Original subtitles

Goedemorgen. - Hi.

Mooie laarzen. - Wil een goede eerste indruk geven.

Ik riskeer mijn gewone hier niet.

Goed...

laten we beginnen.

Dit is Geoff Hamilton brandinspecteur,

Yorks brandweer. DCI Alan Banks. DS Annie Cabbot.

Hoe kunnen we toegang krijgen? Veilig aan boord.

Er was een tweede boot afgemeerd,

maar ... het lijkt ook afgebrand en gezonken.

Geen lichamen meer. Tweede boot is eigendom van British Waterways.

Volgens hun hoofdkantoor, het is leeg.

Mr Hamilton. Wat is het verhaal?

Volgens mij begon de brand tussen middernacht en 1 uur.

De getuige belde het noodnummer om 01:04.

Woont in het oude sluismeestershuis een mijl langs daar.

Hij zei dat hij een explosie hoorde. - Geoff, wil je ons voorgaan?

Fijne vakantie? Je ziet er goed uit. - Bedankt.

Wat heb je gedaan? - Niet veel.

Een paar boeken gelezen, op verkenning geweest.

Alleen?

Het slachtoffer?

Daar.

Vreemd. Rookinademing. Mensen vallen meestal op hun rug.

Deze man ligt voorover. Hij was bewusteloos toen de brand begon.

Ja, zou kunnen.

Twee weken vakantie alleen?

Mensen ontmoet? Vrienden gemaakt?

Nee.

Heb je met iemand gesproken? - Niet echt.

Zonderling. - We hebben een glas hier,

wat eruit ziet als een whisky fles.

Dus misschien was hij dronken ... - .. rondlopen,

slaat de fles kapot, sigaret in zijn mond, valt in slaap,

de drank ontvlamt - Nee.

Dat is de oorzaak van de brand.

Strips ... hier, hier en hier.

Een brandversneller werd gebruikt.

Dit vuur was aangestoken.

Wij hebben het slachtoffer ge�dentificeerd als Leslie Whittaker.

36-jaar oud single man, handelaar in tweedehandsboeken

in een winkel in Cathedral Street.

Het is nogal ge�soleerd aan het kanaal,

dus we zetten een drie-mijl radius uit vanaf daar.

Zag iemand iets verdachts?

Iemand die kwam van of ging naar Whittaker's boot

tussen 23.00 en 01.00?

Brian, de brandweerauto getuige camera ...

neem de beelden door. De brand was aangestoken

op de boot van Leslie Whittaker.

Dit suggereert dat hij zijn moordenaar kende of vertrouwde.

We bekijken de details van Leslie Whittaker's leven.

Vrienden, familie, medewerkers.

Verklaringen van iedereen die we kunnen vinden,

verzameld en gecontroleerd door DC Templeton.

Iedereen blij? Laten we beginnen.

Kom eens een kijkje nemen.

Technische jongens vonden dit verborgen in de boeg

van Leslie Whittaker's boot.

Laten we de doos openen.

Hoe overleef je twee weken zonder met iemand te spreken?

Gemakkelijk. Je moet het eens proberen.

Als dit een lichaamsdeel is, ik ben terug naar Klachten.

Als je niet zwijgt, ga je terug naar Klachten.

Hallo.

Ik ben geen expert, maar ziet eruit als een Turner.

Ik denk minstens 20.000.

We hebben twee keuzes. Als het echt is, het is gejat.

Als het vals het, we hebben kunstfraude.

Langs hier! We hebben een lichaam! Het is zeker een lichaam!

Marine Ondersteuning erkent dat ze op de tweede boot was,

maar het is volledig gehavend.

Volledig verloren voor wat bewijzen gaan.

Nog steeds in haar slaapzak. Ze probeerde niet te ontsnappen aan de brand.

Misschien was ze bewusteloos.

Er is een hoofdletsel.

Misschien een vallende balk. - Nee, ik denk het niet.

Ik weet het niet. Misschien iets korter, scherper, met meer kracht en geweld.

Geoff, weet je zeker dat de brand begon op Whittaker's boot? -Absoluut.

Misschien om ons te verwarren. Misschien was ze het beoogde slachtoffer.

Maar hoe zit het met het geld? Het schilderij?

Ik weet het, maar ik wil nog niets uitsluiten.

Win, identificatie en achtergrond van dit meisje. Zoek uit wat ze deed

op die boot en wie haar mogelijk dood wilde.

