Original subtitles

Otac tinejd�erke Lien Vrej, nestale pre mesec dana, opet je apelovao za

informacije o njenom mestu boravka. -Policija isto�nog Jork�ira odbija da

zvani�no pove�e nestanak devojke sa severa grada sa ostale 4 devojke koje

su nestale pro�le godine, a postoji i sumnja da je serijski ubica odgovoran.

Porodice pet nestalih devojaka, skup�tina grada i politi�ki lideri su

danas zahtevali odgovor od policije za�to izgleda da su istrage oti�le u

�orsokak. -Nestanak jo� jedne tinejd�erke, �kole i omladinske

organizacije zajedno su upozorili mlade �ene na opasnost da �etaju same.

Komanda za 2646. Javite se. -2646, Komandi. Prijem.

Porodi�na sva�a prijavljena u ul. Hil 27. Mo�ete li se odazvati?

Tamo smo za pet minuta. Prijem.

Denise? -Da? Porodi�na sva�a.

Vo�nja automobilom i porodi�na sva�a u jednoj no�i. Ba� imamo sre�e.

Probaj ovo, D�enet. Kako zna� da je E.T. feminista?

Nastavi. -Pa izgleda tako.

Smeje� se. -Ne smejem se.

37. -Evo nas. -To je to.

Ima li koga?

�ta? -Denise.

U redu je. Idi. Imam je.

U redu je ljubavi. Dobro si. Mi smo tu.

Proveri�u na spratu. -Dobro. -2646, Komandi. Prijem. -2646, recite.

Treba mi hitna pomo� u ul. Hil 27. �ena bez svesti sa povredama glave. Prijem.

Komanda za 2646, primljeno. -Ni�ta. -A tamo? -Da.

Zdravo ljubavi. Sad si bezbedna. �uje� li me?

Mo�e� li mi re�i kako se zove�? -D�enet?

Odmah se vra�am. Hitna pomo� je na putu.

D�enet!

Do�i.

Policija!

Mo�ete li otvoriti?

Isuse. Koji...

Ovamo! -Halo?

Molim vas! On krvari! Molim vas, Bo�e, pomozite mu!

Razvucite traku mesta zlo�ina tamo �to vi�e mo�ete.

Vin. -Hvala �efe.

Je li to ta devojka?

Mislimo da jeste. -Pri�aj.

Kom�ika je pozvala policiju jer je �ula vri�tanje.

Policajci Denis Morisi i D�enet Tejlor su odgovorili.

Mislili su da je rutinska porodi�na sva�a. -I?

Bolje da vidite sami, gospodine.

Napolje svi. Deset minuta pauze.

Ku�a je u vlasni�tvu Markusa i Lusi Pejn. Mladi bra�ni par bez dece.

Na�i su provalili i na�li Lusi Pejn da krvari po tepihu.

Bila je napadnuta. Sada je u bolnici. Ka�u da �e mo�i da pri�a sutra.

Policajci su do�li ovamo gone�i osumnji�enog.

Opet, provalili su vrata.

Osumnji�eni Markus Pejn krenuo je sa ma�etom na Denisa,

posekao ga je par puta

pre nego ga je Tejlor zaustavila i stavila mu lisice.

Dok je hitna pomo� stigla, Denis je bio mrtav.

Markus Pejn je u bolnici, ima povrede glave.

Kimberli Majers. -Markus Pejn joj je bio nastavnik.

Njegov auto, odgovara opisu vozila za otmicu.

Pretpostavljam, kada ih je oteo, izvodio ih je iz auta

pravo ovde, tako da ih ne vide kom�ije ili prolaznici.

Nije ni�ta snimao. To je prenos u�ivo.

Osobine svakog standardnog serijskog ubice su sada�njost i ta�nost.

Te�ka-veoma te�ka pornografija. Ritual. Davljenje. Mu�enje.

I tu je to.

Zna�, mislio sam... Nadao sam se...

Zna�, pet devojaka je nestalo,

mo�da postoji neka povezanost koju smo prevideli.

Mo�da da �e se sve one sresti i oti�i na Tajland ili ve� negde,

na�li bi ih kako le�e pijane na nekoj pla�i.

Gospodine?

U redu, Vin.

Dovedi ostale.

Gospodine? �etiri. Ima samo 4 tela. Kimberli Majers i jo� tri u podrumu.

Dakle jedna je jo� uvek mo�da �iva. -Da.

Ili skrivena negde u ku�i. Samo sam realna.

Moramo pretra�iti ku�u i ba�tu. -Koliko treba da saznamo ko su?

Uradili su im rendgen zuba na licu mesta. -Kasno popodne?

Idem u bolnicu. -Mislila sam da je Pejn u komi? -Probudi�u ga.

Benks? �ta se de�ava? -Otkud ti zna� za ovo, D�eki?

Da li je moja Lien tamo? Moja devoj�ica? Da li je tamo?

Trenutno, ni�ta ne mogu re�i. Nemamo potvr...

Ne mo�e� re�i u ovom trenutku? Tra�i� pismeno pitanja?

Mesecima imamo ovo sranje! 5 devoj�ica je nestalo! -Trudim se, u redu?

Dobro.

Postoji velika sumnja da je incident nasilja u ranim jutarnjim satima

na severozapadu grada mo�da povezan sa nestankom...

Oprostite. Ne mo�ete unutra. -Stvarno?

Moram da razgovaram s njim. -Bojim se da ne mo�ete. U komi je.

Upravo je imao hitnu operaciju da bi se uklonilo subduralno krvarenje.

Moram u�i ponovo da uklonim nekoliko deli�a lobanje.

Kada �u mo�i da ga ispitam? -Mislim da me niste razumeli.

Ovakvo prebijanje do sad nisam video. Policajca treba uhapsiti.

Na stranu se�enje mog policajca do smrti,

va� pacijent je oteo, silovao i mu�io bar �etiri mlade �ene.

Peta devojka jo� uvek nije na�ena.

Moram otkriti gde je, i on mi treba da mi to ka�e.

Briga me ako provede ostatak svog �ivota sa balama

na ustima u invalidskim kolicima. Probudi ga.

Zovi me �im se osvesti.

3 MESECA RANIJE

Zdravo! Mislila sam da si ti. �ivim preko puta u broju 27.

Lusi. Lusi Pejn. -Megi Forester.

Ti si slikarka? -Samo ilustratorka. De�ije knjige uglavnom.

Jo� jedna. -Nestala je pre neko ve�e.

Sada ih je tri. Znam da je odvratno, ali pretpostavljam da smo sigurne...

Nismo plavu�e.

Sve one su plavu�e. -Zdravo.

Markuse. Ovo je Megi. -Markus Pejn.

Vreme je da idemo ku�i, ljubavi.

Da te povezemo, Megi? -To ne bi bilo... zgodno. Izvini, Megi.

Hajde, ljubavi.

Po�e�emo od izve�taja sa autopsije Kimberli Majers.

�efica �epmen. -Smrt je nastupila davljenjem konopcem.

Dr�ana je u �ivotu bar �etiri dana,

vezana, zapu�enih usta, i u to vreme

vi�e puta silovana i prisiljavana na felacio.

Forenzi�ari jo� uvek obra�uju ku�u.

Za sada Kimberli Majers i tri druga tela su otkrivena.

Treba da uradimo identifikovanje �rtava u narednih nekoliko dana.

Imamo tip i registraciju automobila Markusa Pejna.

Kene, ispitaj svakog za kog smatra� da mo�e povezati Markusa Pejna,

ili njegovog auta, sa mestima otmice.

Ne�emo di�i ruke od ovoga dok sve �rtve ne budu vra�ene porodicama

i Markus Pejn ne bude na kraju osu�en krivim. U redu?

I najva�nije od svega, jedna od ovih pet devojaka se jo� uvek ne ra�una.

Ovo je jo� uvek otvoren slu�aj.

Mo�da je zakopana negde drugde u ku�i,

mo�da je Pejn dr�ao �ivu i zatvorenu na drugoj lokaciji,

ili mo�da, pomolimo se Bogu, mo�da je nestala i �iva, i nema veze sa ovim.

Markus Pejn nam ni�ta ne mo�e re�i. Nismo ga uhvatili na vreme.

A jutros, izgubili smo jednog od svojih. Zato moramo da se doka�emo.

Prona�ite mi tu nestalu devojku.

�efe? Novinari.

Hvala.

Gospodine? -To je sve? Hvala vam.

U ovom trenutku, mogu potvrditi da je bar �etiri tela na�eno

na adresi koju istra�ujemo.

Kako ni jedno od tela nije identifikovano sigurno,

nisam spremna da komentari�em na osnovu sumnji

da su one povezane sa nestankom

pet devojaka iz kraja u proteklih devet meseci.

Zdravo, Lusi. Jesi li za kafu? -Ne mogu. Izvini.

Ne mora� to dr�ati u sebi, Lusi. Ja nisam.

Izvukla sam se. Do�la sam ovamo. Mu� me sada ne mo�e prona�i.

Markus nije takav. On... nije to mislio.

Postoji skloni�te u gradu. Mogu ti dati ime.

Bi�e� sigurna tamo. -To se tebe ne ti�e!

Ne mogu ostaviti Markusa. Ne mogu.

�olju �aja? -Ne, hvala.

S kim si razgovarala?

Sa Megi.

Nisam spreman da komentari�em na osnovu sumnji

da su povezane sa nestankom pet...

Sre�a.

Gospodine? -Njegovo hvatanje. Najbolji deo istra�ivanja,

gomile para i radne snage, zatim porodi�no nasilje,

i po cenu �ivota Denisa Morisija,

imate va�eg �oveka. Do�ekali ste se na noge. -Nije ba� tako.

Slobodno.

Ani.

Ovo je glavni inspektor, izvini, v.d. (dok ne na�emo pogodnijeg kandidata)

Glavni inspektor Alan Benks. Alane, narednik Ani Kabot. -Zdravo. -Gospodine.

Ani je iz Odeljenja za profesionalne standarde.

Zapamti�e� ih kao "�albe i disciplina", Alane.

Markus Pejn se bori za svoj �ivot, pod negom dr Patersona,

kao rezultat napada palicom od strane jednog od policajaca.

To je bila samoodbrana! -Verujem.

Ali imali smo �albu od ovog dr Patersona,

i du�nost nam je da sprovedemo po�tenu, transparentnu istragu.

Markus Pejn je ubio bar �etiri mlade �ene.

To je na sudu da odlu�i. -Alane, tvoje mesto zlo�ina je Anino

mesto zlo�ina. Smatraj je ravnopravnom. Sve �e biti u redu.

Idite.

Gospodine, volela bih da me provedete kroz mesto zlo�ina.

Gospodine? Imamo identifikaciju za �etiri tela.

Kimberli, Melisa, Samanta, Keli. Lien Vrej je na�a nestala devojka.

Sutra. Pozovite me sutra.

Nema ni traga od Lien unutar Pejnove ku�e.

�ta... Ona je jo� uvek �iva? -Mo�da. Nadamo se.

Zvani�no to je slu�aj nestale osobe. Ne �elim davati la�nu nadu, D�eki.

Ne o�ekujem ni�ta od tebe.

Izneverio sam te D�eki. Izneverio sam svakog ko je povezan sa ovim devojkama.

Poku�avam da popravim to.

Samo je dovedi ku�i.

Lusi.

Ja sam vi�i inspektor Alan Benks. U redu je. Znam da si pro�la kroz puno toga.

Moram ti postaviti neka pitanja.

Gde je Markus? Mogu li razgovarati s njim?

On je u intenzivnoj nezi, Lusi. U komi je.

Sino�, Markus je bio taj koji te je udario? Lusi, pogledaj me.

Markus te ne mo�e sada povrediti. Ne mo�e te dodirnuti. Ima� moju re�. U redu?

Da li te je Markus udario?

Za�to? -On...

Bila je devojka dole. -U podrumu?

Odnela sam mu dole �olju �aja, i videla sam je.

Popela sam se gore da pozovem pomo�, ali on me je stigao i udario me.

Ta jadna devojka. �ta je radila dole? Ne razumem.

Prona�li smo �etiri tela u podrumu tvoje ku�e. Nestale devojke.

Verujemo da je Markus odgovoran za to.

O Bo�e! -Lusi.

Ova devojka. Lien Vrej. Ne znamo gde je. -O bo�e, pomozi mi.

Moram prona�i ovu devojku.

Jesi li je ikad videla sa Markusom? -Ne, on, ja...

Ne mogu to! Ne mogu! -Lusi, u redu je...

Odlazite! Odmah! Ne mogu, ne mogu!

Lusi, u redu je. U redu je. Smiri se.

Ne mogu ovo! -U redu je. -Lusi, moram da znam. -Morate da odete.

Ne mogu to. Ne mogu! -U redu je. Hajde. Hajde da te vratimo u krevet.

Koliko razumemo �etiri tela je na�eno u ovoj ku�i.

Vlasnik ku�e je Markus Pejn, 31 g., nastavnik u srednjoj �koli.

Primljen je u bolnicu u �etvrtak ujutru rano sa te�kim povredama glave.

Mislilo se da je zadobio ove povrede u sukobu sa policajcem...

Dobro, do�i. Prihvati se izazova. Lien Vrej, �etvrta devojka.

Tvoj prioritet je da prona�e� Lienine otiske. Ako se ne�to pojavi, javi mi.

Mogu�e je da smo previ�e naga�ali. Mo�da Lien nije povezana sa Markusom Pejnom.

Hajde �efe. Lien je bila mlada, plavu�a. Uklapa se u �ablon.

Ja bacim loptu, ti je donese�. U redu?

Ho�u da se vrati� na po�etak, Vin. Smatraj ovo novim slu�ajem

nestale osobe. Ispitaj svakog ko je blizak u vezi Lieninog nestanka.

Ka�e� da nema traga od nje u ku�i. Gde je ona? �ta joj se dogodilo?

Oprostite.

�ta to radi�?

Ispitujem mesto zlo�ina.

Ne, ne. Ono tamo je tvoje mesto zlo�ina. Oni su na pauzi za �aj. Smestila si se.

15 minuta. Zatim se prava istraga nastavlja.

I ja radim na pravoj istrazi, tako�e.

Profesionalni standardi? -Znam da to nije prva linija...

Onda, za�to radi� tamo? -Ho�u da postanem inspektor.

Po cenu karijere D�enet Tejlor?

Poznajete D�enet Tejlor, gospodine?

Dovoljno da znam da je sve uradila po propisu.

A �ta je sa Denisom Morisijem? Znate i njega? -Znam da ga je ubio Markus Pejn.

Ako �ete da me ispitujete, detektive Kabot, zaka�ite termin.

U suprotnom, mesto zlo�ina vam je tamo. -Hvala gospodine.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Rekla sam da sam dobro.

Na obuci te ne pripremaju za tako ne�to.

Bilo je instinktivno. Bila sam upla�ena.

Samo da razjasnim, D�enet, udarila si Markusa Pejna po ruci palicom,

i on je ispustio ma�etu? -Da.

�ta je bilo posle? -Gurnula sam ma�etu.

�ta je Pejn uradio? -Krenuo je ka njoj.

�ta si ti uradila? -Opet sam ga udarila.

Gde? -�ta? Ne znam. Bilo je krvi svuda, i Denis je... -Policajac Morisi?

Da, stalno je ponavljao da mu je hladno. Umirao je.

Udarila si Pejna negde, bilo gde, jer je hteo da uzme no�? -Da.

I? Bio je omamljen, tako da sam uzela svoje lisice. Vezala sam ga za �ipku.

Da bi mogla pomo�i policajcu Morisiju? -Da. -�to ste uradili kad? Odmah?

Da. Denis...

Prioritet mi je bio da se otarasim pretnje prema sebi,

kako bih pazila na �ivot policajca Morisija.

Vi i policajac Morisi. Koliko dugo ste se poznavali? -Bili smo kolege �est meseci.

Izvinite. Nisam mislila koliko dugo ste radili, koliko dugo ste se poznavali li�no?

Bili ste zajedno na obuci, klasa 2006.

Koja je poenta postavljati pitanja na koja ve� znate odgovor?

Samo �elim da dobijem uvid koliko ste bili bliski. -Za�to? -Za�to da ne?

Koliko imate godina?

31. -Mladi ste, za detektiva.

Hvala vam, D�enet.

Ostavi�u vas da napi�ete svoju izjavu sa �to vi�e detalja kojih se setite.

D�ime, treba mi forenzi�ka podr�ka.

Zdravo.

Izvini za ju�e. Jesam li te uvalila u nevolju? Sestre misle da si bio, zna�...

Oh, ne.

Znam da nisi takav... Alane.

Moram da te pitam ne�to. Ne mo�e da �eka.

Da li ti je poznata ova devojka? Zove se Lien Vrej. Jo� uvek je nismo na�li.

Jesi li je ikad videla sa Markusom?

Znala bih. Provodio je sve vi�e i vi�e vremena tamo dole, sam.

Nije mi dozvoljavao da si�em. Udario bi me da sam pitala.

Izvini. Ja... Nisam je videla sa Markusom.

Zna�... Pretpostavljam da sam uvek znala da...

Ne�to nije u redu s njegovom glavom. -Slu�aj me. On nije bolestan.

On je odabrao da radi to �to je radio ovim devojkama.

Izvini Lusi. Nema opravdanja.

Ima� li dece?

Sina i �erku.

Volela bih da imam tatu nalik tebi.

�ta �u sad da radim?

Izvini, Lusi.

Ne mogu... Zna�, nisam... -Gospodine? -Da.

Tra�e vas u intenzivnoj nezi. -Dobro.

Pove�ava se neurolo�ka aktivnost. Te�ko je da tvrdim, ali nadam se boljem.

Mogu�e je da izlazi iz kome.

Sranje. Izvini. Jesi li dobro?

Ja sam kriv. Nisam gledao. -Ne, ja sam. Trapava sam.

�elim da se izvinim �to sam se brecala na tebe.

Jesi li za pi�e? Mislim, pije�, zar ne? -�ta ti misli�?

"Drvose�e" u pola sedam? -"Kraljevo oru�je" u osam.

"Kraljevski hrast" u petnaest do osam? -"Kraljevo oru�je" u pet do osam.

Halo? -Megi? -Da?

Lusi ovde. Lusi Pejn.

Megi, jesi li tu? -Da, tu sam. �ta je bilo Lusi?

Rekli su mi �ta je Markus uradio ovim devojkama.

Dodirivao me, ljubio me, dodirivao.

Izvini Lusi. Volela bih da mogu pomo�i, ali stvarno, to nema veze sa mnom.

Za�to si �elela da napustim Markusa? -Jer te je tukao.

Je li to jedini razlog? -Da!

Lusi?

Lusi!

Pri�ala si sa Lusi? -Izvini.

Jadna Megi. Nikad te ne�u ostaviti.

Ono �to mi imamo, �to radimo zajedno, je posebno.

�iveli.

Markus Pejn o�ivljava.

Ti si prvi policajac kog sam videla da nazdravlja sadisti�kom serijskom ubici.

Treba mi, da mi ka�e je li oteo Lien Vrej ili ne.

�elim ga �ivog. -Za�to?

�elim izneti sve to na sud. Da ga ponizim. -Ne�e� to u�initi.

Ljudi poput Pejna, oni nisu kao... Pa, nisu kao ti.

Ti si prso, nema� volje, pomalo si sebi�an. -Ja ili mu�karci uop�te? -Oba.

Poenta je da si ljudsko bi�e.

Da bi uradio ono �to i Pejn, mora� biti bez ose�anja.

On mora da je ose�ao ne�to. Duboko u sebi, tamo je.

I �elim da se ose�a poni�eno, da oseti gri�u savesti.

�elim da mrzi sebe do bola, svaki minut svakog dana.

Nisam ga zaustavio Ani.

To je sve �to mi je ostalo.

�injenica u vezi mene je da sam varalica.

I posao je sranje, profesionalni standardi, najzajebanije,

ali sam kao pas sa koskom.

I ne�u stati, jer to mi se svi�a u poslu,

ali kada nisam na poslu... -Uti�aj. -Izvini.

Trebala bih da umuknem. �to mi ne ka�e� ne�to o sebi?

Moja biv�a �ena je trudna.

Tamo.

Skrenite desno. Samo zaustavite pored ovo dvoje.

Skloni se od mene! -Ne radi to!

U redu, dosta je D�eki. -Odjebi.

Smiri se. -Nismo uradili ni�ta lo�e!

Ostavi ga na miru. -Li�ilo je na napad, ljubavi. -Imali smo porodi�nu sva�u.

Vi�a svoju biv�u. -Lieninu majku. Jer mi je ovaj drkad�ija

rekao da je mo�da jo� �iva. -Lagao si me! Nisi mi to rekao!

Smirite se.

Ko je ovo D�eki? -Bernadet.

Nosim njegovu bebu.

Koliko ima� godina Bernadet? -16.

16? -Skoro 17. Bilo je zakonito.

Radi svoj posao i prona�i Lien. -Ne brini dru�e. Na�i �u je.

Hajde.

�ta je to bilo?

Da te odvedemo ku�i. -Ne znam.

Na kraju, bio je to posao.

Nisam ulo�io dovoljno truda u brak, jer sam radio sve vreme... -Sere�.

Svaki policajac kome se brak uru�i krivi posao za to.

Radio sam ba� naporno jer mi je mnogo stalo,

i izgubio sam �enu iz vida, i decu, bla, bla.

Ali ako si stvarno voleo svoju �enu i �eleo da to bude zauvek,

potrudio bi se da to uspe.

Ti, prijatelju,

kao mnogi pre tebe, koristio si posao da bi namerno uni�tio svoj brak.

Koja je ovo muzika? Stvarno je smaraju�a.

Miles Davies & Art Blakey u Birdlendu. -Mogu li promeniti?

Pore�ane su po abecedi.

Tematski.

Dobro.

Treba te prekop�ati.

Ovde je stvarno vru�e, zar ne? -Ako si ti sre�na, i ja sam.

To �e biti samo tucanje pijanih. -Bolji smo od toga.

Mislim da sam ameba.

Nisam imala seks skoro dve godine, i najgore �to mi nije ni nedostajao.

Mo�da sam aseksualna.

Je l' to fin na�in da ka�e� kako nisi ni �elela seks sa mnom?

Da li bi bio razo�aran ako je tako?

Pa, da si klini�ki aseksualna, ne bih imao pravo da budem razo�aran.

Mo�da je privremeno stanje. -Misli� da je mo�da izle�ivo?

Ti si policajac, ne doktor. -Zavr�io sam kurs iz prve pomo�i.

Osnovni ili srednji?

Napredni. -Nisam znala da imaju napredni. -Napravili su posebnu kategoriju.

I ja sam tako�e policajac.

Da. -Halo?

Dobro. -Kada? -Hvala.

Markus Pejn je mrtav. -Da, znam.

U narednoj epizodi:

Tek tako. -Imao je sau�esnika.

Obdukcioni izve�taj Markusa Pejna. Ovo me brine D�enet.

Kako ga mo�ete zvati �rtvom? Gledala sam kako ubija Denisa!

Dakle ovo je to? Pribli�i� mi se... -Ne!

I ja ti udesim karijeru? -Nije tako. -Kako je onda Ani?

Do�la sam �im sam mogla. �ta je bilo Lusi?

Jesi li dobro? Lusi! Jesi li dobro?

Prona�ao si na�u Lien?

Oma�io si Alane.

prevod i obrada: M a c o n d o

www.prijevodi-online.org www.titlovi.com