All language subtitles for The.Yellow.Sea.2010.BRRip.720p.x264.Korean.ESubs-PRiSTiNE
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,320 --> 00:01:30,154
2
00:01:51,320 --> 00:01:55,154
උතුරු කොරියාව , චීනය සහ රුසියාව හමුවන
කලාපය යැංබියන් ස්වාධීන කලාපය වේ..
3
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
800,000 ක් පමන JOSEONJOK ලෙස හැදින්වෙන
චීන කොරියානුවන් මෙහි වාසය කරයි..
4
00:01:59,360 --> 00:02:07,040
ඔවුන්ගෙන් 50% ජනතාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නීති
විරෝධී හෝ නීතිමය වැඩ කර ජීවත් වීමයි.
5
00:02:09,041 --> 00:02:14,041
Subtitle by
චාමල් කැලුම් අතපත්තු
6
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
මට අවුරුදු 11 දි ජලබීතිකාව ගමේ හැමතැනම පැතිරුනා.
7
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
මං කියන්නෙ උබට , වම් අතට ලාබයක් තියෙනවා.
8
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
අපේ බල්ලටත් ජලබීතිකාව වැළදුනා.. ඌ උගෙම අම්මව මැරෙනකන්ම
හපා කෑව ඉස්සරලම.
9
00:02:44,800 --> 00:02:47,075
ඊට පස්සෙ උගෙ කටින් මරන්න පුලුවන් හැමදෙයක්ම,
10
00:02:47,080 --> 00:02:48,798
ඌ හපා කෑව..
11
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
පස්සෙ අසල්වැසියන් ඌව මරන්න හැදුවා,
12
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
ඌ පැනල ගියා.
13
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
-මම සෙල්ලම් කරන්නම් 10...
14
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
-හු!
15
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
උබ ලග තියෙන්නෙ chow.
Kong සහ chow ට ලකුණු 4යි ,ලකුණු 8,
උබ ඉන්නෙ ලකුණු 16.
16
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
දින කීපයකින් , ඒ බල්ල ආයෙම ආව ඒත් හොදටම කැහැටු වෙලා.
17
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
උගෙ කලු ඇස් වල,
කිසිම හයියක් තිබුනෙ නෑ.
18
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
ඒත් ඌ ටික වෙලාවක් මං දිහා බලන් ඉදල.
බිම දිගාවෙලා මැරිල ගියා.
19
00:03:22,800 --> 00:03:28,272
මං ඒ බල්ලව ගේ පහල වලලා දැම්මා,
එහෙම වලලපු බල්ලව පොලවෙ,
20
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
හාරල අරන් ලොකු බල්ලො කාල දාල තිබුනා.
21
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
මං ලග කොන්ග් තියෙන්නෙ.
22
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
Oh, උබ ලග කොන්ග්ද තියෙන්නේ,ටිකක් ඉන්න.
23
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
මං ලග තියෙන්නෙ ලොකුම kong.
24
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
හු
25
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
උබ ආයෙම පරාදයි.
26
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
මං කොහොමද මේ තරම් හොදට සෙල්ලම්ක් කරන්නේ?
මං දැන් බෙදන්නද?
27
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- රෙද්ද
- හෙන ගහන්න.
28
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
ලකුනු 16 එකතුව 32 ...
29
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
ඒයි,,,.ඒයි. මොනවගේ එකතුවක්ද උබ කරන්නෙ?
30
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
ඒයි!
31
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
මේ පරයා. මොනව කරනව කියලද මූ හිතන් ඉන්නෙ?
32
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
හදිස්සියෙම මං බල්ල ගැන හිතන්න හේතුව ඇයි කියනවනම්,
33
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
මොකද මේකට පස්සේ,ආයෙමත් ජලබීතිකාව පැතිරෙයි.
34
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
ජලබීතිකාව පැතිරෙනව.
35
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
Yellow Sea (කහ මුහුද)
36
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1 . Taxi driver (කුලීරථ රියදුරු)
37
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
[North Korean Joseon People Self-Governing, Yanji City]
38
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
මගුල
39
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
කීයටද උබ ඇතුලට ආවෙ?
40
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
මං අහන්නෙ උබෙන්,
කීයටද උබ ආවෙ ?
41
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
4:00
42
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
උබ ආයෙම mahjong සෙල්ලම් කරා නේද?
43
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
මං කිව්වෙ නැද්ද උබට ආයෙම Mahjong සෙල්ලම් කරොත් උබට
යන්න දෙන් නෑ කියල ?
44
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
මං ආයෙත් කියනව .
45
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
මං උබෙ ඇස් 2 ගලවල ,උබෙ අවයව සේරම විකුනල දානව,
46
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
ඒකරල උබෙ දුවවත් සත්තු වගේ මිනිස්සුන්ට විකුනනව,
47
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
මේක තව මදි ආයෙම ගෙවන්න.
48
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
කොහොම උනත්,,උබ ඔහොම දිගටම ...
49
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
මට සමාවෙන්න.
50
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
මට සමාවෙන්න?
51
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
උබ කියන්නෙ මට උබෙ සමාවද?
52
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
හාහ්!
53
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
ඒ 60,000 yuan උබට විහිලුවක්ද?
54
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
උබ ගෙවන්න යන්නෙ mahjong සෙල්ලම් කරලද?
55
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
ඒයි තෝ පර බල්ල !
56
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
හෝදන් නැතුව ,පලයන්.
57
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
තව සල්ලි හොයපන්.
58
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
මේ බැල්ලිගෙ පුතා.
59
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
නෙදකින්...
60
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
නැන්දේ!
61
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
නැන්දේ!
62
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
පලයන්,මට උබ එක්ක ගනු දෙනුවක් නෑ.
63
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
කරුනාකරල මං වෙනුවෙන් හොයල බලන්න,
මට විශ්වාසයි මේ වතාවෙනම්.
64
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
උබෙ ගෑනිට වෙන සම්බන්දයක් තියෙනවා,
65
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
උබ හිතන්නෙ ඒකි උබට සල්ලි එවයි කියලද?
66
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
නැන්දේ, උබට රස්සාවෙන් අස් වෙන්න ඕනෙද?
67
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
හරි හරි.
68
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
මේ බැල්ලිගෙ පුතා කට වහගන්නෙම නෑ.
69
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
ඒයි , කරුනාකරල බලන්න කොරියාවෙන් සල්ලි ඇවිල්ලද කියලා.
70
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja තැන්පත් කරල ඇති...
71
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
ඒක තාම ඇවිත් නෑ?
හොදයි.
72
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
ඔවුන් කියනව තාම ඇවිත් නැහැල්ලු.
73
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
උබට හොදටම විශ්වාසද?
74
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
උබ හිතන්නෙ සල්ලි ඇවිත් මං බොරු කියනව කියලද?
75
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
ඕනෙ තරම් ගෑනු ඉන්නව මෙහෙන් ගිහින් කොරියාවට වෙන සම්බන්ධකම්
පටන් ගන්නව.
76
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
හිතාගනින් ඒකිට කෙලවෙලා කියලා,ආයෙ එන්න එපා මෙහෙ.
77
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
එහෙම කියන්න එපා!
78
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
මේ පිස්සු යකා!
79
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
මට සමාවෙයන් බෑනො.
80
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
ගනින්, ගනින්, ,
81
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
ගනින් සල්ලි.
82
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
උබ ලග කීයක්වත් නැද්ද?
83
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
ලොක්ක,මූ ලග කිසිම දෙයක් නෑ,
මට විකුනන්න.
84
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
උබ යන්නෙ නැද්ද?
85
00:11:32,400 --> 00:11:34,755
පල,උබ gaoli bangzi.{ඇනුම් පදයකි }
86
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
පලයන්,උබ අපතයා.
බල්ල!
87
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
බැල්ලි.
88
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
හීනයක් දැක්කද?
89
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
ඔවුන් කියනව හීන හැබෑ වෙනවලු...
90
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
එහෙනම් හොද පුවතක් ඇහෙයි.
91
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
උබේ ජීවිතේ බේරගන්නා ඇවිල්ල.
92
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
Myun මහත්මයා!
93
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
Myun මහත්මයා ,ආයුබෝවන්
94
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
මෙහෙන් වර.
95
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
මේ කොල්ල...
96
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
මං බලාගන්නම්,උබ පලයන්.
97
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
ගිහින් බලන් ඉදපන්.
98
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
මං කතා කරල ඉවර උනාම, මං මූව එවන්නම් ආයෙම.
99
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
බලු අපතයො .
100
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
උබ දන්නව නේද මං කව්ද කියලා?
101
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
මං Myun Gah, දැකීමත් සතුටක්.
102
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
උබෙ අත් ඇත්තටම...
103
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
කාලද ඉන්නෙ?
104
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
යමු ගිහින් කමු.
105
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
මට ආරන්චි උබෙ බිරිද කොරියාවට ගියන් පස්සෙ ආරන්චියක් නෑ කියල.
106
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
උබෙ බිරිදගෙ වීසා ගහන්න ණය උන සල්ලි තාම එහෙම්ම නේද?
107
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
60,000 yuan?
108
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
අයියෝ...
