Original subtitles

"Đôi mắt" đẹp đấy.

Còn quý cô thì cả "đôi mắt" và nụ cười đều đẹp.

Đang định nhắm đại gia nào hả?

Tôi rất hoan nghênh!

Ông biết nguyên tắc đầu tiên trong chiến đấu là gì không?

Đó là phải ra tay trước.

Chào đón nồng nhiệt ghê!

Winter Palace presents

Không ngờ thiện xạ đồng thời là bậc thầy bài bạc...

...nữ huyền thoại Poker Alice vẫn còn sống.

Nếu còn sống chắc giờ cô ta đã 219 tuổi rồi đấy.

Tất nhiên trông cô không giống người ngoài 200 tuổi chút nào.

Với cả Alice cũng chưa bao giờ để thua trong đời.

Cô ấy vẫn liên tục chiến thắng mà không hề gian lận.

Ngài có gì chứng minh không?

Nghe nói cô đang nợ một khoản tiền khá lớn.

Giờ cô muốn làm cho tôi hay là đến gặp cảnh sát?

Một lời tiên tri à?

Charlie từng nói "Chỉ có tay mới rửa được tay"

"Nếu muốn nhận cái gì đó thì đầu tiên phải ta phải cho trước".

Này, thế chẳng phải Charlie bảo chúng ta cứ làm tới luôn đi hay sao?

Đúng chứ?

Ông anh không nghĩ là Charlie Parker trích lại câu đó từ Goethe sao?

Thôi nào, đó chỉ là giấc mơ của tôi thôi mà.

Cứ như thế thì 5.000 ô long khó nhọc kiếm được...

...sẽ tan biến cùng giấc mơ của anh đấy.

Để tôi nhắc chú điều này, Spike...

Đây là khu vực cấm hút thuốc.

Mắt chú tinh quá nên không chơi sẽ tốt hơn.

Họ sẽ sút chúng ta ra khỏi đây nếu chú "ăn" nhiều quá đấy.

Thế thì đừng kéo tôi đến đây chứ.

Cầu nguyện đi nào!

Tôi lấy một ít nhé.

Small jack.

Tôi chơi chút được chứ.

Chính là hắn rồi.

Tốt lắm, Jackie.

Mục tiêu sẽ ngồi xuống chơi Blackjack và sẽ thua vào 1 thời điểm xác định.

Dĩ nhiên là cần có sự trợ giúp của cô.

Và hắn sẽ đưa cho cô đồng chip đổi tiền cuối cùng, đó chính là hàng trao đổi.

Mà thứ đó là gì?

Nó là thứ sẽ làm cho món nợ của cô...

..nhỏ chỉ còn bằng 1 giây trong vũ trụ này.

Ván cuối cùng.

Tôi không may mắn và cũng chẳng nhanh nhẹn.

Vậy chứ anh là loại người gì?

Hào phóng.

Blackjack.

Cô thắng rồi. Tôi đầu hàng.

- Tôi sẽ giữ cái này làm kỷ niệm. - Hả?

Này chờ đã!

Đợi đã nào!

Này anh!

Anh hào phóng chỗ nào vậy hả?

Kế hoạch tôi nghe đâu phải thế này?

Tôi tưởng anh phải đưa cho tôi đồng chip cuối đó chứ.

Tại sao?

Tôi đã chơi theo mấy trò gian lận của cô rồi còn gì?

Này có nghe thấy không?

Gian lận ư?

Đó là sự thật sao?

Người chia bài đã gian lận sao!?

Quý ngài có thể theo tôi đến văn phòng được không?

Tại sao?

Các người muốn gì?

Ranh con!

Chà chà!

Sòng bạc kiêm CLB Thể Dục hay sao thế?

Đến giờ diễn rồi!

Hề. Phiền anh xích qua chút.

Spike...

Được rồi.

Jet.

Thế nên tôi mới bảo cậu không nên...

Không phải vậy! Mà thôi, chúng ta chia ra đi!

Nhưng tôi vẫn chưa đổi hết đống này mà!

Hắn ta không giữ nó. Đây là chip giả.

Mày và sếp mày không biết tại sao chúng tao phải cất công dàn xếp vậy à?

Con chip đó mà rơi vào tay bọn cớm...

Thì tất cả xem như xong.

Thưa sếp, ả ta bỏ trốn rồi ạ!

Mau đuổi theo ngay!

Cần thiết thì treo giải thưởng luôn!

Khoan đã!

Phần thưởng của việc tôi đưa các anh về...

...là bị nhốt ở đây sao hả?

Biết rồi. Có phải cậu đánh hơi thấy mùi tiền từ cô ta không?

Các anh đang đùa phải không?

Jet, ông anh kiếm được bao nhiêu rồi?

Tầm 200.000 thì phải.

Và ai là người làm số tiền đó bay mất vậy ta?

Gì? Chỉ có 200.000 thôi sao?

Nó chả là gì so với món nợ của tôi cả.

Với lại các anh không thấy thế này là buộc tội vô cớ hay sao?

Thôi được, con tàu kia chắc cũng bán được tầm 400.000.

Anh mà đưa tôi đồng chip đó thì chuyện đâu có ra nông nỗi này.

Chip ư?

Đúng vậy!

Tởm quá!

Đưa nó cho Gordon thì anh muốn bao nhiêu cũng có.

Vậy nha! Làm vậy đi nha!

Gordon là thằng nào tôi đếch biết!

Tôi cũng chả tin chuyện cô kể đâu.

Chờ chút đã!

Đi thôi, Ein!

Có nghe tôi nói không đấy!? Này!

Đây đúng là 1 con chip!

Thì đúng nó là đồng chip còn gì.

Không phải "chip" đó. Trong này có chứa 1 con chip siêu nhỏ.

Xin chào! Hãy để chúng tôi lo phần thông tin cho bạn!

Cám ơn vì đã đợi! Đã đến giờ BIG SHOT!

Đây là...

Vậy, thông tin đầu tiên trong tuần là...

Đáng tiếc là chúng ta phải giao cô ta cho cảnh sát. Trông thì vậy nhưng...

Này, Spike!

...thực tế cô Faye Valentine này là hàng khủng.

Mức tiền thưởng lên đến 6 triệu. Rất đáng để ra tay!

Này, Jet!

Ai đến trước sẽ được thưởng.

Chúc may mắn, các chàng cao bồi!

Ta đang đợi cô đây!

Trước hết ông cần biết là tôi không hề có ý định chạy trốn.

Ta tin cô mà. Thế giờ cô đang ở đâu?

Một con tàu đánh cá cũ kỹ gần cánh cổng.

Họ đang giữ con chip.

Vì vậy hãy nhanh lên và...

Gì vậy?

À, chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã hành xử hơi trẻ con...

...khi để 1 cô gái trẻ ở nơi như thế này.

Các anh đang suy nghĩ bậy bạ gì phải không?

Không, chúng tôi chỉ nghĩ là nên đưa cô đến nơi khác phù hợp hơn.

Ái chà! Đó là đâu vậy?

Sở cảnh sát.

Xin lỗi vì đã tính toán hơi nhiều về 200.000 ấy...

...Faye Valentine.

Tôi đang bị treo thưởng sao?

Tận 6 triệu đấy.

Gì cơ... Có 6 triệu thôi hả?

Cô đang mắc nợ bao nhiêu vậy?

Làm ơn đi! Nơi nào cũng được trừ sở cảnh sát!

Nhưng đến cảnh sát thì bọn này mới có tiền.

Mẹ tôi trước khi qua đời từng bảo đừng nên ở một nơi quá lâu.

Ờ ờ.

Gia đình tôi là người "Romany", luôn ngao du để kiếm tìm tình yêu.

Anh không biết đúng không? Đó là cách gọi khác của người "Gypsy" đó

* Gypsy: dân sống nay đây mai đó

Còn những người không có lòng tự trọng như các anh thì gọi là "Gorgio" đấy.

"Gorgio" cũng tốt thôi, chả sao cả.

A, nó đang gọi tôi... Có tiếng ngoài hành lang đang gọi tôi.

Cô có thể làm mấy trò này với bọn cớm.

Đi thôi, Jet.

Được rồi. Tôi không trốn đâu, nhưng ít nhất cũng cởi trói 1 bên cho tôi chứ.

Trói thế này làm sao tôi đi vệ sinh được.

Thật là... cô phiền phức quá đấy...

Giống như con nít bị giật kẹo vậy.

Thế này giống như là hy sinh cái nhỏ để ăn cái lớn vậy.

Như Charlie từng nói, "Nếu muốn nhận cái gì đó thì đầu tiên phải ta phải cho trước".

Những thứ mơ được đôi lúc cũng đáng giá lắm đấy chứ.

Cái đệch gì vậy?

Tao không biết chúng mày là ai...

... nhưng tao sẽ lấy lại con chip đó.

Tôi cũng không biết ông là ai...

...nhưng đừng hòng lấy nhé.

Đồng chip đó đâu có giá trị gì với chúng mày.

Những thứ trong đồng chip đó đem bán chắc cũng được chút ít đấy.

Đó là 1 chương trình giải mã có tên là "Kẻ Đào Mộ".

Nó được phát triển bởi SIT vào 3 năm trước.

Nghe đồn là lập trình viên đã bị giết sau khi hoàn thành nó.

Và chương trình đó bị tuồn ra ngoài chợ đen.

Nó là chìa khóa ma thuật có thể giải mã và bẻ khóa hầu hết các mã bảo vệ.

Nhưng chương trình đó đã tự mã hóa chính nó.

Vì vậy cần có 1 chìa khóa để mở chương trình.

Nghe đồn cảnh sát và ISSP đang hợp tác để tìm chiếc chìa khóa.

* ISSP (Inter-Solar System Police): Cục cảnh sát liên hành tinh

Không ngờ nó lại xuất hiện ở nơi như thế này.

Chúng mày giỏi lắm!

Trước đây tôi cũng từng làm ở một nơi mờ ám gọi là ISSP mà.

Chắc cái sòng bạc kia được dùng để đánh lạc hướng...

...cảnh sát khỏi cái vụ lắm tiền này chứ gì.

Tiếc là ông chọn nhầm ngày rồi.

Dĩ nhiên mấy cái này với chúng tôi là vô giá trị...

...nên chắc chỉ còn cách giao lại cho cớm thôi.

Tao sẽ mua nó.

300 triệu... chà, thế thì hơi quá. Thế 30 triệu thì sao?

Với giá trị của một "chìa khóa ma thuật" thì con số đó chắc không quá đắt nhỉ?

Được rồi!

Okay, 6 triệu trở thành 30 triệu.

Tiền tiếp tục tăng...

Đừng để bọn chúng tóm đấy nhé.

Okey dokey.

Thời buổi này hiếm ai lại đi đòi tiền mặt thế này đấy.

Tôi là kẻ lỗi thời mà.

Được rồi.

Cùng đếm đến 3.

Lúc đó, ta sẽ kích hoạt từ trường của chiếc vali.

...và gửi nó về hướng cậu.

Còn cậu sẽ ném đồng chip cho ta.

Được thôi.

Chúng tôi tin ông.

Khi nào nhận được chip thì cho con tàu đó rụng luôn nghe chưa!

Rõ!

Bắt đầu nào!

Một.

Hai.

Ba.

Gì thế?

Cửa là để mở cơ mà?

Cái gì?

Chào "Gorgio"!

Chào "Romany"!

Bye!

Không cho nó thoát! Bắn hạ mau!

Khốn kiếp.

Jet, rời khỏi đây thôi!

Được!

Bắn! Bắn đi! Tụi mày còn chờ gì nữa?

Ả ta vừa thả pháo sáng!

Cái gì?

Những quả tên lửa đang lao về phía chúng ta!

Cô ta thật là ...

Có lẽ dùng nó thế này là hợp lý nhất.

Chúng ta cũng phải làm lại từ đầu chứ.

Đồ gian lận!

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Chán thật... Thế giới này loạn quá rồi.

Khủng hoảng kinh tế khắp nơi khiến bọn trẻ điên loạn cả rồi...

Này, giờ đâu phải lúc để đọc báo!

Tàu Bebop càng lúc càng hỗn loạn đấy.

Cũng chả có gì!

Hãy xem đây... bọn khủng bố!

Dường như chúng định cho nổ tung Ganymede.

Hiệp hội bảo vệ môi trường à?

Tuyệt! Chúng sẽ giải quyết rắc rối giúp ta.

Tập tiếp theo: Gateway Shuffle.

Tôi điên lên mất.