1
00:00:50,320 --> 00:01:30,154
2
00:01:51,320 --> 00:01:55,154
Noord-Korea, China en Rusland ontmoeten elkaar
De regio is de Yangbiaanse Autonome Regio.
3
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Slechts 800.000 staan bekend als JOSEONJOK
Chinese Koreanen wonen hier..
4
00:01:59,360 --> 00:02:07,040
50% van de mensen verwacht wetten van hen
Illegaal of illegaal werken en leven.
5
00:02:09,041 --> 00:02:14,041
Ondertiteling door
Chamal Calum Athapattu
6
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
Toen ik elf jaar oud was, verspreidden de pokken zich overal in het dorp.
7
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
Ik zeg je, de linkerhand heeft een voordeel.
8
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
Onze hond werd ook getroffen door watervlooien.. totdat zijn eigen moeder stierf
Voordat je gaat bijten.
9
00:02:44,800 --> 00:02:47,075
Daarna, alles wat je met je mond kunt doden,
10
00:02:47,080 --> 00:02:48,798
Het beet..
11
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
Toen probeerden de buren hem te vermoorden.
12
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
Het rende weg.
13
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
-Ik speel 10...
14
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
-Hé!
15
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
Je hebt chow.
Kong en chow hebben 4 punten, 8 punten.
Je hebt 16 punten.
16
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
Na een paar dagen kwam de hond terug, maar erg bleek.
17
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
In je zwarte ogen,
Er was geen kracht.
18
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
Maar hij keek me een tijdje aan.
Hij lag dood op de grond.
19
00:03:22,800 --> 00:03:28,272
Ik heb die hond onder het huis begraven,
De hond die zo begraven ligt, ligt op de grond,
20
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
De grote honden waren opgegraven.
21
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
Ik heb Kong.
22
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
Oh, jij hebt ook Kong, wacht even.
23
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
Ik heb de grootste kong.
24
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
Hé
25
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
Je verliest opnieuw.
26
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
Hoe kan ik zo goed spelen?
Zal ik het nu delen?
27
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- Doek
- Raak hem.
28
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
Totaal 16 punten 32 ...
29
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
Hé,,. Hé. Wat voor soort verzameling doe je?
30
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
Hoi!
31
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
Dit is een klootzak. Wat denk je dat je aan het doen bent?
32
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
Waarom moest ik plotseling aan de hond denken?
33
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
Want hierna zal de waterbug zich weer verspreiden.
34
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
Watermeloen verspreidt zich.
35
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
Gele Zee
36
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1. Taxichauffeur
37
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
[Noord-Koreaans Joseon-volk met zelfbestuur, stad Yanji]
38
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
de hel
39
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
Hoe laat kwam je binnen?
40
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
Ik vraag je,
Hoe laat kwam je?
41
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
16:00 uur
42
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
Heb je weer mahjong gespeeld?
43
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
Heb ik je niet verteld dat als je weer Mahjong speelt, je...
Dat je niet loslaat?
44
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
zeg ik nog eens.
45
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
Ik verkoop je twee ogen, al je organen,
46
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
Zelfs je dochter wordt als dieren aan mensen verkocht.
47
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
Betaal dit binnenkort opnieuw.
48
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
Hoe dan ook, je gaat door...
49
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
Het spijt me
50
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
excuseer mij
51
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
Bedoel je dat je medelijden met me hebt?
52
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
Haha!
53
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
Vind je die 60.000 yuan grappig?
54
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
Ga je betalen door mahjong te spelen?
55
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
Hé jij para-hond!
56
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
Ren weg zonder te graven.
57
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
Verdien meer geld.
58
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
Dit is de zoon van Bally.
59
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
Met ogen...
60
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
Tante!
61
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
Tante!
62
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
Ga weg, ik heb niets met je te maken.
63
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
Zoek alsjeblieft naar mij.
Ik weet het zeker deze keer.
64
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
Je vrouw heeft weer een affaire.
65
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
Denk je dat ze je geld zal sturen?
66
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
Tante, wil je je baan opzeggen?
67
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
oké oké
68
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
De zoon van deze teef houdt zijn mond niet.
69
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
Kijk eens of het geld uit Korea komt.
70
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
Kim Goo Nam en Lee Hwa Ja begraven...
71
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
Het is nog niet aangekomen?
goed
72
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
Ze zeggen dat ze er nog niet zijn.
73
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
Weet je het zeker?
74
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
Denk je dat ik lieg als het geld komt?
75
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
Er zijn veel vrouwen die hier vandaan komen en relaties hebben in Korea
starten
76
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
Denk dat ze genaaid is, kom hier niet meer.
77
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
Zeg dat niet!
78
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
Deze gekke duivel!
79
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
Ik kan het niet vergeven.
80
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
neem, neem,,
81
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
Neem het geld.
82
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
Heb je er geen?
83
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
Baas, ik heb niets.
verkoop mij
84
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
ga je niet
85
00:11:32,400 --> 00:11:34,755
Pa, jij bent Gaoli Bangzi.
86
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
Ren weg, klootzak.
De hond!
87
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
Bally.
88
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
Had je een droom?
89
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
Ze zeggen dat dromen uitkomen...
90
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
Dan is er goed nieuws.
91
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
De zet die je leven zal redden.
92
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
Meneer Myun!
93
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
Hallo meneer Myun
94
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
Vanaf hier.
95
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
Deze jongen...
96
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
Ik zorg ervoor dat je wegrent.
97
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
Ga en wacht.
98
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
Als ik klaar ben met praten, stuur ik je terug.
99
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
Jullie klootzakken.
100
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
Weet jij wie ik ben?
101
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
Ik ben Myun Gah, leuk jou ook te zien.
102
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
Je handen zijn echt...
103
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
Heb je tijd?
104
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
Laten we gaan eten.
105
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
Aranchi vertelde me dat je vrouw geen Aranchi meer heeft nadat ze naar Korea was gegaan.
106
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
Het geld dat u leende voor het visum van uw vrouw is nog steeds hetzelfde, nietwaar?
107
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
60.000 yuan?
108
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
Kom op...
109
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
Willen die klootzakken de hele 60.000?
110
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
Heeft de vrouw niet met u gesproken?
Je bent boos om haar te vermoorden, nietwaar?
111
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
Er moet dus een verband zijn.