109
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
ඒ අපතයන්ට මුලු 60,000 ම ඕනෙලුද?
110
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
බිරිද උබට කතා කරේ නැත්තන්
උබට ඒකිව මරන්න තරහ ඇති නේද.
111
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
එහෙනම් අනිවාර්යෙන් සම්බන්ධයක් ඇති.
112
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
ඒයි ඒයි ඒයි... යන්න කලින් මට කියන්න තියෙන ටික අහල පලයන්.
113
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
ඉදගනින්.
ඉද ගන්.
114
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
උබත් මාර බඩුවක් තමයි.
115
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
උබට මාර තරහක්නෙ තියෙන්නෙ.මැරයෙකුත් නෙමෙයි උබ.
116
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
උබ කොයි වෙලෙත් ගුටි කනව,මට නම් ගානක් වත් නෑ ඒ ගැන
117
00:15:49,200 --> 00:15:50,076
අමුතුයි.
118
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
උබ Goo Nam කියලද කිව්වෙ නම?
119
00:15:55,000 --> 00:15:55,557
ඔව්.
120
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
Goo Nam,
121
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
කොරියාවට ගිහින් මං වෙනුවෙන් මිනිහෙක්ව මරපන්.
122
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
ඈ යකෝ, මං විහිලු කරනව කියල හිතුවද?
123
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
උබට බෑ ඔක්කොම සල්ලි මෙහෙදි ගන්න.
124
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
උබට ඕනෙ ජීවිතේ ඉතුරු කාලෙම ගුටි කකා ඉන්නද අර බල්ලො වගේ?
125
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
ගිහින් ඌව මරල හරි අරන් හරි වරෙන්,
පස්සෙ උබෙ බිරිදව හම්බෙයන්.
126
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
හිත හිත ඉන් නැතුව පලයන්.
127
00:16:35,000 --> 00:16:38,390
අලුතෙන් පටන් ගනින්.
128
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
මං දැන ගත්ත උබට තීරනයක් ගන්න බැරිවෙයි කියල.
129
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
ඉක්මනින් මට කතා කරපන්.
වෙන කාව හරි හොයා ගන්න කලින්.
130
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
කුකුල් බෙටි සුද්ද කරනවද?
131
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
Seung Hee,තාත්ත මෙහේ.
132
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
මෙන්න Seung Hee. ආහ්~
133
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
තාම වචනයක් නැද්ද මෙයාගෙ අම්මගෙන්
134
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
කෙල්ලගෙ පෙනුම මදි දැන් ඉදන්ම.
135
00:17:55,320 --> 00:18:00,713
මේකිගෙ ඇස් හොදටම ඇදයි...
ඒව හරියට ගෑනුන්ගෙ අහවල් එකක් වගේ.
136
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
ඔලුව හොද නැද්ද ? කියන දෙයක් බලාගෙන .
137
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
ලමයෙක් ඉස්සරහ කියන දෙයක්ද ඒ?
138
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
උබෙ ඇසුත් ඇදයි ...
139
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
උබ බැල්ලිගෙ පුතා.
140
00:18:15,000 --> 00:18:16,797
උබ ඉක්මනින් සල්ලි හොයාගෙන කොරියාවට පලයන්.
141
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
ගිහින් ලස්සන කොරියන් කෙල්ලෙක්ව හොයාගෙන
අර බැල්ලිට පෙන්නපන් උබ හොදින් ඉන්නව කියලා..
142
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
මං ලමයව බලාගන්නම්.බය වෙන්න එපා.
143
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
උබ ආවද?
144
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
මතක තියාගනින් ඕක.
145
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
මතකද ඕක?
146
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
කියපන් බලන්න.
147
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
Seoul, Kang Nam area, Noh Hyun Dong 99-1
Kim Seung Hyun
148
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
අමතක කරන්න එපා ඕක.
149
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
උබ අමතක කරොත් , උබෙ මුලු පව්ලම මැරෙයි.
150
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
ඔතන 3,000 yuan. කොරියන් සල්ලි වලින් 500,000 won.
151
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
ඕක ඕනෙවටත් වඩා වැඩී කොරියාවට ගිහින් වියදමට තියා ගනින්.
152
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
ගනින් මේක.
153
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
මෙතන 57,000 yuan.
154
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
උබ වැඩේ කරල ආයෙම ආවම
මං කියන්නම් අංකෙ .
155
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
ඊට පස්සෙ මේක උබෙම වෙයි.තේරුනාද?
156
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
ආ..හරි, !උබ උගෙ ඇගිල්ලක් අරන් එන්න ඕනෙ එනකොට .ඇගිල්ලක්.
157
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
මහපට ඇගිල්ල.
158
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
ඒයි!
159
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
පරිස්සමෙන් ගිහින් වරෙන්.
160
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
[Liaoning province, Dalian City]
161
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
ඕයි,නැගිටිනවා,!නැගිටිනව ඉක්මනට!
162
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
නැගිටපන්! ඕයි!
නැගිටපන්!
163
00:23:50,400 --> 00:23:55,520
නැගිටපන්! උඩට පල! ඉක්මන් කරල!
එලියට පලයව්ඉක්මන්ට!
164
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
ඉක්මන්ට ඉක්මන්ට ! තෝ බැල්ලි!
ඉක්මන් කරල!
165
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
නැගිටපන්!නැගියිටපන්! ඉක්මනට!
166
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
පැනපන්!පැනපන් බැල්ලි!!
167
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
ඉක්මන්ට ! පරයා, ඉක්මන්ට!
168
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- ගත්තද ඒක?
- යමු යමු යමු!!
169
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
යමු යමූ යමූ!!!!!!!
170
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
[2. Murderer]මිනී මරුවා
171
00:24:58,658 --> 00:25:06,858
[South Kyung-Sang Province, Ulsan City]
172
00:25:22,957 --> 00:25:25,957
[Ul Joo Sushi House Bed And Breakfast]
173
00:25:40,158 --> 00:25:43,158
[South Kyung-Sang Province, Ulsan City]
174
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
ආහ් මේ ලයිටරේ.....
175
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
ඒයි,, අර ලයිටරෙ දියන් මෙහෙට.
176
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
ඒයි ! දියන් මෙහෙට.
177
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
මේ තියෙන්නෙ ආපහු යන බෝට්ටුව.
දිනේ ලියල තියෙන්නෙ.
178
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
හරියටම දවස් 10 කින්.
179
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[January 16th Inchun city Suh Goo Kyung Suh Dong
472-1 Hae Chun Bed and Breakfast]
180
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
උබ පරක්කු උනොත් එහෙම,, ආයෙම යන්න බෑ උබට චීනෙට.
181
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
ඒවගේම...
මං දන්නෙ නෑ උබ මොකට මෙහෙ ආවද කියන්න,
182
00:26:48,040 --> 00:26:49,314
ඒත් තොප්පියක් දාගනින්.
183
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
උබව හොදට පේනව.
184
00:26:53,319 --> 00:26:56,419
[Ulsan Public Bus Terminal]
185
00:27:06,919 --> 00:27:09,419
[Seoul Special City]
186
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
Seoul City, Kang Nam area
187
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1, Kim Seung Hyun
188
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
[Catholic Church]
189
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
[No Hyun Dong 99-1]
190
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
Kim Seung Hyun
191
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
[Watch Repair]
192
00:31:36,019 --> 00:31:37,519
[Ahn San Station]
193
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
Lamb Skewers
194
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
alcohol ඕනෙද?
195
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
ආහ්...
196
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
ඔබ දන්නවද....
197
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
ඔයා දන්නවද මේ ගෑනු කෙනාව?
198
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
මං නම් හිතන් නෑ.
199
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
ඇය කියනව මෙයා වැඩ කරාලු මෙහෙ
අවුරුද්දකට විතර කලින්...
200
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
මං දන්නෙ නෑ.
201
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
පස්සෙ අයිතිකාරය ආවම
එයාගෙන් අහන්න,.
202
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
ඇය හුගක් ඉක්මන්.
ඇය වැඩ කරාද මාස 2ක්?
203
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
මං හිතන්නෙ ඇය කිව්වෙ යනව කියල Gari Bong Dong වලට.
204
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
කොහෙද?
205
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
Seoul වල , Gari Bong Dong.
206
00:32:15,080 --> 00:32:16,115
ඒ කොහෙද?
207
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
දන්නෙ නෑ.
208
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
ඒත් ඔයා හිතන්නෙ ඇය තාම එතන ඇති කියලද?
209
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
ඒත් ඇයි? බැයිද එයාට කතා කරන්න?
210
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
ඒයි ... මෙහෙ එනවා...
211
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
මෙතන ඉන්න උන්ගෙන් , තමුන් හිතන්නෙ කී දෙනෙක් ඇත්ත ජෝඩු කියලද?ආහ්?
212
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
ඇයව නොදන්න විදියට අමතක කරල දාන්න.
හැමතැනම ගිහින් ප්රශ්න දා ගන්නෙ නැතුව.
213
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
Joseon වල මිනිස්සු මෙහෙ ඇවිත් අවුල් ඇති කරල රටින් පිට කරනව.
214
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
ඉතින් හෙමීට සල්ලි හම්බ කරල පිටවෙන්න.
