Original subtitles

BO�I� U CANAANU

Br�e, i ovako ve� kasnimo!

Starosjedioci Canaana u Teksasu �alili su se s imenom svoga grada.

Canaan je obe�ana zemlja?

Da, banka obe�ava, a mi imamo dugove.

Mnogima je bilo te�ko.

Danielu Burtonu i njegovoj obitelji jo� i te�e.

Ne ma�i predebelo, ovo nam je za tjedan dana.

Da smo posijali soju, a ne lucernu, sad bismo imali �to prodati.

Sna�i �emo se. Uvijek se sna�emo.

Je li D. J. ustao? Sad �e autobus. -U dnevnom boravku je.

Zada�a jo� nije gotova? -Bila bi da ne moram uvijek ne�to raditi.

Po�uri se ako misli� doru�kovati.

Dobro, popravit �u. Kava mo�e i �ekati.

Rodney? Mora� krenuti. Sad �e do�i autobus.

Zamalo da nisam zaboravio knjigu!

I meni �e�er. On i njegove knjige.

Za razliku od Burtona, baka je bila vlasnica na�e farme.

Ipak je mladom crncu koji je 1960-ih rastao na ruralnom jugu

Canaan obe�avao ne�to drugo.

Br�e, mali, ionako ve� kasnimo.

D. J.? Sissy?

Stigao je autobus!

Pa-pa, tata! -Lijepo se provedi.

D. J.! -Evo me!

Pa-pa, tata! -Pa-pa, sine. -�ekaj me!

Zdravo!

Po�uri se i sjedni, ionako ve� kasnimo.

Nisam ja za to kriv.

Jo� nisi napisao zada�u?

Kako da je napi�em kad radim oko ku�e do mraka?

Koji je glavni grad dr�ave New York?

Sarah! -Molim? -Koji je glavni grad dr�ave New York?

Na�i ga sam, kao �to i treba.

Za�to je uop�e pita�? Svi znaju da je glavni grad New York City.

Sigurno? -To sam i ja napisao.

Vidi�? New York City.

Pogre�no. -�to si rekao?

Albany je glavni grad dr�ave New York. -Izmi�lja. -Ne izmi�ljam.

Baka mi je rekla. -Nikad nisam �uo ni za tvoju baku ni za Albany.

To si izmislio.

Glavni grad je New York City.

Nisam ja kriv �to si tako glup da ne zna� ni prepisivati.

Ovo ti je za to �to si rekao da sam glup.

A ovo zato �to jesi glup.

D. J., poka�i mu!

D. J.!

Udri, D. J.!

D. J.!

Dosta mi je vas dvojice! Rekao sam da prestanete!

Rekao sam da prestanete. Sjedni!

Ti do�i ovamo.

Da niste pisnuli! Ina�e �e biti sva�ta.

To vrijedi za sve vas! Ni glasa da nisam �uo!

Jesi li se i prije tukao s tim crnim de�kom? -Nisam.

Za�to si se potukao? -Jer misli da je pametan i sve zna.

Mo�da i zna. Kakve stvari zna? -Nikakve. Razna imena i tako.

Ako je de�ko tako pametan,

mogao bi nau�iti ne�to od njega umjesto da se tu�ete.

To ti nije palo na pamet?

Oni su crni i siroma�ni.

Mislim da nemam �to nau�iti od crnih i siroma�nih.

Po�inje Vozilo 54. -Samo ti gledaj. Ja nisam raspolo�en.

Zabrinut si zbog maloga?

Ne smije se tu�i sa svakim tko mu se ne svi�a.

Bit �e sve u redu, samo mu daj vi�e posla.

On osje�a pravu mr�nju prema obojenima.

Ne znam kako je to po�elo i jesam li ja tomu pridonio.

Ali ne �elim da moj sin bude pun predrasuda.

Ne�u to dopustiti.

Moram smisliti kako da to ispravim.

Gospo�ica Freeman? -Da.

�to trebate? -Ja sam Daniel Burton.

Trebalo bi porazgovarati o tim na�im dje�acima.

Pojavio se u pokidanoj odje�i i krvava nosa.

Samo zato �to je va�em sinu �elio pomo�i oko zada�e.

D. J. ka�e da ga je vrije�ao.

Rekao mu da je glup pred svim prijateljima.

Rodney mu je rekao da je glup? Ja sam odgojila tog dje�aka.

Bio je jako mali kad mu je mama oti�la i ostavila ga.

Da bi mu on rekao da je glup?

Ne poznajete vi mojeg Rodneya.

I drugi su to �uli, nije samo on.

Odsad �e se kloniti va�eg sina.

Bude li bezobrazan prema njemu ili komu drugom, dat �u mu �ibom.

Sve mi se �ini da mu se iz straha od �ibe vi�e nikad ne�e ni obratiti.

Isto tako ni D. J. njemu. -Da. Ako mora tako, neka bude.

Znate o �emu sam razmi�ljao?

Kako bi bilo da ih za kaznu ne odvajamo, nego spojimo?

Neka �ive zajedno tjedan dana. Malo kod nas, malo kod vas.

A ne. To je ludost.

Vidite da jedva ima mjesta za nas dvoje.

Evo Rodneya. Sad �ete vidjeti kakav je to dje�ak.

Rodney, ovo je g. Burton, otac onoga dje�aka. -Drago mi je.

Va� glupi sin mi duguje knjigu. -Rodney!

�ekaj da dohvatim �ibu!

Pa mogla bih bez njega nekoliko dana. -Mo�e.

Mislim da za nekoliko dana mogu puno nau�iti, zar ne?

I ja mislim.

Molim te, nemoj! Ne�u se nikad vi�e tu�i s njim.

U�i sad u ku�u.

�ivlje malo, �ekaju te na ve�eri.

I budi pristojan!

Dobra ve�er, D. J. U�i i ve�eraj.

Dobra ve�er, g�ice Eunice. -Dobra ve�er, g. Burton.

Izvolite.

Pomolimo se i zahvalimo dobrom Gospodinu.

Hvala Ti, Isuse, na ovom obroku koji �emo podijeliti.

Blagoslovi siroma�ne koji nemaju �to jesti

dok mi u�ivamo u ovom obilju.

Neka ova hrana ne krijepi samo na�u snagu nego i na�u ljubav.

Da ljubimo jedni druge. I po�elimo biti poput Tebe.

Amen. -Amen.

Amen. -Amen. -Momci, jeste li gladni?

Tako malen, a kakav tek! -Tako jedem i kod ku�e.

Da �ivi� s nama, ubrzo ne bismo ni ku�u imali.

Nisam znao da bijelci tako vole jesti tvora. -Tvor?

I to svje�. Svojom rukom sam ga ubio, iza zahoda.

Valjda je ondje �ivio. Ispod zahoda, gdje je toplo.

Rodney! Za�to si to rekao?

Budi sretan �to nemam �ibu, dobio bi svoje!

�uje� ga? �teta dobre hrane.

�teta hrane...

Dijete, on se samo �alio.

Nije to tvor. To je vjeverica.

HUCKLEBERRY FINN

�to radi� tu? -Pitaj mog tatu. On me je natjerao. -Na �to?

Da prespavam kod njih. Kod obojenih.

Tiho, vas dvojica! Jeste li me �uli?

�to ti je? Izgleda� grozno.

Natjerala nas je da spavamo u istom krevetu.

Pa �to? Boji� se da �e� postati crnac? To nije zarazno.

Uzmi ti ovu, bit �e ti lak�e.

Otkad �ivite tu? -Od mojeg pradjeda. A vi?

Od mojeg �ukundjeda. Do�ao je na Mayfloweru s Kolumbom.

�to je smije�no? -Ni�ta.

Kolumbo je do�ao iz �panjolske, a ne Engleske.

Santa Marijom, a ne Mayflowerom.

I umro je bar sto godina prije nego �to su do�li tvoji. Ni�ta ne zna�.

Hej, �to to radi�?

Misli� da si jako pametan, ali za to nikog nije briga.

Vi ste siroma�ni crnci i ni�ta to ne mo�e promijeniti. Ni�ta.

On katkad zna biti naporan.

Ne krivim ga. Ni ja njega nisam �elio u svojoj ku�i.

Nije tako lo�e. Vidjet �e� kad nas sve upozna�.

D. J.-a ve� poznaje�. I tatu.

Tu je i djed. Katkad je �angrizav, premda ne misli lo�e.

I moj mla�i brat Bobber.

Nema� mamu? -Umrla je nakon Bobberova ro�enja.

Moja mama je oti�la kad sam bio mali. Odgojila me baka.

Mi odgajamo jedni druge.

Ovaj nisi pokupio.

Nisi ni ti. -Sme�e kupimo samo zato �to si ti tu. Jer moramo.

Ti o�ito ne mora�, nisi ni�ta pokupio. -Za�to radi� ako ne �eli�?

Jer nisam kao ti: glup i lijen.

�to je to? Netko je tu! -Idem vidjeti.

�ekaj me!

Ne�to se mi�e i ide prema nama. Brzo iza onog stabla!

�uje� ga? -Ne, sad je stao.

To je bila ptica. -Misli� da je oti�ao? -Valjda.

Tko ti je ovaj tvoj mali prijatelj? -Nije mi prijatelj.

Tko god bio, neka mi se ne �ulja po �umi.

Da ga ne bih zamijenio za kakvog kradljivca i tata.

Tko je taj? -Carl Hammer. Sin mu je u zatvoru zbog ubojstva.

Mislio sam da �e me ubiti! -Za�to bi gubio vrijeme na tebe?

Idemo.

Ni�ta ne vidim. �to god je bilo, oti�lo je. -Pogledaj tamo!

Jo� je topla.

Krv. -I ovdje ima krvi.

Sigurno je ondje.

Pa to je �tene! Carl Hammer je upucao psa.

�ekaj, ubit �e� ga.

Ako ga ne primimo kako treba, otvorit �e mu se rana i iskrvarit �e.

Treba mu podvezati ranu. -Kako?

Ko�uljama.

Primi ga ispod trbuha i lagano podigni.

Nemoj pre�vrsto.

�to sad? -Odnijet �emo ga u �tagalj.

Pomozi mi.

Sigurni ste da je Carl pucao? -Da, vidjeli smo kako odlazi.

S pu�kom.

Sad mo�emo samo �ekati.

Idemo u ku�u, ohladit �e se ve�era.

Smijemo li ovdje ve�erati? Za svaki slu�aj.

Ako ne ka�e� g�ici Eunice da si jeo u �taglju. -Ne�u.

Onda dobro. Idemo im donijeti ve�eru da nam ne umru od gladi.

Ide li djed ve�eras na domino? -Odmah nakon ve�ere. -Dobro.

Moram razgovarati s na�im susjedom, treba mi svjedok.

Tvoj zet pravi probleme. -Nemoj mi kriviti obitelj.

Moram ti ne�to re�i o obitelji.

Jedno je krvni rod, a drugo je on.

Ina�e ne bi pozvao crnca u ku�u.

Carl?

Smiri se, to je Daniel.

Ne mora� skakati svaki put kad ti netko pokuca na vrata.

Dobra ve�er, Carle. -Danny.

U�i i popij pi�e. -Ne, hvala. Nisam zato do�ao. -Nisi?

Nije mi drago kad puca� u pse. Pogotovo u �tene. -Kakve pse?

Tko to ka�e? -Moj sin i prijatelj na�li su nastrijeljeno �tene.

Poku�avaju mu spasiti �ivot. -To je bio pas?

Zakleo bih se da je kojot koji mi kolje koko�i.

Rekao bih da je retriver. Te�ko bi ga netko zamijenio s kojotom.

Da ne spominjem da je ta �uma uz potok moja �uma.

Nikad nisam branio susjedima da tuda prolaze pa ne�u ni sada.

Ali molim te da bude� oprezan. Moja djeca se ondje igraju.

Vidimo se kod ku�e, Wylie. Laku no�, Carle. -�ekaj malo!

Kako se usu�uje� popovati mi u mojoj ku�i?

Tra�i� vraga. -Carl! -Pusti me! -Spusti pu�ku.

Da se nisi maknuo!

Zna� da to nema veze sa mnom. -Upozoravam te. -Ne budi lud!

Nisam ti ja poslao sina u zatvor. -Kao da jesi. Ti i tebi sli�ni.

Ne bi mu sudili da ubijeni nije bio crnac.

I sad se osve�uje� meni? -Za po�etak.

Onda povuci obara�.

Nisu to smjeli u�initi mom sinu. Nisu smjeli.

Viski je kriv za sve! Nije tako mislio. Ujutro �e biti pametniji.

Kako to da si znao previti ranu? -Vidio sam u knjizi. -O psima?

Ne, o Gra�anskom ratu.

Bolni�arka je tako previjala ranjenike.

Da sam bio sam, podigao bih ga i tr�ao ku�i.

I sad bi bio mrtav. Putem bi iskrvario.

Bio bi mrtav i da sam ja bio sam. Ne bih ga mogao podi�i.

Dobro je �to smo bili zajedno i zajedno ga spasli.

Jo� mo�e uginuti. Ozljeda je te�ka.

On je sad na� pas i ne�emo dopustiti da ugine.

Dobro, a Krpica? To je lijepo ime. -Za psa kojem je vlasnik curica.

Onda se mo�e zvati i Ru�ica. -Meni se svi�a!

A Metak? To je dobro.

Mo�da mu se ne�e svidjeti da ga zovu po metku, jedva ga je pre�ivio.

Pri�ekajte s davanjem imena. Vidjet �emo ho�e li pre�ivjeti.

Evo autobusa, po�urite se!

Zakasnite li na autobus, idete pje�ice. To su pravila.

To su pravila! -Kao da ovdje vrijede neka pravila.

Po�urite se!

Sjednite!

Ti me nisi �uo? Sjedni.

Znam! Neka se zove Bandit. -Bandit? -Da.

Bandit kao Jesse James. Jer su ga lovili i zamalo da ga nisu ubili.

Carl �e poludjeti kad to �uje.

Svaki put �e se sjetiti kako mu je krao koko�i.

Savr�eno! Bandit, bjegunac od zakona. -Dogovoreno.

Sad je to i slu�beno.

Mislio sam da ve� kasnimo, a kasnit �emo i vi�e ako sjedimo.

Hej. Kako si ti meni?

Bit �e sve u redu.

Idemo brzo vidjeti Bandita!

Tata!

Bandit!

Bandit! D. J., �iv je!

Bandit je �iv! D. J.!

Mali je opsjednut, ako mene pitate.

Divota! Mislio sam da �e� uginuti sto posto. Tisu�u posto.

Vidi�? Rekao sam da ne�emo dopustiti da ugine.

Ozdravit �e. -Do�i, Bandite!

Bandite, do�i! Dobar pas.

Kava, slad, bra�no. To je sve?

Trebalo mi je jo� ne�to, ali u posljednje vrijeme sve zaboravim.

Sjetit �u se kad ode�. -Idemo da se ne sjeti ne�ega te�kog.

Pra�ak. Trebam pra�ak. -Dobro. -Ne�emo zaboraviti.

Kakav pra�ak? -Za pecivo. Tvoja mama nije mijesila pecivo?

Mo�da, ne sje�am se. Bilo je to jako davno.

Misli� li kada na nju? -Na mamu?

Katkad. Mu�im se da se ne�ega sjetim.

I onda vi�e ne znam sje�am li se ili se sje�am da sam se sje�ao.

A ti? -Ja sam bio jako malen.

G�ica Eunice je uvijek govorila da je bolje da ne znam.

Da je mama bila divlja kao vjetar koji ni vrag ne mo�e ukrotiti.

Divlji vjetar koji ni vrag ne mo�e ukrotiti.

To bi bilo zanimljivo vidjeti.

�to misli�, bi li je prepoznao? -Mo�da.

Na�ao sam joj sliku iz mladosti.

Skrivao sam je da mi je g�ica Eunice ne oduzme.

�ovje�e, kako je bila lijepa. -Znam. Vidio sam je.

Nisi. -Jesam. Skrivenu u knjizi Hucklebery Finn.

Na�ao sam je prve no�i u tvojoj ku�i.

Za�to si mi kopao po knjigama? -Boji� se da sam ne�to i pro�itao?

Iznenadio bi se. -Tr�i.

Idemo!

Dobro jutro, g. Shoup!

Pa to je Rodney Freeman. Kako to da nisi zabio nos u neku knjigu?

Kako je g�ica Eunice? -Dobro.

Dr�i li jo� �ibu za slu�aj da ti sva�ta padne na pamet?

Vjerujem da dr�i. �to si trebao, sinko?

Instantnu kavu, slad i bra�no.

I pra�ak. -I pra�ak za pecivo.

Pra�ak za pecivo. Ba� sam otvorio kutiju, donijet �u ti svje�.

Izvoli. Uzmi i ovo.

�to je to? -Glasa�ki listi�.

Eunice je na popisu glasa�a, zar ne? -Ne znam. Vjerojatno.

Mora� znati. Ove jeseni su izbori i slijede nam promjene.

Bolje ti je da bude� spreman.

Na kakve je promjene mislio? -Stari Shoup uvijek ne�to kuha.

Kao da se ve� ne kuha i previ�e.

Bandite, idemo na�i g�icu Eunice!

G�ice Eunice! Rodney je zaboravio pra�ak za pecivo.

A D. J. je pojeo sav slad. -Bandite, do�i!

Bako?

Rodney, brzo do�i!

Bako!

Bako...

�to zna�i da je to rije�eno? -De�ko �e �ivjeti kod nas.

Ako nisi primijetio, otkupne cijene samo padaju ve� pet godina.

Sti�e zima, bit �emo sretni ako se uspijemo prehraniti.

Sna�i �emo se. Uvijek se sna�emo.

Za�to misli� da moramo primiti u ku�u svako siro�e i skitnicu?

Ima rodbinu, neka ide svojima.

Rodney nije siro�e i skitnica. On ve� i jest �lan obitelji.

I nije u redu da �ivi sam.

Slu�aj �to �u ti re�i o obitelji!

Obitelj je jedno, a krvni rod drugo.

Pomije�a� li to dvoje, samo priziva� nevolju.

Carlu se to nimalo ne�e svidjeti, a zna� da nije jedini.

Odgovori mi ne�to. Ako si tako zabrinut �to �e re�i Carl Hammer,

komu ti pola�e� ra�une na sudnji dan? Bogu ili Carlu Hammeru?

Smije�an starac, moj ujak Elias.

Kad je umro, baka je naslijedila njegove stvari.

Uklju�uju�i i veliki bakreni kotao iz vremena kad se ilegalno peklo.

�to se peklo? -Viski.

To je bilo zabranjeno pa su ga pekli po no�i da ih ne ulove.

Jednoga dana je baka odlu�ila izvaditi i postaviti kotao.

Tako je i Carl jednom uvrtio u glavu da �e ispe�i rakiju.

�uti i pusti ga da pri�a.

Nastavi, �uo si �to de�ko ka�e.

Pro�ulo se da je stara crnkinja zapalila kotao usred bijela dana.

Odjednom su se pojavili agenti naoru�ani pi�toljima.

Nisu je valjda htjeli ubiti?

Htjeli su doznati �to se zbiva.

Glavni je bio uvjeren da zna prepoznati ilegalnu rakiju.

Dohvatio je �a�u i pri�ao kotlu.

I odlu�io ku�ati.

Kako je gutnuo, po�eo je ka�ljati, gu�iti se i psovati.

Za�to? Rakija nije bila dobra?

U tome je stvar. To nije bila rakija.

G�ica Eunice je zapalila vatru pod kotlom i kuhala lu�inu za pranje.

Jadan on! -Bo�e dragi.

Nadam se da to pi�e�. -�to? -Te svoje divne pri�e.

Sarah ima pravo, trebao bi ih zapisati.

To su obiteljske pri�e, ne�e nikoga zanimati.

Ne znam, sine. Mogao bi se iznenaditi.

I danas studenti prosvjeduju na vi�e sveu�ili�ta u zemlji.

Odasvud sti�u vijesti o �irenju nemira.

Na jugu je bilo nasilja kad je policija bacila suzavac na povorku.

Vi�e ne zna� kamo ide ovaj svijet. To je sve? -Da.

Jedva mi se isplatilo donijeti. -Nemoj tako.

Ove godine su svi u istoj ka�i. Cijene su niske.

Izvoli. Nadajmo se da �e sljede�e godine biti bolje.

Ako ne bude, preorat �u zemlju prije nego �to me proguta.

Je li stra�no?

Sna�i �emo se.

Nisam mislio da �ete dovu�i sekvoju. -Bobber je birao.

Idemo je ukrasiti.

Gdje je an�eo za vrh? -Me�u maminim stvarima. Donijet �u ga.

Svake godine, dok gledam ovog zlatnog an�ela,

moram se podsjetiti da ne smijem sumnjati.

Gospodin ju je uzeo k sebi.

Ali ipak... -Znam kako ti nedostaje. Svima nedostaje.

Ovog bi Bo�i�a bila sretna.

Bobber je velik de�ko. Rodney je s nama...

Vidjet �e to jer nas gleda poput an�ela

na vrhu na�eg drvca, kao i svake godine.

Idemo. -Samo trenutak.

Ne �elim da me de�ki vide ovakva.

Ni�ta se ne vidi. -Dobro je.

Treba raditi zajedno.

Evo vam jo�.

Gotovo je. -Upali �aruljice.

�uva� drvce? -Nemam �to �uvati. Nema ni�ega.

Na prvom daru je tvoje ime.

�arape. Znao sam. Uvijek dobijem �arape.

Bobberu, ovo nam je te�ka godina zbog lo�e �etve.

Mo�da nitko od nas ne�e ni�ta dobiti za Bo�i�.

Ako ne bude darova, postoje i druge stvari.

Bit �emo zajedno. Moramo biti zahvalni na onome �to imamo.

Moramo se potruditi. Dobro? -Dobro. -Obe�aj. -Obe�avam.

Tako treba. Na spavanje, ja �u te pokriti. -Dobro.

Vidi ovo. Pi�e da je za Rodneya.

Niste mi trebali ni�ta kupiti. Puno ste u�inili za mene.

Ho�e� li otvoriti ili da poga�amo?

Nove traperice. Hvala, g. Burton!

Ne zahvaljuj meni, to je od svih nas.

Nikad nisam imao nove traperice.

G�ica Eunice mi je kupovala no�ene kod g. Shoupa.

Vi�e puta dok ih je netko jo� nosio.

Susjedi i prijatelji, to je sve za ovu godinu.

Nije ba� tako. Ima jo�.

Kamo ide? -Dobio si malog brata. -D. J.!

Evo me.

Nemojte se jo� uzbu�ivati, prvo vam moram objasniti.

Kad sam bio mali, jednog Bo�i�a, nakon gladne godine,

nismo puno o�ekivali, no ujutro su nas do�ekali darovi kao i uvijek.

Baka Burton je poludjela. Moja mama.

Pitala je tatu odakle mu novac. On se samo nasmijao.

Zar ne zna� da mo�e� imati itekakav Bo�i� i bez novca?

Imati itekakav Bo�i� zna�ilo je

darovati svima ono �to srce �eli dati.

Odlu�io sam da i mi ove godine imamo itekakav Bo�i�.

Izvoli, D. J. Nadam se da �e ti se svidjeti.

�to si dobio?

Pravi ribi�ki �tap s dobrim kolutom.

Vidio sam kako ga odmjerava� u izlogu svaki put kad smo u gradu.

Upravo sam takav �elio. Hvala, tata.

Ali to je samo slika!

Sissy.

Prekrasna je.

Zaslu�uje� ne�to tako lijepo. Nije ti lako sve nas tjerati u red.

Nadam se da ti se boja svi�a. �ini mi se da ti pristaje.

Djede? Ovo je za tebe.

Otvori da vidim �to si dobio!

�to je to? -Naslonja�. -Ali nije bilo kakav.

Prilagodljivi naslonja� od fine ko�e uvezene iz Italije.

Da vidim.

�etiri motora za masa�u.

Ima isti broj motora kao i Boeing 707. -Da vidim.

�to �e meni �etiri motora?

Ludi ste isto kao va� tata.

A ja? I ja �elim itekakav Bo�i�!

Izvoli.

Bicikl! -Nije to obi�an bicikli.

To je Stingray. -Znao sam!

Vidio sam kako na sestrinu biciklu zaobilazi� stabla.

Zna�i, ti si mi uzeo bicikl! Lopov mali. -Dobio sam Stingray!

�e�er na kraju. Rodney.

�to si dobio?

Bilo bi ti lak�e pri�e pisati na stroju.

Hvala, g. Burton. Na njemu �u napisati ne�to dobro. -Znam.

Ne sumnjam u to.

Kad smo te ve�eri sjeli za stol, slike izrezane iz kataloga

pretvorile su taj obi�ni Bo�i� u radost i veselje.

Nisu nas razveselili predmeti, nego nada.

Ta nada nije bila uvjetovana novcem, vremenom i �etvom,

nego je bila prava nada.

BO�I� U CANAANU

Ide� li? -Trenutak.

Ti si htio popraviti trijem na ku�i g�ice Eunice.

Rekao sam da idem.

Da uzmemo kolu kod Shoupa? -Ako ti �asti�, popit �u je.

�to sad izvodi?

Sla�ite po �est stolaca u red. Jo� �est s druge strane.

Dobar dan, g. Shoup!

Rodney Freeman. Pa gdje si ti? Nisam te vidio od bakina sprovoda.

�ivim kod D. J.-a. -Radi� kod njih?

Ne radi, nego �ivi kod nas.

Zbilja? Prihvatili su te kao svojega? -Da.

�to �e biti u �atoru? Neki vjerski skup?

Bit �e propovijedi, sigurno.

Dolaze nam ljudi iz Detroita organizirati izbore.

To �to �ivi� me�u bijelcima, ne zna�i da si i ti bijelac.

Bez uvrede, sinko.

Idemo, Rodney. Imamo posla.

Kad te zove tvoja obitelj, ti ima� drugog posla.

Kad je skup? -U sedam. Do�i rano da ugrabi� mjesto.

Ostat �e mjesta samo za stajanje.

Treba popraviti truli zid na �taglju. Imamo dasaka za zamjenu.

Bobberu, pomo�i �e� djedu. -Ho�u.

Na �taglju nema vi�e ni tri metra zdravih dasaka.

Ve�eras �e ih biti �est. Momci, vi idete sa mnom.

Na jednoj farmi je rasprodaja. Mo�da na�emo �togod jeftino.

Mene je ve�eras pozvao g. Shoup. Dolaze neki ljudi iz Detroita...

Ja �elim i�i s Rodneyem!

Bobberu, no�u ne smije� na cestu i to�ka.

Sine, ho�emo li ti i ja mo�i sami? -Nije po�teno!

Dok on slu�a politi�ke govore, mi moramo raditi njegov posao.

Djede, nemoj tako. Zna� da svi ovdje radimo koliko mo�emo.

Ako �eli i�i, neka ide. Mogu i ja s njim ako �eli.

Iako mi je propovijedi dosta za cijeli �ivot.

Znam da mu popu�tamo, ali nije po�teno.

Kamo �e�? -Zaboravio si da neki od nas ovdje i rade.

Daske su lijevo od crijeva za polijevanje.

Dobra ve�er, g. Jerritt. Tata i ja smo vas �ekali.

Sje�a� se mog Jakea? Pustili su ga uvjetno.

Nisam znao dok mi nije do�ao na vrata.

Sje�am ga se, naravno. Dobro do�ao ku�i!

Do�ao si ba� na vrijeme. -Za �to?

Obojeni �e se ve�eras okupiti kod Shoupa.

Jake ka�e da bismo se i mi mogli pojaviti.

�to namjeravate? -Ni�ta.

Privu�i im pozornost. Mo�da izgube hrabrost.

Po�i s nama. -Pomo�i �ete nam privu�i im pozornost.

Jake sve ima kod ku�e. Objasnit �u ti putem.

Ide� li? -Rekao sam ti da ne�e.

Mislio sam da �e� iskoristiti priliku da se obra�una� s njima.

Ja nemam ni�ta protiv obojenih.

Nema�? Zna� �to se meni �ini? Ti si stara budala.

I ne zna� kakva budala.

Jake, idemo na skup.

Bo�e! Na� de�ko je ondje!

Na�a ve�era�nja go��a dolazi nam iz Detroita.

Ondje se hrabro bori za na�a gra�anska prava.

Ve�eras ta borba po�inje i u teksa�kom gradi�u Canaanu.

Posebna mi je �ast predstaviti vam Angelu Knight!

Daniel!

�to ti je? Problijedio si kao da si vidio duha.

Carl i njegov sin... -Jake? Zar nije u zatvoru?

Nije. Oti�li su Shoupu, sabotirat �e skup.

Za�to nisi ne�to poduzeo? -Misli� da nisam poku�ao?

Poku�ao sam ih urazumiti, ali sad je Jake ovdje i ne slu�a me.

Moramo ih sprije�iti. -Koga?

Javi �erifu da su Carl Hammer i Jake krenuli k Shoupu.

Ne valjda Jake Hammer? -D. J., brzo donesi pu�ku.

Tko je Jake Hammer? -Ti se ne mije�aj.

Tko je Jake Hammer? -Pitaj poslije. Wylie, ide� sa mnom.

Za�to ja? -Jer bi jedino tebe mogao poslu�ati. Ulazi u kamion.

Po�uri se, idemo.

Bobberu, u�i u ku�u. Ovo nije za tebe. Hajde!

Tata misli da su krenuli k Shoupu.

Morate se po�uriti, i netko iz na�e obitelji je ondje.

Bobber, nemoj! -Idem re�i Rodneyu za Jakea Hammera!

Vrati se!

Ljudi su istinska snaga.

Oni koji su svjesni svoje mo�i.

Istinska snaga su ljudi koji znaju kako je iskoristiti!

Sigurno su prvo i�li ovamo? -To su rekli. -Bili su i oti�li.

Krenemo li pre�acem, sti�i �emo prije njih. -U�i u kamion.

To je mo� izbora i mo� demokracije.

Mo� promjene.

�to ka�e�, Jake? Je li vrijeme da i mi po�nemo sastanak?

Na nekim podru�jima crnci su 58% glasa�kog tijela.

Tu mo�emo ste�i mo� koju donosi ve�ina.

Kako gori! -Bje�imo odavde.

Ugasi svjetla. -Za�to? -Da nam ne vide lice.

Ali sad ni�ta ne vidim!

Poku�ao sam ih sprije�iti kad sam �uo kamo idu.

Odmah sam istr�ao iz ku�e.

Znam. -Carl zamalo da me nije pregazio. �udom nisam stradao.

Djede! Molim te, prestani. Znamo da si poku�ao pomo�i.

Kako je Bobber? -Tata je kod njega. Jo� se ni�ta ne zna.

To je u�inio Carl. On i njegov sin. -Nesretni slu�aj.

Ne bih dopustio da to u�ine mom unuku.

Djede, tebe nitko ne krivi.

Hvala Bogu, ni�ta ti nije. -Dobro sam. Svi su dobro.

Kako je Bobber?

Gadno je stradao. Ne osje�a noge. -Ne!

Lije�nik misli da �e se djelomi�no oporaviti, ali jo� ne zna.

Mo�emo li k njemu? -Ujutro. Dali su mu ne�to da zaspi.

Oprostite, tko je Rodney? -Ja. -Dje�ak vas �eli vidjeti.

A mi ne mo�emo k njemu? -Lije�nik ka�e jedan po jedan.

Po�ite sa mnom.

Zdravo, Bobberu. -Zdravo.

Nemojte dugo, mora se odmarati.

Htio sam ti javiti da dolaze.

Znam, rekli su mi.

Bio si jako hrabar.

Ba� kao Paul Revere, po�ao si nas opomenuti.

Na �enskom biciklu. Da sam vozio Stingray, stigao bih prije njih.

Znam da bi.

Jako sam ponosan na tebe.

Bandite, br�e!

Djede? Jesi li danas bolje?

Carl ne bi namjerno pregazio dje�aka.

Pitaj ga, vidjet �e�. Pitaj ga.

Carl vi�e nije ovdje. U zatvoru je, sje�a� se? -U zatvoru?

Zbog podmetanja po�ara.

Nije on namjerno pregazio maloga.

Znam.

Daniele. To je sve? -Sve. -Nije vam bila lo�a godina.

Takvim se godinama nadam. -I ja.

Imali smo nenadane medicinske tro�kove.

Da, za sina. Nadam se da �e ti ovo pomo�i.

Hvala.

Izvolite?

Ja sam Charlane Washington. -Kako, molim?

Charlane Freeman Washington.

Freeman, ka�ete? -Da.

K�i Eunice Freeman i Rodneyeva majka.

Izvolite u�i. -Hvala.

Rodney? Ima� go��u.

Zdravo, Rodney. -Mama?

Kako si velik! I odrastao.

Uvijek bih te prepoznala. -�to �e� ti tu?

Do�la sam te odvesti doma. -Ovo je moj dom. -Svojoj ku�i.

Udala sam se za dobrog �ovjeka. U mornarici je.

U Oaklandu imamo lijepu ku�u, kakvu sam uvijek �eljela za nas.

�ekajte. Ne mo�ete se samo tako pojaviti i odvesti ga.

On mi je sin. -Gdje ste bili kad je umrla g�ica Eunice?

I kad ga nitko nije htio primiti? -Prestani. Nemoj pretjerivati.

Kako da znam da mu je ona prava majka? -Naravno da jesam.

To se jasno vidi.

Rodney, reci mu.

Reci da sam ti ja mama.

Rodney...

Oprostite, imam posla.

Rodney... -Polako. Varate se ako mislite da �emo ga dati neznanki.

Sine, mi o tome ne odlu�ujemo. Zakonski on nije na�a odgovornost.

On je �lan obitelji! -Ona mu je obitelj vi�e od nas.

Ne ide nikamo i to�ka. Vratite se odakle ste do�li.

D. J., smiri se.

Nije va�no �to mi mislimo, nego �to je najbolje za Rodneya.

Dovoljno je star da sam odlu�i.

Oprostite. Morate shvatiti da je ovo malo prenaglo.

Jutro je pametnije od ve�eri. Odluku mo�e donijeti i sutra.

Mo�e. Vidimo se sutra.

Dopustit �e� joj da ga samo tako odvede?

�to znamo o njoj? -Ono �to nam je rekla.

Voli ga i poku�ava ispraviti pogre�ku.

On vi�e nije dijete.

Ne mo�e ga promijeniti i da ho�e.

G�ica Eunice ga je dobro odgojila.

I mi nakon nje. -Nadam se da smo i mi malo pomogli.

Ne znam.

Banuti tako i odvesti ga, kao da mu je ovo bio privremeni dom.

Kako se usu�uje!

Nema nam pravo oduzeti �lana obitelji dva tjedna prije Bo�i�a!

Majka bi se ponosila tobom. Jako.

Misli� da je to �to ga volimo razlog da ga ne pustimo?

Mo�e li postojati bolji razlog?

Katkad mi se �ini da ga ni�ta ne mo�e zadr�ati u Canaanu.

On �e jo� vidjeti svijeta. Bistar je.

�eka ga svijet koji ti i ja ne mo�emo ni zamisliti.

A on ga vidi pred sobom. Znam to.

To je njegovo polje, kao �to je ovo na�e.

Mo�da je ovo znak da se treba otputiti u svijet.

Hajde, vratimo se u ku�u.

Ne pla�i.

�to je, Bobberu? -Nema ga!

Je li ponio stvari? -Nije.

Idemo po tvojeg brata. Mo�da on ne�to zna.

Sine? -�to je? -Nema Rodneya. -Ne �udim se.

Znao si da �e oti�i? -O�ekivao sam.

�to da ka�em njegovoj majci kad se pojavi? Da je nestao?

Nemoj se uzrujavati, na�i �u ga. -Ti zna� gdje je?

Mislim da znam.

Rodney?

I? Ide� ili ne ide�?

Idem. -Za�to?

U 17 godina nisam bio dalje od Wichita Fallsa.

A i to kad mi je bilo 9 godina.

A �to je tako va�no dalje od Wichita Fallsa? -Oakland.

Grad u kojem �ivi moja majka. Oakland u Kaliforniji.

Ondje su �ivjeli John Steinbeck i Jack London.

Zamisli, �ivjet �u u istom gradu u kojem su �ivjeli ti pisci.

Mo�da �e jednom ljudi dolaziti u Caanan da vide gdje si ti �ivio.

To ti nije palo na pamet? -Nije.

Eto vidi�.

Godinu dana �ivim kod vas. �ivjet �u godinu dana kod nje.

Za�to? -Ista kazna, kao kad smo bili u 5. razredu.

Da sam napisao tu zada�u, ni�ta se od ovog ne bi dogodilo.

Isto tako da si napisao ono �to sam ti rekao.

Sjeti se, tako je sve po�elo.

Kako sam mogao znati da ti zna� i za Albany?

To zahvali g�ici Eunice.

Ona je ro�ena u Albanyju. -Sad mi to ka�e�.

Dobro.

Hvala vam �to ste se tako dobro brinuli za njega.

On �e vam biti dar od Boga. Kao �to je bio nama.

I vi�e od toga.

Svakako nastavi pisati pri�e. -Ho�u.

Brzo �u se vratiti. -Odmah �emo ti na�i posla. Treba zaraditi za kruh.

�uvaj se.

Pi�i nam. I �alji slike. �elim sliku mosta Golden Gate.

Pisat �u svakog tjedna.

Bobberu...

Vje�baj noge. Oja�at �e ako bude� vje�bao. -Dobro.

Wylie, Rodney odlazi. Ne�e� se pozdraviti?

Ne osje�a se dobro. Previ�e je to uzbu�enja.

Znam da �e� mu nedostajati.

Recite da sam ga pozdravio. -Ho�u.

�uvaj mi Bandita. On je i moj pas. -Ho�u.

I pazi mi na ku�u. -Ho�u.

I da nisi jeo tvorove. -To ti ne mogu obe�ati.

�uvaj se. -I ti.

Nemoj zaboraviti!

Rodney! -�to on to govori? Zaustavi auto.

�to je bilo?

Nemoj zaboraviti da te u Canaanu uvijek �eka dom.

Ti si �lan obitelji. �lana obitelji uvijek �eka dom.

Starac je jedva disao. -Shva�a�?

Shva�a� li? Jesi li me �uo? Tvoj dom �e te uvijek �ekati.

Ovdje, u teksa�kom gradi�u Canaanu. �uje� li me, de�ko?

De�ko je gledao to stara�ko lice, oronulo od patnje i tuge.

Da, g. Jarritt, odgovori. �ujem.

Starac je samo kimnuo i tiho dodao svoj posljednji blagoslov.

Ti si �lan obitelji i kao �lana na�e obitelji,

ma �to se dogodilo, ovdje te uvijek �eka dom.

Hvala vam.

Hvala.

Gdje su de�ki? -Do�i �e.

Ne znam za�to nismo tu za Bo�i�.

Jer se tek vratio. Ako �eli Bo�i� u ku�i g�ice Eunice, neka tako bude.

Da bar odnesemo bo�i�no drvce? -Rekao je da samo do�emo.

�to je? Kamo si odlutao? -Tu�an sam �to djed nije s nama.

Bilo bi mu drago �to se vratio. -Sigurna sam da bi.

Evo ih. Idemo da ne zakasnimo.

Idemo, Rodney �eka. -Evo nas.

Bobberu, dr�i se!

Dobro je.

Bandite! Kako si? -Rodney!

Bobber? Kad si tako porastao? -Sad sam Bob.

Ti me smije� zvati Bobber, ali oni ne smiju.

Bob ti pristaje.

Sjajno izgleda�. -Hvala, i ti.

Sretan ti Bo�i�, sine!

Smijem li te i dalje zvati sinom? -Smijete. Sretan Bo�i�, g. Burton!

Dobro do�ao ku�i! -Hvala. Lijepo je vratiti se.

Hvala �to si pazio na ku�u.

Bilo je ili je odr�avati ili sru�iti buldo�erom.

Sigurno se pitate za�to sam vas pozvao ovamo. -Pitali smo se.

Sje�ate li se ovoga? -Itekakav Bo�i�! Ti si to �uvao? Za�to?

Zato da ne zaboravim taj na� prvi Bo�i�.

G. Burton, darovali ste nam ono �to je srce �eljelo dati.

Sad sam ja na redu. Do�ite.

Ovo je za mene? -Prevelik si za mali bicikl. Ovo je zamjena.

Prekrasna je! Hvala ti. -Da vidimo kako ti pristaje.

Sad nema opravdanja da se vrati� bez ulova.

Bit �e zabavno poku�ati.

Isku�ajte ga, sjednite. Fina ko�a, terapija toplinom i masa�om.

Wylie bi bio sretan. Sjeo bi i ne bi se dao iz naslonja�a.

Sad �e D. J. tjerati vas. -Jako lijepo od tebe.

Ne znam kako da ti zahvalim na svemu ovom.

Ima jo� ne�to. Mo�emo li razgovarati nasamo? -Da.

Sve si ovo sam uredio? -Netko mi je pomogao.

Nazovite ovog �ovjeka.

Dr. Marcus Hanson, kirurg ortoped. -Misli da mo�e pomo�i Bobu.

Iskreno, nemam vi�e novca za lije�nike.

Nije on obi�an lije�nik. Predaje na Sveu�ili�tu Stanford.

Upoznao sam ga na predstavljanju svoje knjige.

Danas imaju nove metode za pacijente s ozljedama kralje�nice.

To ko�ta vi�e nego �to �u ja ikada imati.

Ne�e vas ko�tati ni�ta. On �e platiti i putovanje u Kaliforniju.

Vi samo do�ite s njim. -I to bi napravio besplatno?

To �e biti dio znanstvenog istra�ivanja.

Za�to bi netko ponudio pomo� dje�aku kojeg ne poznaje?

I to besplatno? -Da, to je prava zagonetka.

Za�to bi netko toliko pomogao djetetu koje i ne poznaje?

Iznenadili ste me.

Bio sam siguran, ako itko zna odgovor na to pitanje...

To ste vi.

Neka ova hrana ne krijepi samo na�u snagu

nego i na�u ljubav prema bli�njima.

I �elju da budemo poput Tebe. Amen. -Amen.

Sissy, pecivo?

Malo krumpira, Bobe?

Kad smo se te ve�eri okupili za stolom,

znali smo da nam je �elja ispunjena i imamo itekakav Bo�i�.

Je li i Canaan zaista postao obe�ana zemlja?

U tom trenutku u to nitko nije sumnjao.

Obrada: mijau i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com