112
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
Hé, hé, hé... voordat je gaat, luister naar wat ik te zeggen heb en ren weg.
113
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
wakker worden
ga zitten
114
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
Je bent een grote aanwinst.
115
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
Je bent erg boos. Je bent niet eens een misdadiger.
116
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
Je sloeg me altijd, het kan me niet eens schelen
117
00:15:49,200 --> 00:15:50,076
vreemd
118
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
Zei je Goo Nam?
119
00:15:55,000 --> 00:15:55,557
ja
120
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
Goe Nam,
121
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
Ga naar Korea en vermoord een man voor mij.
122
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
Dacht ze dat ik een grapje maakte?
123
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
Je kunt hier niet al het geld krijgen.
124
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
Wil je de rest van je leven geslagen worden, net als die honden?
125
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
Ga hem doden of neem hem mee,
Maak dan kennis met je vrouw.
126
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Ren weg zonder.
127
00:16:35,000 --> 00:16:38,390
Begin opnieuw.
128
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
Ik heb geleerd dat je geen beslissing kunt nemen.
129
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
bel mij snel
Voordat je iemand anders zoekt.
130
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
Maakt Betty de kippen schoon?
131
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
Seung Hee, vader is hier.
132
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
Hier is Seung Hee. Ah~
133
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
Nog steeds geen bericht van zijn moeder
134
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
Het uiterlijk van het meisje is vanaf nu niet genoeg.
135
00:17:55,320 --> 00:18:00,713
De ogen van deze zijn erg aantrekkelijk...
Het lijkt op de gewoonte van een vrouw.
136
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
Is je hoofd niet goed? Wachten tot er iets gezegd wordt.
137
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
Is dat iets wat in het bijzijn van een kind wordt gezegd?
138
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
Je hoort ook...
139
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
Jij bent Bally's zoon.
140
00:18:15,000 --> 00:18:16,797
Je vindt snel geld en rent naar Korea.
141
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
Ga op zoek naar een mooi Koreaans meisje
Laat die hond zien dat het goed met je gaat..
142
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
Ik zal voor het kind zorgen. Wees niet bang.
143
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
ben je gekomen
144
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
Onthoud dat.
145
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
onthoud dat
146
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
Vertel het me en zie.
147
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
Seoul, Kang Nam-gebied, Noh Hyun Dong 99-1
Kim Seung Hyun
148
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
Vergeet dat niet.
149
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
Als je het vergeet, sterven al je zonden.
150
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
3.000 yuan daar. 500.000 gewonnen in Koreaans geld.
151
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
Ga naar Korea en houd het tegen kostprijs.
152
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
Neem dit.
153
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
57.000 yuan hier.
154
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
Als je na je werk terugkomt
Ik zal je het nummer vertellen.
155
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
Daarna ben jij dit. Begrijp je het?
156
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
Ah..Oké, !Je wilt je vinger meenemen als je klaarkomt. Een vinger.
157
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
Grote teen.
158
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
Hoi!
159
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
Wees voorzichtig en wees voorzichtig.
160
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
[provincie Liaoning, stad Dalian]
161
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
Oei, sta op,! sta snel op!
162
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
Sta op! Oh!
Sta op!
163
00:23:50,400 --> 00:23:55,520
Sta op! Fruit op! Schiet op!
Ga snel weg!
164
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
Schiet op! Jullie honden!
Schiet op!
165
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
Sta op! Sta op! Snel!
166
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
Ren weg! Ren weg, schat!!
167
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
Schiet op! Verdomme, schiet op!
168
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- Heb je het begrepen?
- Laten we gaan, laten we gaan!!
169
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
LATEN WE GAAN YAMU YAMU!!!!!!
170
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
[2. Moordenaar]
171
00:24:58,658 --> 00:25:06,858
[Provincie Zuid-Kyung-Sang, stad Ulsan]
172
00:25:22,957 --> 00:25:25,957
[Ul Joo Sushi House Bed en Breakfast]
173
00:25:40,158 --> 00:25:43,158
[Provincie Zuid-Kyung-Sang, stad Ulsan]
174
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
Oh, deze aansteker...
175
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
Hé, geef mij die aansteker.
176
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
Hoi! Geef het hier.
177
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
Dit is de retourboot.
De datum is geschreven.
178
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
Over precies 10 dagen.
179
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[16 januari Inchun-stad Suh Goo Kyung Suh Dong
472-1 Hae Chun Bed en Breakfast]
180
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
Als u te laat bent, kunt u niet meer naar China.
181
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
En...
Ik weet niet waarom je hier kwam.
182
00:26:48,040 --> 00:26:49,314
Maar draag een hoed.
183
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
je ziet er goed uit
184
00:26:53,319 --> 00:26:56,419
[Openbare busterminal Ulsan]
185
00:27:06,919 --> 00:27:09,419
[Speciale stad Seoel]
186
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
Seoul City, Kang Nam-gebied
187
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1, Kim Seung Hyun
188
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
[Katholieke Kerk]
189
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
[Geen Hyun Dong 99-1]
190
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
Kim Seung Hyun
191
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
[Horloge reparatie]
192
00:31:36,019 --> 00:31:37,519
[Ahn San-station]
193
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
Lamsspiesjes
194
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
Wil je alcohol?
195
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
Ach...
196
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
Weet je...
197
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
Kent u deze vrouw?
198
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
Ik denk het niet.
199
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
Ze zegt dat hij hier werkte
Ongeveer een jaar geleden...
200
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
ik weet het niet
201
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
Later toen de eigenaar kwam
Vraag het hem.
202
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
Ze is erg snel.
Heeft ze 2 maanden gewerkt?
203
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
Ik denk dat ze Gari Bong Dong vertelde dat ze wegging.
204
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
waar
205
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
In Seoel, Gari Bong Dong.
206
00:32:15,080 --> 00:32:16,115
waar is dat
207
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
weet het niet
208
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
Maar denk je dat ze er nog is?
209
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
Maar waarom? Kun je met hem praten?
210
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Hé... hier komt...
211
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
Hoeveel van hen hier zijn volgens jou echte koppels? Hè?
212
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
Vergeet haar.
Zonder overal heen te gaan en vragen te stellen.
213
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
Mensen uit Joseon komen hier en creëren chaos en verdrijven ze het land.