215
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
-ඔව්,. හෙට හම්බෙමු!
- පරිස්සමෙන් යන්න.
216
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- හෙට හම්බෙමු!.
-ගිහින් එන්න
217
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
ඕහ් බය කරනව උබ මාව.
218
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
කොහෙ ඉදන්ද එන්නෙ උබ?
219
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
කොහෙ ඉදන්ද එන්නෙ ඇහුවේ?
220
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
ආහ්...2 නි තට්ටුවෙ ඉදන්..
221
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
එහෙනම් ඇයි elevatorඑක පහලට ගෙනාවෙ?
222
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
තමුන් Joseon Jok ද?
223
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
-මහත්තයො ,කව්ද ඔයා?
224
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
ඒයි ඒයි යන්න දෙනව එයාට.ඒ Joseon.
225
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
මෙතන ඉන්න එපා ,,සීතලයි හුගක්.හරිද?
226
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
එහෙමයි...
227
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
ඒ!
228
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
මෙහෙ එනවා.
229
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
එනවා!
230
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
නිදා ගන්න තැනක් නැත්තන් ඔහෙට ගිහින් පාර එහා පැත්තෙ
sauna එකට ගිහින් නිදා ගන්නව.
231
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
ගන්නව මේක.. ගන්නව .
232
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
shutter එක දානව.
233
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
3:10
2:10, 3:10..
234
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10
235
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10
236
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
Bar.. 3:10,දොරවල් වහන්නෙ
237
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
Lights.. Driver...
238
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2:10, bar...
239
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
3:10, Kim Seung Hyun...
240
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
ශික්.
241
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
අහ් ඇගිල්ල
242
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
ඇගිල්ල....මහ.පට....
මහපට.. ඇගිල්ල....
243
00:39:43,619 --> 00:39:45,619
[Gari Bong Variety Market]
[Dong Po Town Welcome]
244
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
මේ ගෑනු කෙනාව දන්නවද?
245
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
ඔයා ඔය කෙලින්ම ගියොත් දිගටම,
තීරු කොටසක් තියෙනවා...
246
00:39:57,099 --> 00:40:00,299
මෙහෙම කරන්න හොද නෑ .
247
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
අයින් වෙයන් , අයින් වෙයන්.
248
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
මං දන්නෙ නෑ.
249
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
මං දන්නෙ නෑ.
250
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
එන්න..
251
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
මං කෙනෙක්ව හොයනවා.
252
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
මං දන්නව මෙයාව.. මේ Hwa Ja නෙමේද?
253
00:40:35,800 --> 00:40:40,396
එයාව බලන්න නිතරම කෙනෙක් ආව,
ඔහු තමයි ජපන් අවන්හලට මාලු සැපයුවෙ..
254
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
ඒ ගොල්ලො අයිය නන්ගි කියාගෙන
ලගින් ආශ්රය කරා..
255
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
පස්සේ.. ඒ මනුස්සයා...
Gang Nam වල ... ජපන් අවන්හලක් ...
256
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
ඇරලා.. එහෙට ගියා.
257
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
ඒ මනුස්සය නිතරම මෙහෙ එනවා.
ඔහුගෙන් අහන්න හම්බුනොත් එහෙම
258
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
මොකක්ද ඔහුගෙ නම?
259
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
මං නම නම් දන්නෙ නෑ,
සුදු පාට truck එකක් බලන්න.
260
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
මාලු ගොඩක් ඉන්න truck එකක් .
261
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
එයාල ආදරවන්තයොද?
262
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
මං දන්නෙ නෑ.
263
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
ආහ්... ඇත්තට...
264
00:41:51,080 --> 00:41:51,796
ඕයි!
265
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
ඔ..ඔව්?
266
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
උබ දන්නව නේද මේ ගෑනු කෙනාව?
267
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
ඔව්, ඒත් ඇයි?
268
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
කොහෙද ඒ බැල්ලි?
269
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
උබ දන්නව නේද කොහෙද මේකි කියල?
270
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
ආහ්...
271
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
අහන්න.. මහත්තයා?
272
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
මහත්තයො.
273
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
මහත්තය!
274
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
ඇයි ඔහොම කරන්නෙ , මහත්තය?
275
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
කොහෙද මේ ගෑනි?
276
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
ඇයි?
277
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
ඇය මගෙ බිරිද.
මට එයාගෙ මූන බලන්න ඕනෙ.
278
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
කව්ද ඔයා?
279
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
එහා ගෙදර ඉන්න ගෑනු කෙනා...
එයා කොහෙද ගියෙ කියල දන්නවද?
280
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
ටික වෙලාවකට කලින් නම්,
එයා මිනිහත් එක්ක ලොකු රන්ඩුවක් උනා...
281
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
ඇය නැද්ද එහෙ?
282
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
කීයට විතරද ඒ?
283
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
ගොඩ වෙලාවක් නම් නෙමෙයි,
පැයකට කලින්.....
284
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
පැයකට කලින්...
285
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
බැරිවෙලාවත්...
ඒ මනුස්සයගෙ මූන දැක්කද?
286
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
දැක්කෙ නෑ .
ඒත් , කව්ද ඔබ?
287
00:45:43,300 --> 00:45:48,877
[Mok Po Fishing]
The call could not be answered, please leave a message after the tone.
288
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
[Myun Jung Hak]
289
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
මොකක්?
290
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
Myun මහත්තයා , මම Goo Nam.
291
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
ආ.. Kim Goo Nam.
උබගෙ වැඩේ කෙරීගෙන යනවද?
292
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
මහත්ම,ය,පොඩි වැඩක් ආව මට...
293
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
ආපහු යන බෝට්ටුව,
දවස් කීපයකට කල් දාන්න බැරිද ඔබට?
294
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
මොනවද උබ කියවන්නෙ?
295
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
බෝට්ටුව හෙට එනව,
කරුණාකරල තව දවස් 2 කට කල් දාන්න.
296
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
උබ වෙන මොනව හරි කරන්න හිතන් ඉන්නවද දැන්?
297
00:46:36,080 --> 00:46:36,876
නැහැ.. එහෙම නෙමෙයි...
298
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
බෝට්ටුව තියෙන්නෙ මගෙ යටතේ නෙමෙයි,
ඒත්,කොහොම හරි උබෙ වැඩේ ඉවර කරපන්.
299
00:46:39,000 --> 00:46:40,592
අනිවාර්යෙන්ම වැඩේ කරපන්.
300
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
මං කිව්ව නේද උබ කරේ නැත්තන්?
301
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
මං දැන්ම යවනවා කෙනෙක්ව උබෙ අම්මලගෙ ගෙදරට,
302
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
ඒ නිසා,මොනවත් කරන්න කලින් හොදට හිතල බලපන්
303
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
ප්රධානී Myun!
304
00:47:00,080 --> 00:47:00,910
කව්ද ඒ?
305
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
මහත්මයා,,මට උදව්වක් කරන්න.
306
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
එහා ගෙදර ගෑනු කෙනා ආවොත් එහෙම...
මනුස්සය උනත් කමක් නෑ...
307
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
කවුරු ආවත් එයාලට යන්න නොදී අල්ල ගන්න.
308
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
මං උදේ 4:00 වෙනකොට එන්නම්.
එතකන් අල්ලන් ඉන්න කරුනාකරල.
309
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
-ඔයගොල්ල හොදින් වැඩ කරා අද.
-හෙට හම්බෙමූ,,
310
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
ඕයි උබ බැල්ලිගෙ පුතා.,නැවතියන් ඔතනම!
311
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
නැවතියන් ඔහොම,, උබ අමන බල්ලා.
312
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
මෙහේ ! මෙහේ!
313
00:58:44,059 --> 00:58:49,059
[3. Joseon වංශය]
[*Note: Joseon Clan is a North Korean person that crossed over to China and is a citizen of China.]
314
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
ඔව්.
315
00:59:17,080 --> 00:59:17,956
ම්.
316
00:59:26,880 --> 00:59:31,317
ඔබ සැකකරුව හදුනාගතහොත් හෝ දුටුවොත්,
ලගම ඇති පොලිස්තානය 112 අංකයෙන් අමතන්න.
317
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
මේ අලුයම, Beijing ආසියානු තරගාවලියෙදී සිල්වර් පදක්කම් ලාභී ජූඩෝ ක්රීඩක,
318
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
Kim Seung Hyun
319
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
ඔහුගේම ගොඩනැගිල්ලේදී මරා දමා ඇත.
320
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
පොලීසිය කියන පරිදි දින කිහිපයකට පෙර නිතර පැමිනි මිනිසුන් තිදෙනෙක් .
ඔහුව ඝාතනය කර තිබේ
321
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
මහාචාර්ය Kim Seung Hyun ගේ ඇගිල්ලක්ද අතුරුදන් වී ඇත.
322
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
ඔවුන් පවසන ආකාරයට මෙය
සැලසුම් කල මිනීමැරුමකි.
323
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
අපි අනුමාන කරනව මේ මිනිස්සු 3 දෙනාම එකට වැඩ කල බවට.
324
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
අපි පැන ගිය සැකකරුව හොයාගෙන අත් අඩංගුවට ගන්නව.
