Original subtitles

Björling.

Suliotis ?

Almost.

Björling, it is easy.

Tebaldi.

- Won. - my turn.

- We do not cheat. I do not watch.

Dad looked at ?

You're sure ?

Oh, Lord.

Gigli ?

Of course, but what ?

Then ? Honey ?

I would say Handel.

Exact. But that is what it is ?

No idea.

- So What ? - I give my tongue to the cat.

Three to two for me.

Hey, don't touch it. Hey, it's not. Listening.

Hey ! It is not fair.

What ?

It should not be cause.

It is always okay for tomorrow 10 pm ?

You just always ?

Yes, of course.

We must take care of the boat.

You can help us ? In a twenty minutes ?

Of course. I'll be there. I will pass in 20 minutes.

Super. At any time.

What is it ?

I don't know.

Weird.

She has not said a single word.

With that you've heard for tomorrow ?

With it.

- When it ? - Before-yesterday.

- And ? - Nothing, she was fine.

Where is Jenny ?

I don't know, my heart. Maybe at the beach or at home.

- Who were these young people ? - I don't know.

Parents, perhaps. It was not a nephew of this age ?

Don't put it out there. Monte your business, please.

It does not clutter the entrance, you are going to stumble.

There are still lots of things in the car.

Hey, are you listening to me ?

I go there immediately.

Open the window, please. It should air.

Yes, mom.

Get out of here, Lucky. Outside.

Go, go down.

Go.

- George ? - Yes ?

Where is the rest of the races ?

I'll take a look.

The golf clubs were before.

Hurry, it heats up.

This cooler is really crappy.

Stops, the dog.

You're gonna make me fall.

Going to see mom, go. She will give you a treat.

The meat is in the other box. You to me bring ?

I open the windows.

Do not open the shutters, otherwise it will be too hot.

Stop, Lucky. Get out of here, sweetie.

Stop, I'm taking care of you in a minute.

Please, Lucky. Do you want to call the dog ?

Lucky, get out of here.

- Call-the. - Lucky.

Let's go, go.

Come here, come see daddy.

That's enough, Lucky. Tais-toi.

I'm sorry. It...

It is a little crazy. Enter.

Hi, Fred. Glad to see you.

Thank you. This is not obvious, all alone.

No problem. I present to you Paul.

- Enchanted. - the same.

The father of Paul is one of my partners.

Thank you for coming to help me.

All the fun is for me. But this is not reciprocal.

- Lucky, come. - He is crazy.

Stop it !

- Hey ! Come over here ! - Thank you, sweetheart.

When are you arriving ?

- last week. You too ?

They arrived this weekend. We, we arrived on Friday.

Hi, Fred. Thank you for coming so quickly.

Glad to see you. How is Eve ?

Well.

- Hello. - Glad to know you, madame.

- Where are the Keys ? - is This right ?

In the south of Florida.

- It does not get hotter ? - Not.

- Push. - Not all the time.

I was in Miami last year and it was a deluge standing.

During this time, you barbotiez here, you remember ?

It sucks that Jenny is not there. We get bored without...

Attention.

I am aware of.

The repair cost me candy.

You see ? Not a single scratch.

Well, you'll be able to help me install the boom.

You ?

- Poses-by. - O. K.

She and I had been told that she would be there.

I don't know more than you. I don't know why she told you that.

She may be out with a friend.

We will ask his mother when we will see tomorrow.

Anyway, the forecast wind for tomorrow.

Why uncle Fred was so weird ?

It surprises me not.

It had already put in a firecracker, the other time.

Go, forget all about it. It will not change.

Just what are you going there to win, that is make you feel sick.

Exactly. This is what I say.

Oh, they are going very well. They play on the boat.

I don't know, 17-h or 17 h 30.

The clock does not work,

I'll have to get it repaired on Monday.

Exactly, yes, it is that I'm doing at this very moment.

Tonight it is steak.

It was thawed, so I have to get rid of it.

You should come.

Yes, I was stupid.

I've frozen about 2 kg

and here I am with half a cow on the arm.

This is not a joke.

Come on, just for the weekend.

Well, tell him to stop doing the difficult.

Does not leave.

- What is it ? - we need a knife.

- It is called "come Back". - Yes.

- Tell that to your father. - ok.