Ik controleer Whittaker's winkel. Annie, het schilderij ...

is het zeker een Turner? Als dat zo is, echt of vals?

Hoe dan ook, zoek de marktwaarde.

Oke, Ken, laten we gaan.

We zijn op zoek naar rekeningen, ontvangstbewijzen, contant geld, cheques.

Iedere vorm van papieren spoor dat het geld zou verklaren op Whittaker's boot.

Je ziet er goed uit, Alan.

Ben je op vakantie geweest? - Mexico, Acapulco.

Maria, wanneer heb je Leslie Whittaker het laatst gezien?

Vorige week. Hoe is het met je ex-vrouw? Hoe heet ze alweer?

Sandra. Ze is zwanger van haar nieuwe vriend Sean,

die een grafisch ontwerper is en ze wonen in Londen.

Heb jij iemand verdacht gezien de laatste tijd?

De branche waarin Leslie zit ..

zeldzame en antieke boeken, dat trekt rare vogels aan.

Iets vreemd?

Ik wist niet dat hij ge�nteresseerd was in schilderkunst.

Hij trok veel op met Jacob McMahon.

Hij is een kunstenaar. Een mislukte kunstenaar, eigenlijk.

Bitter en ontwricht en vol zelfhaat.

Zoals jullie mannen met de jaren worden.

Maria, heb je een adres van Jacob McMahon?

Hallo?

Iemand thuis?

Mr McMahon? Jake?

Morrison! Oke, vriend, gewoon ...

Kalmeer.

Wat doe je, Morrison? Ik ben Morrison niet.

Ik ben van de politie. DCI Alan Banks.

Jake ... Het is Jake, is het niet?

Waarom leg je het geweer niet neer?

Jij bent Morrison. - Nee.

Ik had je, h�?

Je schrok je een hoedje.

Je had je gezicht moeten zien.

Heb je daar een licentie voor?

Heb je een huiszoekingsbevel? - Nee.

Goed.

Ik ga een klacht indienen.

Ruik jr vuur, Jake? -Waarom?

Ik kon het ook ruiken, dus ben ik binnen mijn rechten

om in te breken. Gevaar voor leven en onroerend goed.

Ik heb enkele vragen.

Ik ben op zoek naar Mark Keane.

Mark Keane? -Rotzak.

DS Annie Cabbot, Yorkshire Major Crimes Unit.

Wat heb ik gedaan?

Ben jij Mark Keane, de kunstkenner? - Wat had je verwacht?

Een dronken opschepper met een vlinderdasje en jicht?

Senior Curator bij de Noordelijke Gallery ...

specialist in 18e en 19e eeuw landschapsschilderkunst.

Het spijt me, ik moet gaan. - We hebben een moordslachtoffer

met wat een Turner schilderij kan zijn verborgen in zijn kluis.

Dus je dode man is een kunstenaar? Dat is eigenaardig.

Geld en schilderijen - mogelijk een Turner - verborgen,

maar hij is een tweedehands boekhandelaar.

Dat heeft zin. - Hoe komt dat?

Kunstvervalsing ... het gaat niet alleen om schilderen.

Het is een grote operatie.

Leslie Whittaker ...

Ken je hem? - Hij verkoopt boeken.

Ik lees graag.

Hij werd vermoord.

Gisteravond.

Waar was je ...

gisteravond, tussen middernacht en 1.00?

Mijn stamkroeg.

Een mijl verder.

We vonden een hoop geld verborgen op Whittaker's boot ...

en wat een Turner zou kunnen zijn.

Weet je daar iets over?

Nee.

Wie is Morrison?

Niemand.

Ik stuurde je ...

op stang.

Sorry, Jake.

Voor wat? - Wat ik ga doen

kan beschouwd worden als een inbreuk op je burgerlijke vrijheden,

maar als je een pistool op me richt ...

.. alles is open, h�?

Bedankt.

Ja, Win? - Tandgegevens van het dode meisje.

Christina Aspern, 19 jaar oud.

Student aan Leeds Unief. Familie woont in Harrogate.

Laten we eerlijk zijn, kinderen hebben is erfelijk.

Als je ouders geen kinderen hadden,

kans is groot dat je ook geen kinderen hebt.

En als ik over familie spreek,

omvat het jullie allemaal hier vandaag.

Al mijn dierbaren,

lieve vrienden.

En dit alles, het huis, de loopbaan,

dit prachtig leven van ons,

uiteindelijk, het betekent niets.

Wat waardevol is zijn de rijke,

ondersteunende relaties dat ik met jullie allen heb.