325
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
එය ඉතාම වැදගත් නිවැරදි අපරාධ කරුව අල්ලා ගන්නට.
326
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
[January 16th In Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
327
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
[In Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1]
328
01:00:22,999 --> 01:00:24,499
[January 16th In Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
329
01:00:41,799 --> 01:00:42,799
[Myun Jung Hak]
330
01:00:42,400 --> 01:00:45,517
The number you have dialed
is no longer in service
331
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
Hello?
332
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
මම Goo Nam.
333
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
මට උබ අදුන්වල දීපු බල්ලන් අයිතිකාරයාව අල්ලගන්න බෑනෙ..
334
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
Hello...
335
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
Hello?
336
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
ඔව් මේ මම.
337
01:01:43,000 --> 01:01:43,989
ම්.
338
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
කව්ද අර රියදුරාeගෙ ගෙදර යන්න යන්නේ?
339
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
කෙලියා.නිකන් යමන්
340
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
හොදමයි.
341
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
පැනල ගිය කෙනා, තමුන් දන්නෙ නෑ නේද ඔහුව?
342
01:02:08,400 --> 01:02:09,389
එහෙමයි.
343
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
ඌව හොයන්න යන්නෙ නැද්ද තමුන්?
344
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
අපි ඌව හොයා ගන්න ඕනෙ.
345
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
ඔහුව හොයන්න?
346
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
උබ පාහර බල්ල,
උබ කරල තියෙන්නෙ මාත් එක්ක කතා කරන්න බැරි දෙයක්.
347
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
මට පුලුවන් උබව මැරෙනකම් හපල දාන්න.
348
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
ඒයි.
349
01:02:32,360 --> 01:02:33,076
ඒයි!
350
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
එහෙමයි.
351
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
කීය ගියත් කමන් නෑ, දැන්ම අර පාහරායව හොයා ගනින්.
352
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
පොලීසියට කලින්.
353
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
එහෙමයි.
354
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
මොකද උබ කරන්න යන්නෙ ඌව හොයා ගත්තම?
355
01:02:48,080 --> 01:02:49,069
මරලා දාපන්.
356
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
හැමදේම ඇදල බලපන් හැමදෙයක්ම...
357
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
මාමේ? මාමේ?
358
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
ආහ් ඔව්.
359
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
මොනවද ඔයාගෙ නැති වෙලා තියෙනව කිව්වෙ?
360
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
ලාච්චුවෙ තිබුන වොන් 200,000 ක්...
361
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
ඇදුම්. ඇදුම් මොකුත් නැති වෙලා නැද්ද?
362
01:03:17,236 --> 01:03:17,936
[Hwa Sung]
363
01:03:23,537 --> 01:03:24,237
[Hwa Sung]
364
01:03:25,838 --> 01:03:26,538
[Hwa Sung City]
365
01:03:27,839 --> 01:03:28,539
[Hwa Sung]
366
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
Hwa Sung වලට එක ටිකට් එකක් දෙන්න කරුණාකරල.
367
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
තෝ පිස්සු බැල්ලි! මන් කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නෙ?!
368
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
උබව මරනව, මෙහෙ වර! අද මං උබව මරනව. මෙහෙ වරෙන්!
369
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
වරෙන්!!
වරෙන් දැන්මම!
370
01:04:48,056 --> 01:04:49,056
කොහොමද ඔයා කාර් එකේ නිදා ගන්නෙ?
371
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
මං මේකත් එක්ක නිදා ගන්නම්.
372
01:04:53,758 --> 01:04:54,758
අපි එකට කියමුද ඔයාගෙ වළස් නැළවිල්ල?
373
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
හා.
374
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
ඔයා නිදා ගන්නද යන්නෙ? හොදයි, නිදාගමු.
375
01:05:06,259 --> 01:05:09,959
[Stop and Search]
376
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
සමාවෙන්න අපිට.
377
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
අපි නැවතුම් පරීක්ශාවෙන්..
කරුණාකරල ID එක පෙන්නන්න.
378
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
මහත්මයා?
379
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
මහත්මයා??
380
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
Hong Shik!
381
01:05:52,000 --> 01:05:52,671
ඒයි,,, නැවතියන් ඔහොම...
382
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
ඒයි, ඔහොම නැවතියන්! වෙඩි තියනවා!
383
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
ආහ්! පිස්සු හැදෙනව අම්මප!
384
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
කෙලියා, මොකාද උබ?
ඔහොම හිටපන්. හෙලවෙන්න එපා.
385
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
Hong Shik! අල්ලගනින් ඌව.
මං මාංචු එලියට ගන්න යන්නේ.
386
01:06:05,880 --> 01:06:06,517
-හෙලවෙන්න එපා!
-මං ගන්නව මාංචු , ගන්නව දැන්මම එලියට.
387
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
හොද වැඩක්, හොද වැඩක් ඉවරයි.,!!
388
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
හිටපන්, හිටපන්,.
නියමෙට කරා උබ අද.
389
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
Hey Hong Shik! ඔහොම හිටපන් ටිකක්
තව ටිකක් අල්ලන් හිටපන් ඌව!
390
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
උබ අමනයා! ඕක අත ඇරපන්!
391
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
Hong Shik, හෙලවෙන්න එපා! උබට හෙලවෙන්න බෑ!
ඕක අත ඇරපන් අපතයෝ!
392
01:06:26,000 --> 01:06:26,989
ආහ් ,, තිබ්බා!!
393
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
Hong Shik! Hong Shik!
394
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
Hong Shik!
Hong Shik! උබට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
395
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
Hong Shik! Hong Shik!
මොකද උබට උනේ Hong Shik? උබ හොදින්ද?
396
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
උබ පාහර බල්ලා!
397
01:06:48,793 --> 01:06:53,793
Subtitle by
චාමල් කැලුම් අතපත්තු
398
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
නැවතියන් ඔතනම! තෝ බැල්ලිගෙ පුතා!
399
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
නැවතියාන්!
400
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
උබව අල්ලගත්තොත් මං තෝව මරනවා!
401
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
Hong Shik... Hong Shik...
402
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
මං තිබ්බෙ උබ කියපු හින්දනේ, ඒත් ඇයි උබ වෙඩි කෑවෙ?
403
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
ආහ්,,, අර අමන බල්ල..
404
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
මේ කට්ටියට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
405
01:08:58,219 --> 01:08:59,119
[Professor Kim Seung Hyun's murderer is a Joseon.]
406
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
ඒ රියදුරුට ඕනෙ වෙලා තිබ්බෙ සල්ලි ටිකක් හොයා ගන්න විතරයි,
ඒකයි ඌ අර පාහරයො ටික යොදා ගත්තෙ.
407
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
නැත්තන්, උබ ඒක කරා...
408
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
උබ ඒක කරාද?
409
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
නෑ .
410
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
එහෙනම්,,රියදුරාද කරේ ඒක?
411
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
මාත් හිතන්නෙ එහෙමයි.
412
01:09:24,000 --> 01:09:25,479
උබ මෝඩ ඌර.
413
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
ඒක .පැහැදිලී.ඌ පැනල යන්නෙ ඒකනෙ.
414
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
උබට මුලු Joseon ම පෙරලන්න උනත් ,
ඌ නගින්න යන බෝට්ටුව හොයා ගනින්.
415
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
එහෙමයි.
416
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
පොලීසිය මෝඩයො නෙමේ. ඌව අල්ල ගනී අනිවාර්යෙන්ම
බෝට්ටුවට නැගගන්න කලින්.
417
01:09:39,200 --> 01:09:41,714
ඊට කලින් ඌව හොයාගෙන ඉවර කරපන්.
තේරුනාද?
418
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
එහෙමයි.
419
01:09:55,000 --> 01:09:55,989
ඒ Sang Chun.
420
01:09:56,000 --> 01:09:56,910
කතා කරපන් උට.
421
01:09:59,000 --> 01:09:59,989
එහෙමයි.
422
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
ඒයි.. අල්ලගනින් අර පාහරයව, !
423
01:11:02,080 --> 01:11:02,796
පටන් ගනින්.
424
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
මං කියන්නම්. කියන්නම් ඔබට.
425
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
කෙලින්න!
426
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
ප්රධානීතුමාට කතා කරනව.
427
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
Joseon මිනිහ ගැන,
පේන හැටියට ඌ රටට හොරෙන් ඇතුල් වෙලා වගේ..
428
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
උබ මේ සේරම අවුල් කරල ඕකද මට කියන්න තියෙන්නෙ?
429
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
ඉතින්?
430
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
මේ වගේ කටයුතු වලදි broker කෙනෙක් ඉන්නව..
431
01:12:09,080 --> 01:12:11,548
ඌ හොරෙන් ආව නම් ,
100% ක්ම විශ්වාසයි ඔහුට බ්රෝකර්ගෙ සම්බන්ධකම් ඇති. .
432
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
කොහෙද දැන් බ්රෝකර්?
433
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
මෙහෙ කොරියාවෙ කිසිම බ්රෝකර් කෙනෙක් නෑ.
434
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
තෝ පාහරය , ඇත්තට!