214
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
Dus verdien snel geld en vertrek.
215
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
-Ja, tot morgen!
- Wees voorzichtig.
216
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- Zie je morgen!
- Kom weg
217
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
Je maakt me bang.
218
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
Waar kom je vandaan?
219
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
Waar kom je vandaan?
220
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
Ah...vanaf de 2e verdieping..
221
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
Waarom heb je dan de lift naar beneden gehaald?
222
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
Bent u Joseon Jok?
223
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
- Heren, wie zijn jullie?
224
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
Hé, hé, laat hem gaan. Het is Joseon.
225
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
Blijf hier niet, het is te koud. OK?
226
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
Dat klopt...
227
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
Dat!
228
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
hierheen komen
229
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
Komt eraan!
230
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
Als er geen slaapplaats is, ga daar dan aan de andere kant van de weg heen
Ga naar de sauna en slaap.
231
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
Ik neem dit.. Ik neem het.
232
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
Plaats de sluiter.
233
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
3:10
2:10, 3:10..
234
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10
235
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10
236
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
Bar.. 3:10, de deuren zijn gesloten
237
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
Lichten.. Bestuurder...
238
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2:10, bar...
239
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
3:10, Kim Seung Hyun...
240
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
Shik.
241
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
Ach vinger
242
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
Vinger....groot....
Mahapatta.. vinger....
243
00:39:43,619 --> 00:39:45,619
[Gari Bong-variëteitenmarkt]
[Dong Po stad welkom]
244
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
Kent u deze vrouw?
245
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
Als je rechtdoor gaat,
Er is een kolomsectie...
246
00:39:57,099 --> 00:40:00,299
Het is niet goed om dit te doen.
247
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
Ga weg, ga weg.
248
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
ik weet het niet
249
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
ik weet het niet
250
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
kom op
251
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
Ik ben op zoek naar iemand.
252
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
Ik ken hem. Is dit niet Hwa Ja?
253
00:40:35,800 --> 00:40:40,396
Er kwam altijd iemand naar hem toe.
Hij was degene die de vis aan het Japanse restaurant leverde.
254
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
Die jongens noemden zichzelf broeder Nangi
Bevriend met Lagin..
255
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
Toen... die man...
Een Japans restaurant in Gang Nam...
256
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
Geopend.. ging daarheen.
257
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
Die man komt hier vaak.
Als je hem dat vraagt
258
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
wat is zijn naam
259
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
Ik weet je naam niet
Kijk naar een witte vrachtwagen.
260
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
Een vrachtwagen met veel vis.
261
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
Zijn ze verliefd?
262
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
ik weet het niet
263
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
Ach... echt...
264
00:41:51,080 --> 00:41:51,796
O!
265
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
O ja?
266
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
Kent u deze vrouw?
267
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
Ja, maar waarom?
268
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
Waar zijn de honden?
269
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
Weet jij waar dit is?
270
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
Ah...
271
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
Luister... meneer?
272
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
heren
273
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
Mijnheer!
274
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
Waarom doet u dit, meneer?
275
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
Waar is deze vrouw?
276
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
waarom
277
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
Is zij mijn vrouw?
Ik wil zijn gezicht zien.
278
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
wie ben jij
279
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
Het buurmeisje...
Weet jij waar hij heen is gegaan?
280
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
Een tijdje geleden,
Ze had een grote ruzie met hem...
281
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
Is ze er niet?
282
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
Hoe laat is dat?
283
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
Niet veel tijd.
Een uur geleden
284
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
Een uur geleden...
285
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
Zelfs als je het niet kunt...
Heb je het gezicht van die man gezien?
286
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
niet gezien
Maar wie ben jij?
287
00:45:43,300 --> 00:45:48,877
[Mok Po-vissen]
De oproep kon niet worden beantwoord. Laat na de toon een bericht achter.
288
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
[Myun Jung Hak]
289
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
wat
290
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
Meneer Myun, ik ben Goo Nam.
291
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
Ah.. Kim Goo Nam.
Doe jij je werk?
292
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
Meneer, ik heb een kleine baan...
293
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
Terugkerende boot
Kun je het een paar dagen uitstellen?
294
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
wat ben je aan het lezen
295
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
De boot komt morgen aan.
Gelieve nog 2 dagen uit te stellen.
296
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
Denk je erover om nu iets anders te gaan doen?
297
00:46:36,080 --> 00:46:36,876
Nee.. niet zo...
298
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
De boot ligt niet onder mij.
Maar maak toch je werk af.
299
00:46:39,000 --> 00:46:40,592
Ga zeker het werk doen.
300
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
Ik heb het je verteld, nietwaar?
301
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
Ik stuur nu meteen iemand naar het huis van je moeder.
302
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
Denk dus goed na voordat u iets doet
303
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
Chef Myun!
304
00:47:00,080 --> 00:47:00,910
wie is dat
305
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
Meneer, help mij alstublieft.
306
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
Als de buurvrouw komt...
Het maakt niet uit of het een mens is...
307
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
Vang ze, ongeacht wie er komt.
308
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
Ik kom om vier uur.
Tot dan, wacht even.
309
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
- Jullie hebben allemaal goed gewerkt vandaag.
- tot morgen
310
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
Oh, jij bent de zoon van de hond. Stop daar!
311
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
Hou op, verdomde hond.
312
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
Hier! Hier!
313
00:58:44,059 --> 00:58:49,059
[3. Joseon-dynastie]
[*Opmerking: Joseon Clan is een Noord-Koreaanse persoon die naar China is overgestoken en een staatsburger van China is.]
314
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
ja
315
00:59:17,080 --> 00:59:17,956
m.
316
00:59:26,880 --> 00:59:31,317
Herkent of ziet u de verdachte,
Bel het dichtstbijzijnde politiebureau op 112.
317
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
Vanmorgen vroeg zei de judospeler die de zilveren medaille won op de Aziatische Spelen in Peking,
318
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
Kim Seung Hyun
319
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
Gedood in zijn eigen gebouw.
320
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
Volgens de politie gingen het om drie mannen die een paar dagen geleden veelvuldig op bezoek kwamen.
Hij is vermoord
321
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
Ook ontbreekt een vinger van professor Kim Seung Hyun.
322
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
Dit is zoals ze zeggen
Een geplande moord.
323
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
We gaan ervan uit dat deze 3 mannen samenwerkten.
324
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
We zullen de ontsnapte verdachte vinden en hem arresteren.
325
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
Het is van groot belang om de juiste criminelen te pakken te krijgen.
326
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
[16 januari In Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Bed en Breakfast.]
327
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
[In Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1]
328
01:00:22,999 --> 01:00:24,499
[16 januari In Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Bed en Breakfast.]
329
01:00:41,799 --> 01:00:42,799
[Myun Jung Hak]
330
01:00:42,400 --> 01:00:45,517
Het nummer dat u hebt gebeld
is niet meer in dienst
331
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
Hallo?
332
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
Ik ben Goo Nam.
333
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
Ik kan de eigenaar van de honden die je me gaf in Adun niet vinden.
334
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
Hallo...
335
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
Hallo?
336
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
Ja, dit ben ik.
337
01:01:43,000 --> 01:01:43,989
M.
338
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
Wie gaat er naar het huis van de chauffeur?
339
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
Kelia. Ga gewoon
340
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
goed
341
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
Je kent de persoon die is weggelopen niet, toch?
342
01:02:08,400 --> 01:02:09,389
Dat klopt.
343
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
Ga je hem niet zoeken?
344
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
We moeten het vinden.
345
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
Vind hem?
346
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
jij teef
Je hebt iets gedaan wat onmogelijk is om met mij te praten.
347
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
Ik kan je doodslaan.
348
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
Hé
349
01:02:32,360 --> 01:02:33,076
Hé!
350
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
Dat klopt.
351
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
Het maakt niet uit hoe vaak je gaat, vind die persoon nu meteen.
352
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
Vóór de politie.
353
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
Dat klopt.
354
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
Wat ga je doen als je het vindt?
355
01:02:48,080 --> 01:02:49,069
dood het
356
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
Trek aan alles en kijk naar alles...
357
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
Oom? Oom?
358
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
Ach ja.
359
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
Wat mis je?
360
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
200.000 gewonnen in de la...
361
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
kleding Bent u kleding kwijtgeraakt?
362
01:03:17,236 --> 01:03:17,936
[Hwa gezongen]
363
01:03:23,537 --> 01:03:24,237
[Hwa gezongen]
364
01:03:25,838 --> 01:03:26,538
[Hwa Sung-stad]
365
01:03:27,839 --> 01:03:28,539
[Hwa gezongen]
366
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
Geef Hwa Sung alstublieft één kaartje.
367
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
Jij gekke hond! Wie denk je dat ik ben?!
368
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
Ik vermoord je, deze keer! Ik zal je vandaag vermoorden. Hier weer!
369
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
Varen!!
Nu meteen!
370
01:04:48,056 --> 01:04:49,056
Hoe slaap jij in de auto?
371
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
Ik ga hiermee slapen.
372
01:04:53,758 --> 01:04:54,758
Zullen we samen jouw karas nalavilla zeggen?
373
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
En.
374
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
ga je slapen? Oké, laten we slapen.
375
01:05:06,259 --> 01:05:09,959
[Stoppen en zoeken]
376
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
Vergeef ons.
377
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
We stopten bij de test.
Graag identiteitsbewijs tonen.
378
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
Dhr.
379
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
Meneer??
380
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
Hong Shik!
381
01:05:52,000 --> 01:05:52,671
Hé, wacht...
382
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
Hé, wacht even! Schieten!
383
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
Ah! Moeders worden gek!
384
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
Kelia, wie ben jij?
Sta stil. beweeg niet
385
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
Hong Shik! Vang het.
Ik ga de handboeien tevoorschijn halen.
386
01:06:05,880 --> 01:06:06,517
-Niet bewegen!
- Ik ga de handboeien pakken, ik ga nu naar buiten.
387
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
Goed gedaan, goed gedaan.,!!
388
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
Sta op, sta op.
Je hebt het geweldig gedaan vandaag.
389
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
Hé Hong Shik! Wacht even
Nog even volhouden!
390
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
Jij klootzak! Geef het op!
391
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
Hong Shik, niet bewegen! Je kunt niet bewegen!
Zet je er overheen, klootzakken!
392
01:06:26,000 --> 01:06:26,989
Aha, dat was er!!
393
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
Hong Shik! Hong Shik!
394
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
Hong Shik!
Hong Shik! wat er met je is gebeurd
395
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
Hong Shik! Hong Shik!
Wat is er met jou gebeurd, Hong Shik? gaat het met je?
396
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
Jij slechte hond!
397
01:06:48,793 --> 01:06:53,793
Ondertiteling door
Chamal Calum Athapattu
398
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
Stop daar! Jij zoon van Bally!
399
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
Verblijf!
400
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
Als ik je betrap, vermoord ik je!
401
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
Hong Shik... Hong Shik...
402
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
Ik was daar omdat jij dat zei, maar waarom schoot je?
403
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
Ah,,, die verdomde hond..
404
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
Wat is er met deze mensen gebeurd?
405
01:08:58,219 --> 01:08:59,119
[De moordenaar van professor Kim Seung Hyun is een Joseon.]
406
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
Die chauffeur wilde gewoon wat geld verdienen.
Daarom gebruikte hij die trucjes.
407
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
Of je deed het...
408
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
heb je het gedaan
409
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
nee
410
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
Heeft de chauffeur het dan gedaan?
411
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
Dat denk ik ook.
412
01:09:24,000 --> 01:09:25,479
Jij stom varken.
413
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
Het is duidelijk. Het is degene die ontsnapt.
414
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
Zelfs als je heel Joseon wilt omverwerpen,
Zoek de boot waar hij aan boord gaat.
415
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
Dat klopt.
416
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
De politie is niet dom. Er zal zeker gepakt worden
Voordat u aan boord van de boot gaat.
417
01:09:39,200 --> 01:09:41,714
Vind het en maak het eerder af.
begrijp je het
418
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
Dat klopt.
419
01:09:55,000 --> 01:09:55,989
Het was Sang Chun.
420
01:09:56,000 --> 01:09:56,910
Praat met je.
421
01:09:59,000 --> 01:09:59,989
Dat klopt.
422
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
Hé.. vang die trap,!
423
01:11:02,080 --> 01:11:02,796
ga aan de slag
424
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
ik zal zeggen dat ik het je zal vertellen.
425
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
Ga rechtop staan!
426
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
In gesprek met de chef.
427
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
Over de Joseon-man,
Zoals je ziet is hij in het geheim het land binnengekomen..
428
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
Heb je dit verpest en mij dat verteld?
429
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
Dus?
430
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
Er is een makelaar in dit soort werk.
431
01:12:09,080 --> 01:12:11,548
Als het stiekem gebeurde,
100% zeker dat hij makelaarsconnecties heeft. .
432
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
Waar is de makelaar nu?
433
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
Er is geen makelaar hier in Korea.
434
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
Je bent gek, echt waar!
435
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
Enige tijd geleden waren hier verschillende makelaars.
436
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
Nu is er nog maar één over, Myun Gah, die in Yeon Gil (Yanji) zit.
437
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
Zijn echte naam is Myun...
438
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
Ah, Jung Hak. Zijn naam is Myun Jung Hak.
439
01:12:36,960 --> 01:12:42,273
Ik denk dat als we die makelaar verwijderen,
We missen nog iemand die zo werkt.
440
01:12:42,280 --> 01:12:42,996
M.
441
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
Zelfs als Joseon de jongen betrapte...
442
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
Myun Jung Hak?
443
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
Ja
444
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
Dat weet je zeker, nietwaar?
445
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
Allereerst,
Niemand kent deze Joseon-jongen.
446
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
Dat betekent
Het werd in het geheim gebracht.
447
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
Als hij stiekem werd gebracht,
100% zeker dat Myun Gah hem heeft gestuurd.
448
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
Ga dan nu naar Yeon Gil (Yanji).
Ga Myun Jung Hak zoeken.
449
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
- Als je het vindt...
- Ik zorg ervoor.
450
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
De politie kan het voetpad niet vinden.
451
01:14:01,320 --> 01:14:03,880
Zoals experts zeggen, is deze berg moeilijk te beklimmen.
452
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
Ook zijn er veel wegen en openbare ruimtes.
453
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
De verdachte is vermoedelijk het zoekgebied ontvlucht.
454
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
Vanmorgen, vanuit een huis op de berg Ahn in de provincie Kyunggi,
455
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
De politie is een onderzoek gestart naar aanleiding van de vondst van een verminkt lichaam.
456
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
Het lichaam in een zak
457
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
Gevonden door een 30-jarige vrouw in Joseon.
458
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
Vanochtend onderweg langs het huis van meneer Choi, een inwoner van Won Gok Dong
459
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
Gevonden in een verlaten reistas,
460
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
Het verminkte lichaam werd gevonden.
Dhr. Choi belde onmiddellijk de politie.
461
01:14:36,240 --> 01:14:38,800
De nek, armen en andere gevonden lichaamsdelen,
462
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
Het gaat om een 30-jarige vrouw.
463
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
Ook Won Gok Dong in Ahn San staat bekend als een gebied van joseon-overvallers.
464
01:14:46,200 --> 01:14:50,557
Ook in Joseon werd de identiteit van het lichaam bekend.
En er wordt verder onderzoek gedaan naar haar identiteit.
465
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[Yo Sul-paleis]
466
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
[Yo Sul-paleis][Yo Sul-paleis]
467
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
[Noord-Koreaans Joseon-volk met zelfbestuur, stad Yanji]
468
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
accepteren..
469
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
wat kan ik voor je doen
470
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
Geef me alsjeblieft een kamer.
471
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
Oké, wacht even...
472
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
Zijn hier speciale kamers?
473
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
Er zijn... maar op dit moment maken andere klanten er gebruik van.
474
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
Myun Jung Hak?
475
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
Waarom zo verrast?
476
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
Lieverd, wil jij extra geld verdienen?
477
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
wie ben jij
478
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
Wat ben je aan het doen? Geef me een handdoek.
479
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
We zijn allemaal klaar
Wat wil je hiermee doen?
480
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
Scheid het hoofd en vertrek
Voer de honden.
481
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
Is de naam van je baas Kim Tae Won?
482
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
Kim Tae Won-chef...
483
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
Misschien komt het omdat het weg is
Het gaat niet omhoog.
484
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
Dit is gek.
485
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
Hoi! Heeft Choi Jung Nam nog niet gesproken?
486
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
nee
487
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
Zoon van een gekke hoer.
488
01:18:50,879 --> 01:18:52,879
[Massage]
489
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
Hoe zit het met het kantoor?
490
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
Het zijn allemaal misdadigers.
491
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
Hier komt hij.
492
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
Hoe gaat het? Is dat juist?
493
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
ja Zelfs als de naam van de eigenaar anders is,
Het is het gebouw van Kim Seung Hyun.
494
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
Is Kim Seung Hyun eigenaar van alle zeven gebouwen?
495
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
4 massageklinieken,
3 salonkamers
496
01:19:14,680 --> 01:19:19,515
Hah...ook al beweert hij een professor te zijn...
Hij is moeilijk.
497
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
[Zuid-Kyung San provincie Busan stad]
498
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
[Yo Sul-paleis]
499
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
Waarom doe je dat?
Komt het door het geld?
500
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
Ik weet het niet... wij weten het niet.
501
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
We deden het omdat de chef zei...
502
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
Praat met Myun Jung Hak.
503
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
Ik weet het niet..Ik weet het echt niet..
Wij doen alleen wat ze zeggen...
504
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
Denk je dat ik een idioot ben? Hè?
505
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
Hoe kon je mij dit aandoen?
506
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
O, het spijt me.
507
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
De verdachte is inmiddels gezien in Busan.
Dat is onzin.
508
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
Na er naar gekeken te hebben,
509
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
We ontdekten dat professor Kim Seung Hyun een beroemd man is op dat gebied.
510
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
We hoorden dat u een nauwe relatie had met professor Kim...
511
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
Dat klopt.
512
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
wat is er aan de hand
513
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
Wij zijn als broers.
514
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
Je hebt een enge broer geadopteerd.
515
01:21:14,920 --> 01:21:19,994
Een paar dagen geleden kwam de verdachte van professor Kim naar de zijkant van het gebouw.
Weet je het niet?
516
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
ja
517
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
We zagen hem vanuit uw bedrijf
Bedienden.
518
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
Bovendien heb je veel in de professor geïnvesteerd.
519
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Een klein beetje.
520
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
Zelfs als je dat niet kunt...
Kijk je nu verdacht?
521
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
Nog steeds geen bericht van Choi Sung Nam?
522
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
Dat klopt.
523
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
De anderen die met hem meegingen?
524
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
Pahara's.
525
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
Dit maakt mij gek.
526
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
Zal ik je naar huis brengen?
527
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
Laten we naar het gebouw gaan.
528
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
Voel je niets?
529
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
over wat
530
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
Je had een hele nauwe band met die persoon.
531
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
Waarom doe je dat?
532
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
[Choi Sung Nam]
533
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
waar ben je
534
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
Is Kim Tae Won de baas?
535
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
wie ben jij
536
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
Oh..Ik ben Myun Gah,
Van Yeon Gil (Yanji), Je kent mij...
537
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
Hé! Hoi!!
538
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
ja
539
01:24:09,720 --> 01:24:13,952
Ik ben met meneer Choi naar het vliegveld gekomen.
Tot over een tijdje, voor het avondeten.
540
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
Luister je naar mij?
541
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
Is deze man dronken?
542
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
Hoi! Hoi!
543
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
Heb jij Choi?
544
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
wat...
545
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
praten
546
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
wat ben je aan het doen
547
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
ja baas
548
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
Wat ben je nu aan het doen?
549
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
We..we kwamen bij de veerboot.
550
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
Noemt hij jou een man?
Geef mij dat.
551
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
Chef Kim?
552
01:24:51,280 --> 01:24:54,158
Meneer Choi moet nu gaan..
Dus luister naar wat hij zegt en praat met mij..
553
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
Heb je mij gehoord of niet?
554
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
Wat voor soort dief is dit?
555
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
Oei! Kim Tae Won!
556
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
Deze verdomde rots.
557
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
Hoi! Meneer Myun!
558
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
Oh! Je bent gekomen!
559
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
- Leuk om te zien!
-Chan Sung! Het is lang geleden!
560
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
wat er is gebeurd
561
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
Ga en vertel hem wat ik zeg.
562
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
Als hij iets probeert te doen, zal ik het verspreiden.
begrijp je het
563
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
ja
564
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
Ik heb het geld gestuurd.
565
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
O, ik ben het.
Ik heb het geld gestuurd, dus accepteer het.
566
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
Om 2 uur. Ik snap het.
567
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
Wat zei hij?
568
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
zeg eens
569
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
Een boot naar Dalian,
Busan-steiger, nr. 6 om 14.00 uur.
570
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
vanavond?
571
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
Is dat alles?
572
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
Kom op... Ah, doei!
573
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
Zal ik hier zitten?
574
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
De baas is erg knap.
575
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
Meneer Alles gehoord van Choi?
576
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
Wat denk je?
577
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
Chief Kim, u moet weten wat u hebt gehoord, maar...
578
01:27:08,400 --> 01:27:11,870
Elke boot die van Korea naar China gaat,
Nee, ik ga niet door..
579
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
Er wordt nieuws verteld dat Kim Goo Nam in Busan is.
580
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
Waarom is hij daarheen gegaan?
581
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
Jongen, red mij
kan niet
582
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
Ik begrijp het. Doe het op jouw manier.
583
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
Hè?
584
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Ach, doe jij dat?
585
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
Maar ik zal je aandelen verdelen.
586
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
3.000 contracthuur,
Als het werk klaar is, betaal ik je dan.
587
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
Waarom doe je dit?
588
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
Dat is de juiste manier.
589
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
Wat gebeurt er als je iets anders probeert te doen als de tijd daar is?
590
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
U kent onze situatie.
Het zal niet gebeuren.
591
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
Dan zal ik je vertrouwen en aan mijn werk beginnen.
592
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
doorgaan
593
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
goed
594
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
Welnu, wij zijn zondaars geworden.
595
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
De vorige keer, over uw werknemers, heb ik echt...
596
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
Laten we er niet over praten, oké?
597
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
Is dit hem? Is dit de persoon?
598
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
Wat ben je aan het doen?
599
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
broer
600
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
Ja, meneer Park?
Ik ben Myun Gah.
601
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
Ah, meneer Park, u bent nu in Busan
Ik kom je nu ontmoeten.
602
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
Ik ben nu in Korea.
603
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
Waarom is hij niet op?
604
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
Ah, ik ben het.
Waarom kan ik Young Bae niet bellen? Werkt zijn telefoon?
605
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
Doe wat onderzoek.
606
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
Hij zegt dat er geen contact met hem kan worden opgenomen, toch?
607
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
je hebt gelijk
608
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
De laatste keer dat Kim Goo Nam kwam,
Waar heeft hij geslapen?
609
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
Ulsan, waarom?
610
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
Haal mij weg.
611
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
Zoals je kunt zien, verhoogt het de angst.
612
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
De verdachte van de brute moord op de berg Ahn werd gearresteerd. .
613
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
De crimineel is een visser van middelbare leeftijd, in de veertig.
614
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
De slachtoffer Joseon-vrouw is pas 30 jaar oud.
615
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
Vanochtend om 11.30 uur heeft de politie de 46-jarige verdachte aangehouden.
616
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
Meneer Bae wordt in deze zaak ondervraagd:
617
01:29:28,800 --> 01:29:33,920
Alles is bekend door meneer Fisherman Bae.
618
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
Volgens de politie was er sprake van een crime passionel.
619
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
Op het moment van het onderzoek woonden de dader en de medeplichtige samen;
620
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
Ik heb ook voor haar de baan gevonden.
621
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
Ik gaf haar geld.
622
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
Maar plotseling,
Ze zei dat ze naar China ging.
623
01:29:50,480 --> 01:29:54,871
Vind haar man.
Ik was dronken, ik wist niet wat ik deed...
624
01:29:54,499 --> 01:29:55,499
[Mok Po-visserij]
625
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
Wat denk je nu?
626
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
Het spijt me
627
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
De politie zegt dat meneer Bae...
Handen, benen en andere delen werden afgesneden
628
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
De politie doet nog onderzoek naar de plek waar zijn lichaam werd gesneden.
629
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
Hallo?
630
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
ja
631
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
Meneer, ik heb uw verhaal gehoord,
632
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
Maar we kunnen de naam van het slachtoffer van het misdrijf niet vrijgeven.
633
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
De naam van mijn vrouw
Lee Hwa ja, maar ik weet niet of het juist is...
634
01:30:24,680 --> 01:30:29,993
Meneer, dit kan niet op deze manier besproken worden. Neem contact op met de Kustwacht of de politie.
Vertel hen dat je haar familie bent.
635
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
Moord Mok Po Vissen,
636
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
nr. 016,
637
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
Meneer, dat kan ik u niet vertellen omdat het persoonlijke informatie is
638
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
Ah, dit gaat over mijn vrouw.
Doe dat niet... Help me alsjeblieft..
639
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
Lee Hwa Ja,
Mok Po-vissen.
640
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
Leraar, hoeveel u ook praat...
641
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
Wie is de leraar? Hoe word ik leraar? Verdomd!
642
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
[Ul Joo-sushi]
643
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
hier
644
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
m.
645
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
Hé, jullie allemaal, ga weg...
646
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
[Verboden toegang]
647
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
Shin Young Bae heeft je ook gestuurd
648
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
Hé, ga weg.
649
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
Heb je het geld meegenomen?
650
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
Ja
651
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
komt erna
652
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
Naar binnen gaan.
653
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
Ik zei: ren naar binnen.
654
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
-Wacht... wacht!
-Sluit!
655
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
Vergrendel het!
656
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
-Ah!
- Kelia!
657
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
-Jullie hoerenkinderen!
- Chique!
658
01:33:55,080 --> 01:33:56,877
Ah!!
659
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
Jij smerige hond!
660
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
Vang het!
661
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
Hé, jij zoon van Bally!
662
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
Jullie zijn allemaal vrienden, waarom praten jullie zo veel?
663
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
Daar is hij.
664
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
Hé.., Panapa.N. Over de poort.
665
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
Hé jij klootzak!
666
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
Ga uit mijn weg, jullie allemaal!
667
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
Weg!
668
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
jij bent
Je hebt er een grote puinhoop van gemaakt, omdat je die muis niet kon vangen!!
669
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
Miserabel.
670
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
Geef het hier.
671
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
Goe Nam.
672
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
Jij
673
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
dit is
674
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
Wat doe je nog meer?
Ga het vangen!
675
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
Wat doe je daar, klootzak?
676
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[4. Gele Zee
677
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
Waarom ben je naar de Busan-steiger gegaan?
678
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
Ik heb het huis net gezien.
679
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
Dus je zegt dat je Myun Jung Hak hebt gevonden
De eigenaar van het busbedrijf??
680
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
Ja
681
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
Na een ontmoeting met de eigenaar,
682
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
Hij ging rechtstreeks naar Busan om je te ontmoeten.
Myung Jung Hak heeft dat gedaan, nietwaar?
683
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
Dat klopt.
684
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
Kim Tae Won zal zeker zeggen dat hij het niet is...
685
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
Ik denk dat we Myun Jung Hak moeten vinden.
686
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
Ach, Kelly...
In welke wereld zoeken we die klootzak?
687
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
Ik ga slapen.
688
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
oh shit
deze verdomde
689
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
Wacht even.
690
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
Ah, jij schaamteloze klootzak.
691
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
Wat ben ik nu aan het doen?
692
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
Ja..., meneer Choi?
Breng chef Kim hier..
693
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
Het is een dringende zaak.
694
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
Verdorie, dat kan ik niet zeggen.
695
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
Ja, dit ben ik.
Ik voelde me zeker,
696
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
je hebt gelijk
697
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
Het is dezelfde persoon op de foto.
698
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
Hallo?
699
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
Weet je het zeker?
700
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
Ja, dat weet ik heel zeker.
Ik kon het zien toen ik het zag.
701
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
Hallo?... Hallo?
702
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
inspraak
703
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
Ah ja, en die vrouw,
Ze zou binnenkort gecremeerd moeten worden.
704
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
Meestal kost het ongeveer 300,
705
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
Maar ik heb een plek gevonden om 200 te doen.
706
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
Kun je er 200 meenemen?
707
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
Hallo?
708
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
Doe dat dan.
709
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
Laat me met mijn Seung Hee praten.
710
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
Je bent een klootzak. Is er iets mis?
Goe Nam?
711
01:47:22,200 --> 01:47:28,799
Zeg niets. Laat me gewoon met Seung Hee praten.
Schiet op, geef het aan hem.
712
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
Jij stomme jongen, het is laat voor dat kind.
713
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
Ik praat met hem.
714
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
Chef Kim.
715
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
Kim Tae Won!
716
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
vul de wereld
Amban..
717
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
De vissen in de zee,
Als de vogels in de lucht,
718
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
En voor ieder wezen dat op aarde leeft
Domineren om te behouden.
719
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
God predikte...
720
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
Wat ben ik aan het doen, trut
Jij klootzak!
721
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
vind dat wa$%
Ontdek het!
722
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
[Katholieke Kerk]
723
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
Het maakt niet uit.
724
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
het spijt me
725
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
Je zult mij echter niet geloven
726
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
Maar de man die uw man heeft vermoord...
Ik niet
727
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
De man die uw man heeft vermoord
Dat is zijn chauffeur.
728
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
i,
Ik zal niet meer naar China kunnen gaan.
729
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
Ik zal hoe dan ook sterven.
730
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
voordat ik sterf...
731
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
De persoon die dit heeft gevraagd
Waarom doen ze dit?
732
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
Ik ga het uitzoeken.
733
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
Nadat ik die man had ontmoet,
Ik zou kunnen sterven.
734
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
Toen ik die man ontmoette,
Ik zal het voor je vermoorden.
735
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
Beantwoord alstublieft mijn vraag.
736
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
kom kom
737
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
Meneer, trek alstublieft uw schoenen uit.
738
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
Wie is hier de grootste persoon?
739
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
Hoi!
740
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
is het hier
741
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
wat zei je
742
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
Het was hier een paar uur geleden.
743
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
Ik was op zoek naar Gari Bong
Vind Myun Jung Hak,
744
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
De moord op de professor die we ontdekten
Degene die dat wel doet.
745
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
Ah.. wat betekent dat?
746
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
Hij zei tegen de mensen in zijn huis dat ze Kim Seung Hyun moesten vermoorden.
747
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
Het was een zegen voor de mensen die erbij waren.
748
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
Deze klootzak, ik weet niet waar je het over hebt.
749
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
Hé, waar is hij?
750
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
Het is beneden.
751
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- Is dit hem?
- Ja
752
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
vertel het me
wat er is gebeurd
753
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
Ik denk dat dat zeker is.
754
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
Hij werkte als ober in Gangnam.
755
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
Je moet je mond houden.
756
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
Vertel het me snel.
Voordat ik je vermoord
757
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
gewoon...
Hij bleef zeggen dat hij iemand wilde vermoorden...
758
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
wie
759
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
Iemand die vaak in onze winkel kwam...
760
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
Muda A.
761
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
[Kim Jung-Hwan]
762
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
Deze persoon...
Heb je mij gezegd dat ik het moest doen?
763
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
Hij vervolgde
Ik bleef lezen...
764
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
Ik vraag me af of hij het je heeft voorgelezen
765
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
Ja, ja.
766
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
Dus, wat doe je??
767
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
Is mijn vrouw...
Hij zei dat de minnaar van zijn vriend in Yeon Gil zo werkt...
768
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
Dus die persoon...
769
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
Heb je hem de baan gegeven?
770
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
ja
771
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
Daarna?
772
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
Ik weet het niet eens.
Natuurlijk weet ik het echt niet!
773
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
Dus... de minnaar van Yeon Gil's vriend?
774
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
Hij is Myun Jung Hak.
775
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
Hou je mond, steen!
776
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
Die vriend...
Geliefde... vertel me wie..
777
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
Myu... Myun Jung Hak...
778
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
Zeg tegen Choi Sung Nam dat hij naar mij toe moet komen.
779
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
Hallo?
780
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
wat is dit
781
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
zeg eens
782
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
Ik zal het vertellen, ik zal het vertellen!
783
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
Kim Tae Won...
784
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
WHO
785
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
Kim Tae Won.
Kim Tae Won!
786
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
Wat is hij aan het doen?
787
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[President Kim Tae Won]
788
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
waar ben je
Jij
789
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
Dit is
En dat is het
790
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
Ren weg van die kant!
791
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
Moet ik hem neersteken?
Kunnen we gewoon onze gezichten begraven?
792
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
Wat zal hij doen als hij ons komt aanvallen?
793
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
Maar... hoe...
794
02:00:48,320 --> 02:00:51,073
Blijf je dat zeggen?
Waarom ben je dan begonnen als je weet dat dit is wat je bent?
795
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
Sluit gewoon je ogen en prik erin
Sluit je ogen.
796
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
Ga weg.
797
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
Open het als ik 1, 2, 3 zeg
798
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
oké
799
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
Eén... twee... drie!
800
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
Ach, de dwaas!
801
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
- Praat met Uta.
-Dat klopt.
802
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
Het spijt me
803
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
Deze dode jongen... Ik geef je je geld.
Laten we het geld verdelen en onze eigen weg gaan.
804
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
Ik ben ook een Noord-Koreaan.
Ik kwam uit Hoon Chun.
805
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
Ik zal degene vermoorden die mij zei jou te vermoorden.
Ik zal hem zeker vermoorden!
806
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
Jouw kaart
Kijk vanuit de auto naar je visitekaartje!
807
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
Kom niet in de buurt, gekke klootzak!
808
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[HK Spaarbank]
[Kim Jung-Hwan]
809
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
Ga Aru's kleren scheuren en breng ze naar mij.
810
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
wikkel rond
811
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
Wikkel het in!
812
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
Meneer Kim.
813
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
geef mij mijn geld
814
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
Ik moet het je geven.
815
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
Geef het mij nu.
816
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
nu
817
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
Nu is het tijd...
818
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
Is dat ook?
819
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
Laten we dus ergens anders heen gaan.
820
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
Waar wil je heen?
821
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
Laten we naar jouw huis gaan.
822
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
Het is... Het is...
823
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
Hou je mond, klootzak!
824
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
Als je je mond opendoet,
Ik zal je hoofd op de rotsen leggen.
825
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
Dit kostuum
826
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
Deze verdomde...
827
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[Sociale zekerheid]
[Kim Tae Won]
828
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
Die klootzak heeft met mijn vrouw geknoeid in mijn eigen huis,
829
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
Die klootzak en deze hond...samen...
830
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
Die jongen raakte betrokken bij mijn vrouw,
831
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
mijn eigen huis
832
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
Die klootzak en deze hond...samen...
833
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
Die jongen raakte betrokken bij mijn vrouw,
834
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
Volgens de politie is deze verdachte nog niet aangehouden.
835
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
Het Hooggerechtshof in Seoul zei dat dit weer een grote misdaad zou kunnen zijn.
836
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
Bardi is gesloten.
837
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
Hier is een nieuwsbericht dat ik zojuist heb ontvangen.
838
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
Even geleden,
Op het busstation in Seoul,
839
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
De eigenaar is de heer Kim
Het lichaam is gevonden.
840
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
De verborgen schuldige in de moord op professor Kim Seung Hyun,
841
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
De politie is een onderzoek naar hem begonnen.
842
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
Even geleden,
Bij de moord op professor Kim Seung Hyun ..,
843
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
Hoofd transportbureau
Meneer Kim..
844
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
Vermoord aangetroffen in de buurt van zijn eigen vestiging...
845
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
plaats delict,
De lichamen die je als werknemers kunt beschouwen.
846
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
Myun had ook betrekking op deze zaak
Ook werd het lichaam van meneer gevonden,...
847
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
[HK Spaarbank]
848
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
dank je
849
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[HK Spaarbank]
[Kim Jung-Hwan]
850
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
[Kim Jung-Hwan]
851
02:11:00,100 --> 02:11:05,100
Singalese ondertiteling door
Chamal Callum Atapattu.
852
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
Voer uw pincode in?
853
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
Hé, hé!
854
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
Laten we apart gaan.
855
02:15:26,020 --> 02:15:28,520
[Ha Jung Woo]
856
02:15:33,021 --> 02:15:35,521
[Kim Yoon Suk]
857
02:15:39,622 --> 02:15:42,122
[Jo Sung Ha]
858
02:15:46,523 --> 02:15:49,023
[Scenarioregisseur]
[Na Hong Jin]
Ondertiteling door
Chamal Calum Athapattu