So, what say you ?

Well, tell your sweetie to take his PC with him.

Jump in the car, you'll be there in an hour.

He must stop being too wild.

Please, it has what to eat steak for a week.

What is it ? Wait. Yes.

Heard. You don't have that to remind me, okay ?

O. K., Nancy.

What else, dear ?

- Somebody is there. - Where ?

To the door.

Pardon to bother you, I'm staying to the side.

We found out.

Ah, yes, of course.

I beg you, enter.

So, what can I do for you ?

We eat in 10 minutes, to warn dad.

It is Eve...

I want to say, Ms. Thompson, who sends me.

She cooks and she has no more eggs.

Is it that you have ?

Of course. How many do I need ?

Four.

Four ?

What does it do ?

- Pardon ? - For what ?

For what does it need eggs ? What is she preparing ?

I have no idea.

It goes like that, or you need the box with ?

As you want to.

How are you entered ?

By at the bottom.

I mean, by the lake.

But you're not wet.

There is a hole in the fence. I did not come to swim.

Fred... Mr. Thompson knows it. Showed it to me.

Ah, I see.

You are sure that it will go on like this ?

Yes, yes. It is good. No problem.

- Thank you very much. Thank you. - Not enough.

Salute Eve for me. Tell him that we can't wait to play tomorrow.

I'll say to him. Thank you.

And thank you to Fred and your friend...

What has happened in the past ?

This is not dramatic.

We should be racing, anyway.

I'm really sorry.

This is not serious. We don't take eggs at breakfast.

Here, the situation is under control.

Thank you. I'm sorry, I would have had to be more careful.

- What is done is done, right ? - You are very kind.

One does what one can.

I'm really sorry.

I am very clumsy. I must have two left hands.

- And we commend you eggs ? - This is not fake.

What are we gonna do now ?

There has been a lot of steaks,

but it may be that we have guests

and these people take eggs at breakfast.

You still have four.

It was a box of twelve ? Am I wrong ?

No, you do not fool yourself.

Do you want to take the box, this time ?

- This is not necessary. - are You sure ?

If you insist.

If I insist ?

I imagine that this would be better.

- Oh, no. - What ?

I'm sorry.

You'd better leave

before destroying the entire kitchen.

No box, then ?

I'm really sorry. Sincerely.

Me too.

Hold.

Thank you very much. Thank you.

I will say how much you have been nice.

As you want to.

Good day.

Excuse me.

Lucky. Lucky. Go down. Will, stop.

Go. Go, plug the camp.

Sorry. It is harmless. He just wants to play.

Funny way to play.

- He made you evil ? - Peter is afraid of dogs.

Oh, I'm sorry.

Me too. I jumped on it.

- Really sorry. - Yes.

- I can lock it up. - This will not be necessary.

- I can call my husband. - Not Necessary.

It is my fault.

I had completely forgotten about the dog.

I should have come myself and...

These clubs are superb.

Of Callaway, is that correct ?

Awesome.

They are beautiful. I can ?

I think we have no chance, tomorrow, isn't it ?

The club is not everything.

It is true.

It annoys you if I try ?

Just one time. Quickly.

Outside. Please. You want well ?

In the direction of the bay. It is okay ?

If it makes you happy.

Thank you.

Thank you very much. Really.

Thank you.

Excuse me.

He loves to golf. We love it both.

- Pardon ? - We love golf.

Lucky !

Lucky. Tais-toi.

- what it takes ? - I don't know.

It was probably too hot, also.

I'll take a look.

Fantastic. What a difference, it is night and day.

Thank you very much.

Nothing.

Lucky !

- Where is Tom ? - Who ?

You gave him the eggs ?

Pardon ?

The driver is really class. It is necessary that you try.

Listen, young man, I don't know what game you're playing,

but I refuse to participate.

Leave, please.

What game ?

Pardon, madame, why are you so aggressive all of a sudden ?

- Have we done something ? - I implore you, go.

You've behaved badly in my absence ? It was rude ?

- A-t-it says something... - Stop.

I asked you politely to leave. Then, leave.

Well...

I don't know what may have upset you,

but if you insist.

Give the eggs to Tom and no one will annoy you more.

Pardon ?

We will talk to Eve and Fred. I was still never arrived.