435
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
ටික කාලෙකට කලින් මෙහෙ බ්රෝකර්ල කිහිප දෙනෙක්ම හිටියා.ඒත්,
436
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
දැන්,, එක්කෙනෙක් ඉතුරු වෙලා ඉන්නව Myun Gah,ඔහු ඉන්නෙ Yeon Gil (Yanji) වල.
437
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
ඔහුගෙ ඇත්ත නම Myun...
438
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
ආහ්, Jung Hak.ඔහුට කියන්නෙ Myun Jung Hak.
439
01:12:36,960 --> 01:12:42,273
මං හිතන්නෙ අපි ඒ බ්රෝකර්ව අයින් කරොත්,
අපිට තව එක්කෙනෙක් අඩු වෙනව මේ වගේ වැඩ කරන.........
440
01:12:42,280 --> 01:12:42,996
ම්.
441
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
Joseon කොල්ලව අල්ල ගත්ත උනත්...
442
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
Myun Jung Hak?
443
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
ඔව්.
444
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
උබට අනිවාර්යෙන්ම විශ්වාසයි, නේද?
445
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
සේරටම කලින්,
මේ කිසිම කෙනෙක් දන්නෙ නෑ අර Joseon කොල්ලව.
446
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
ඒ කියන්නෙ ,,,
ඌව හොරෙන් ගෙන්නලා.
447
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
ඔහුව ගෙන්නල නම් හොරෙන්,
Myun Gah ඔහුව එව්ව කියන්න 100% විශ්වාසයි.
448
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
එහෙනම් දැන්මම යන්න Yeon Gil (Yanji) වලට
ගිහින් හොයගන්න Myun Jung Hak ව.
449
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
- ඌව හොයා ගත්තම...
- මම ඌ ගැන බලා ගන්නම්.
450
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
පොලීසියට අඩි පාර සොයා ගැනීමට නොහැකිය..
451
01:14:01,320 --> 01:14:03,880
වෘතිකයන් පවසන ආකාරයට මේ කන්ද නැගීමට අපහසුය,
452
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
එමෙන්ම මෙහි බොහෝමයක් පාරවල් මෙන්ම ප්රසිද්ධ ප්රදේශයන් ද ඇත..
453
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
පෙනෙන ආකාරයට සැකකරු සෙවුම් ප්රදේශයෙන් පැන ගොස් ඇත.
454
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
අද උදෑසන,Kyunggi පලාතේ Ahn කන්දේ ඇති නිවසකින් ,
455
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
කපා කොටා තිබූ මළ සිරුරක් හමුවී පොලීසිය පරීක්ශන ආරම්භ කර තිබේ..
456
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
මල්ලක දමා තිබූ සිරුර,
457
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
සොයා ගෙන ඇත්තේ Joseon හි අවු.30 ක කාන්තාවක් විසිනි.
458
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
අද උදෑසන, Won Gok Dong හි පදිංචි Choi මහත්මාගේ නිවස අසල පාරේ
459
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
අතැර දමා ගිය සංචාරක බෑගයක තිබී,
460
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
කපා දමා තිබුනු සිරුර සොයා ගන්නා ලදි.
එසැණින්ම Choi මහතා පොලීසිය අමතා තිබුනි..
461
01:14:36,240 --> 01:14:38,800
සොයා ගන්නා ලද ශරීරයේ බෙල්ල,අත් සහ අනෙකුත් කොටස් ,
462
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
අවු.30ක් වයසැති කාන්තාවකගේ බවට හදුනාගෙන ඇත..
463
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
එමෙන්ම,Ahn San හි Won Gok Dong, joseon ජාවරම් කරුවන්ගේ ප්රදේශයක් ලෙසටද හැදින්වේ..
464
01:14:46,200 --> 01:14:50,557
ශරීරයේ අනන්යතාවද Joseon හි බවට සැල වී තිබේ.
එමෙන්ම ඇයගේ අනන්යතාවය පිලිබද තවදුරටත් පරීක්ශන සිදු වේ.
465
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[Yo Sul Palace]
466
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
[Yo Sul Palace][Yo Sul Palace]
467
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
[North Korean Joseon People Self-Governing, Yanji City]
468
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
පිලිගන්නවා..
469
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
මං මොනවද ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නෙ?
470
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
කරුණාකරල,කාමරයක් දෙන්න මට.
471
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
හොදයි.., ටිකක් ඔහොම ඉන්න...
472
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
මෙහෙ විශේශ කාමර තියෙනවද?
473
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
තියෙනවා.. නමුත්,මේ වෙලාවෙ වෙනත් පාරිබෝගිකයින් ඒව භාවිතා කරනව.
474
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
Myun Jung Hak?
475
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
ඇයි ඔච්චර පුදුම වෙලා?
476
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
පැටියෝ, අමතර ගානක් හොයා ගන්න ඕනෙද ඔයාට?
477
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
කව්ද උබල?
478
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
මොකද කරන්නේ? තුවායක් දීපන්.
479
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
අපි හැමෝම ඉවරයි,
මොනවද ඔයාට කරන්න ඕනෙ මේකත් එක්ක?
480
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
ඔලුව වෙන් කරල ඉතිරි
ටික බල්ලන්ට කන්න දාපන්.
481
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
උබගෙ ලොක්කගෙ නම Kim Tae Won ද ?
482
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
Kim Tae Won ප්රධානීතුමනි...
483
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
වෙලා ගිහින් හින්ද වෙන්න ඇති ,
ඌ උස්සන්නෙ නෑ .
484
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
මේ පිස්සු පාහරය.
485
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
ඒයි!තාම Choi Jung Nam කතා කරේ නැද්ද?
486
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
නැහැ.
487
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
පිස්සු වේසිගෙ පුතා.
488
01:18:50,879 --> 01:18:52,879
[Massage]
489
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
කාර්යාලය ගැන මොකද?
490
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
උන් ඔක්කොම මැරයො.
491
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
ඔන්න එනව ඔහු.
492
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
කොහොමද? ඒක හරිද?
493
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
ඔව්. අයිතිකාරයගෙ නම වෙන නමක් උනත්,,
ඒක Kim Seung Hyun ගෙ ගොඩනැගිල්ලක්.
494
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
එහෙනම් Kim Seung Hyunට අයිතිද ගොඩනැගිලි 7 ම ?
495
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
massage සායන 4ක් ,
salon කාමර 3ක්
496
01:19:14,680 --> 01:19:19,515
හාහ්...මහාචාර්ය කියල කියා ගත්තට ...
ඌ අමාරුකාරයෙක්.
497
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
[South Kyung San Province Busan City]
498
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
[Yo Sul Palace]
499
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
ඇයි උබ එහෙම කරේ?
සල්ලි නිසාද?
500
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
මං දන්නෙ නෑ... අපි දන්නෙ නෑ.
501
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
අපි කරේ ප්රධානීතුමා කියපු නිසා...
502
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
Myun Jung Hak කතා කරපන්.
503
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
මං දන්නෙ නෑ...මං ඇත්තටම දන්නෙ නෑ..
අපි කරන්නෙ ඔවුන් කියන දේවල් විතරයි...
504
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
මාව පේන්නෙ මංදබුද්ධිකයෙක් වගේද උබට? Huh?
505
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
උබ කොහොමද මට මෙහෙම කරේ?
506
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
ඕහ් මට , මට සමාවෙන්න.
507
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
සැකකරු දැන් Busan වලදි දැකලා,
එහෙ දැන් එක විකාරයයි.
508
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
ඒ ගැන බැලුවන් පස්සෙ,
509
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
අපි හොයා ගත්ත මහාචාර්ය Kim Seung Hyun හෙන ප්රසිද්ධ මනුස්සයෙක් ඒ පැත්තෙ කියල..
510
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
අපිට ආරංචි ඔබතුමා මහාචාර්ය Kim එක්ක ලගින් ආශ්රය කරා කියලා...
511
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
එහෙමයි.
512
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
මොකක්ද සම්බන්දෙ?
513
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
අපි හරියට සහෝදරයො වගේ.
514
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
ඔබ හදාගෙන තියෙන්නෙ බය හිතෙන සහෝදරයෙක්නෙ.
515
01:21:14,920 --> 01:21:19,994
දවස් කීපයකට කලින්, මහාචාර්ය කිම් ගෙ සැකකාරය ගොඩනැගිල්ල පැත්තෙ ආව.
දන් නැද්ද?
516
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
ඔව්.
517
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
අපි දැක්ක ඔයාගෙ ආයතන්යෙ කාරුයි
සේවකයොයි.
518
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
ඒ වගේම, ඔබ මහාචාර්ය තුමාට හුගක් ආයෝජනය කරල කියල.
519
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
ටිකක් විතර.
520
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
බැරි වෙලාවත්....
ඔබත් හොයනවද සැකකාරයව දැන්?
521
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
තවමත් Choi Sung Nam ගෙන් ආරංචියක් නැද්ද?
522
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
එහෙමයි.
523
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
ඌ එක්ක ගිය අනිත් අයවත්?
524
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
පාහරයො.
525
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
පිස්සු හද්දනවා මේක මට.
526
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
ඔබතුමාව ගෙදරට එක්කන් යන්නද මං?
