1
00:02:56,597 --> 00:02:58,677
Good morning.
-Hi.

2
00:02:59,214 --> 00:03:02,414
Beautiful boots.
- Wants to give a good first impression.

3
00:03:02,887 --> 00:03:05,007
I'm not risking my regular here.

4
00:03:05,789 --> 00:03:07,082
Good...

5
00:03:07,626 --> 00:03:09,586
let's get started.

6
00:03:13,971 --> 00:03:16,244
This is Geoff Hamilton
fire inspector,

7
00:03:16,792 --> 00:03:20,392
York Fire Department.
DCI Alan Banks. DS Annie Cabbot.

8
00:03:21,880 --> 00:03:24,399
How can we get access?
Safely on board.

9
00:03:24,485 --> 00:03:27,764
There was a second boat
moored,

10
00:03:27,883 --> 00:03:30,272
but... it also seems to have burned down
and sunk.

11
00:03:30,325 --> 00:03:33,483
No more bodies. Second
boat is owned by British Waterways.

12
00:03:33,523 --> 00:03:35,773
According to their headquarters,
it's empty.

13
00:03:35,813 --> 00:03:37,625
Mr. Hamilton.
What's the story?

14
00:03:39,468 --> 00:03:42,726
I think the fire started
between midnight and 1 am.

15
00:03:43,107 --> 00:03:46,146
The witness called 911
at 01:04.

16
00:03:46,210 --> 00:03:48,811
Lives in the old lock master's house
a mile past there.

17
00:03:48,883 --> 00:03:51,945
He said he heard an explosion.
- Geoff, would you like to lead the way?

18
00:03:57,203 --> 00:04:00,515
Have a nice holiday? You look good.
- Thank you.

19
00:04:02,563 --> 00:04:04,562
What have you done?
- Not much.

20
00:04:04,617 --> 00:04:06,672
Read a few books,
been exploring.

21
00:04:06,697 --> 00:04:07,914
Only?

22
00:04:35,475 --> 00:04:36,764
The victim?

23
00:04:38,005 --> 00:04:39,303
There.

24
00:04:42,517 --> 00:04:46,385
Foreign. Smoke inhalation.
People usually fall on their backs.

25
00:04:46,428 --> 00:04:50,067
This man is lying prone. He was
unconscious when the fire started.

26
00:04:50,381 --> 00:04:52,341
Yes, it could.

27
00:04:58,851 --> 00:05:00,811
Two weeks of vacation alone?

28
00:05:01,150 --> 00:05:03,110
Meet people? Made friends?

29
00:05:03,734 --> 00:05:05,101
No.

30
00:05:06,003 --> 00:05:08,003
Have you spoken to anyone?
- Not really.

31
00:05:09,440 --> 00:05:11,439
Eccentric.
- We have a glass here,

32
00:05:11,791 --> 00:05:14,291
what looks like a whiskey bottle.

33
00:05:14,821 --> 00:05:17,571
So maybe he was drunk...
- .. walking around,

34
00:05:17,661 --> 00:05:20,940
smashes the bottle,
cigarette in his mouth, falls asleep,

35
00:05:21,292 --> 00:05:23,252
the drink ignites
- No.

36
00:05:23,509 --> 00:05:25,508
That is the cause of the fire.

37
00:05:25,603 --> 00:05:29,003
Comics... here, here and here.

38
00:05:30,323 --> 00:05:32,378
An accelerant was used.

39
00:05:32,403 --> 00:05:34,443
This fire was lit.

40
00:05:41,829 --> 00:05:44,708
We have identified the victim
as Leslie Whittaker.

41
00:05:44,748 --> 00:05:47,907
36-year old single man,
second-hand book dealer

42
00:05:47,963 --> 00:05:49,862
in a shop on Cathedral Street.

43
00:05:50,003 --> 00:05:52,713
It's quite isolated
the canal,

44
00:05:52,923 --> 00:05:56,524
so we put a three-mile radius
out from there.

45
00:05:57,243 --> 00:05:59,196
Did anyone see anything suspicious?

46
00:05:59,221 --> 00:06:01,486
Someone who came from or went
to Whittaker's boat

47
00:06:01,523 --> 00:06:04,916
between 11 p.m. and 1 a.m.?

48
00:06:05,592 --> 00:06:08,231
Brian, the fire truck
witness camera...

49
00:06:08,286 --> 00:06:12,525
go through the images.
The fire had been lit

50
00:06:12,683 --> 00:06:14,653
on Leslie Whittaker's boat.

51
00:06:14,807 --> 00:06:17,647
This suggests that he is his murderer
knew or trusted.

52
00:06:19,300 --> 00:06:23,339
We look at the
details of Leslie Whittaker's life.

53
00:06:23,403 --> 00:06:25,711
Friends, family, employees.

54
00:06:25,736 --> 00:06:28,271
Statements from everyone
that we can find,

55
00:06:28,388 --> 00:06:32,278
collected and checked
by DC Templeton.

56
00:06:32,693 --> 00:06:35,013
Everyone happy? Let's get started.

57
00:06:35,453 --> 00:06:37,533
Come take a look.