And you ?

- Can you give us the eggs ? - Not.

How dare you ?

Leave, please. Go.

Have I done something wrong ?

- I asked you to leave. - hast Thou seen the dog ? It is here ?

- Do-the from. - You fall to peak, Mr. Farber.

- This is your name ? Farber ? - Yes.

Yes, Fre... Mr. Thompson told us.

- What's going on ? - they leave.

Your wife misunderstands. You fall well.

You will be able to resolve this misunderstanding.

-, George, I beg you. - Dad, I can't...

Go. Please, go.

Hey, Ann.

This is ridiculous. I can't believe it.

- Darling, please. It goes well.

- and Then I explain to you ? - If you please.

Mrs. Thompson sent me to look of eggs and then...

Your woman gave the eggs to Peter that was broken.

She gave me the other four,

but the dog I jumped on it and...

You were twelve and you will buy.

Everything you want, these are eggs.

Ann, can you tell me what is going on here ?

Sweetheart, tell me what is going on.

Give them these eggs.

- I can take them ? - A moment.

Why you angry for eggs ?

I'm not going to justify myself in the presence of...

I've asked you to do it from. Maybe I have my reasons.

Do what you want. I've had enough.

Ann.

I'm sorry.

My wife is not feeling very well, so...

You want to leave ?

I can not play the mediators without knowing the facts, eh ?

So, please, go.

Please...

- What ? - Give him the eggs.

- But what is happening here ? - Nothing at all.

The dog has attacked, the eggs are broken.

It would like other.

What is there so difficult to understand ?

Watch your language, young man.

Be careful, old man, or I will shatter your eggs to you.

Now, leave, please.

- Mr. Farber ? - What ?

Dad !

It is broken ?

Hey, hey, come over here. Stop.

Hey. Stop. Be wise.

Be wise, O. K. ?

O. K. ? I don't want to hurt you,

then stand quiet.

- Mom. - What is he, my darling ?

Please, madame, do not move.

Stay where you are.

- He slapped me. - Yes, it is him that has begun.

You can help it, but do not do anything stupid.

- It takes him a chair. - What happened ?

My knee.

Remove his pants. It should sit.

Bring him a chair, darling.

Be careful.

Peter is... student in medicine. It can help you.

Remove your pants, please.

I can't do anything without you review.

Sorry to have you hurt, but you me have forced.

Come on, Mr. Farber, please be reasonable.

Let him examine your leg.

It can help you.

Please...

... from here.

Please.

It does not advance.

You must allow it to help you, you have no choice.

You are the captain of the ship.

You know that edge, the word of the master as to the value of law, right ?

So, what do you want to do ?

To call someone ?

An ambulance or the police ?

I will not stop you.

Tom no more. Isn't it, Tom ?

So, what are you waiting for ?

He dropped the cellphone in the sink.

- Why are you doing this ? - Why not ?

O. K., we're going to play another game.

It is a guessing game.

That is what it is ?

Sir ?

It is a golf ball.

Exact. It is a golf ball.

But why is it in my pocket ?

Madame knows why.

Because...

Then ?

Then ?

Thou hast not struck.

Exact. I didn't hit it. And why didn't I hit ?

Because something in you has prevented.

Exact. Because I had to try the club in another way.

Where is it ?

It cools down.

It cools even more.

It cools down.

It's freezing.

Heating up.

It cools a little.

Heating up.

It cools down.

Heating up.

It heats, it cools.

Heating up.

It burns.

Do you want to go get me something to eat ?

This would be possible ?

Maybe bananas or...

Don't even try to bring back a knife or other

I would be sorry.

For you, I hear.

It covers.

It is very nice, thank you.

Is anyone there ?

Ahoy !

Hello, my beautiful.

Where are you ?

Come down to the pontoon.

We think of the same thing, isn't it ?

We saw your boat.

Hello, Betsy.

Hello, Robert.

When are you arriving ?

Today.

We are still in the process of unpacking.

How long do you intend to stay ?

A week or two. It is not yet known.

Oh, fantastic. I'm glad to see you.

- Let me help you. - Thank You.

- You know my sister-in-law ? - Not.

Pleased to meet you.

Hello, pleased to meet you.

Hello. Hi, Robert.

- hey, howís it going ? - Very well.