527
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
ගොඩනැගිල්ලට යමු.
528
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
ඔයාට මොනවත් දැනෙන් නැද්ද?
529
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
මොනව ගැනද?
530
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
ඔයා හුගක් ලගින් හිටියනෙ ඒ පුද්ගලයත් එක්ක.
531
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
ඇයි එහෙම කරේ?
532
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
[Choi Sung Nam]
533
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
කොහෙද උබ?
534
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
Kim Tae Won ලොක්කද?
535
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
තමුන් කව්ද?
536
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
ඔහ්..මම Myun Gah,
Yeon Gil (Yanji) වලින් , ඔබතුමා මාව දන්නවනෙ...
537
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
ඒයි ! ඒයි!!
538
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
ඔව්.
539
01:24:09,720 --> 01:24:13,952
මං Choi මහත්තය එක්ක ගුවන් තොටුපලට ඇවිත් ඉන්නෙ.
හම්බෙමු ටිකකින්,, රෑ කෑමට වගේ.
540
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
මං කියන එක අහගෙනද ඉන්නෙ?
541
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
මේ මිනිහ බීරි වෙලාද?
542
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
ඒයි! ඒයි!
543
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
තමුන් ලග ..Choi ඉන්නවද?
544
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
මොන...
545
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
කතා කරපන්.
546
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
මොනව කරනවද?
547
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
ඔව් ලොක්ක.
548
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
උබ ... මොන මගුලක්ද කරන්නෙ දැන්?
549
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
අපි ..අපි දැනුයි තොටුපලට ආවේ.
550
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
ඌ උට පිරිමියෙක් කියල කියනවද?
ඕක දියන් මට.
551
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
කිම් ප්රධානීතුමනි ?
552
01:24:51,280 --> 01:24:54,158
Choi මහත්තයට යන්න තියෙනව දැන්..
ඉතින් ඌ කියන දෙයක් අහගෙන ඉදල මට කතා කරන්න..
553
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
මං කියන එක අහුනද නැද්ද ඇහුනෙ?
554
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
මොන වර්ගෙ පාහරයෙක්ද මේ?
555
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
ඕයි ! Kim Tae Won!
556
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
මේ අමන පරය.
557
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
ඒයි ! Myun මහත්තයා!
558
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
Oh! උබලා ඇවිල්ලා!
559
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
-දකින්නත් සතුටක්!
-Chan Sung!හුග කාලෙකින්!
560
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
මොකද උනේ?
561
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
ගිහින් මං කියන එක හොදින් කියපන් උට.
562
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
ඌ මොනව හරි කරන්න හැදුවොත්, මං කට කතා පතුරවනව ,
තේරුනාද?
563
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
ඔව්.
564
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
මම සල්ලි එව්වා.
565
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
Oh, මේ මම.
මං සල්ලි එව්වා ඉතින් බාරගනින්.
566
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
2 ට.. තේරුනා.
567
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
මොනවද ඌ කිව්වෙ?
568
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
කියපන්.
569
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
Dalian වලට බෝට්ටුවක්,
2:00ට Busan ජැටිය , අංක 6.
570
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
අද රෑ?
571
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
එච්චරද?
572
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
අයියෝ.... ආහ්, ආයුබෝවන්!
573
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
මං මෙතනින් ඉදගන්නද?
574
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
ලොක්ක හරිම කඩවසම්නෙ.
575
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
Mr. Choi ගෙන් හැමදෙයක්ම අහගත්තද?
576
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
මොකද හිතන්නෙ?
577
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
ප්රධානී Kim, ඔයා දැනගන්න ඕනෙ මොකද ඔයාට ඇහුන ඒත්,
578
01:27:08,400 --> 01:27:11,870
කොරියාවෙන් චීනෙට යන කිසිම බෝට්ටුවක් ,
නැහැ මං හරහා නොයන ..
579
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
news වලට කියනව Kim Goo Nam ඉන්නෙ Busan වල කියලා,
580
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
දැන්,ඌ මොකද එහෙ ගිහින් තියෙන්නේ?
581
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
කොල්ලට මගෙන් බේරෙන්න
බෑ.
582
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
මට තේරුනා.උබට කැමති විදියකට කරපන්.
583
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
Huh?
584
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
ආහ්,උබ ඒක කරනවද?
585
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
නමුත් මම ඔබේ කොටස් බෙදා හරිනව.
586
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
3,000 කොන්තරත් කුලිය ,
වැඩේ කරල ඉවර උනාම, මං සල්ලි දෙන්නම් එතකොට.
587
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
ආහ්,, ඇයි ඔබ ඔහොම කරන්නේ?
588
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
ඒක තමයි නිවැරදි ක්රමය.
589
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
වෙලාව ආවම ඔබ වෙන දෙයක් කරන්න උත්සහ කරොත් මොකද වෙන්නෙ?
590
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
ඔබ දන්නවනෙ අපෙ තත්වෙ.
ඒක වෙන්නෙ නැහැ.
591
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
එහෙනම් මං ඔබව විශ්වාස කරල මගෙ වැඩ පටන් ගන්නම්.
592
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
කරගෙන යන්න.
593
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
හොදයි.
594
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
හොදයි,, අපි එහෙනම් පව්ලක් උනා.
595
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
කලින් වතාවෙ , ඔබේ සේවකයින් ගැන,මට ඇත්තටම......
596
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු, හරිද?
597
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
මෙයාද ඒ? මෙයාද පුද්ගලයා?
598
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
මූ මොකද රවන්නේ?
599
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
අයියේ.
600
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
ඔව් , Park මහත්තය?
මම Myun Gah.
601
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
ආහ්, Park මහත්තයා , ඔබ දැන් Busan වලද ඉන්නෙ
මන් ඔබව හම්බෙන්න එනව දැන්.
602
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
මම දැන් කොරියාවෙ ඉන්නෙ.
603
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
මොකද මූ උස්සන් නැත්තෙ ?
604
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
ආහ්, මේ මම.
මොකද මට Young Bae ට කතා කරන්න බැරි?උගෙ phone එක වැඩ
605
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
හොයලා බලන්න ටිකක්.
606
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
ඔහු කියන්නෙ ඔහුව සම්බන්ද කරගන්න බෑ කියල නේද, ?
607
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
ඔයා හරි.
608
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
ගිය වතාවෙදි Kim Goo Nam ආවම ,
කොහෙද ඌ නිදා ගත්තෙ?
609
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
Ulsan, ඇයි?
610
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
එක්කන් පලයන් මාව.
611
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
පේනව වගේම කලබලය වැඩි කරවනව.
612
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
Ahn කන්දේ කෲර ඝාතනයේ සැකකරු අල්ලාගන්නා ලදි. .
613
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
අපරාධ කරු අවු.40ක මැදි වයසේ ධීවරයෙකි.
614
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
ගොදුරු වූ Joseon කාන්තාව අවු.30 ක පමන අයෙකි.
615
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
අද උදෑසන 11:30 ට පොලීසිය විසින් අවු.46 වයසැති සැකකරුව අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.,
616
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
මෙම නඩුවේදී Bae මහතාගෙන් ප්රශ්න කරනු ලබයි,
617
01:29:28,800 --> 01:29:33,920
ධීවර Bae මහතා විසින් සියල්ල පාපොච්චාරණය කර ඇත.
618
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
පොලීසිය පවසන පරිදි එය රාගය නිසා ඇතිවූ අපරාදයකි.
619
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
විමර්ශනයේදී අපරාධ කරු හා සහකරු එකට ජීවත් වී ඇත,
620
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
මමයි ඇයට රස්සාව හොයල දුන්නෙ,
621
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
මම ඇයට සල්ලි දුන්නා.
622
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
ඒත් හදිස්සියෙම,
ඇය කිව්ව ඇය චීනෙට යනව කියල,
623
01:29:50,480 --> 01:29:54,871
ඇයගෙ සැමියව හොයන්න.
මම බීල හිටියෙ, මම දැනන් හිටියෙ නෑ මං මොනව කරනවද කියලා...
624
01:29:54,499 --> 01:29:55,499
[Mok Po Fishery]
625
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
ඔබට දැන් මොකද හිතෙන්නෙ?
626
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
මට සමාවෙන්න.
627
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
පොලීසිය කියන්නනේ Bae මහතා,
අත්,කකුල් හා අනෙකුත් කොටස් කපා වෙන් කෙරූ බවයි
628
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
පොලීසිය තවදුරටත් ඔහු සිරුර කපා දැමූ ස්ථානය ගැන පරීක්ෂණ කරයි.
629
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
Hello?
630
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
ඔව්.
631
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
මහත්මයා,මං ඔබේ කතාව ඇසුවා,
632
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
ඒත් අපිට නම එලියට දෙන්න බෑ අපරාධයට ගොදුරු උන කෙනාගෙ.
633
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
මගෙ බිරිදගෙ නම........
Lee Hwa ja,නමුත් මම දන්නෙ නෑ ඒක හරිද කියලා...
634
01:30:24,680 --> 01:30:29,993
මහත්මයා ,මේක මෙහෙම කතා කරන්න බෑ.වෙරළාරක්ෂක හරි පොලීසිය හරි සම්බන්ධ කරගන්න.
කියන්න ඔවුන්ට ඔබ ඇයගෙ පවුල කියලා.....
635
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
මිනී මැරුම Mok Po Fishing,
636
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
අංක 016,
637
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
මහත්මයා , මට ඔබට කියන්න බෑ එය මොකද එය පුද්ගලික තොරතුරුයි
638
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
ආ,, මේක මගෙ බිරිද ගැන,,
එහෙම කරන්න එපා... මට උදව් කරන්න කරුනාකරල..
639
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
Lee Hwa Ja,
Mok Po Fishing.
640
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
ගුරුතුමා , ඔබතුමා කොච්චර කතා කරත් ...
641
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
ගුරුතුමා කව්ද ගුරුතුමා? මං කොහොමද ගුරෙක් වෙන්නෙ? මගුල!
642
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
[Ul Joo Sushi]
643
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
මෙතනද?
644
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
ම්.
645
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
ඒයි, උබලා ඔක්කොම,එලියට බැහැපල්ල...
646
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
[No Trespassing]
647
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
Shin Young Bae ද උබව එව්වෙ
648
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
ඒයි, එලියට පලයන්.
649
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
සල්ලි ගෙනාවද උබ?
650
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
ඔව්.
651
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
පස්සෙන් එනවා.
652
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
ඇතුලට යනවා.
653
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
මං කිව්වෙ ඇතුලට පලයන්.
654
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
-ඉන්න ... හිටපන්!
-වහපන් ඕක!
655
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
අගුල දාපන්!
656
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
-ආහ්!
-කෙලියා!
657
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
-තොපි වේසිගෙ පුතාලා!
-ශික්!
658
01:33:55,080 --> 01:33:56,877
ආහ්!!
659
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
තෝ අපත බල්ලා!
660
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
අල්ලගනින් ඌව!
661
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
ඒයි තෝ බැල්ලිගෙ පුතා!
662
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
උබලා ඔක්කොම යාලුවොනෙ ,ඇයි ඔච්ච්ර කෙලගන්නෙ ?
663
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
අර ඉන්නෙ ඌ.
664
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
ඒයි.., පැනප.න්. ගේට්ටුව උඩින්.
665
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
ඒයි තෝ අපතයා!
666
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
අයින් වෙයව් මගෙ පාරෙන්,, තොපි ඔක්කොම!
667
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
අයින් වෙයාන්!
668
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
තොපි හු@#$%!
තොපි ලොකු අවුලක් ඇති කරා මොකද තොපිට අර මීයව අල්ලගන්න බැරි වුනා.!!
669
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
කාලකන්නි.
670
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
දීපිය ඕක මෙහාට.
671
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
Goo Nam.
672
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
තෝ බැ#$% පුතා!
673
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
මේ වේ@#$ගෙ පුතා.
674
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
තොපි මොකද තව කරන්නේ?
ගිහින් අල්ල ගනින් ඌව!
675
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
තෝ ඔහෙට දුවල මොකද කරන්නෙ ආහ් අපතයා?
676
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[4. Yellow Sea]කහ මුහුද.
677
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
මොකද උබ Busan ජැටියට ගියෙ?
678
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
මං නිකමට ගෙබිම දැක්කෙ.
679
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
ඉතින්, උබ කියන්නෙ අර Myun Jung Hak හම්බුනා
bus company එකේ අයිතිකාරයව??
680
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
ඔව්.
681
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
අයිතිකාරයව මුනගැහුනම් පස්සෙ,
682
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
ඔහු කෙලින්ම ගියෙ Busan වලට ඔයාලව හමුවෙන්න ,
Myung Jung Hak කරා එහෙම,නේද?,
683
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
එහෙමයි.
684
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
Kim Tae Won අනිවාර්යෙන්ම කියයි ඒ ඌ නෙමේ කියල...
685
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
මං හිතන්නෙ අපිට Myun Jung Hak ව හොයන්න වෙයි.
686
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
ආහ්, කෙලිය...
මොන ලෝකෙන්ද අපි ඒ අවජාතකයව හොයන්නෙ?
687
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
මං යනව නිදාගන්න.
688
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
ආහ් මගුල,,
මේ අමන ප@#$කු ටිකක් සුද්ද කරන්නවත් දන්නෙ නෑ.
689
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
පොඩ්ඩක් හිටපන්.
690
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
ආහ්,,උබ ලෑජ්ජානැති අවජාතකය.
691
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
මං මොන මගුලක්ද දැන් කරන්නෙ?
692
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
ඔව්.., Choi මහත්තය?
ප්රධානී Kim ව අරන් වරෙන් මෙහාට..
693
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
ඒක හදිස්සි කාරණයක්.
694
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
මගුල, මට ඒක කියන්න බෑ.
695
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
ඔව්,, මේ මම.
මම දැනුයි සහතික කර ගත්තෙ,
696
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
ඔබ හරි.
697
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
ඒ පින්තූරෙ ඉන්න කෙනාම තමයි.
698
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
Hello?
699
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
ඔබට හොදටම විශ්වාසද?
700
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
ඔව්,මට හොදටම විශ්වාසයි.
මට දැක්ක ගමන් කියන්න පුලුවන් උනා.
701
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
Hello?... Hello?
702
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
කියන්න.
703
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
ආහ්, ඔව් , ඒ වගේම, ඒ ගෑනුකෙනා,
ඇයව ඉක්මනින්ම ආදාහනය කරන්න ඕනෙ.
704
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
සාමාන්යෙන් ඒකට වියදම 300ක් විතර,
705
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
ඒත් මං හොයා ගත්තා තැනක් 200ට කරන්න.
706
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
ඔයාට ගේන්න පුලුවන්ද 200?
707
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
Hello?
708
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
එහෙම කරන්න එහෙනම්.
709
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
මට මගෙ Seung Hee ට කතා කරන්න දෙන්න.
710
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
උබ අමනයා . මොනව හරි වැරැද්දක්ද?
Goo Nam?
711
01:47:22,200 --> 01:47:28,799
මොකුත් කියන්න එපා. මට නිකන් Seung Hee ට කතා කරන්න විතරක් දෙන්න.
ඉක්මන්ට,,එයාට දෙන්න.
712
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
උබ මෝඩ ලමයා, දැන් රෑ වෙලා ඒ ලමයට.
713
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
ආ කතා කරනව එයාට.
714
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
Kim ප්රධානීතුමනි.
715
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
Kim Tae Won!
716
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
ලෝකය පුරවන්න,
ආම්බාන් කරන්න..
717
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
මුහුදෙ ඉන්න මාලුත්,
අහසෙ ඉන්න කුරුල්ලොත්,
718
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
වගේම පොලොවෙ ජීවත් වෙන හැම ජීවියෙක්ටමත්
තියාගන්න දෙන්න ආධිපත්ය.
719
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
දෙවියන් දේශනා කලා...
720
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
මං මොකද කරන්නෙ උබ අර බැල්ලිගෙ @#$තාව නැති කරගත්තොත්?
තොපි අවජාතක හැත්ත!
721
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
හොයාගනින් අර වේ$%#ගෙ පුතාව දැන්මම.
හොයා ගනින්!
722
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
[Catholic Church]
723
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
ඒකට කමක් නෑ.
724
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
මට සමාවෙන්න.
725
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
ඔබ මාව විශ්වාස කරන් නැතිවෙයි , ඒත්
726
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
ඒත් ඔබෙ මහත්තයව මරපු කෙනා,
මම නෙමෙයි.
727
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
ඔයාගෙ මහත්තයව මරපු කෙනා,
ඒ ඔහුගෙ රියදුරයි.
728
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
මම,
මට ආයෙම චීනෙට යන්න බැරි වෙයි.
729
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
මං කොහොමත් මැරෙයි.
730
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
මං මැරෙන්න කලින්...
731
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
මේක කරන්න කියපු කෙනාව
ඇයි ඔවුන් මෙහෙම කරේ,
732
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
මං යන්නෙ හොයා ගන්න.
733
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
ඒ මනුස්සයව හම්බවුනම් පස්සෙ,,
මට මැරෙන්න පුලුවන් වෙයි.
734
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
මං ඒ මනුස්සය හම්බුනාම,
මං ඌව මරන්නම් ඔබ වෙනුවෙන්.
735
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
කරුණාකරල මං අහන දේට උත්තර දෙන්න.
736
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
එන්න එන්න.
737
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
මහත්මයා,,කරුණාකරල ඔබේ පාවහන් ගලවන්න.
738
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
කව්ද මෙතන ලොකුම පුද්ගලයා?
739
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
ඒයි!
740
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
ඒක මෙහෙද?
741
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
මොනවද උබ කිව්වෙ?
742
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
පැය කිහිපයකට කලින් ඒක තිබුන මෙහේ.
743
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
මං හොය හොය හිටියෙ Gari Bong ව
Myun Jung Hak ව හොයා ගන්න,
744
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
අපි හොයාගත්ත මහාචාර්යතුමාගෙ මිනීමැරුම
කරයි කියන කෙනාව.
745
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
ආහ්.. මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
746
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
ඔහු කිව්වා ඔහු ගෙව්වල මිනිස්සුන්ට Kim Seung Hyun ව මරන්න.
747
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
ඌ දෙඩෙව්වලු ඌත් එක්ක බිබී හිටපු මිනිස්සුන්ට.
748
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
මේ අවජාතකය,, මම දන්නෙ නෑ ඔබ මොනව ගැනද කතා කරන්නෙ කියල.
749
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
ඒයි,කොහෙද ඌ?
750
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
ඌ පල්ලෙහා තට්ටුවෙ ඉන්නෙ.
751
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- මේ ඌද?
- ඔව්
752
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
කියපන් මට.
මොකද උනේ?
753
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
මං හිතන්නෙ ඒක සහතිකයි.
754
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
මූ Gangnam වල වේටර් කෙනෙක් විදියට වැඩ කරා..
755
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
තොපි කට වහන් ඉදපල්ල.
756
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
ඉක්මන්ට කියපන්.
මං තෝව මරන්න කලින්.
757
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
නිකන්...
ඔහු දිගටම කිව්වා ඔහුට කාවදෝ මරන්න ඕනෙ කියලා ...
758
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
කාවද?
759
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
අපෙ කඩේට නිතරම ආපු කෙනෙක්ව...
760
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
මූද ඒ.
761
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
[Kim Jung Hwan]
762
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
මේ කෙනා...
උබට කිව්වද ඒක කරන්න?
763
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
ඔහු දිගටම බිබී
දිගටම කියව කියව හිටියෙ ...
764
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
මං අහන්නෙ මූ උබට කියවල කරාද ඒක
765
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
ඔව්ව්,,ඔව්.
766
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
ඉතින්,උබ මොකද කරේ??
767
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
මගෙ බිරිද...
කිව්ව එයාගෙ යාලුවගෙ ආදරවන්තය Yeon Gil වල ඉන්න ඒ වගේ වැඩ කරනව කියල...
768
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
ඉතින්,, ඒ පුද්ගලයා...
769
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
උබ උට දුන්නද වැඩේ කරන්න?
770
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
ඔව්.
771
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
ඊට පස්සෙ?
772
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
මං දන්නෙත් නෑ.
ඇත්තමයි. මං ඇත්තටම දන්නෙ නෑ!
773
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
එහෙනම්... Yeon Gil වල ඉන්න යාලුවගෙ ආදරවන්තය?
774
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
ඔහු Myun Jung Hak.
775
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
කටවහපන් තෝ පරය!
776
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
ඒ යාලුවගෙ ...
ආදරවන්තය... කව්ද කියපන්..
777
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
Myu... Myun Jung Hak...
778
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
Choi Sung Nam ට කියපන් මං ලගට එන්න කියල.
779
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
Hello?
780
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
මොකද මේ?
781
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
කියපන් මට.
782
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
මං කියන්නම් , කියන්නම්!
783
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
Kim Tae Won...
784
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
කව්ද?
785
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
Kim Tae Won.
Kim Tae Won!
786
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
මොනවද ඌ කරේ?
787
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[President Kim Tae Won]
788
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
කොහෙද උබ?
උබ බැ#$%ගෙ පුතා!
789
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
මේ වේ#$% බල්ලා...
ගිහින් ඒ වේ#$% බල්ලව ඇදන් වරෙන් මෙහාට.
790
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
අර පැත්තෙන් පලයන්!
791
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
මං උට පිහියෙන් අනින්නම ඕනෙද?
අපිට බැයිද මූව නිකන් වලලා දාන්න?
792
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
ඌ අපිට ගහන්න ආවොත් එහෙම මොකද කරන්නෙ?
793
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
ඒත්... කොහොමද....
794
02:00:48,320 --> 02:00:51,073
උබ ඕව දිගටම කිය කිය ඉන්නද යන්නෙ?
ඇයි උබ එහෙනම් පටන් ගත්තෙ මේක උබ මෙහෙම බව දන්නවනම්?
795
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
නිකන් උබෙ ඇස් 2 වහගෙන ඇනපන් උට
වහගනින් ඇස් දෙක.
796
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
එලියට පලයන්.
797
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
මං 1, 2, 3 කිව්වම ඇරපන් ඕක
798
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
හරි.
799
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
එකායි... දෙකායි... තුනයි!
800
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
අහ් කෙලිය!
801
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
-කතා කරපන් උට.
-එහෙමයි.
802
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
මට සමාවෙන්න.
803
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
මේ මැරුන ලමයා...මං උබට උගෙ සල්ලි දෙන්නම්,
සල්ලි බෙදාගෙන වෙන වෙනම යමු.
804
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
මාත් උතුරු කොරියානුවෙක්.
මං ආවෙ Hoon Chun වලින්.
805
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
මං මරන්නම් උබව මරන්න කියපු එකාවත්.
මං අනිවාර්යෙන් මරන්නම් ඌව!
806
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
උගෙ card එක
උගෙ business card එක car එකේගිහින් බලන්න!
807
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
ලගට එන්න එපා තෝ පිස්සු අපතයා!
808
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[HK Savings Bank]
[Kim Jung Hwan]
809
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
ගිහින් අරූගෙ ඇදුම් ටික ඉරල මට ගෙනත් දීපන්.
810
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
වටේට ඔතපන්.
811
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
ඔතපිය ඕක!
812
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
Kim මහත්තය.
813
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
මගෙ සල්ලි දෙන්න.
814
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
මං ඒක ඔයාට දෙන්නම ඕනෙ අනිවාර්යෙන්ම.
815
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
දෙන්න මට දැන්මම.
816
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
දැන්මම?
817
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
දැන්මම .. වෙලාව.....
818
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
ඒකත් එහෙමද?
819
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
එහෙනම්, වෙන තැනකට යමු.
820
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
ඔබට කොහෙටද යන්න ඕනෙ?
821
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
ඔබගේ ගෙදරට යමු.
822
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
ඒක... ඒක ...
823
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
කටවහපන් උබ තකතීරු පාහරය!
824
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
උබ ඔය කට අයෙම ඇරියොත් එහෙම ,
මං උබෙ ඔලුව ගලවල දානව.
825
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
මේ වේස බැ@#ගෙ පුතා!
826
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
මේ අමන....
827
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[Social Security]
[Kim Tae Won]
828
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
ඒ අවජාතකය මගෙම ගෙදර මගෙ ගෑනි එක්ක පැටලුන,
829
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
ඒ අවජාතකයයි මේ බැල්ලියි...එකට..
830
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
ඒ පාහරය මගෙ ගෑනි එක්ක පැටලුනා,
831
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
මගෙම ගෙදර.
832
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
ඒ අවජාතකයයි මේ බැල්ලියි...එකට..
833
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
ඒ පාහරය මගෙ ගෑනි එක්ක පැටලුනා,
834
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
පොලීසිය කියන විදියට මෙම සැකකරු තවමත් අත් අඩංගුවට අරන් නැති බවත්.
835
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
මෙය තවත් විශාල අපරාදයක් විය හැකි බවත් Seoul හි ඉහළ උසාවියට .
836
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
බාර්දී වසා දැමීමට කටයුතු කර ඇත.
837
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
මෙන්න දැන් ලැබුනු පුවතක්.
838
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
සුලු මොහොතකට පෙර,
Seoul හි බස් ආයතයේදී,
839
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
එහි අයිතිකරු කිම් මහතාගෙ
මල සිරුර, සොයාගෙන ඇත.
840
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
මහාචාර්ය Kim Seung Hyun ගේ ඝාතනයේ සැගවුනු අපරාදකරු ,
841
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
හැටියට ඔහුව පොලීසිය විසින් විමර්ශනය කිරීමට පටන් ගෙනද ඇත..
842
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
සුලු මොහොතකට පෙර,
මහාචාර්ය Kim Seung Hyunගේ මීනීමැරුමේ ..,
843
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
ප්රවාහන ආයතන ප්රධානී
Kim මහතා..
844
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
ඔහුගේම ආයතනය අසල මරා දමා තිබියදී සොයා ගන්නා ලදි...
845
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
අපරාධ ස්ථානයේ,
සේවකයින්ගේ යැයි සිතිය හැකි සිරුරුද .
846
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
එමෙන්ම, මෙම නඩුවට අදාල වූ Myun
මහතාගෙ සිරුරද, සොයා ගන්නා ලදි,...
847
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
[HK Savings Bank]
848
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
ස්තූතී.
849
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[HK Savings Bank]
[Kim Jung Hwan]
850
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
[Kim Jung Hwan]
851
02:11:00,100 --> 02:11:05,100
සින්හල Subtitle by
චාමල් කැලුම් අතපත්තු.
852
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
ඔබගේ රහස් අංකය ඔබනවද?
853
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
ඒයි, ඒයි!
854
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
වෙනම යමු.
855
02:15:26,020 --> 02:15:28,520
[Ha Jung Woo]
856
02:15:33,021 --> 02:15:35,521
[Kim Yoon Suk]
857
02:15:39,622 --> 02:15:42,122
[Jo Sung Ha]
858
02:15:46,523 --> 02:15:49,023
[Screenplay Director]
[Na Hong Jin]
Subtitle by
චාමල් කැලුම් අතපත්තු
94735