Ik vier niet mijn 60 jaar op aarde.

Ik vier de liefde

en de warmte die ik voel als ik naar jullie kijk.

Mijn geliefde familie.

Ik hou van jullie!

Hallo, lieverd. Bedankt voor je komst.

Kun je me een ogenblik verontschuldigen?

Hallo.

Bedankt voor je komst.

Ik denk niet dat we elkaar al ontmoet hebben. - Dr. Patrick Aspern?

Ja? - DCI Alan Banks,

Yorkshire Politie, Grote Misdaad Eenheid.

Kunnen we ergens praten?

Het gaat over je dochter Christina.

Een brand? - Het spijt me, meneer.

Sorry.

Wil je een koffie, thee? - Nee, nee.

Als u wilt kan ik hen informeren.

Mijn verantwoordelijkheid.

Maar bedankt.

Patrick ...

Wat is er gebeurd?

Miranda ...

Christina is dood.

Dit is ... Miranda, mijn vrouw.

En dit is Ailsa ...

Onze baby.

Ik ben bang dat ik het moet vragen ...

Kunt u bevestigen waar u was afgelopen nacht, meneer,

tussen 22.00 en 2.00?

Ja, ik was hier.

We waren allemaal samen voor mijn verjaardag ...

een soort van ... voor-feest.

De brand waarin Christina bleef werd aangestoken.

Een andere persoon stierf op de naastliggende boot.

We zijn niet zeker wie het beoogde slachtoffer was.

Mevrouw Aspern, waar was je gisteravond?

Hier. De hele nacht.

Kan iemand Patrick zoeken?

Patrick?

Pardon.

Het spijt me heel erg, meneer.

Je liet me schrikken. - Sorry.

Luister, bezuinigingen - we hebben

Kunst en Antiek Squad ontmanteld, dus ... Ik heb wat expertise nodig.

Goed zo. Een voorwaarde.

Jij en ik, Criterion Bar, George Street,

acht uur vanavond.

Misschien ...

Als je me vertelt wat je van deze maakt.

Het is niet op papier, het is op doek, dus het is een olieverfschilderij.

Je bent goed.

Ok�.

Dit is Ingleborough van Hornby Kasteel terras.

Het is een van een serie van zes oli�n die Turner deed van Yorkshire

in ... 1816, denk ik.

Echt of vals?

Ik moet het zien.

Maar als het echt is, heb je een verloren meesterwerk.

Deze werd niet meer gezien sinds het eind van de 19e eeuw

toen het werd verkocht op een veiling aan een anonieme koper.

Als het echt is, of kan worden verkocht als echt, hoeveel?

Miljoenen.

Kevin, ik wil dat je ene mevr Miranda Aspern controleert.

Miranda ... Aspern.

Ok�. Zo snel mogelijk. Bedankt.

Langs hier.

Kunstvervalsing - het gaat niet alleen over schilderen, weet je?

Je hebt echt oud papier nodig uit oude boeken,

dus Whittaker kon het papier geleverd hebben.

Het is een richting voor het onderzoek,

maar de Turner was op doek.

Win, Jacob McMahon - lokale kunstenaar,

woont in een huis op Jennings Field,

medewerker van Leslie Whittaker. Zijn alibi controleren

voor de nacht van de brand. Zorg voor een goed profiel.

Ik heb een expert opgezocht,

Dus als Mark kan komen en... - Mark?

Mark Keane - Senior Curator bij de Noord-Gallery.

Hij is een specialist in de 19e eeuwse landschapschilderijen.

Win? - Mark Keane. ik zal een controle doen.

Hier zijn we.

Zie je dat? - Ja, meneer.

Wat? - Blijf praten, spoorzoeker Joe.

Gelukkig voor ons, de grond is modderig en we hebben bescherming

van de bomen. Onze jongens denken dat deze bandafdrukken

van de laatste 36 uur zijn. Dus we moeten in staat zijn

merk en fabrikant uit de wielbasis te halen.

Wat?

Kom op.

Kreng! - Ik weet het.

Bedankt.

Bailey! Kom hier!

Slim meisje!

Kom op, geef me de bal!

Geef me de bal!

Wat is er mis?

Heb je haar vermoord?

Nee.

Ik kom eraan, Bailey.

Kom op! Kom op, Bailey!

Waarom verberg je je in het bos? Waarom liep je weg?

Ik hou niet van agenten.

Waar is Les? Is hij ok�?

Leslie Whittaker? - Ja.

Leslie Whittaker is dood. In een brand gestorven op dinsdagavond.

Een brand die werd aangestoken.

Waar was je dinsdagavond, Gerry?

Ik was bij mijn vriend ...

Xbox spelen. Zijn naam is Declan Shannon.

Ben daar de laatste twee dagen. U kunt het controleren.

Ik heb hem niet vermoord.

Christina ook niet, voordat je het vraagt.

Christina Aspern? - Ja.

Ik woon op een boot met haar.

Ze is mijn vriendin. Volgens de eigenaar is hij leeg.

We hadden hem gekraakt.

Waar is de boot? - Op de bodem van het kanaal.

Waar is Christina?

Christina is ook overleden in de brand.

Nee, ze ...

Ze was niet op de boot.

Ze was dinsdag bij haar vader.

Het was zijn verjaardag.

Ik wist het.

Ik wist dat er iets aan de hand was. - Iets aan de hand?

Ze ging hem aangeven,

aan jullie - de politie.

Ze zei dat ze hem ging aangeven,

dat is waarom ze niet naar zijn feest ging. - Hem aangeven?

Haar vader.

Dus je zegt dat Christina haar vader, Dr. Patrick Aspern,

ging aangeven bij de politie.

Waarom? - Ik weet het niet.

Ze spraken niet met elkaar en ...

zij ondermijnden haar, haar hoofd op hol brengen.

Ze zei dat het haar ziek maakte.

Haar vader vermoordde haar.

Onwaarschijnlijk. De brand begon op Whittaker's boot

en Mark Keane zei dat de Turner miljoenen waard zou kunnen zijn.

Dat is een hoop geld en motief.

Christina kreeg een hevige klap op het hoofd.

Whittaker deed geen poging om aan het vuur te ontkomen.

Christina ook niet. Ze lag nog in haar slaapzak.

Zeg je echt dat Aspern Christina doodde?

Of zijn vrouw, en hij probeert haar te beschermen. Wat?

Ik weet het niet, maar iets is daar niet juist.

Dus Aspern, of zijn vrouw, doden Christina

en steken een brand aan die het moet laten lijken

dat Whittaker het slachtoffer was? - Ik weet het niet, Annie,

maar dit is wat ik weet. Je bent belast met de kunstfraude,

concentreer je op dat.

Patrick Aspern komt het lichaam identificeren.

Laten we zijn reactie eens bekijken?

DS Cabbot van DCI Banks's team.

Ja, de tox resultaten van ...

Ok� ik kom langs.

DS Cabbot?

Normaal gesproken gaat dit naar de hoofdinspecteur.

DCI Banks heeft mij belast met de tox rapporten.

Als u hem wilt...

bellen tijdens een dubbel moordonderzoek,

Ga je gang, sneltoets vijf.

Dank u.

Is er iets mis?

Er is een probleem?

Ik weet niet of dit de geschikte tijd of plaats is.

Mijn dochter is dood, er is geen geschikte tijd of plaats.

Dinsdagnacht, je huis, de nacht voor het feest.

Was Christina uitgenodigd?

Natuurlijk. - Maar ze kwam niet?

Nee. - Waarom niet?

Ik weet het niet.

Wanneer hebt u Christian voor het laatst gesproken?

Ongeveer een week voordat ze stierf.

Ze studeerde volksgezondheid management.

Ik gaf haar wat werkervaring.

Iets anders?

We hebben begrepen dat Christina u wou aangeven

bij de politie.

Ik heb niets crimineel gedaan. Christina zou geen reden hebben

om mij bij de politie aan te geven.

Hadden jij en Christina een goede relatie?

Excuseer?

Had je een goede relatie met je dochter?

Ja.

Dat had ik.

Ik hield van haar.

DCI Banks?

Ben je er klaar voor, meneer?

Is dit uw dochter, mijnheer?

Christina Aspern.

Ja.

Hoe zit het met haar spullen?

Haar bezittingen? - Worden nog opgehaald uit het kanaal.

Denkt u dat ik ..?

Is deze hoofdwond de reden waarom je denkt dat Christina werd vermoord?

Ze deed geen poging om aan het vuur te ontsnappen.

Dit zou het kunnen verklaren.

Je hebt het mis.

Ik ben een huisarts.

De schedelsplinters zijn niet in de hersenen gegaan,

zoals het zou zijn met een stomp voorwerp.

Ze zijn naar buiten gedwongen.

Dit is een breuk veroorzaakt door interne druk.

Deze branden bereiken temperaturen van meer dan 1200 graden,

en dan het bloed, de hersenen koken.

Stoom heeft een uitweg nodig, dus het maakt een gat ...

.. in de schedel.

Mijn Christina was op de verkeerde plek op het verkeerde moment,

maar iemand stak die brand bewust aan!

Doe je werk en vindt ze.

Je mag niet mislukken.

Je hebt haar niet gedood.

Nee.

Blijkt dus dat Christina Aspern niet het beoogde slachtoffer was

van de brand, Leslie Whittaker was het.

Dus het hoofd trauma was niet het gevolg van een aanval,

maar Christina probeerde niet te ontsnappen aan het vuur. Waarom niet?

Omdat ze hero�ne gespoten had. Toxicologie rapporten.

Er was een grote hoeveelheid hero�ne in Christina Aspern's bloed.

Maar nog belangrijker. Leslie Whittaker

had een aanzienlijke dosis benzodiazepine

in zijn bloed. Dat is de chemische naam voor - Rohypnol.

In Whittaker's drank, maakt hem bewusteloos,

terwijl de moordenaar de brand sticht.

Helaas voor Christina, ze is ernaast, vol hero�ne.

Wij vinden Christina Aspern's moordenaar als we ons onderzoek richten op Leslie Whittaker.

Baas. Brandweerwagen camera. Je moet dit zien.

Hier zijn we.

Een halve mijl weg van de brand. 17 minuten na middernacht.

Komt overeen met de tijd van de moord. Ze hebben het zoveel mogelijk versterkt,

maar kunnen geen gezicht zien. - Kenteken?

Oh, ja.

Patrick Aspern?

Miranda Aspern.

We hebben niet ge�dentificeerde sporen in de buurt van de misdaad.

Als ze overeenkomen met Miranda's jeep ...

Wil niet zeggen dat ze iets met de brand had. - Ze is wel een belangrijke getuige.

Als het Miranda was in de auto. Het kon Aspern zelf geweest zijn.

Dr Aspern enMiranda verbergen iets.

Ja en jij en je team hier nemen het persoonlijk op.

Mijn kantoor.

Volgens de standaard procedure worden toxicologie rapporten

rechtstreeks aan de hoofdinspecteur gegeven.

Je had het druk met Patrick Aspern,

dus wat is er mis mee als ik een envelop voor u open?

Dit gaat niet om futiliteiten van de procedure, Annie.

Het gaat erover dat jij snoeft voor mijn team

met de tox rapport. A - ze zijn niet mijn team.

Het zijn hardwerkende, toegewijde agenten en van vitaal belang

voor ons team. Ik verwacht dat je hen zo behandeld

met professioneel respect.

B - Het toxicologisch verslag.

Kom niet meer op een briefing om je show op te voeren.

Dat is alles.

Patrick Aspern.

Laat dit geen donderse strijd worden.

Sorry dat ik zo laat ben. - Het is in orde.

Drankje? - Witte wijn.

Welke? - Een grote.

Ik wist niet dat die vervalsingen nog gebeurden.

Ik dacht dat je x-stralen kon doen en ...

Het is een wedloop. Wij komen met een test ...

De slechteriken vinden een manier om ons voor te zijn.

Dus, wanneer kan ik naar je vertoning komen kijken?

Ze doen een controle van je.

Ik moet echt naar huis.

Ik moet echt naar huis.

Is er iemand anders, Annie?

In je leven?

Nee.

Bedankt, Kevin.

Dr Aspern, we willen graag je vrouw spreken.

Miranda is er niet, ze is naar haar moeder.

We hebben een bevel voor haar auto.

We willen graag haar zo snel mogelijk spreken.

Waarom? Dinsdagnacht, de nacht dat Christina overleed,

waar was je vrouw? - Heb je haar dat nog niet gevraagd?

Was Christina het beoogde slachtoffer?

Of is dit slechts een perverse obsessie tegen mij en mijn familie?

Dinsdagnacht, waar was je vrouw?

Mag ik u eraan herinneren, dat een vals alibi leveren een strafbaar feit is.

Zou je je smerig zwart gezicht uit mijn zaken willen houden?

Kevin, zeg forensics dat ik een verslag van de auto wil tegen vanavond.

Win ... - Ik ben in orde.

Wil je dat ik ... - Ik ben in orde.

We hebben een nieuwe brand en een nieuw lichaam.

Jake McMahon. - Bedankt, Ken.

ondertitels door eagle - sync pvdc www.addic7ed.com