This Is Paul. He resides in Thompson, next.

- Hello, nice to meet you. - Hello, Paul. You have cold ?

Oh, no, I... I have eczema.

You should go for a swim, the water makes miracles.

Thank you, this is a good board.

- Hello, nice to meet you. - Hello.

How will George ?

It is going well, thank you.

Where is it ?

He crumpled a muscle in raising the mast. It is based on.

What a shame. This is what happens when you do too much.

Robert would never dream to put a boat in the water.

Isn't it, Robert ?

He recovers quickly, it is a barbecue every night.

I'll say to him.

As soon as it will be better, come see us.

The son of Robert is here.

He has brought a friend. He is going to love it.

Well. I'm glad to see you again, treasure.

If the weather does not improve, it will have to come by car.

It announces the wind. - For tomorrow...

- Where is your pontoon ? - Pardon ?

Your pontoon ?

Oh, it is on the peninsula, but on the other side.

The old cottage with pontoon red ?

Yes.

This is beautiful.

Thank you, there's a lot of fun.

In short, I was thrilled. Goodbye.

Therefore, you'll be there all week ?

All this week, that's for sure.

We will perhaps this evening. - Oh, yes, we love your visits.

Heard. We will be based in George.

Yes, depending on how it feels.

They will be here in two hours

and it will be finished your little game.

This is not quite fair.

Haven't you asked your friends

you call back to confirm ?

They will come, even if they are unable to join us.

We have the right to lie ?

A second. Wait, let me remove it from the passage.

Why is there no landline phone ? Not practical ?

You do not come often enough ?

I pray you, sit down.

You can be frank with us. You'd feel better.

We are with you.

I arrive.

It takes him a cushion.

If you let Peter help you, you would hurt less.

I would be delighted, but I don't want to impose.

Attention with...

Good idea. Elevate her leg. It should be more comfortable.

Here it is.

- Not a cushion, you're sure ? - please, stop.

You ask me ?

What ?

"Please."

It makes me very happy.

Politeness makes things easier.

I present to you my apologies for just now.

But you have to admit, George, this slap in the face...

This was really not the most appropriate response.

I'm called Paul.

Here Peter.

Come On, Tom. And your good manners ? Shake hands with the gentleman.

Hey, this will relieve the pain.

What is it ? It is shit or what ?

We have just yet to say that...

The name of God !

Everything is going well. Everything is going well.

Stop or your mom will be hurt.

Stop it ! You have understood ? You have understood ?

Be quiet, you.

Be quiet, you.

All this stress because of the politeness.

I was just trying to be friendly.

To improve our relationships, to stay civilized.

Why do you do it ?

Why, Roly-Poly ?

Go on, tell them.

I don't know.

The captain would like to know.

Then ?

It is difficult to talk about it.

Don't be shy.

You know how hard it is for me.

Name of God, what the hay.

His father divorced his mother

for another, when he was little...

This is not true ! He's lying.

My mother divorced him because...

She wanted her little darling for it all alone.

It is for that that he is gay and that he's a criminal.

You're an asshole.

The truth,

it is that it is a clueless. He comes from a disadvantaged background.

Five brothers and sisters, all drug addicts.

His father is an alcoholic.

His mother... well, I let you imagine.

The truth,

it is that he fucks her.

This is the sad truth.

Will. Be quiet, you roly-poly.

Stop.

You are heart-rending.

Can you at least watch your language in front of my son ?

I'm sorry.

Of course.

What would you like to hear ? What is it that you would like ?

You know as well as I do, none of that is true.

He comes from a modest background ?

This is a kid rotten-spoiled, let's see.

He is jaded and disgusted by the emptiness of existence.

It is hard.

Really.

It pleased him. Look, he smiled.

Are you happy or do you want another version ?

I'm hungry.

Let's see what a.

The truth,

it is that it is a drug addict.

This is what is left to do.

This is why he is so nervous. I'm one of them too.

We détrousse the rich to fund our addiction.

Stop these bullshit.

I get it. It is not enough ?

It is well.

Hey, roly-poly, he was selected. It freelance.

This is awesome. Really. Listen...

Peter, come on.

We are going to make a bet, okay ?

Come on, hurry up.

- Sit down. - There is nothing to see here.

Sitting and don't fall asleep no.

Well, we are going to bet that... What time is it ?

It is 20: 40.

As in let's say 12 hours,

you will be,

all three of them out of the account.

What ?

You bet that you'll be alive tomorrow at 9 a.m.

and we bet you'll be dead, okay ?

They do not want to bet on.

They do not have the choice. There must be a bet.

What do you think ? You believe they have a chance ?

You are on their side, right ? On that bet you ?

Wait, this is dumb, as a bet. If they die,

they will not be able to honor their part, if they win,

they will not survive.

This is what I say, they lose for sure.

You try to make us afraid ?

You don't have enough ?

What do you want ? Money ? Then, take the.

Take what you want and go.

Fred and Eve will eventually have to disembark and see what happens.

And there, they will give us a good spanking, right ?

The paris are open.

As they say on tv :

"Deal."

What do you do now ?

Would you be kind enough to cook something ?

Roly-poly,

you made me worried. Can you control it ?

You just you pig out of barbaque.

This is disgusting. What are they going to think of these people ?

I have not eaten since noon. Stop calling me roly-poly.

- O. K., Tom. - O. K., Jerry.

You know, I think you should monitor your line.

You think this is attractive ?

Look at the wife of the captain. She finds you sexy, you think ?

- With your little buoy ? - Stop.

- You like this little buoy ? - Stop.

Look, she is not so old.

Forgive me, madam. If you were more slender,

you would find very acceptable.

Take example on it.

Her body is harmonious.

There is not a single calorie in it too.

I'm not so sure.

What ?

You've heard it ?

It is very rude, roly-poly. We are going to accept it, madam ?

The Indian. You.

What's your name, by the way ?

George.

George ? As papa.

As it is cute.

Come over here, Georgia.

Approach.

Just.

We are going to play a little game.

Leave her alone.

You don't want, I know, but it is a super game.

- Very funny, believe me. - Let-the.

You see it as your mom is fighting for you ?

- Your dad should take example. - Stop.

She will play with us, too.

Roly-poly, take care of Georgie for a second.

It is an awesome game. It's called "the cat in The bag".

It is very funny. It is a party.

Don't panic. All will be well. I said that it was fun.

It is a family game.

Dad is going to play, so it will get bored not.

Hey, Georgie. This is not funny, if you move in all directions.

Hey ! Listen to me.

That's better.

Listen, we form a team, now, not true ?

Does the cover bother you ?

You manage to breathe ?

Huh ?

- Georgia ? You can breathe in ? - Yes.

Awesome.

One can begin.

If I remember correctly,

mom and the Indian wanted to slip in a sweet.

Why ? Why, Roly-Poly ?

I don't know.

We have the right to lie ? What a fine example for these people.

You know why she wanted to leave, roly-poly.

Because you told that she had a small buoy.

It is you who have doubted his perfection.

Finally, in short, of no importance.

I understand that it may have been uncomfortable in the presence of small.

It is for this reason that we are playing the "Cat in the bag".

To preserve some decency.

Now that the little one is in the bag,

let's see if those tits of mom's fall or not.

We don't want to hurt the kitten, right ?

Leave her alone.

Exactly. Dad would like to play, too.

Oh, Lord.

That is-what are we waiting for ?

Tell him not to be shy.

It is silly. I'm sure she has no small buoy.

I beg you, let it be.

You just need to tell him to undress.

I beg you.

"Take off your clothes, sweetheart."

Take off your clothes.

"Take off your clothes, sweetheart."

Take off your clothes, sweetheart.

Bravo.

That is what I was saying ? No buoy.

You can get dressed, now. Thank you.

Disgusting. Takes this little pig.

It is not yet clean.

- Going to change its layer. - I'm there.

It is good, I'm not him.

Let go !

There.

Sit down.

Sit down.

A hint : not kicking.

I hope that you will not get bored.

If this is the case, throw him a bucket of water in the face.

Care is taken not to damage the carpet.

No, this is not a joke.

I have to iron my exams in the fall

and then, I'll do business studies.

You have very wrong ?

Why not simply kill us ?

It is important to distract.

Sorry for your leg, but it is your fault.

Why have you slapped Paul ?

And what an embarrassment for me to have to beg for eggs.

It was degrading.

Have you realized, at least ?

When you think about it, all that for a box of eggs.

Besides, they should still be there.

You would have had to listen to your wife.

She has begged us to let him go with.

Of course, with hindsight, we feel we are all more clever.

Here they are.

There are a of cracked, but it can go.

These boxes absorb the shocks, eventually.

Why do you do it ? You take me for an idiot ?

Frankly, where do you head ?

You me get almost to mistreat you.

Shit ! You have won.

And Paul, who asked us to pay attention to the carpet.

I beg you, let us leave.

You have the life in front of you, you are so young.

It is still nothing happened.

We will say that George had broken his leg on the boat.

All the world we will believe, promised.

- don't Do it. - out of pity...

Why humiliate you like that ? It is painful for you and me.

Georgia ?

Where are you ?

Georgia.

I arrive.

Wait. I'm going to put us a little bit of music.

- Hello, Georgia. - Do not approach.

Weapon-the.

Bring him back the dog to the back.

Based on the trigger.

... instead, the compromise and the emotions...

... at the museum.

Awesome !

... a good preparation.

The coast is the most affected. By location, tide...

... his second win at Talladega.

He tries to do what it takes to win the championship.

which means to win the race, and then of Iowa,

and that Frank Kimble does not finish in the first 26.

It is.

indeed. You had understood.

It is possible. He knows what to do.

It has taken the lead. He should win here,

then go into Iowa and give it everything.

Bobby Gerhart has put so much effort in this race...

Sweetheart, here I am.

Mom !

That does it, baby ? You have nothing ? Everything is going well ?

They killed Jenny.

- Hi, Beavis. - Hi, Butt-Head.

- Everything is under control ? - It looks like.

Well.

I can ?

But I beg.

You ask from where comes this superb hunting rifle.

It tells you something ?

Have you ever hunted with Fred ?

Do you know that your little darling has just tried to kill me with it ?

It is hard to believe, I know,

but it is the truth, isn't it, Georgie ?

- What do you think, Tom ? - This is not good.

What time is it ?

23-h.

We should see to win our bet, don't you think ?

In fact, we should thank the small Georgia

for his help is very valuable.

One for Beavis.

One for Butt-Head.

Am, stram, gram, Pic and pic and colégram

Bour et bour et ratatam Am, stram, gram, pic, dam

You seem to be sad.

Tell me, how old are you ?

She did not want to play.

In your opinion, what age is she ?

37-year-old ?

Not of belly.

Let's be generous and say 35 years, okay ?

Would you like that ?

She agreed.

Well, who would you start ?

By it ?

Perfect.

I'm going to go get myself something to eat.

One, two, three, four, five, six, seven...

Someone wants something ?

You are a silly, roly-poly.

One does not kill one who has been counted, but the one that remains.

What's wrong with you ?

- He wanted to flee. - And then ?

This is not a reason to shoot.

You have no sense of timing or what ?

What time is it ?

- Almost midnight. - Shit.

They are screwed.

- Come on, we're going. - Heard.

Thank you for the driver, I put it back in its place, right ?

- O. K., thank you. Have a good evening. - see you soon.

Juan Montoya pushed Steve Wallace.

Wallace took the lead and Gerhart is back in 9th place.

Blake Bjorklund is invited to the feast.

Among the drivers wanting to win here at Talladega,

Pete Shepherd, driver of the car 39 of Roush Racing.

Jack Roush has also stated :

"It reminds me of Mark Martin in his youth."

Sacred compliment from Jack Roush. Bob Dillner.

You never know what will happen in the stands.

Very fun. There is a second, Brad Parrott has been there.

seen on the screen. It is the stand of the 61,

because these two-there did not leave.

In fact, Juan Montoya said in his radio broadcast :

"I'm going to follow the 61 like his shadow

up the white flag."

Brad Parrott, therefore, rushed to explain the situation

to the team and chat a bit.

Wait, it does not reveal its strategy

to his competitor.

yet this is happening.

If these cars start to make differences, they will be struck.

a few minutes ago, Juan wrote to his father :

"Which path to take ? High or low ?"

And nobody said anything.

They are gone.

You hear ?

They are gone.

I... I'm going to look for a knife.

Be quiet, you.

Breathe. I pray you, breathe.

Please, breathe.

Breathe, breathe.

It is necessary to get out of here.

They could come back.

We...

We must leave.

You can walk ?

- I will help you. - I'm going to try.

What is there ?

Let's be off. I pray you, go.

It is closed to key.

We're going to have to go through the window.

Oh, Lord.

George, I pray you.

I can't, my darling. I can't.

Will. Will.

Go on, you.

Pars. Agree ?

If they have locked the door, they have also locked the portal.

You're right.

Take the pliers, right ?

Thou shalt cut the fence.

Once in the street, be careful, they might be on the lookout.

Where is the clamp ?

Shit.

In the kitchen, I think.

No. In the greenhouse.

Sweetheart, you need to dress up.

Puts on shoes, because you may need to be run.

No, I can't leave you.

Vas-y, It loses time.

No, wait, the bag is here. The bag is here.

I hide in the cellar.

Agree ? I will wait for you at the bottom.

How are you going to get ?

I don't know.

- Shit. - But I'll manage.

Now, leave, please.

I pray to you.

George, the mobile phone market.

- What ? - It had to dry. It working fine now.

Called someone.

- Who ? - The police.

It doesn't sound.

Let me listen to it.

It is probably still wet.

There is a signal.

Wait a minute.

Where is yours ?

In this fucking car.

Nothing.

Will look for the hairdryer. It could work.

Would like.

- I need to sit down. - Oh, Lord.

Sorry.

It's not working, sweetheart.

Leaves falling.

Leaves falling.

It may be simply ruined.

It loses time.

Shoots me with the chair. I'm going to try.

You have to go now.

Shit, sorry.

You should go there.

- Vas-y - Yes.

Please.

Ann.

I beg you, forgive me.

I love you.

I love you.

Course, understood ?

Don't stop.

Ahoy !

Help me !

To the rescue !

Hello ?

Can you hear me ? I am George Farber.

I live at the 55 Neck Lane,

at the end of the port.

They have killed my son.

Can you hear me ?

Shit.

low battery

Hello ? I have just called.

Wait !

Ann ?

Player 1, level 2.

Dammit.

Hello, captain.

Hello.

Am, stram, gram

Pic and pic and colégram -> They are going to happen.

- So, let's hurry up, Beavis. - Am, stram, gram

It has been said what age ? 37 ?

- 35. - O. K., 35.

Why don't you believe me ?

Fortunately, the charger is in the car.

If it is his age to it, starts with it.

- Why ? - What are the rules, moron.

Okay, I account starting with it.

The battery was not flat.

Yes, I know.

Find something else. She has already attempted that just now.

Account faster, Beavis.

You believe us if primitive than that ?

This is not a bet if there is nothing at stake, captain.

Everyone has the right to a chance.

The wind blows where it wants to. This is what makes sailing fun.

Isn't it ?

Don't make the same mistake twice.

This is the one that has not been counted is selected.

Wait a minute.

I see a new toy.

I think I need to thank madame for it.

It's going to make things a little more interesting.

Suffering in silence is boring.

We need to distract our audience, right ?

Show them what we are capable of.

You have the right to play another game.

This one's called "The loving wife".

Also known as :

"Whether by the knife or the gun,

losing the life can sometimes be as funny as a game."

Come on, don't fall asleep.

You have to play, otherwise it will have to

I gagged, and you don't like it.

The rules of the game are the following :

Georgia Sr. has not been counted, okay ?

It is he, the next. There's nothing we can do,

unless you want to take his place. You want to ?

You feel like it ? Beavis cares. Eh, Roly-Poly ?

- Stop, with roly-poly. - He cares.

- Go there, kill me, that's enough. - That's enough ?

Do you really think so ? And you, Ann ?

It is enough for you, or you want to continue to play ?

Do not answer. Let them do what they want, it will go faster.

Oh, I pray you.

Don't be so loose.

You find that that's enough ? You want a true end, right ?

With a denouement plausible, isn't it ?

Bets are still open.

The game is thus called "The loving wife".

Although Beavis has already finished counting,

Ann can decide who will be the next to go

and with what instrument.

Which do you prefer ?

The small knife or big gun ?

That chooses our housewife ?

You have to admit, Ann,

I'm showing great generosity.

Show your wimp husband how much you love her.

And do it like this, between friends, it doesn't cost you almost nothing.

Regardless of whether you dégonfliez now or later.

Isn't it ?

Hey ! We woke up!! What ? You're not interested in ?

You no longer want to play ? Beavis, shows him how to play.

Attention.

- I almost cut me. - is This true ?

Come, come, sit down, sit down, sit down.

This is the small knife.

You can spare him this suffering, Ann.

You just need to play with us.

Everything will be fine.

What do you want me to do ?

You see, this is not difficult.

Well.

Say a prayer.

The one you want.

If you manage to recite it without error,

then God is on your side

and you will be able to decide what happens next.

Agree ? Or should we continue with Georgie Sr. ?

I do not know any prayers.

You do not know the prayers ?

Absolutely no ?

How is this possible ? But where... Where are we ?

- roly-poly, say a prayer. - Stop calling me roly-poly.

Heard.

Teach him a prayer.

God, I love you with all my strength Watch over me in the night

- It is too short. I do not know of any other.

God, I love you with all my strength Watch over me in the night

God, I love you all...

No, not like that. It's a prayer, Ann.

You can't charge like that. You ask God,

then pray as it should.

Go, get on your knees.

Kneel as it should be. Please join hands. It is well.

Not on the belly.

Where is the one you are talking to ? Up there, no ? Then, pray up there.

Now, Ann,

pray from the heart.

- Beavis, can you help me ? - Not !

Oh, God, I love you with all my strength.

I pray, watch over me in the night, for pity's sake.

Bravo.

It was fantastic.

It was the warm-up lap.

We aim for the gold medal, now.

If you can say this prayer,

unfortunately too short, upside down,

without error,

not only you will be able to choose the one who will die first,

but also, and this will interest you, I am sure,

with what instrument.

This is the big gun, fast and virtually painless,

or the knife, slow and...

Attention !

Shit.

Where is the remote ? Where is the fucking remote ?

It was the warm-up lap.

We aim for the gold medal, now.

If you can say this prayer,

unfortunately too short, upside down,

without error,

not only you will be able to choose who will die first,

but also, and this will interest you, I am sure,

with what instrument.

This is the big gun, fast and virtually painless,

or the knife, slow and...

You would not have had to do that, Ann.

It is forbidden to violate the rules.

I'm sorry.

You have lost.

Say goodbye to Georgia.

Sit down, I beg you.

Give me your gloves.

Each thing is its own reflection.

Of course, these predictions are a lie.

But Kelvin knows what is going on.

He wants to prevent his wife and his daughter.

The problem is to escape from the world intangible

and know how to communicate between the two worlds. There is a...

This is what I call having the spirit of the olympic games.

Hey, roly-poly, be careful, the name of God.

Thou hast well said that you do not know to swim, right ?

Brings our widow here, she's going to feel alone.

Oh, wait a minute. Not immediately.

Now.

Help me a little. It is hard and you might hurt yourself.

- Where was I ? - That's It.

You had to...

You talked about the difference of communication

between the material world and the immaterial world, is it not ?

Yes. It is as if we were in a black hole.

The force of gravity is such that nothing,

absolutely nothing, cannot get out, so no communication.

- But Kelvin has this... - time.

- What ? - What time is it ?

A little more than 8 hr.

Already ?

Why did you do that ? We had said up to 9 h.

First of all, it is too difficult

sailing as well.

Then,

- I start to get hungry. - It is true.

When it comes to the end of gravitation,

it turns out that one world is real and the other is fiction.

How ?

I don't know. It is a projection in cyberspace.

Agreement,

where is your hero ? Fact or fiction ?

His family is in the reality in the fiction.

- The fiction is not real ? - Why ?

Well, you can see it in the movie, right ?

Of course.

Then, it is just as real as the reality,

because we can also see it.

No matter what.

Why ?

Hey.

Is anyone there ?

Is there ?

Hello. Pardon to bother you at a time also in the morning, madam.

It is Ann who sends me.

You do not forgive, is not it ?

We met yesterday at the pier.

Paul. - Ah, yes.

- Hello. - Hello.

Ann sent me as...

Friends have gone to see them

and she wondered if you had eggs to troubleshoot.

I believe, yes.

- is This possible ? - Yes, enter. For a moment.

Adaptation : Philippe Belin

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation