?
Я же говорила, ей нужны очки, Энди.
112
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Так может тебе стоило
сводить её к оптику, Меган?
113
00:06:15,810 --> 00:06:17,139
Где мне взять время на это?
114
00:06:17,140 --> 00:06:19,880
Ах да... они ссорились.
115
00:06:19,890 --> 00:06:23,400
Ладно, впишу это в свободное время
между двойными сменами в больнице.
116
00:06:24,330 --> 00:06:26,040
Почему помехи уходят?
117
00:06:32,830 --> 00:06:34,959
Ага! Протыкатель пончиков!
118
00:06:34,960 --> 00:06:36,210
Их не должно здесь быть.
119
00:06:36,610 --> 00:06:38,969
Гарри-велосипедист!
120
00:06:38,970 --> 00:06:41,140
Спицы — его тема!
121
00:06:41,150 --> 00:06:43,430
Это не обман, так и есть!
122
00:06:44,590 --> 00:06:45,720
Там был папа.
123
00:06:53,160 --> 00:06:56,400
Так теперь ты укутываешь меня, да?
124
00:06:59,730 --> 00:07:01,239
Ужасные новости, Тьюлип.
125
00:07:01,240 --> 00:07:03,440
Мы разводимся!
126
00:07:05,190 --> 00:07:07,740
Развод! Развод! Развод!
127
00:07:13,250 --> 00:07:14,260
Развод!
128
00:07:14,270 --> 00:07:17,450
Нет! Такого тоже не было!
129
00:07:22,880 --> 00:07:24,980
Обедаем дома или куда-то идём?
130
00:07:25,540 --> 00:07:27,460
Ни то, ни другое.
Мы хотим кое-что тебе сказать.
131
00:07:27,480 --> 00:07:28,670
Поговорить с тобой.
132
00:07:28,680 --> 00:07:30,129
Она поняла.
133
00:07:30,130 --> 00:07:31,470
Вот как всё было.
134
00:07:33,600 --> 00:07:37,470
Тьюлип, ты должна знать,
что мы оба тебя очень любим, но...
135
00:07:38,290 --> 00:07:41,470
Скоро всё изменится.
136
00:07:41,660 --> 00:07:42,680
Изменится?
137
00:07:43,490 --> 00:07:45,340
Это вы про переходный возраст?
138
00:07:45,350 --> 00:07:47,150
Если так, я в порядке.
139
00:07:48,330 --> 00:07:49,769
Пойдём закажем китайской еды...
140
00:07:49,770 --> 00:07:50,520
Тьюлип, сядь.
141
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Энди...
142
00:07:53,760 --> 00:07:54,730
Что?
143
00:07:54,731 --> 00:07:59,159
Как ты могла заметить,
мы с папой не всегда ладим.
144
00:07:59,160 --> 00:08:01,820
Ссоримся и всё такое.
145
00:08:02,930 --> 00:08:05,490
Мы пытались всё исправить, но...
146
00:08:06,050 --> 00:08:09,500
Мы с твоей мамой решили какое-то
время отдохнуть друг от друга.
147
00:08:09,660 --> 00:08:11,500
Ты... в порядке?
148
00:08:11,590 --> 00:08:13,240
Да. С чего бы нет?
149
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
Ты не в порядке.
150
00:08:14,530 --> 00:08:16,610
Вы... разводитесь?
151
00:08:18,130 --> 00:08:19,130
Ну...
152
00:08:19,250 --> 00:08:22,060
Пока мы просто разъедемся.
153
00:08:22,270 --> 00:08:24,200
А потом разведётесь.
154
00:08:24,210 --> 00:08:25,520
«Всё не так просто.».
155
00:08:26,290 --> 00:08:28,120
Всё не так просто, луковка.
156
00:08:28,130 --> 00:08:30,420
Нет, просто. Вы либо в браке, либо нет.
157
00:08:30,650 --> 00:08:31,530
Как иначе-то?
158
00:08:31,570 --> 00:08:35,130
Тьюлип, прошу тебя... мы просто хотим, чтобы
ты знала, что ты ни в чём не виновата.
159
00:08:35,140 --> 00:08:37,250
Сама знаю! В чём я могу быть виновата?
160
00:08:37,950 --> 00:08:39,760
Я помню свой испуг.
161
00:08:39,890 --> 00:08:41,540
Тьюлип, мне так жаль.
162
00:08:41,560 --> 00:08:42,930
Свою злость.
163
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
Как одиноко мне было.
164
00:08:45,280 --> 00:08:48,810
Всё меняется,
но любить мы тебя не перестанем.
165
00:08:48,820 --> 00:08:50,230
Мы просто хотим, чтобы ты понимала...
166
00:08:50,240 --> 00:08:51,780
Я прекрасно понимаю!
167
00:08:51,790 --> 00:08:55,550
Всё было нормально,
а потом вы решили всё поменять!
168
00:08:56,840 --> 00:08:58,690
Именно так всё и было.
169
00:08:59,170 --> 00:09:01,280
Но от осознания этого ничуть не легче.
170
00:09:02,100 --> 00:09:05,560
Видимо... свои воспоминания меняла я сама.
171
00:09:10,890 --> 00:09:13,570
Смотреть эту кассету,
не обнюхав её как следует?
172
00:09:15,660 --> 00:09:18,329
Вы только взгляните. Уже очнулась.
173
00:09:18,330 --> 00:09:19,570
Пыталась заманить меня в ловушку?!
174
00:09:19,580 --> 00:09:23,009
Разве можно назвать ловушкой переживание
столь счастливых воспоминаний?
175
00:09:23,010 --> 00:09:25,840
Не хочешь снова присесть
и приглядеться получше?
176
00:09:26,540 --> 00:09:28,409
Я увидела всё, что нужно.
177
00:09:28,410 --> 00:09:30,440
Не торопись, мой капризный цветок.
178
00:09:30,450 --> 00:09:31,590
Что с твоим числом?
179
00:09:33,610 --> 00:09:34,610
Мне всё равно.
180
00:09:36,780 --> 00:09:37,790
Но оно уменьшается!
181
00:09:37,800 --> 00:09:39,449
Должно быть, поезд считает,
что ты хорошо справляешься.
182
00:09:39,450 --> 00:09:42,950
Ох, вау! Так уменьшение числа — это хорошо?
183
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Я расту как личность!
184
00:09:45,090 --> 00:09:49,410
Спасибо, поезд!
Так рада, что нравлюсь неживому предмету!
185
00:09:49,620 --> 00:09:52,380
Никаких больше чисел и загадок.
186
00:09:58,820 --> 00:10:00,250
Ты нам не нравишься.
187
00:10:21,340 --> 00:10:23,220
Где пассажирка?
188
00:10:23,660 --> 00:10:26,769
Э-э, в данный момент её здесь нет...
189
00:10:26,770 --> 00:10:28,920
И, думаю, она забрала шар с собой.
190
00:10:29,520 --> 00:10:31,590
Кассета должна была поймать её в ловушку!
191
00:10:36,180 --> 00:10:38,310
Прошу, пощадите!
192
00:10:38,490 --> 00:10:41,660
Вы же знаете, что только я могу помочь...
193
00:10:42,260 --> 00:10:44,480
найти... их!
194
00:10:47,970 --> 00:10:51,000
Спасибо. Вы не пожалеете.
195
00:10:52,410 --> 00:10:53,680
Больше не подводи.
196
00:10:55,600 --> 00:10:58,710
Нет! Нет! Мои вещи!
17683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese