Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:07,988
Otac tinejd�erke Lien Vrej, nestale
pre mesec dana, opet je apelovao za
2
00:00:07,989 --> 00:00:12,598
informacije o njenom mestu boravka.
-Policija isto�nog Jork�ira odbija da
3
00:00:12,599 --> 00:00:17,208
zvani�no pove�e nestanak devojke sa
severa grada sa ostale 4 devojke koje
4
00:00:17,209 --> 00:00:21,818
su nestale pro�le godine, a postoji i
sumnja da je serijski ubica odgovoran.
5
00:00:21,819 --> 00:00:26,428
Porodice pet nestalih devojaka,
skup�tina grada i politi�ki lideri su
6
00:00:26,429 --> 00:00:31,038
danas zahtevali odgovor od policije
za�to izgleda da su istrage oti�le u
7
00:00:31,039 --> 00:00:35,648
�orsokak. -Nestanak jo� jedne
tinejd�erke, �kole i omladinske
8
00:00:35,649 --> 00:00:40,558
organizacije zajedno su upozorili mlade
�ene na opasnost da �etaju same.
9
00:01:38,044 --> 00:01:43,289
Komanda za 2646. Javite se.
-2646, Komandi. Prijem.
10
00:01:43,324 --> 00:01:47,444
Porodi�na sva�a prijavljena u ul.
Hil 27. Mo�ete li se odazvati?
11
00:01:47,479 --> 00:01:50,404
Tamo smo za pet minuta. Prijem.
12
00:01:53,164 --> 00:01:55,644
Denise?
-Da? Porodi�na sva�a.
13
00:02:03,524 --> 00:02:07,364
Vo�nja automobilom i porodi�na sva�a
u jednoj no�i. Ba� imamo sre�e.
14
00:02:18,084 --> 00:02:21,524
Probaj ovo, D�enet. Kako
zna� da je E.T. feminista?
15
00:02:21,559 --> 00:02:26,929
Nastavi.
-Pa izgleda tako.
16
00:02:26,964 --> 00:02:28,804
Smeje� se.
-Ne smejem se.
17
00:02:34,364 --> 00:02:39,444
37. -Evo nas.
-To je to.
18
00:02:56,324 --> 00:02:58,204
Ima li koga?
19
00:03:03,044 --> 00:03:04,764
�ta?
-Denise.
20
00:03:09,644 --> 00:03:11,164
U redu je. Idi. Imam je.
21
00:03:11,884 --> 00:03:14,804
U redu je ljubavi.
Dobro si. Mi smo tu.
22
00:03:14,839 --> 00:03:20,364
Proveri�u na spratu. -Dobro. -2646,
Komandi. Prijem. -2646, recite.
23
00:03:20,399 --> 00:03:26,724
Treba mi hitna pomo� u ul. Hil 27. �ena
bez svesti sa povredama glave. Prijem.
24
00:03:26,759 --> 00:03:32,604
Komanda za 2646, primljeno.
-Ni�ta. -A tamo? -Da.
25
00:03:33,804 --> 00:03:36,004
Zdravo ljubavi. Sad si
bezbedna. �uje� li me?
26
00:03:36,839 --> 00:03:40,969
Mo�e� li mi re�i kako
se zove�? -D�enet?
27
00:03:42,004 --> 00:03:45,524
Odmah se vra�am.
Hitna pomo� je na putu.
28
00:03:46,364 --> 00:03:48,204
D�enet!
29
00:03:53,505 --> 00:03:54,605
Do�i.
30
00:04:12,204 --> 00:04:15,129
Policija!
31
00:04:15,164 --> 00:04:17,164
Mo�ete li otvoriti?
32
00:04:25,924 --> 00:04:27,564
Isuse. Koji...
33
00:04:49,964 --> 00:04:52,769
Ovamo!
-Halo?
34
00:04:52,804 --> 00:04:57,924
Molim vas! On krvari! Molim
vas, Bo�e, pomozite mu!
35
00:05:29,644 --> 00:05:33,484
Razvucite traku mesta
zlo�ina tamo �to vi�e mo�ete.
36
00:05:33,519 --> 00:05:35,981
Vin.
-Hvala �efe.
37
00:05:36,016 --> 00:05:38,409
Je li to ta devojka?
38
00:05:38,444 --> 00:05:41,089
Mislimo da jeste.
-Pri�aj.
39
00:05:41,124 --> 00:05:44,324
Kom�ika je pozvala policiju
jer je �ula vri�tanje.
40
00:05:44,359 --> 00:05:47,444
Policajci Denis Morisi
i D�enet Tejlor su odgovorili.
41
00:05:47,479 --> 00:05:51,529
Mislili su da je rutinska
porodi�na sva�a. -I?
42
00:05:51,564 --> 00:05:53,804
Bolje da vidite sami, gospodine.
43
00:05:55,804 --> 00:05:57,644
Napolje svi.
Deset minuta pauze.
44
00:06:03,684 --> 00:06:08,026
Ku�a je u vlasni�tvu Markusa i Lusi
Pejn. Mladi bra�ni par bez dece.
45
00:06:08,027 --> 00:06:11,201
Na�i su provalili i na�li
Lusi Pejn da krvari po tepihu.
46
00:06:11,236 --> 00:06:15,124
Bila je napadnuta. Sada je u bolnici.
Ka�u da �e mo�i da pri�a sutra.
47
00:06:20,284 --> 00:06:22,644
Policajci su do�li ovamo
gone�i osumnji�enog.
48
00:06:22,679 --> 00:06:25,249
Opet, provalili su vrata.
49
00:06:25,284 --> 00:06:28,684
Osumnji�eni Markus Pejn
krenuo je sa ma�etom na Denisa,
50
00:06:28,719 --> 00:06:30,229
posekao ga je par puta
51
00:06:30,230 --> 00:06:32,849
pre nego ga je Tejlor
zaustavila i stavila mu lisice.
52
00:06:32,884 --> 00:06:36,444
Dok je hitna pomo� stigla,
Denis je bio mrtav.
53
00:06:38,764 --> 00:06:41,644
Markus Pejn je u bolnici,
ima povrede glave.
54
00:07:33,364 --> 00:07:38,124
Kimberli Majers. -Markus
Pejn joj je bio nastavnik.
55
00:07:48,804 --> 00:07:52,164
Njegov auto, odgovara
opisu vozila za otmicu.
56
00:07:52,964 --> 00:07:55,604
Pretpostavljam, kada ih je
oteo, izvodio ih je iz auta
57
00:07:55,639 --> 00:07:58,404
pravo ovde, tako da ih ne
vide kom�ije ili prolaznici.
58
00:08:00,604 --> 00:08:03,969
Nije ni�ta snimao.
To je prenos u�ivo.
59
00:08:04,004 --> 00:08:07,884
Osobine svakog standardnog serijskog
ubice su sada�njost i ta�nost.
60
00:08:07,919 --> 00:08:14,324
Te�ka-veoma te�ka pornografija.
Ritual. Davljenje. Mu�enje.
61
00:08:15,924 --> 00:08:17,564
I tu je to.
62
00:08:41,324 --> 00:08:43,604
Zna�, mislio sam...
Nadao sam se...
63
00:08:43,639 --> 00:08:46,169
Zna�, pet devojaka je nestalo,
64
00:08:46,204 --> 00:08:50,009
mo�da postoji neka povezanost
koju smo prevideli.
65
00:08:50,044 --> 00:08:54,124
Mo�da da �e se sve one sresti i
oti�i na Tajland ili ve� negde,
66
00:08:55,484 --> 00:08:58,244
na�li bi ih kako le�e
pijane na nekoj pla�i.
67
00:09:05,884 --> 00:09:07,764
Gospodine?
68
00:09:11,844 --> 00:09:13,484
U redu, Vin.
69
00:09:15,124 --> 00:09:17,044
Dovedi ostale.
70
00:09:55,192 --> 00:10:01,614
Gospodine? �etiri. Ima samo 4 tela.
Kimberli Majers i jo� tri u podrumu.
71
00:10:02,015 --> 00:10:04,986
Dakle jedna je jo�
uvek mo�da �iva. -Da.
72
00:10:04,987 --> 00:10:07,957
Ili skrivena negde u
ku�i. Samo sam realna.
73
00:10:07,992 --> 00:10:12,117
Moramo pretra�iti ku�u i ba�tu.
-Koliko treba da saznamo ko su?
74
00:10:12,152 --> 00:10:15,797
Uradili su im rendgen zuba na
licu mesta. -Kasno popodne?
75
00:10:15,832 --> 00:10:20,472
Idem u bolnicu. -Mislila sam da
je Pejn u komi? -Probudi�u ga.
76
00:10:37,127 --> 00:10:42,072
Benks? �ta se de�ava?
-Otkud ti zna� za ovo, D�eki?
77
00:10:42,107 --> 00:10:46,232
Da li je moja Lien tamo? Moja
devoj�ica? Da li je tamo?
78
00:10:47,592 --> 00:10:50,672
Trenutno, ni�ta ne mogu
re�i. Nemamo potvr...
79
00:10:50,707 --> 00:10:53,789
Ne mo�e� re�i u ovom trenutku?
Tra�i� pismeno pitanja?
80
00:10:53,824 --> 00:11:00,312
Mesecima imamo ovo sranje! 5 devoj�ica
je nestalo! -Trudim se, u redu?
81
00:11:08,712 --> 00:11:11,192
Dobro.
82
00:11:12,192 --> 00:11:16,732
Postoji velika sumnja da je incident
nasilja u ranim jutarnjim satima
83
00:11:16,767 --> 00:11:21,272
na severozapadu grada mo�da
povezan sa nestankom...
84
00:11:43,512 --> 00:11:47,192
Oprostite. Ne mo�ete
unutra. -Stvarno?
85
00:11:56,352 --> 00:12:00,397
Moram da razgovaram s njim. -Bojim
se da ne mo�ete. U komi je.
86
00:12:00,432 --> 00:12:04,072
Upravo je imao hitnu operaciju da
bi se uklonilo subduralno krvarenje.
87
00:12:04,107 --> 00:12:06,929
Moram u�i ponovo da uklonim
nekoliko deli�a lobanje.
88
00:12:06,964 --> 00:12:09,717
Kada �u mo�i da ga ispitam?
-Mislim da me niste razumeli.
89
00:12:09,752 --> 00:12:12,912
Ovakvo prebijanje do sad nisam
video. Policajca treba uhapsiti.
90
00:12:12,947 --> 00:12:15,637
Na stranu se�enje mog
policajca do smrti,
91
00:12:15,672 --> 00:12:18,912
va� pacijent je oteo, silovao
i mu�io bar �etiri mlade �ene.
92
00:12:18,947 --> 00:12:20,757
Peta devojka jo� uvek nije na�ena.
93
00:12:20,792 --> 00:12:23,192
Moram otkriti gde je,
i on mi treba da mi to ka�e.
94
00:12:23,227 --> 00:12:26,469
Briga me ako provede
ostatak svog �ivota sa balama
95
00:12:26,470 --> 00:12:29,712
na ustima u invalidskim
kolicima. Probudi ga.
96
00:12:32,792 --> 00:12:35,672
Zovi me �im se osvesti.
97
00:12:42,373 --> 00:12:44,373
3 MESECA RANIJE
98
00:13:03,032 --> 00:13:09,132
Zdravo! Mislila sam da si ti.
�ivim preko puta u broju 27.
99
00:13:09,167 --> 00:13:11,877
Lusi. Lusi Pejn.
-Megi Forester.
100
00:13:12,712 --> 00:13:18,772
Ti si slikarka? -Samo ilustratorka.
De�ije knjige uglavnom.
101
00:13:21,352 --> 00:13:25,392
Jo� jedna. -Nestala
je pre neko ve�e.
102
00:13:25,427 --> 00:13:30,072
Sada ih je tri. Znam da je odvratno,
ali pretpostavljam da smo sigurne...
103
00:13:30,107 --> 00:13:32,472
Nismo plavu�e.
104
00:13:34,272 --> 00:13:38,232
Sve one su plavu�e.
-Zdravo.
105
00:13:39,432 --> 00:13:45,592
Markuse. Ovo je Megi.
-Markus Pejn.
106
00:13:46,592 --> 00:13:48,832
Vreme je da idemo ku�i, ljubavi.
107
00:13:49,672 --> 00:13:54,912
Da te povezemo, Megi? -To ne bi
bilo... zgodno. Izvini, Megi.
108
00:13:55,952 --> 00:13:58,072
Hajde, ljubavi.
109
00:14:20,832 --> 00:14:23,792
Po�e�emo od izve�taja sa
autopsije Kimberli Majers.
110
00:14:23,827 --> 00:14:26,729
�efica �epmen. -Smrt je nastupila
davljenjem konopcem.
111
00:14:26,764 --> 00:14:29,632
Dr�ana je u �ivotu
bar �etiri dana,
112
00:14:29,667 --> 00:14:31,637
vezana, zapu�enih
usta, i u to vreme
113
00:14:31,672 --> 00:14:34,392
vi�e puta silovana i
prisiljavana na felacio.
114
00:14:34,427 --> 00:14:37,517
Forenzi�ari jo� uvek
obra�uju ku�u.
115
00:14:37,552 --> 00:14:40,677
Za sada Kimberli Majers i
tri druga tela su otkrivena.
116
00:14:40,712 --> 00:14:43,992
Treba da uradimo identifikovanje
�rtava u narednih nekoliko dana.
117
00:14:44,027 --> 00:14:47,877
Imamo tip i registraciju
automobila Markusa Pejna.
118
00:14:47,912 --> 00:14:52,712
Kene, ispitaj svakog za kog smatra�
da mo�e povezati Markusa Pejna,
119
00:14:52,747 --> 00:14:55,432
ili njegovog auta,
sa mestima otmice.
120
00:14:55,467 --> 00:15:00,152
Ne�emo di�i ruke od ovoga dok sve
�rtve ne budu vra�ene porodicama
121
00:15:00,187 --> 00:15:02,872
i Markus Pejn ne bude na
kraju osu�en krivim. U redu?
122
00:15:02,907 --> 00:15:08,352
I najva�nije od svega, jedna od ovih
pet devojaka se jo� uvek ne ra�una.
123
00:15:08,387 --> 00:15:12,157
Ovo je jo� uvek otvoren slu�aj.
124
00:15:12,192 --> 00:15:14,517
Mo�da je zakopana
negde drugde u ku�i,
125
00:15:14,552 --> 00:15:18,112
mo�da je Pejn dr�ao �ivu i
zatvorenu na drugoj lokaciji,
126
00:15:18,147 --> 00:15:24,237
ili mo�da, pomolimo se Bogu, mo�da je
nestala i �iva, i nema veze sa ovim.
127
00:15:24,272 --> 00:15:29,837
Markus Pejn nam ni�ta ne mo�e
re�i. Nismo ga uhvatili na vreme.
128
00:15:29,872 --> 00:15:34,869
A jutros, izgubili smo jednog od
svojih. Zato moramo da se doka�emo.
129
00:15:34,904 --> 00:15:36,952
Prona�ite mi tu nestalu devojku.
130
00:15:37,952 --> 00:15:41,472
�efe? Novinari.
131
00:15:49,792 --> 00:15:51,952
Hvala.
132
00:15:59,792 --> 00:16:01,832
Gospodine?
-To je sve? Hvala vam.
133
00:16:16,152 --> 00:16:21,552
U ovom trenutku, mogu potvrditi
da je bar �etiri tela na�eno
134
00:16:21,587 --> 00:16:23,477
na adresi koju istra�ujemo.
135
00:16:23,512 --> 00:16:28,632
Kako ni jedno od tela nije
identifikovano sigurno,
136
00:16:28,667 --> 00:16:32,229
nisam spremna da komentari�em
na osnovu sumnji
137
00:16:32,264 --> 00:16:35,757
da su one povezane sa nestankom
138
00:16:35,792 --> 00:16:40,472
pet devojaka iz kraja u
proteklih devet meseci.
139
00:17:38,872 --> 00:17:44,032
Zdravo, Lusi. Jesi li za
kafu? -Ne mogu. Izvini.
140
00:17:45,632 --> 00:17:49,637
Ne mora� to dr�ati u
sebi, Lusi. Ja nisam.
141
00:17:49,672 --> 00:17:54,072
Izvukla sam se. Do�la sam ovamo.
Mu� me sada ne mo�e prona�i.
142
00:17:54,107 --> 00:17:56,669
Markus nije takav.
On... nije to mislio.
143
00:17:56,704 --> 00:17:59,028
Postoji skloni�te u gradu.
Mogu ti dati ime.
144
00:17:59,063 --> 00:18:01,352
Bi�e� sigurna tamo.
-To se tebe ne ti�e!
145
00:18:05,512 --> 00:18:08,992
Ne mogu ostaviti
Markusa. Ne mogu.
146
00:18:22,672 --> 00:18:26,232
�olju �aja?
-Ne, hvala.
147
00:18:34,272 --> 00:18:36,912
S kim si razgovarala?
148
00:18:37,992 --> 00:18:40,112
Sa Megi.
149
00:18:52,672 --> 00:18:56,197
Nisam spreman da komentari�em
na osnovu sumnji
150
00:18:56,232 --> 00:19:00,232
da su povezane sa nestankom pet...
151
00:19:05,072 --> 00:19:06,932
Sre�a.
152
00:19:06,967 --> 00:19:12,552
Gospodine? -Njegovo hvatanje.
Najbolji deo istra�ivanja,
153
00:19:12,587 --> 00:19:15,590
gomile para i radne snage,
zatim porodi�no nasilje,
154
00:19:15,591 --> 00:19:17,592
i po cenu �ivota
Denisa Morisija,
155
00:19:17,627 --> 00:19:21,672
imate va�eg �oveka. Do�ekali
ste se na noge. -Nije ba� tako.
156
00:19:21,707 --> 00:19:23,889
Slobodno.
157
00:19:23,924 --> 00:19:26,037
Ani.
158
00:19:26,072 --> 00:19:32,195
Ovo je glavni inspektor, izvini, v.d.
(dok ne na�emo pogodnijeg kandidata)
159
00:19:32,196 --> 00:19:38,592
Glavni inspektor Alan Benks. Alane,
narednik Ani Kabot. -Zdravo. -Gospodine.
160
00:19:41,712 --> 00:19:44,414
Ani je iz Odeljenja za
profesionalne standarde.
161
00:19:44,415 --> 00:19:48,517
Zapamti�e� ih kao "�albe
i disciplina", Alane.
162
00:19:48,552 --> 00:19:53,072
Markus Pejn se bori za svoj
�ivot, pod negom dr Patersona,
163
00:19:53,107 --> 00:19:55,992
kao rezultat napada palicom
od strane jednog od policajaca.
164
00:19:56,027 --> 00:19:57,957
To je bila samoodbrana!
-Verujem.
165
00:19:57,992 --> 00:20:00,317
Ali imali smo �albu
od ovog dr Patersona,
166
00:20:00,352 --> 00:20:04,152
i du�nost nam je da sprovedemo
po�tenu, transparentnu istragu.
167
00:20:04,187 --> 00:20:06,752
Markus Pejn je ubio
bar �etiri mlade �ene.
168
00:20:06,787 --> 00:20:10,409
To je na sudu da odlu�i. -Alane,
tvoje mesto zlo�ina je Anino
169
00:20:10,410 --> 00:20:14,032
mesto zlo�ina. Smatraj je
ravnopravnom. Sve �e biti u redu.
170
00:20:16,672 --> 00:20:17,752
Idite.
171
00:20:25,912 --> 00:20:29,552
Gospodine, volela bih da me
provedete kroz mesto zlo�ina.
172
00:20:29,587 --> 00:20:31,969
Gospodine? Imamo
identifikaciju za �etiri tela.
173
00:20:32,004 --> 00:20:36,232
Kimberli, Melisa, Samanta, Keli.
Lien Vrej je na�a nestala devojka.
174
00:20:37,392 --> 00:20:40,432
Sutra. Pozovite me sutra.
175
00:21:19,478 --> 00:21:22,998
Nema ni traga od Lien
unutar Pejnove ku�e.
176
00:21:23,958 --> 00:21:27,598
�ta... Ona je jo� uvek
�iva? -Mo�da. Nadamo se.
177
00:21:29,118 --> 00:21:33,998
Zvani�no to je slu�aj nestale osobe.
Ne �elim davati la�nu nadu, D�eki.
178
00:21:34,033 --> 00:21:36,078
Ne o�ekujem ni�ta od tebe.
179
00:21:38,638 --> 00:21:44,278
Izneverio sam te D�eki. Izneverio sam
svakog ko je povezan sa ovim devojkama.
180
00:21:47,478 --> 00:21:50,518
Poku�avam da popravim to.
181
00:21:51,918 --> 00:21:53,758
Samo je dovedi ku�i.
182
00:22:32,900 --> 00:22:36,545
Lusi.
183
00:22:36,580 --> 00:22:43,380
Ja sam vi�i inspektor Alan Benks. U redu
je. Znam da si pro�la kroz puno toga.
184
00:22:43,415 --> 00:22:45,180
Moram ti postaviti neka pitanja.
185
00:22:46,700 --> 00:22:49,265
Gde je Markus? Mogu
li razgovarati s njim?
186
00:22:49,300 --> 00:22:53,620
On je u intenzivnoj
nezi, Lusi. U komi je.
187
00:22:56,180 --> 00:23:01,940
Sino�, Markus je bio taj koji
te je udario? Lusi, pogledaj me.
188
00:23:05,540 --> 00:23:14,380
Markus te ne mo�e sada povrediti. Ne
mo�e te dodirnuti. Ima� moju re�. U redu?
189
00:23:18,020 --> 00:23:20,300
Da li te je Markus udario?
190
00:23:22,340 --> 00:23:25,580
Za�to?
-On...
191
00:23:27,580 --> 00:23:30,780
Bila je devojka dole.
-U podrumu?
192
00:23:36,180 --> 00:23:38,740
Odnela sam mu dole �olju
�aja, i videla sam je.
193
00:23:38,775 --> 00:23:43,260
Popela sam se gore da pozovem pomo�,
ali on me je stigao i udario me.
194
00:23:45,140 --> 00:23:49,420
Ta jadna devojka. �ta je
radila dole? Ne razumem.
195
00:23:51,100 --> 00:23:57,505
Prona�li smo �etiri tela u podrumu
tvoje ku�e. Nestale devojke.
196
00:23:57,540 --> 00:24:02,100
Verujemo da je Markus
odgovoran za to.
197
00:24:02,135 --> 00:24:04,105
O Bo�e!
-Lusi.
198
00:24:05,140 --> 00:24:11,345
Ova devojka. Lien Vrej. Ne znamo
gde je. -O bo�e, pomozi mi.
199
00:24:12,380 --> 00:24:14,825
Moram prona�i ovu devojku.
200
00:24:14,860 --> 00:24:18,580
Jesi li je ikad videla sa
Markusom? -Ne, on, ja...
201
00:24:18,615 --> 00:24:21,025
Ne mogu to! Ne mogu!
-Lusi, u redu je...
202
00:24:21,060 --> 00:24:24,260
Odlazite! Odmah! Ne mogu,
ne mogu!
203
00:24:24,295 --> 00:24:26,540
Lusi, u redu je. U redu je.
Smiri se.
204
00:24:26,575 --> 00:24:32,820
Ne mogu ovo! -U redu je. -Lusi,
moram da znam. -Morate da odete.
205
00:24:32,860 --> 00:24:38,980
Ne mogu to. Ne mogu! -U redu je.
Hajde. Hajde da te vratimo u krevet.
206
00:24:48,180 --> 00:24:51,860
Koliko razumemo �etiri
tela je na�eno u ovoj ku�i.
207
00:24:51,895 --> 00:24:57,105
Vlasnik ku�e je Markus Pejn,
31 g., nastavnik u srednjoj �koli.
208
00:24:57,140 --> 00:25:01,825
Primljen je u bolnicu u �etvrtak
ujutru rano sa te�kim povredama glave.
209
00:25:01,860 --> 00:25:05,980
Mislilo se da je zadobio ove
povrede u sukobu sa policajcem...
210
00:25:08,220 --> 00:25:12,900
Dobro, do�i. Prihvati se izazova.
Lien Vrej, �etvrta devojka.
211
00:25:12,935 --> 00:25:16,865
Tvoj prioritet je da prona�e� Lienine
otiske. Ako se ne�to pojavi, javi mi.
212
00:25:16,900 --> 00:25:21,705
Mogu�e je da smo previ�e naga�ali. Mo�da
Lien nije povezana sa Markusom Pejnom.
213
00:25:21,740 --> 00:25:24,700
Hajde �efe. Lien je bila mlada,
plavu�a. Uklapa se u �ablon.
214
00:25:24,735 --> 00:25:27,065
Ja bacim loptu, ti je donese�. U redu?
215
00:25:27,900 --> 00:25:32,160
Ho�u da se vrati� na po�etak,
Vin. Smatraj ovo novim slu�ajem
216
00:25:32,161 --> 00:25:36,420
nestale osobe. Ispitaj svakog ko
je blizak u vezi Lieninog nestanka.
217
00:25:36,455 --> 00:25:40,980
Ka�e� da nema traga od nje u ku�i.
Gde je ona? �ta joj se dogodilo?
218
00:25:42,780 --> 00:25:44,420
Oprostite.
219
00:25:52,660 --> 00:25:54,780
�ta to radi�?
220
00:25:57,260 --> 00:25:58,945
Ispitujem mesto zlo�ina.
221
00:25:58,980 --> 00:26:04,380
Ne, ne. Ono tamo je tvoje mesto zlo�ina.
Oni su na pauzi za �aj. Smestila si se.
222
00:26:04,415 --> 00:26:07,260
15 minuta. Zatim se
prava istraga nastavlja.
223
00:26:07,295 --> 00:26:09,180
I ja radim na pravoj
istrazi, tako�e.
224
00:26:10,180 --> 00:26:13,740
Profesionalni standardi?
-Znam da to nije prva linija...
225
00:26:13,775 --> 00:26:17,097
Onda, za�to radi� tamo?
-Ho�u da postanem inspektor.
226
00:26:18,132 --> 00:26:21,420
Po cenu karijere D�enet Tejlor?
227
00:26:22,220 --> 00:26:24,265
Poznajete D�enet Tejlor, gospodine?
228
00:26:24,300 --> 00:26:27,620
Dovoljno da znam da je
sve uradila po propisu.
229
00:26:27,655 --> 00:26:34,665
A �ta je sa Denisom Morisijem? Znate i
njega? -Znam da ga je ubio Markus Pejn.
230
00:26:34,700 --> 00:26:37,980
Ako �ete da me ispitujete,
detektive Kabot, zaka�ite termin.
231
00:26:38,015 --> 00:26:42,380
U suprotnom, mesto zlo�ina
vam je tamo. -Hvala gospodine.
232
00:27:38,580 --> 00:27:41,480
Jesi li dobro?
-Dobro sam.
233
00:27:43,820 --> 00:27:46,060
Rekla sam da sam dobro.
234
00:28:04,780 --> 00:28:08,580
Na obuci te ne pripremaju
za tako ne�to.
235
00:28:08,615 --> 00:28:12,740
Bilo je instinktivno.
Bila sam upla�ena.
236
00:28:14,060 --> 00:28:18,833
Samo da razjasnim, D�enet, udarila
si Markusa Pejna po ruci palicom,
237
00:28:18,834 --> 00:28:21,220
i on je ispustio ma�etu? -Da.
238
00:28:23,820 --> 00:28:26,900
�ta je bilo posle?
-Gurnula sam ma�etu.
239
00:28:27,260 --> 00:28:30,120
�ta je Pejn uradio?
-Krenuo je ka njoj.
240
00:28:30,155 --> 00:28:32,980
�ta si ti uradila?
-Opet sam ga udarila.
241
00:28:35,940 --> 00:28:41,505
Gde? -�ta? Ne znam. Bilo je krvi
svuda, i Denis je... -Policajac Morisi?
242
00:28:41,540 --> 00:28:45,340
Da, stalno je ponavljao da
mu je hladno. Umirao je.
243
00:28:45,375 --> 00:28:50,860
Udarila si Pejna negde, bilo gde,
jer je hteo da uzme no�? -Da.
244
00:28:50,895 --> 00:28:55,620
I? Bio je omamljen, tako da sam uzela
svoje lisice. Vezala sam ga za �ipku.
245
00:28:59,500 --> 00:29:05,540
Da bi mogla pomo�i policajcu Morisiju?
-Da. -�to ste uradili kad? Odmah?
246
00:29:05,575 --> 00:29:08,020
Da. Denis...
247
00:29:10,140 --> 00:29:13,140
Prioritet mi je bio da se
otarasim pretnje prema sebi,
248
00:29:13,175 --> 00:29:16,580
kako bih pazila na
�ivot policajca Morisija.
249
00:29:24,580 --> 00:29:30,305
Vi i policajac Morisi. Koliko dugo ste se
poznavali? -Bili smo kolege �est meseci.
250
00:29:30,340 --> 00:29:36,020
Izvinite. Nisam mislila koliko dugo ste
radili, koliko dugo ste se poznavali li�no?
251
00:29:39,500 --> 00:29:42,665
Bili ste zajedno na
obuci, klasa 2006.
252
00:29:43,900 --> 00:29:46,980
Koja je poenta postavljati
pitanja na koja ve� znate odgovor?
253
00:29:46,981 --> 00:29:52,860
Samo �elim da dobijem uvid koliko
ste bili bliski. -Za�to? -Za�to da ne?
254
00:29:56,700 --> 00:29:58,340
Koliko imate godina?
255
00:30:01,900 --> 00:30:06,400
31. -Mladi ste, za detektiva.
256
00:30:08,740 --> 00:30:11,320
Hvala vam, D�enet.
257
00:30:14,740 --> 00:30:19,140
Ostavi�u vas da napi�ete svoju izjavu
sa �to vi�e detalja kojih se setite.
258
00:31:24,580 --> 00:31:26,980
D�ime, treba mi forenzi�ka podr�ka.
259
00:31:40,140 --> 00:31:41,980
Zdravo.
260
00:31:44,260 --> 00:31:51,060
Izvini za ju�e. Jesam li te uvalila u
nevolju? Sestre misle da si bio, zna�...
261
00:31:51,095 --> 00:31:53,705
Oh, ne.
262
00:31:53,740 --> 00:31:57,900
Znam da nisi takav... Alane.
263
00:31:58,701 --> 00:32:04,140
Moram da te pitam
ne�to. Ne mo�e da �eka.
264
00:32:06,500 --> 00:32:12,780
Da li ti je poznata ova devojka? Zove
se Lien Vrej. Jo� uvek je nismo na�li.
265
00:32:12,815 --> 00:32:15,480
Jesi li je ikad videla sa Markusom?
266
00:32:16,380 --> 00:32:23,220
Znala bih. Provodio je sve vi�e
i vi�e vremena tamo dole, sam.
267
00:32:23,255 --> 00:32:27,380
Nije mi dozvoljavao da si�em.
Udario bi me da sam pitala.
268
00:32:28,820 --> 00:32:32,880
Izvini. Ja... Nisam
je videla sa Markusom.
269
00:32:34,740 --> 00:32:38,980
Zna�... Pretpostavljam da
sam uvek znala da...
270
00:32:39,815 --> 00:32:45,945
Ne�to nije u redu s njegovom glavom.
-Slu�aj me. On nije bolestan.
271
00:32:45,980 --> 00:32:49,060
On je odabrao da radi to
�to je radio ovim devojkama.
272
00:32:49,095 --> 00:32:52,020
Izvini Lusi. Nema opravdanja.
273
00:32:56,460 --> 00:32:58,580
Ima� li dece?
274
00:33:02,300 --> 00:33:03,820
Sina i �erku.
275
00:33:08,700 --> 00:33:11,260
Volela bih da imam
tatu nalik tebi.
276
00:33:14,740 --> 00:33:16,980
�ta �u sad da radim?
277
00:33:25,940 --> 00:33:28,500
Izvini, Lusi.
278
00:33:29,740 --> 00:33:33,945
Ne mogu... Zna�, nisam...
-Gospodine? -Da.
279
00:33:33,980 --> 00:33:35,860
Tra�e vas u intenzivnoj
nezi. -Dobro.
280
00:33:55,660 --> 00:34:01,580
Pove�ava se neurolo�ka aktivnost.
Te�ko je da tvrdim, ali nadam se boljem.
281
00:34:03,940 --> 00:34:06,680
Mogu�e je da izlazi iz kome.
282
00:34:27,799 --> 00:34:30,319
Sranje. Izvini. Jesi li dobro?
283
00:34:31,799 --> 00:34:35,159
Ja sam kriv. Nisam gledao.
-Ne, ja sam. Trapava sam.
284
00:34:37,409 --> 00:34:40,969
�elim da se izvinim �to
sam se brecala na tebe.
285
00:34:43,609 --> 00:34:49,609
Jesi li za pi�e? Mislim,
pije�, zar ne? -�ta ti misli�?
286
00:34:51,244 --> 00:34:54,386
"Drvose�e" u pola sedam?
-"Kraljevo oru�je" u osam.
287
00:34:54,421 --> 00:34:59,129
"Kraljevski hrast" u petnaest do osam?
-"Kraljevo oru�je" u pet do osam.
288
00:35:05,529 --> 00:35:08,769
Halo? -Megi?
-Da?
289
00:35:10,604 --> 00:35:15,049
Lusi ovde.
Lusi Pejn.
290
00:35:20,529 --> 00:35:25,369
Megi, jesi li tu? -Da, tu
sam. �ta je bilo Lusi?
291
00:35:25,404 --> 00:35:28,989
Rekli su mi �ta je Markus
uradio ovim devojkama.
292
00:35:30,449 --> 00:35:34,689
Dodirivao me, ljubio me,
dodirivao.
293
00:35:34,724 --> 00:35:41,129
Izvini Lusi. Volela bih da mogu pomo�i,
ali stvarno, to nema veze sa mnom.
294
00:35:44,649 --> 00:35:48,814
Za�to si �elela da napustim
Markusa? -Jer te je tukao.
295
00:35:48,849 --> 00:35:50,529
Je li to jedini razlog?
-Da!
296
00:35:54,969 --> 00:35:56,769
Lusi?
297
00:35:56,804 --> 00:35:58,569
Lusi!
298
00:36:12,289 --> 00:36:17,329
Pri�ala si sa Lusi?
-Izvini.
299
00:36:27,169 --> 00:36:31,505
Jadna Megi. Nikad
te ne�u ostaviti.
300
00:36:32,506 --> 00:36:38,009
Ono �to mi imamo, �to
radimo zajedno, je posebno.
301
00:36:45,529 --> 00:36:47,609
�iveli.
302
00:36:50,089 --> 00:36:52,489
Markus Pejn o�ivljava.
303
00:36:54,209 --> 00:36:57,974
Ti si prvi policajac kog sam videla da
nazdravlja sadisti�kom serijskom ubici.
304
00:36:58,009 --> 00:37:01,289
Treba mi, da mi ka�e je
li oteo Lien Vrej ili ne.
305
00:37:04,569 --> 00:37:07,254
�elim ga �ivog.
-Za�to?
306
00:37:07,289 --> 00:37:14,249
�elim izneti sve to na sud. Da
ga ponizim. -Ne�e� to u�initi.
307
00:37:15,089 --> 00:37:19,849
Ljudi poput Pejna, oni
nisu kao... Pa, nisu kao ti.
308
00:37:19,884 --> 00:37:26,169
Ti si prso, nema� volje, pomalo si sebi�an.
-Ja ili mu�karci uop�te? -Oba.
309
00:37:26,204 --> 00:37:29,474
Poenta je da si ljudsko bi�e.
310
00:37:29,509 --> 00:37:32,054
Da bi uradio ono �to i Pejn,
mora� biti bez ose�anja.
311
00:37:32,089 --> 00:37:38,689
On mora da je ose�ao ne�to.
Duboko u sebi, tamo je.
312
00:37:38,724 --> 00:37:44,574
I �elim da se ose�a poni�eno,
da oseti gri�u savesti.
313
00:37:44,609 --> 00:37:50,329
�elim da mrzi sebe do bola,
svaki minut svakog dana.
314
00:37:52,569 --> 00:37:55,489
Nisam ga zaustavio Ani.
315
00:37:58,849 --> 00:38:00,409
To je sve �to mi je ostalo.
316
00:38:08,049 --> 00:38:10,894
�injenica u vezi mene
je da sam varalica.
317
00:38:10,929 --> 00:38:14,689
I posao je sranje, profesionalni
standardi, najzajebanije,
318
00:38:14,724 --> 00:38:16,534
ali sam kao pas sa koskom.
319
00:38:16,569 --> 00:38:19,249
I ne�u stati, jer to
mi se svi�a u poslu,
320
00:38:19,284 --> 00:38:23,654
ali kada nisam na
poslu... -Uti�aj. -Izvini.
321
00:38:23,689 --> 00:38:28,049
Trebala bih da umuknem.
�to mi ne ka�e� ne�to o sebi?
322
00:38:34,209 --> 00:38:36,669
Moja biv�a �ena je trudna.
323
00:38:42,469 --> 00:38:45,314
Tamo.
324
00:38:45,349 --> 00:38:51,789
Skrenite desno. Samo
zaustavite pored ovo dvoje.
325
00:38:53,389 --> 00:38:56,954
Skloni se od mene!
-Ne radi to!
326
00:38:56,989 --> 00:38:59,389
U redu, dosta je D�eki.
-Odjebi.
327
00:38:59,509 --> 00:39:01,874
Smiri se. -Nismo
uradili ni�ta lo�e!
328
00:39:01,909 --> 00:39:05,754
Ostavi ga na miru. -Li�ilo je na napad,
ljubavi. -Imali smo porodi�nu sva�u.
329
00:39:05,789 --> 00:39:09,389
Vi�a svoju biv�u. -Lieninu
majku. Jer mi je ovaj drkad�ija
330
00:39:09,390 --> 00:39:12,989
rekao da je mo�da jo� �iva.
-Lagao si me! Nisi mi to rekao!
331
00:39:13,024 --> 00:39:15,074
Smirite se.
332
00:39:16,709 --> 00:39:20,514
Ko je ovo D�eki?
-Bernadet.
333
00:39:20,549 --> 00:39:23,029
Nosim njegovu bebu.
334
00:39:25,069 --> 00:39:28,789
Koliko ima� godina
Bernadet? -16.
335
00:39:31,909 --> 00:39:36,029
16? -Skoro 17.
Bilo je zakonito.
336
00:39:38,269 --> 00:39:44,349
Radi svoj posao i prona�i Lien.
-Ne brini dru�e. Na�i �u je.
337
00:39:46,349 --> 00:39:48,109
Hajde.
338
00:39:56,429 --> 00:39:58,309
�ta je to bilo?
339
00:39:59,989 --> 00:40:03,709
Da te odvedemo ku�i.
-Ne znam.
340
00:40:34,309 --> 00:40:36,274
Na kraju, bio je to posao.
341
00:40:36,309 --> 00:40:41,834
Nisam ulo�io dovoljno truda u brak,
jer sam radio sve vreme... -Sere�.
342
00:40:41,869 --> 00:40:45,389
Svaki policajac kome se
brak uru�i krivi posao za to.
343
00:40:45,424 --> 00:40:48,794
Radio sam ba� naporno
jer mi je mnogo stalo,
344
00:40:48,829 --> 00:40:51,194
i izgubio sam �enu iz
vida, i decu, bla, bla.
345
00:40:51,229 --> 00:40:55,589
Ali ako si stvarno voleo svoju �enu
i �eleo da to bude zauvek,
346
00:40:55,624 --> 00:40:57,869
potrudio bi se da to uspe.
347
00:41:00,509 --> 00:41:02,274
Ti, prijatelju,
348
00:41:02,309 --> 00:41:06,549
kao mnogi pre tebe, koristio si posao
da bi namerno uni�tio svoj brak.
349
00:41:10,429 --> 00:41:13,309
Koja je ovo muzika?
Stvarno je smaraju�a.
350
00:41:13,344 --> 00:41:18,269
Miles Davies & Art Blakey u
Birdlendu. -Mogu li promeniti?
351
00:41:28,029 --> 00:41:30,389
Pore�ane su po abecedi.
352
00:41:32,829 --> 00:41:34,509
Tematski.
353
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
Dobro.
354
00:41:48,709 --> 00:41:51,309
Treba te prekop�ati.
355
00:42:17,669 --> 00:42:22,829
Ovde je stvarno vru�e, zar ne?
-Ako si ti sre�na, i ja sam.
356
00:42:26,469 --> 00:42:31,049
To �e biti samo tucanje
pijanih. -Bolji smo od toga.
357
00:42:34,949 --> 00:42:36,929
Mislim da sam ameba.
358
00:42:39,130 --> 00:42:43,269
Nisam imala seks skoro dve godine,
i najgore �to mi nije ni nedostajao.
359
00:42:44,149 --> 00:42:46,409
Mo�da sam aseksualna.
360
00:42:49,110 --> 00:42:53,689
Je l' to fin na�in da ka�e� kako
nisi ni �elela seks sa mnom?
361
00:42:55,149 --> 00:42:58,114
Da li bi bio razo�aran
ako je tako?
362
00:42:58,149 --> 00:43:03,309
Pa, da si klini�ki aseksualna, ne
bih imao pravo da budem razo�aran.
363
00:43:04,989 --> 00:43:10,189
Mo�da je privremeno stanje.
-Misli� da je mo�da izle�ivo?
364
00:43:10,224 --> 00:43:15,189
Ti si policajac, ne doktor.
-Zavr�io sam kurs iz prve pomo�i.
365
00:43:16,589 --> 00:43:18,269
Osnovni ili srednji?
366
00:43:19,304 --> 00:43:24,309
Napredni. -Nisam znala da imaju napredni.
-Napravili su posebnu kategoriju.
367
00:43:40,149 --> 00:43:41,869
I ja sam tako�e policajac.
368
00:43:48,749 --> 00:43:50,629
Da.
-Halo?
369
00:43:51,789 --> 00:43:58,669
Dobro.
-Kada? -Hvala.
370
00:44:04,869 --> 00:44:08,629
Markus Pejn je mrtav.
-Da, znam.
371
00:44:32,908 --> 00:44:34,908
U narednoj epizodi:
372
00:44:34,909 --> 00:44:37,589
Tek tako.
-Imao je sau�esnika.
373
00:44:37,624 --> 00:44:44,114
Obdukcioni izve�taj Markusa
Pejna. Ovo me brine D�enet.
374
00:44:44,149 --> 00:44:48,406
Kako ga mo�ete zvati �rtvom?
Gledala sam kako ubija Denisa!
375
00:44:48,441 --> 00:44:52,914
Dakle ovo je to?
Pribli�i� mi se... -Ne!
376
00:44:52,949 --> 00:44:56,554
I ja ti udesim karijeru?
-Nije tako. -Kako je onda Ani?
377
00:44:56,589 --> 00:44:59,989
Do�la sam �im sam mogla.
�ta je bilo Lusi?
378
00:45:04,629 --> 00:45:07,629
Jesi li dobro?
Lusi! Jesi li dobro?
379
00:45:11,749 --> 00:45:15,029
Prona�ao si na�u Lien?
380
00:45:16,709 --> 00:45:18,389
Oma�io si Alane.
381
00:45:19,389 --> 00:45:21,769
prevod i obrada:
M a c o n d o
382
00:45:21,770 --> 00:45:24,770
www.prijevodi-online.org
www.titlovi.com
33175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof