Original subtitles

Спасибо! Мы вас никогда не забудем!

Как его звали?

Я уже забыла.

А я буду звать его Тираннозавром Милдредом.

Вагоны что, могут перемещаться?

Мне нравится! Так дико и непредсказуемо!

Что это за место?

Похоже на кабинет.

Судя по хламу, кабинет барахольщика?

Эй, прекратил!

Что? Я?

Нет, нет, конечно нет.

Привет, штука в форме меня. Ты моя мама?

И если да, то где ты была?

Грубо.

Да это же моя любимица, беспочвенно названная в честь цветка.

Спокойно, пёс.

Это та самая кошка?

К сожалению, да.

Она чудо.

Раз-Раз, при нашей прошлой встрече она пыталась тебя похитить!

Похитить?

(Франц.) Я бы не посмела!

Помнится, у нас был уговор, который ты нарушила,

Я вас не трогала, а вы бросили меня под безжалостными брызгами тысячи Рэндаллов.

Проехали.

Ладно. Что ты тут делаешь?

Я? Это ведь вы вломились в мою скромную обитель.

Милое место, но твоя мама слишком молчаливая.

Не трогай.

Прошу прощения. Все вещи здесь очень важны для меня.

Да? А по мне, так тут пыльно и скучно, мы уходим.

Прощай, бывшая похитительница!

Я уже скучаю, и запутался в эмоциях.

Стойте! Разве вам неинтересно, почему судьба свела нас вместе?

Не-а. Я тебе не доверяю.

Обидно до боли в усиках, котёнок. Но я понимаю.

(Франц.) Прощай...

Боже мой...

Будь умницей и помоги поднять вещи, ладно? Я бы сама подняла, но ты понимаешь...

Стой, где ты это взяла?

Я добываю много чудесных вещей.

А что?

На ней моё имя!

О, так это твоя?

Пожалуй, стоит взглянуть.

Чудесная идея!

Будь осторожна, Тьюлип. Я этому не доверяю.

А вдруг это важно?

Разумеется.

На этой кассете всё, что делает тебя тобой.

Такая есть у каждого пассажира.

У каждого пассажира?

Видимо, ты не особенная.

Да, и у каждого из них есть небольшое число из ленты, как у тебя.

Как это связано с моим числом?

Кто это сделал? Что это даёт?

Милая, проще будет посмотреть.

Давай же.

Мне это не нравится.

Может, не стоит...

Аттикус?!

Раз-Раз?!

Я помню это.

О нет! Ты цела, милая?

Башню снесло! Башню снесло!

Нафиг, нафиг, нафиг!

Мам, смотри! Я вижу пояс Ориона!

И часть его штанов.

Эй... ты — это я...

♪ Помашите руками

♪ Без забот!

Что происходит?

Вау! Дельфинарий?

О, я его обожала.

Интересно, почему его закрыли.

О, Тьюлип, как тебе дельфины?

Такие красавцы в естественной среде.

Пирамида!

Ах да! Такой весёлый день был!

Я дома!

Я... по-прежнему в воспоминаниях.

Устали владеть вещами, не являющимися пончиками, но могущими стать пончиками?

Каждый день моей никчемной жизни.

Тогда купите протыкатель пончиков!

Хорошо лежит в руке и точно не лохотрон?

Точно не лохотрон?!

Ни слова больше!

Потрачу на него все свои накопления!

Что это было?!

Отличные новости, луковка!

Ты прошла на бесплатное обучение в Вассаре —.

Колледже для умных и чересчур креативных людей!

Так-то лучше.

Но кому какое дело до школы?

Посторонись, Сигэру!

Ведь ты стала ультра-галактическим президентом мира по геймдизайну!

Кто хочет отпраздновать, съев двойного торта из мороженого с луком?!

Я!

Такого не было...

Что-то меняет мои воспоминания!

Отстань, отстань, отстань!

Тьюлип, как тебе дельфины?

Такие красавцы в естественной среде.

Пирамида!

Всё было не так!

Поаплодируем Дольфму!

Что значит она не просыпается?

А. Так вот почему дельфинарий закрылся.

Мам, пап, а нельзя поближе?

Вот видишь? Я же говорила, ей нужны очки, Энди.

Так может тебе стоило сводить её к оптику, Меган?

Где мне взять время на это?

Ах да... они ссорились.

Ладно, впишу это в свободное время между двойными сменами в больнице.

Почему помехи уходят?

Ага! Протыкатель пончиков!

Их не должно здесь быть.

Гарри-велосипедист!

Спицы — его тема!

Это не обман, так и есть!

Там был папа.

Так теперь ты укутываешь меня, да?

Ужасные новости, Тьюлип.

Мы разводимся!

Развод! Развод! Развод!

Развод!

Нет! Такого тоже не было!

Обедаем дома или куда-то идём?

Ни то, ни другое. Мы хотим кое-что тебе сказать.

Поговорить с тобой.

Она поняла.

Вот как всё было.

Тьюлип, ты должна знать, что мы оба тебя очень любим, но...

Скоро всё изменится.

Изменится?

Это вы про переходный возраст?

Если так, я в порядке.

Пойдём закажем китайской еды...

Тьюлип, сядь.

Энди...

Что?

Как ты могла заметить, мы с папой не всегда ладим.

Ссоримся и всё такое.

Мы пытались всё исправить, но...

Мы с твоей мамой решили какое-то время отдохнуть друг от друга.

Ты... в порядке?

Да. С чего бы нет?

Ты не в порядке.

Вы... разводитесь?

Ну...

Пока мы просто разъедемся.

А потом разведётесь.

«Всё не так просто.».

Всё не так просто, луковка.

Нет, просто. Вы либо в браке, либо нет.

Как иначе-то?

Тьюлип, прошу тебя... мы просто хотим, чтобы ты знала, что ты ни в чём не виновата.

Сама знаю! В чём я могу быть виновата?

Я помню свой испуг.

Тьюлип, мне так жаль.

Свою злость.

Как одиноко мне было.

Всё меняется, но любить мы тебя не перестанем.

Мы просто хотим, чтобы ты понимала...

Я прекрасно понимаю!

Всё было нормально, а потом вы решили всё поменять!

Именно так всё и было.

Но от осознания этого ничуть не легче.

Видимо... свои воспоминания меняла я сама.

Смотреть эту кассету, не обнюхав её как следует?

Вы только взгляните. Уже очнулась.

Пыталась заманить меня в ловушку?!

Разве можно назвать ловушкой переживание столь счастливых воспоминаний?

Не хочешь снова присесть и приглядеться получше?

Я увидела всё, что нужно.

Не торопись, мой капризный цветок.

Что с твоим числом?

Мне всё равно.

Но оно уменьшается!

Должно быть, поезд считает, что ты хорошо справляешься.

Ох, вау! Так уменьшение числа — это хорошо?

Я расту как личность!

Спасибо, поезд! Так рада, что нравлюсь неживому предмету!

Никаких больше чисел и загадок.

Ты нам не нравишься.

Где пассажирка?

Э-э, в данный момент её здесь нет...

И, думаю, она забрала шар с собой.

Кассета должна была поймать её в ловушку!

Прошу, пощадите!

Вы же знаете, что только я могу помочь...

найти... их!

Спасибо. Вы не пожалеете.

Больше не подводи.

Нет! Нет! Мои вещи!