58
00:06:41,180 --> 00:06:43,363
Tech guys found this hidden
in the bow

59
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
from Leslie Whittaker's boat.

60
00:06:45,059 --> 00:06:47,419
Let's open the box.

61
00:06:50,363 --> 00:06:52,925
How do you survive two weeks without it?
to speak to someone?

62
00:06:52,950 --> 00:06:54,989
Easy.
You should give it a try.

63
00:06:55,723 --> 00:06:58,418
If this is a body part,
I'm back to Complaints.

64
00:06:58,443 --> 00:07:01,043
If you don't keep silent,
go back to Complaints.

65
00:07:11,963 --> 00:07:13,963
Hello.

66
00:07:20,283 --> 00:07:23,443
I'm no expert, but looks like
a Turner.

67
00:07:27,443 --> 00:07:29,091
I think at least 20,000.

68
00:07:29,523 --> 00:07:32,963
We have two choices.
If it's real, it's stolen.

69
00:07:33,523 --> 00:07:36,083
If it's false it,
we have art fraud.

70
00:07:56,323 --> 00:07:59,123
Over here! We have a body!
It's definitely a body!

71
00:08:10,367 --> 00:08:12,945
Marine Support recognizes that they
was on the second boat,

72
00:08:12,970 --> 00:08:14,351
but it is completely battered.

73
00:08:14,376 --> 00:08:16,156
Completely lost for any evidence
go.

74
00:08:16,710 --> 00:08:19,999
Still in her sleeping bag.
She did not try to escape the fire.

75
00:08:23,674 --> 00:08:25,794
Maybe she was unconscious.

76
00:08:26,695 --> 00:08:28,774
There is a head injury.

77
00:08:28,923 --> 00:08:31,723
Maybe a falling beam.
- No, I don't think so.

78
00:08:32,185 --> 00:08:36,130
Don't know. Maybe a little shorter,
sharper, with more power and violence.

79
00:08:37,325 --> 00:08:41,051
Geoff, are you sure the fire started?
on Whittaker's boat? -Absolute.

80
00:08:42,202 --> 00:08:45,602
Maybe to confuse us.
Maybe she was the intended victim.

81
00:08:46,104 --> 00:08:48,085
But what about the money?
The painting?

82
00:08:48,156 --> 00:08:51,035
I know, but I don't want anything yet
exclude.

83
00:08:51,294 --> 00:08:54,653
Win, identification and background
of this girl. Find out what she did

84
00:08:54,678 --> 00:08:56,685
on that boat and who possibly wanted her dead.

85
00:08:57,044 --> 00:08:59,803
I'm checking Whittaker's store.
Annie, the painting...

86
00:08:59,828 --> 00:09:02,908
is it definitely a Turner?
If so, real or fake?

87
00:09:03,418 --> 00:09:05,938
Either way, find the market value.

88
00:09:37,303 --> 00:09:39,623
Okay, Ken, let's go.

89
00:09:45,239 --> 00:09:48,562
We are looking for accounts,
receipts, cash, checks.

90
00:09:48,617 --> 00:09:52,117
Any form of paper trail that
would declare the money on Whittaker's boat.

91
00:10:01,885 --> 00:10:03,774
You look good, Alan.

92
00:10:03,848 --> 00:10:06,695
Have you been on holiday?
-Mexico, Acapulco.

93
00:10:08,723 --> 00:10:11,215
Maria, when did you
Last seen Leslie Whittaker?

94
00:10:12,496 --> 00:10:15,935
Last week. How is your ex-wife?
What's her name again?

95
00:10:16,194 --> 00:10:19,475
Sandra. She is pregnant with her new one
friend Sean,

96
00:10:19,584 --> 00:10:21,857
who is a graphic designer
and they live in London.

97
00:10:21,997 --> 00:10:24,887
Have you seen anyone suspicious?
lately?

98
00:10:26,325 --> 00:10:28,480
The industry Leslie is in..

99
00:10:28,505 --> 00:10:31,899
rare and antique books, that attracts
strange birds.

100
00:10:32,008 --> 00:10:33,774
Something strange?

101
00:10:35,390 --> 00:10:38,125
I didn't know he was interested
was into painting.

102
00:10:38,348 --> 00:10:40,554
He hung out a lot
with Jacob McMahon.

103
00:10:40,955 --> 00:10:43,755
He is an artist.
A failed artist, actually.

104
00:10:44,194 --> 00:10:46,834
Bitter and dislocated
and full of self-loathing.

105
00:10:47,879 --> 00:10:50,199
Like you men with age
become.

106
00:10:50,579 --> 00:10:53,459
Maria, do you have an address?
Jacob McMahon?

107
00:11:28,841 --> 00:11:30,841
Hello?

108
00:11:31,793 --> 00:11:33,114
Someone home?

109
00:11:34,185 --> 00:11:36,625
Mr. McMahon? Jake?

110
00:12:38,945 --> 00:12:41,065
Morrison!
Okay, buddy, just...

111
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
Calm down.

112
00:12:46,761 --> 00:12:49,561
What are you doing, Morrison?
I'm not Morrison.

113
00:12:50,271 --> 00:12:53,551
I'm from the police. DCI Alan Banks.

114
00:12:54,254 --> 00:12:57,414
Jake...
It's Jake, isn't it?

115
00:12:58,601 --> 00:13:00,921
Why don't you put the gun down?

116
00:13:03,919 --> 00:13:06,159
You are Morrison.
- No.

117
00:13:22,189 --> 00:13:24,149
I had you, huh?

118
00:13:24,887 --> 00:13:26,540
You were shocked.

119
00:13:27,317 --> 00:13:29,749
You should have seen your face.

120
00:13:32,141 --> 00:13:34,101
Do you have a license for that?

121
00:13:34,313 --> 00:13:36,727
Do you have a search warrant?
- No.

122
00:13:36,915 --> 00:13:38,141
Good.

123
00:13:38,325 --> 00:13:40,285
I'm going to file a complaint.

124
00:13:40,905 --> 00:13:44,464
Do you smell fire, Jake?
-Why?

125
00:13:44,465 --> 00:13:47,864
I could smell it too
so I am within my rights

126
00:13:47,865 --> 00:13:50,665
to break in.
Danger to life and property.

127
00:13:51,518 --> 00:13:53,478
I have some questions.

128
00:13:59,114 --> 00:14:01,594
I'm looking for Mark Keane.

129
00:14:13,968 --> 00:14:15,888
Mark Keane?
-You bastard.

130
00:14:17,265 --> 00:14:19,638
DS Annie Cabbot,
Yorkshire Major Crimes Unit.

131
00:14:19,663 --> 00:14:21,623
What have I done?

132
00:14:23,985 --> 00:14:26,638
Are you Mark Keane, the art connoisseur?
- What did you expect?

133
00:14:26,663 --> 00:14:29,383
A drunken braggart
with a bow tie and gout?

134
00:14:29,985 --> 00:14:31,992
Senior Curator at the Northern
Gallery ...

135
00:14:32,017 --> 00:14:34,563
specialist in the 18th and 19th centuries
landscape painting.

136
00:14:35,505 --> 00:14:38,424
I'm sorry, I have to go.
- We have a murder victim

137
00:14:38,425 --> 00:14:41,684
with what a Turner painting can be
hidden in his safe.

138
00:14:43,792 --> 00:14:46,471
So your dead husband is an artist?
That's strange.

139
00:14:46,582 --> 00:14:49,020
Money and paintings -
possibly a Turner - hidden,

140
00:14:49,045 --> 00:14:51,006
but he is a second-hand bookseller.

141
00:14:51,630 --> 00:14:53,870
That makes sense.
- How come?

142
00:14:54,878 --> 00:14:57,958
Art forgery...it's not just about
painting.

143
00:14:58,893 --> 00:15:00,853
It's a major operation.

144
00:15:07,726 --> 00:15:09,484
Leslie Whittaker...

145
00:15:10,094 --> 00:15:12,614
Do you know him?
- He sells books.

146
00:15:14,093 --> 00:15:15,837
I like to read.

147
00:15:16,071 --> 00:15:18,031
He was murdered.

148
00:15:18,321 --> 00:15:19,899
Last night.

149
00:15:22,590 --> 00:15:24,082
Where were you...

150
00:15:24,403 --> 00:15:26,483
last night, between midnight and 1:00?

151
00:15:28,261 --> 00:15:30,221
My favorite pub.

152
00:15:30,655 --> 00:15:32,615
A mile further.

153
00:15:37,777 --> 00:15:41,003
We found a lot of money hidden on it
Whittaker's boat...

154
00:15:41,272 --> 00:15:43,232
and what a Turner could be.

155
00:15:43,583 --> 00:15:45,543
Do you know anything about that?

156
00:15:46,896 --> 00:15:48,325
No.

157
00:15:53,684 --> 00:15:55,644
Who is Morrison?

158
00:15:56,365 --> 00:15:58,325
Nobody.

159
00:15:59,314 --> 00:16:00,954
I sent you...

160
00:16:01,441 --> 00:16:03,072
on hold.

161
00:16:03,097 --> 00:16:04,746
Sorry, Jake.

162
00:16:06,245 --> 00:16:08,485
For what?
- What I'm going to do

163
00:16:08,525 --> 00:16:11,985
can be considered an infringement
your civil liberties,

164
00:16:12,469 --> 00:16:14,405
but if you point a gun at me...

165
00:16:15,445 --> 00:16:17,405
.. everything is open, huh?

166
00:16:18,965 --> 00:16:20,925
Thank you.

167
00:16:38,164 --> 00:16:41,780
Yes, Win?
- Dental records on the dead girl.

168
00:16:42,965 --> 00:16:45,965
Christina Aspern, 19 years old.

169
00:16:46,525 --> 00:16:49,285
Student at Leeds University.
Family lives in Harrogate.

170
00:17:08,245 --> 00:17:11,205
Let's be honest,
having children is hereditary.

171
00:17:12,151 --> 00:17:14,156
If your parents have no children
had,

172
00:17:14,205 --> 00:17:17,165
chances are you do too
have no children.

173
00:17:19,125 --> 00:17:21,804
And when I talk about family,

174
00:17:21,805 --> 00:17:25,205
does it include all of you here today.

175
00:17:26,525 --> 00:17:28,900
All my loved ones,

176
00:17:29,485 --> 00:17:31,445
dear friends.

177
00:17:32,365 --> 00:17:36,063
And all this, the house,
the career,

178
00:17:36,165 --> 00:17:39,446
this beautiful life of ours,

179
00:17:39,699 --> 00:17:42,819
ultimately, it means nothing.

180
00:17:43,630 --> 00:17:46,513
What is valuable are the rich,

181
00:17:46,538 --> 00:17:51,325
supportive relationships
that I have with all of you.

182
00:17:55,850 --> 00:17:58,890
I'm not celebrating my 60 years on earth.

183
00:17:59,605 --> 00:18:01,967
I celebrate love

184
00:18:02,365 --> 00:18:06,405
and the warmth I feel when I
look at you.

185
00:18:09,325 --> 00:18:10,755
My beloved family.

186
00:18:11,529 --> 00:18:13,569
I love you!

187
00:18:18,805 --> 00:18:21,125
Hello darling.
Thanks for coming.

188
00:18:21,885 --> 00:18:23,845
Can you give me a moment?
apologize?

189
00:18:24,765 --> 00:18:26,764
Hello.

190
00:18:26,765 --> 00:18:28,725
Thanks for coming.

191
00:18:32,205 --> 00:18:35,845
I don't think we've met yet.
-Dr. Patrick Aspern?

192
00:18:36,685 --> 00:18:39,174
Yes?
-DCI Alan Banks,

193
00:18:39,199 --> 00:18:41,639
Yorkshire Police,
Major Crime Unit.

194
00:18:42,485 --> 00:18:44,445
Can we talk somewhere?

195
00:18:45,481 --> 00:18:47,825
It's about your daughter Christina.

196
00:18:58,805 --> 00:19:01,365
A fire?
- I'm sorry, sir.

197
00:19:05,525 --> 00:19:07,298
Sorry.

198
00:19:07,511 --> 00:19:10,391
Would you like a coffee, tea?
- No, no.

199
00:19:15,685 --> 00:19:17,925
If you want I can inform them.

200
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
My responsibility.

201
00:19:22,565 --> 00:19:23,889
But thanks.

202
00:19:27,031 --> 00:19:28,570
patrick...

203
00:19:29,258 --> 00:19:30,953
What happened?

204
00:19:32,725 --> 00:19:34,248
Miranda...

205
00:19:35,257 --> 00:19:36,803
Christina is dead.

206
00:19:42,085 --> 00:19:45,929
This is...
Miranda, my wife.

207
00:19:49,445 --> 00:19:51,405
And this is Ailsa...

208
00:19:55,005 --> 00:19:56,965
Our baby.

209
00:20:06,085 --> 00:20:08,499
I'm afraid I have to ask...

210
00:20:08,843 --> 00:20:11,684
Can you confirm where you were
last night, sir,

211
00:20:11,778 --> 00:20:14,015
between 10pm and 2am?

212
00:20:14,743 --> 00:20:16,863
Yes, I was here.

213
00:20:17,565 --> 00:20:20,315
We were all together for my
birthday...

214
00:20:20,365 --> 00:20:23,285
kind of...pre-party.

215
00:20:24,485 --> 00:20:27,725
The fire where Christina stayed
was lit.

216
00:20:28,565 --> 00:20:31,184
Another person died
on the adjacent boat.

217
00:20:31,520 --> 00:20:35,207
We're not sure who it was targeting
was a victim.

218
00:20:37,085 --> 00:20:40,005
Mrs. Aspern, where have you been?
last night?

219
00:20:41,122 --> 00:20:43,282
Here. All night.

220
00:20:44,645 --> 00:20:46,805
Can anyone find Patrick?

221
00:20:49,405 --> 00:20:51,365
Patrick?

222
00:20:52,005 --> 00:20:53,965
Excuse me.

223
00:20:55,725 --> 00:20:57,685
I'm very sorry, sir.

224
00:22:10,039 --> 00:22:11,959
You scared me.
- Sorry.

225
00:22:13,101 --> 00:22:15,460
Listen, cuts -
we have

226
00:22:15,493 --> 00:22:19,063
Art and Antiques Squad dismantled,
so...I need some expertise.

227
00:22:19,686 --> 00:22:21,886
Well done. One condition.

228
00:22:22,846 --> 00:22:25,465
You and me, Criterion Bar,
George Street,

229
00:22:25,827 --> 00:22:27,787
eight o'clock tonight.

230
00:22:29,406 --> 00:22:30,795
Maybe...

231
00:22:31,268 --> 00:22:33,188
If you tell me what you
of this one.

232
00:22:34,906 --> 00:22:38,124
It's not on paper, it's on canvas,
so it's an oil painting.

233
00:22:38,620 --> 00:22:40,580
You're good.

234
00:22:41,382 --> 00:22:42,780
Ok�.

235
00:22:43,780 --> 00:22:45,968
This is Ingleborough
from Hornby Castle terrace.

236
00:22:46,646 --> 00:22:50,245
It is one of a series of six oils
which Turner did from Yorkshire

237
00:22:50,246 --> 00:22:52,237
in... 1816, I think.

238
00:22:52,262 --> 00:22:54,301
Real or fake?

239
00:22:54,425 --> 00:22:56,144
I have to see it.

240
00:22:56,365 --> 00:22:59,924
But if it's real, you have
a lost masterpiece.

241
00:23:00,246 --> 00:23:03,402
This was not seen again
since the end of the 19th century

242
00:23:04,246 --> 00:23:07,199
when it was sold at auction
to an anonymous buyer.

243
00:23:07,527 --> 00:23:10,402
If it is real, or can be
sold as real, how much?

244
00:23:10,963 --> 00:23:12,923
Millions.

245
00:23:20,821 --> 00:23:24,501
Kevin, I want your one
Mrs. Miranda Aspern checks.

246
00:23:26,100 --> 00:23:28,436
Miranda...Aspern.

247
00:23:30,226 --> 00:23:32,186
Ok�. As quickly as possible.
Thank you.

248
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
By here.

249
00:23:40,094 --> 00:23:42,840
Art forgery - it doesn't work
just about painting, you know?

250
00:23:42,926 --> 00:23:45,355
You really need waste paper
from old books,

251
00:23:45,380 --> 00:23:47,540
so Whittaker could supply the paper
have.

252
00:23:48,013 --> 00:23:50,492
It is a direction for research,

253
00:23:50,532 --> 00:23:52,492
but the Turner was on canvas.

254
00:23:53,004 --> 00:23:56,203
Win, Jacob McMahon - local artist,

255
00:23:56,259 --> 00:23:58,139
lives in a house on
Jennings Field,

256
00:23:58,164 --> 00:24:00,802
associate of Leslie Whittaker.
Check his alibi

257
00:24:00,872 --> 00:24:03,989
before the night of the fire.
Make sure you have a good profile.

258
00:24:04,029 --> 00:24:06,508
I looked up an expert,

259
00:24:06,556 --> 00:24:08,323
So if Mark can come and...
- Mark?

260
00:24:08,986 --> 00:24:11,525
Mark Keane - Senior Curator
at the North Gallery.

261
00:24:11,595 --> 00:24:15,355
He is a specialist in the 19th century
landscape paintings.

262
00:24:15,918 --> 00:24:19,086
Win?
-Mark Keane. I will do a check.

263
00:24:19,224 --> 00:24:20,778
Here we are.

264
00:24:23,006 --> 00:24:24,458
Do you see that?
- Yes, sir.

265
00:24:24,655 --> 00:24:26,694
What?
- Keep talking, tracker Joe.

266
00:24:27,086 --> 00:24:30,319
Luckily for us, the ground is muddy
and we have protection

267
00:24:30,366 --> 00:24:33,037
of the trees. Our boys think
that these tire marks

268
00:24:33,062 --> 00:24:36,141
from the last 36 hours.
So we have to be able

269
00:24:36,166 --> 00:24:38,486
brand and manufacturer
to reach the wheelbase.

270
00:24:39,293 --> 00:24:40,533
What?

271
00:25:00,326 --> 00:25:02,286
Come on.

272
00:25:28,122 --> 00:25:30,185
Bitch!
- I know.

273
00:25:30,858 --> 00:25:32,818
Thank you.

274
00:25:38,742 --> 00:25:40,906
Bailey! Come here!

275
00:25:41,247 --> 00:25:43,207
Smart girl!

276
00:25:43,886 --> 00:25:46,685
Come on, give me the ball!

277
00:25:47,351 --> 00:25:49,390
Give me the ball!

278
00:26:02,254 --> 00:26:04,214
What's wrong?

279
00:26:06,196 --> 00:26:08,156
Did you kill her?

280
00:26:09,110 --> 00:26:10,352
No.

281
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
I'm coming, Bailey.

282
00:26:17,498 --> 00:26:19,458
Come on! Come on, Bailey!

283
00:26:52,149 --> 00:26:55,829
Why are you hiding in the forest?
Why did you run away?

284
00:26:56,574 --> 00:26:58,534
I don't like cops.

285
00:27:00,459 --> 00:27:02,779
Where is Les? Is he okay�?

286
00:27:03,306 --> 00:27:05,226
Leslie Whittaker?
- Yes.

287
00:27:06,046 --> 00:27:10,046
Leslie Whittaker is dead.
Died in a fire on Tuesday evening.

288
00:27:11,126 --> 00:27:13,086
A fire that was started.

289
00:27:13,846 --> 00:27:15,846
Where were you Tuesday night, Gerry?

290
00:27:18,526 --> 00:27:20,205
I was with my friend...

291
00:27:20,293 --> 00:27:23,332
Play Xbox.
His name is Declan Shannon.

292
00:27:23,357 --> 00:27:25,763
Been there the last two days.
You can check it.

293
00:27:27,926 --> 00:27:29,660
I didn't kill him.

294
00:27:29,685 --> 00:27:31,805
Neither does Christina,
before you ask.

295
00:27:32,823 --> 00:27:34,743
Christina Aspern?
- Yes.

296
00:27:35,726 --> 00:27:37,354
I live on a boat with her.

297
00:27:37,415 --> 00:27:41,255
She's my girlfriend.
According to the owner it is empty.

298
00:27:42,126 --> 00:27:44,086
We cracked it.

299
00:27:45,966 --> 00:27:49,223
Where is the boat?
- At the bottom of the canal.

300
00:27:51,904 --> 00:27:53,864
Where is Christina?

301
00:27:55,686 --> 00:27:57,646
Christina also died in the fire.

302
00:28:00,531 --> 00:28:02,015
No, they...

303
00:28:02,492 --> 00:28:04,358
She wasn't on the boat.

304
00:28:04,806 --> 00:28:06,846
She was with her father on Tuesday.

305
00:28:07,697 --> 00:28:09,657
It was his birthday.

306
00:28:14,873 --> 00:28:16,912
I knew it.

307
00:28:17,421 --> 00:28:21,569
I knew something was up.
- Something going on?

308
00:28:21,970 --> 00:28:24,249
She went to report him,

309
00:28:24,382 --> 00:28:25,922
to you - the police.

310
00:28:26,274 --> 00:28:28,074
She said she was going to report him,

311
00:28:28,099 --> 00:28:30,684
that's why she didn't go to his party.
- Report him?

312
00:28:32,686 --> 00:28:34,646
Her father.

313
00:28:36,248 --> 00:28:40,007
So you say that Christina
her father, Dr. Patrick Aspern,

314
00:28:40,126 --> 00:28:42,326
went to report it to the police.

315
00:28:42,926 --> 00:28:44,886
Why?
- Don't know.

316
00:28:46,443 --> 00:28:49,162
They didn't speak to each other and...

317
00:28:49,187 --> 00:28:52,547
they undermined her,
turn her head.

318
00:28:53,697 --> 00:28:55,657
She said it made her sick.

319
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
Her father killed her.

320
00:29:05,364 --> 00:29:08,283
Unlikely. The fire started
on Whittaker's boat

321
00:29:08,463 --> 00:29:11,276
and Mark Keane said the Turner
could be worth millions.

322
00:29:11,304 --> 00:29:13,182
That's a lot of money
and motive.

323
00:29:13,207 --> 00:29:15,355
Christina got
a severe blow to the head.

324
00:29:15,380 --> 00:29:17,821
Whittaker made no attempt to
to escape the fire.

325
00:29:17,846 --> 00:29:20,189
Neither does Christina. She was still lying down
in her sleeping bag.

326
00:29:20,222 --> 00:29:22,501
Are you really saying that Aspern
Christina killed?

327
00:29:22,556 --> 00:29:25,276
Or his wife, and he tries
to protect her. What?

328
00:29:26,313 --> 00:29:28,680
I don't know,
but something isn't right there.

329
00:29:28,766 --> 00:29:31,645
So Aspern, or his wife,
kill Christina

330
00:29:31,646 --> 00:29:34,645
and light a fire
which should make it appear

331
00:29:34,646 --> 00:29:37,122
that Whittaker was the victim?
- I don't know, Annie,

332
00:29:37,147 --> 00:29:39,906
but this is what i know.
You are charged with art fraud,

333
00:29:39,931 --> 00:29:41,763
concentrate on that.

334
00:29:42,366 --> 00:29:44,803
Patrick Aspern comes to identify the body.

335
00:29:44,926 --> 00:29:47,022
Let's see his reaction?

336
00:29:57,286 --> 00:29:59,726
DS Cabbot from DCI Banks's team.

337
00:29:59,988 --> 00:30:01,948
Yes, the tox results of…

338
00:30:04,366 --> 00:30:06,846
Okay, I'll come over.

339
00:30:15,679 --> 00:30:17,226
DS Cabbot?

340
00:30:17,330 --> 00:30:20,049
Normally this works
to the chief inspector.

341
00:30:20,104 --> 00:30:22,885
DCI Banks has put me in charge
the toxin reports.

342
00:30:23,690 --> 00:30:25,361
If you want him...

343
00:30:25,698 --> 00:30:28,377
calling during a double murder investigation,

344
00:30:28,402 --> 00:30:30,362
Go ahead, keyboard shortcut five.

345
00:30:33,766 --> 00:30:35,726
Thank you.

346
00:31:14,246 --> 00:31:16,206
Is something wrong?

347
00:31:22,166 --> 00:31:24,095
There's a problem?

348
00:31:24,223 --> 00:31:27,183
I don't know if this is the right one
time or place.

349
00:31:28,033 --> 00:31:31,193
My daughter is dead, there is none
suitable time or place.

350
00:31:33,726 --> 00:31:36,846
Tuesday night, your house,
the night before the party.

351
00:31:37,886 --> 00:31:39,846
Was Christina invited?

352
00:31:42,606 --> 00:31:44,726
Naturally.
- But she didn't come?

353
00:31:45,446 --> 00:31:47,366
No.
- Why not?

354
00:31:51,169 --> 00:31:52,474
Don't know.

355
00:31:53,217 --> 00:31:55,458
When do you have Christian
last spoken?

356
00:31:56,281 --> 00:31:58,241
About a week before she died.

357
00:31:58,952 --> 00:32:01,512
She studied public health
management.

358
00:32:02,569 --> 00:32:04,689
I gave her some work experience.

359
00:32:07,646 --> 00:32:09,606
Something else?

360
00:32:10,342 --> 00:32:14,303
We understand that Christina
you wanted to indicate

361
00:32:14,391 --> 00:32:15,733
at the police.

362
00:32:17,938 --> 00:32:21,245
I haven't done anything criminal.
Christina would have no reason

363
00:32:21,281 --> 00:32:23,206
to bring me to the police
to indicate.

364
00:32:23,926 --> 00:32:26,766
Did you and Christina have a good relationship?

365
00:32:33,366 --> 00:32:34,858
Excuse me?

366
00:32:35,446 --> 00:32:38,286
Did you have a good relationship?
with your daughter?

367
00:32:40,326 --> 00:32:41,563
Yes.

368
00:32:42,499 --> 00:32:44,459
I did.

369
00:32:45,566 --> 00:32:47,526
I loved her.

370
00:32:50,086 --> 00:32:52,046
DCI Banks?

371
00:33:12,680 --> 00:33:14,421
Are you ready, sir?

372
00:33:34,006 --> 00:33:35,966
Is this your daughter, sir?

373
00:33:36,999 --> 00:33:38,959
Christina Aspern.

374
00:33:41,366 --> 00:33:42,468
Yes.

375
00:33:44,846 --> 00:33:46,806
What about her stuff?

376
00:33:47,566 --> 00:33:50,089
Her belongings?
- Still being collected from the canal.

377
00:34:16,966 --> 00:34:19,086
Do you think I..?

378
00:34:24,904 --> 00:34:28,029
Is this head wound the reason why you think
that Christina was murdered?

379
00:34:28,251 --> 00:34:30,438
She made no attempt to light the fire
to escape.

380
00:34:31,246 --> 00:34:33,259
This might explain it.

381
00:34:33,326 --> 00:34:36,006
You're wrong.

382
00:34:37,446 --> 00:34:39,281
I am a general practitioner.

383
00:34:40,460 --> 00:34:43,933
The skull fragments are not
went into the brain,

384
00:34:43,966 --> 00:34:46,395
as it would be
with a blunt object.

385
00:34:46,806 --> 00:34:50,126
They have been forced outside.

386
00:34:52,006 --> 00:34:56,006
This is a break caused by
internal pressure.

387
00:34:58,686 --> 00:35:02,592
These fires reach temperatures
of more than 1200 degrees,

388
00:35:02,686 --> 00:35:05,806
and then the blood, the brain
cooking.

389
00:35:06,326 --> 00:35:09,068
Steam needs a way out,
so it makes a hole...

390
00:35:11,686 --> 00:35:13,646
..in the skull.

391
00:35:39,126 --> 00:35:42,285
My Christina was in the wrong place
at the wrong time,

392
00:35:42,286 --> 00:35:45,046
but someone set that fire
consciously!

393
00:35:46,006 --> 00:35:48,246
Do your job and find them.

394
00:35:50,006 --> 00:35:51,966
You can't fail.

395
00:36:13,606 --> 00:36:15,566
You didn't kill her.

396
00:36:17,126 --> 00:36:18,473
No.

397
00:36:32,975 --> 00:36:35,787
So it turns out that Christina Aspern
was not the intended victim

398
00:36:35,812 --> 00:36:37,506
from the fire,
Leslie Whittaker it was.

399
00:36:37,531 --> 00:36:40,018
So head trauma was not the result
of an attack,

400
00:36:40,043 --> 00:36:43,190
but Christina did not try to escape
at the fire. Why not?

401
00:36:43,658 --> 00:36:46,778
Because she injected heroin.
Toxicology reports.

402
00:36:47,394 --> 00:36:51,033
There was a large amount of heroin
in Christina Aspern's blood.

403
00:36:51,058 --> 00:36:53,657
But even more important.
Leslie Whittaker

404
00:36:53,696 --> 00:36:56,055
had a significant dose of benzodiazepine

405
00:36:56,121 --> 00:36:58,578
in his blood. That is
the chemical name for - Rohypnol.

406
00:36:59,201 --> 00:37:01,960
In Whittaker's drink,
makes him unconscious,

407
00:37:01,985 --> 00:37:04,408
while the killer sets the fire.

408
00:37:04,584 --> 00:37:08,224
Unfortunately for Christina, she is
next to it, full of heroin.

409
00:37:09,056 --> 00:37:13,111
We find Christina Aspern's killer as
we focus our investigation on Leslie Whittaker.

410
00:37:13,548 --> 00:37:17,345
Boss. Fire truck camera.
You have to see this.

411
00:37:21,637 --> 00:37:22,988
Here we are.

412
00:37:23,794 --> 00:37:27,197
Half a mile away from the fire. 17 minutes after
midnight.

413
00:37:27,253 --> 00:37:30,737
Matches the time of the murder.
They strengthened it as much as possible,

414
00:37:30,776 --> 00:37:33,481
but cannot see a face.
- License plate?

415
00:37:33,813 --> 00:37:35,773
Oh, yes.

416
00:37:35,925 --> 00:37:37,885
Patrick Aspern?

417
00:37:38,063 --> 00:37:40,142
Miranda Aspern.

418
00:37:40,947 --> 00:37:43,836
We have unidentified tracks
near crime.

419
00:37:43,867 --> 00:37:45,800
If they match Miranda's jeep...

420
00:37:45,801 --> 00:37:49,454
Doesn't mean she had anything to do with the fire.
- She's an important witness.

421
00:37:49,479 --> 00:37:53,520
If it was Miranda in the car.
It could have been Aspern himself.

422
00:37:53,574 --> 00:37:56,093
Dr Aspern and Miranda
hide something.

423
00:37:56,134 --> 00:37:58,919
Yes and you and your team here
take it personally.

424
00:38:04,740 --> 00:38:06,162
My office.

425
00:38:15,649 --> 00:38:18,938
Be according to standard procedure
toxicology reports

426
00:38:18,963 --> 00:38:20,900
directly on
given to the chief inspector.

427
00:38:20,930 --> 00:38:22,599
You were busy
Patrick Aspern,

428
00:38:22,600 --> 00:38:25,039
so what's wrong with me
open an envelope for you?

429
00:38:25,086 --> 00:38:27,503
This is not about trivialities
of the procedure, Annie.

430
00:38:27,540 --> 00:38:30,560
It's about you boasting
for my team

431
00:38:30,561 --> 00:38:33,896
with the tox report.
A - they're not my team.

432
00:38:34,147 --> 00:38:37,346
They are hardworking, dedicated
agents and vital

433
00:38:37,441 --> 00:38:40,160
for our team.
I expect you to treat them that way

434
00:38:40,231 --> 00:38:42,034
with professional respect.

435
00:38:42,059 --> 00:38:43,839
B - The toxicology report.

436
00:38:44,341 --> 00:38:48,333
Don't come to a briefing again
to put on your show.

437
00:38:49,798 --> 00:38:51,461
That's it.

438
00:38:56,838 --> 00:38:58,758
Patrick Aspern.

439
00:39:00,049 --> 00:39:02,289
Don't give a damn about this
become a battle.

440
00:39:26,321 --> 00:39:28,241
Sorry I'm so late.
- It's okay.

441
00:39:29,841 --> 00:39:31,961
Drink?
- White wine.

442
00:39:33,161 --> 00:39:35,321
Which one?
- A big one.

443
00:39:58,041 --> 00:40:00,548
I didn't know about those fakes
still happened.

444
00:40:00,580 --> 00:40:02,542
I thought you could do x-rays and...

445
00:40:02,567 --> 00:40:05,309
It's a race. We're coming
with a test...

446
00:40:06,361 --> 00:40:08,868
The bad guys find a way
to get ahead of us.

447
00:40:25,547 --> 00:40:28,883
So, when can I go to
Want to come see your screening?

448
00:40:31,721 --> 00:40:33,881
They do a check on you.

449
00:40:36,761 --> 00:40:38,721
I really have to go home.

450
00:40:55,801 --> 00:40:57,761
I really have to go home.

451
00:40:59,595 --> 00:41:01,555
Is there anyone else, Annie?

452
00:41:02,721 --> 00:41:04,681
In your life?

453
00:41:05,881 --> 00:41:07,841
No.

454
00:41:49,507 --> 00:41:51,169
Thanks, Kevin.

455
00:41:51,350 --> 00:41:54,304
Dr Aspern,
we would like to speak to your wife.

456
00:41:54,931 --> 00:41:57,410
Miranda isn't there, she's miserable
her mother.

457
00:41:57,466 --> 00:41:59,583
We have a warrant for her car.

458
00:41:59,638 --> 00:42:01,661
We would like her as soon as possible
speak as possible.

459
00:42:03,092 --> 00:42:05,651
Why? Tuesday night,
the night Christina died,

460
00:42:05,801 --> 00:42:08,659
where was your wife?
- Haven't you asked her yet?

461
00:42:08,971 --> 00:42:10,815
Was Christina the intended victim?

462
00:42:10,841 --> 00:42:13,765
Or is this just a perverse one
obsession against me and my family?

463
00:42:13,790 --> 00:42:15,750
Tuesday night, where was your wife?

464
00:42:16,811 --> 00:42:21,155
May I remind you that a false
Providing an alibi is a criminal offense.

465
00:42:24,601 --> 00:42:28,905
Would you have your dirty black face?
want to keep out of my business?

466
00:42:43,451 --> 00:42:47,396
Kevin, tell forensics I have a report
of the car by tonight.

467
00:42:48,107 --> 00:42:49,443
Win...
- I'm fine.

468
00:42:49,632 --> 00:42:51,505
Do you want me...
- I'm fine.

469
00:43:01,121 --> 00:43:04,561
We have a new fire
and a new body.

470
00:43:07,001 --> 00:43:09,561
Jake McMahon.
- Thanks, Ken.

471
00:44:18,450 --> 00:44:22,209
subtitles by eagle - sync pvdc
www.addic7ed.com