Original subtitles

Ra đây! Mày không trốn được đâu!

Không là bọn tao bắn đấy!

Bỏ cuộc đi, Abdul Hakim!

Muốn choảng nhau à?

Thằng khốn...

Winter Palace presents

XIN CHÀO!

300.000 thợ lùng xèng trong Thái Dương Hệ, các bạn sao rồi?

Đã đến giờ của BIG SHOT, chúng tôi sẽ mang đến cho bạn các thông tin cần thiết về những tên tội phạm!

Vâng vâng, sau đây là mục tiêu của hôm nay, Tên hắn là: Abdul Hakim.

Hắn là kẻ chuyên bắt trộm thú vật.

Lần này, hắn đã trộm một con thú thí nghiệm...

...từ một viện nghiên cứu và đang bỏ trốn.

Ừm... Tin tốt là tên này đáng giá 8 triệu đấy!

Điều kiện vẫn như thường lệ...

bắt sống và nhận xèng.

Còn nếu hắn chết thì "good bye" xèng nhé.

Lâu rồi mới có vụ lớn thế này. Cố gắng hết sức nhé!

Sao rồi?

"Xong" rồi.

Đời quá đen!

Yo.

Bác sĩ? Có thông tin gì không?

Một chút về Abdul Hakim.

- Cho tôi biết đi! - Tôi sẽ giảm giá cho anh còn 300.

Tôi có bức ảnh của hắn sau phẫu thuật.

Đắt thế. Bớt 20 đi.

Được rồi, 280 vậy. Nhưng với một điều kiện.

Điều gì thế?

Dần hắn 1 trận.

Hắn dám đạp vào mặt tôi. Cậu cứ đập hắn chục cái cũng được.

Có hàng rồi đây.

Vụ này lớn đấy...

Vậy 6 tiếng nữa gặp nhau nhé.

Hắn mang theo một chiếc vali rất đáng ngờ.

Nó chứa cái gì bên trong hả?

Chính xác!

Nó có thể chứa một cô em bé nhỏ bên trong đấy.

Kho báu à?

Biết đâu đấy.

Nhưng cách mà hắn cầm khiến tôi không nghĩ như vậy.

Ni-lai-la!

Nếu cảm thấy đau nhức, hãy dùng nhân sâm.

Quý khách sẽ thấy khỏe khoắn cả tuần!

Còn nếu quá mệt mỏi, quý khách có thể dùng mía.

Đã ăn quá nhiều? Hãy dùng thử ít dứa xem.

Cho 1 ly Lão Tử.

Có ngay!

Của quý khách đây.

Xin lỗi, xin lỗi nha anh dzai.

Này, đã bảo xin lỗi rồi mà!

Sao thế, không nói được gì à?

Cái..Cái gì? Muốn đánh nhau à?

Tôi mời đấy!

Uống đi!

Giờ thì xem trong này có gì nào.

Đã cố gắng sửa nhưng rốt cuộc vẫn phải thay một số bộ phận.

Tôi sẽ dùng nó để đi ăn vịt quay Bắc Kinh.

Người ta có câu "đừng đếm gà trước khi trứng nở".

Đã sẵn sàng!

Vậy thì xem nó làm được những gì nào.

Cả 3 đều bị hạ rồi à?

Chắc vậy.

Hakim vẫn quanh quẩn đâu đây à?

Có lẽ thế.

Mẹ nó, thằng đấy còn đếch biết thứ đó giá trị thế nào.

Cửa hàng thú nuôi à?

Cái nào trông mờ ám ấy.

Này anh dzai, trên Sao Hỏa này muốn mua gì chẳng được.

Từ súng cho đến mạng người.

Nếu muốn biết thông tin thì cho tôi xem anh tài cỡ nào đi.

Xích dài đấy. Chắc là loại xuất hiện trong bộ "Mãnh Long Quá Giang".

A, anh biết sao? Hàng độc từ những năm 30 đấy!

Đúng là đồ cổ rồi!

Thử tìm tiệm Kho Báu Động Vật trên đường Caiphon xem.

Có thể anh sẽ tìm thấy thứ mình cần đấy.

Tôi sẽ xem qua... nhưng quyết định mua hay không thì phải đợi xem xong đã.

Được thôi.

Phẫu thuật mặt nhiều quá nên hết tiền hả, Hakim?

C-Chờ chút...

Cấm nhúc nhích!

Chậc, chú cũng dai đấy. Thay đổi khuôn mặt nhiều như vậy.

Cái gì?

Chờ đã. Đừng giải quyết nhau ở đây chứ.

Thú cưng của tôi nhạy cảm lắm đó!

Mở nó ra!

Tại sao?!

Chỉ là hiểu lầm thôi mà...

Lẹ lên!

Thôi được rồi!

Là chó sao?

Giống chó Welsh Corgi đây mà. Dễ thương nhưng mà ở đâu chẳng có.

Chả phải hàng hiếm đâu.

Thế nó đáng bao nhiêu?

Thêm cả vali thì chắc khoảng...

200.000?

- 200, chỉ 200 thôi! - K-Khoan đã!

Nếu không thích thì tự xử đi. Làm thịt nó cũng được.

Là chó con mà...

Xin lỗi vì đã làm phiền... Cứ tiếp tục đi nhé...

Vịt quay Bắc Kinh giờ này chắc cháy đen thui rồi.

300 được không?

Không được.

280?

Không không.

250!

Zero. Tao sẽ lấy lại nó.

Lại nữa hả? Chuyện gì nữa đây?

Ai giúp tôi bắt mấy cục cưng lại với!

- Nó kia kìa! - Được!

Hakim? Cái đệch gì thế này?!

Tránh ra nào!

Đứng lại!

Hey, tụi mày muốn gì?!

Thợ lùng xèng à?

Hay là tổ chức bảo vệ quyền lợi động vật?

Chuyện của mày làm tao cảm động đấy.

Đánh cược tính mạng vào 1 con chó giá 200 ô long.

Sủa gì đấy?

Cái tao muốn là 8 triệu ô long khi bắt được mày cơ.

Không tồi.

Ối đệch?!

Chết tiệt!

Nín! Tao điên tiết lắm rồi đấy!

Rồi, rồi. Để tao đeo vòng cổ cho nào.

Chó chứ không phải vịt à?

Quên chuyện đó đi! Ông anh biết gì về nó không?

À, đây là giống chó Welsh Corgi. Loại này "phổ thông" lắm.

Phổ thông?

Rất "phổ thông", đem cho chắc cũng chả ai lấy.

Chết tiệt! Chuyện này làm tôi đau cả đầu!

Tất cả là tại mày!

Con chó không đáng giá nhưng chủ của nó thì có đấy.

Ít nhất cậu cũng biết thêm về con chó này.

Shhh.. Tôi ghét nhất là trẻ con và thú nuôi đấy!

Chúng chỉ mang đến rắc rối mà thôi!

Cắn câu rồi!

Tốt lắm!

Cá lớn đấy!

Cố lên!

Kéo mạnh nào!

Mấy giờ rồi hả nhóc?

G-Giờ là 4 giờ chiều.

Còn 2 tiếng nữa...

Gã nào đi cùng với Hakim vậy? Đồng bọn hắn à?

Chắc vậy.

Không có chút đầu mối sao? Phải nhanh chóng làm cái gì đó.

Nó mà rơi vào tay bọn cớm là chúng ta vỡ mồm.

Có lẽ vậy.

Công chúng mà biết chuyện thì mọi nỗ lực của chúng ta sẽ công cốc.

Chắc vậy.

Hắn có biết chúng ta đã nhồi bao nhiêu "dữ liệu" vào con chó đó không chứ?

Sao ông anh không làm đi?

Bà của cậu không dạy "làm cái gì thì phải làm cho trót" hay sao?

Bà tôi chết trước khi tôi chào đời.

Xin lỗi nhé! Mà thôi, chúng ta có con át chủ bài đây rồi.

Cứ theo kế hoạch mà làm!

Mật mã là "rình mò".

Ừ, tôi đây. Có chút rắc rối.

Không có gì to tát đâu...

Này, đợi đã, Michael!

Tôi muốn hoãn buổi hẹn thêm chút nữa.

Đã nói không có gì to tát mà...

Không thể á? Tại sao? Này, đợi đã!

Vậy ra đây là kế hoạch ư?

Này anh bạn!

Anh có thứ muốn biết phải không?

Ê, đợi đã!

Peeko bé bỏng của tôi có thể giúp anh đấy!

Anh có thứ muốn biết phải không?

Thấy chưa, Peeko bé bỏng đã nói với tôi...

...anh đang tìm kiếm ai đó hoặc thứ gì đó.

Giờ chỉ cần dùng con chó để tìm Hakim.

Mọi việc đã chuẩn bị xong.

Dựa vào mày cả đấy, cún con.

Phải dùng đến còi hú chó thôi.

Nhưng thế thì chỗ này loạn mất.

Kệ mẹ nó.

Chúng ta sẽ thu hút mọi sự chú ý!

Còn lựa chọn nào khác đâu!?

Vậy làm nhé?

Tới luôn đi!

Có nghe thấy gì đâu.

Đã bảo là tai người không nghe thấy gì đâu.

Vậy à, cũng phải.

Thật phiền phức quá...

Chả biết có dụ được không?

Nó đang di chuyển. Có cái gì đó đang di chuyển.

Này mấy cưng, có chuyện gì thế?!

Này, đợi đã!

Nó chạy mất rồi, Jet!

Hả? Hakim à?

Con chó cơ.

Gần, gần lắm rồi! Thứ anh tìm kiếm đang ở rất gần.

Thực tế là nó có thể đang ở ngay trước mắt anh...

Này, đợi đã, trả tiền đi chứ!

Đợi tôi giàu lên đã!

Đùa sao...

Chết tiệt, cái đệch gì thế này?

Em có hạnh phúc không?

Vâng, có chứ ạ.

- Này anh! - Biến!

Anh làm gì vậy hả?

Hakim!

Đệch!

Chó cũng chỉ là chó thôi.

Hakim!

Spike, hắn đang ở trên cao tốc số 6 đấy.

Tuyệt!

Nếu hắn nghĩ hắn nhanh hơn tôi thì cứ để hắn thử.

Đừng có hấp tấp!

Trông tôi hấp tấp chỗ nào hả?!

Thấy rồi nhé!

Quà đáp lễ này!

Làm gì thế?! Gã này là của tôi!

Gì thế?

Thời cơ đây rồi!

Dừng lại!

Đệch!

Chết tiệt!

Đó là lý do mình ghét thú nuôi!

XIN CHÀO!

300.000 thợ lùng xèng trong Thái Dương hệ, các bạn sao rồi?

Đã đến giờ của BIG SHOT, chúng tôi sẽ mang đến cho bạn các thông tin cần thiết về những tên tội phạm!

Vậy cô có nhớ Abdul Hakim không? Hắn đã chọn một cách...

...vô cùng hoành tráng để xuất hiện vào cuối tuần qua?

Uhm, dĩ nhiên là nhớ!

Có vẻ như hắn đã trộm một "con chó dữ liệu"...

...được tạo ra một cách bất hợp pháp.

Wow! Đó là gì vậy?

Tôi cũng không rõ, nhưng có vẻ đây là 1 chú cún rất thông minh.

nhưng lại hoàn toàn vô giá trị với các nhà sưu tầm.

Oa, ngạc nhiên thật! Ước gì tôi cũng có 1 con!

À, nhưng họ vẫn chưa tìm thấy nó.

Không biết nó chạy đi đâu rồi?

Chịu thôi! Còn bây giờ là phần quảng cáo!

Chắc không phải nó đâu...

Cậu kia! Dọn dẹp xong thì nhớ cho rồng komodo ăn nghe chưa!

* Rồng komodo: loại thằn lằn lớn dài trung bình 2~3m

Cho cậu làm mệt nghỉ luôn!

Vâng...

Này, này!

Này, đừng nhảy lên đó!

Lạnh quá!

Vậy nên tôi mới bảo là quẳng nó ra ngoài đi mà!

Chính cậu đem nó về chứ ai!

Dù sao thì cũng nên lo bắt rận cho nó đi!

Chết tiệt!

Tao ướp muối rồi thịt mày bây giờ đấy!

Đến lúc tạm biệt rồi. See you next time!

Good luck!!

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

"Không có gì là mãi mãi". Đó là điều hiển nhiên.

Hồi chuông ngân như báo rằng những người vĩ đại rồi cũng sẽ nằm xuống.

Đồng tiền làm cho thế giới này quay cuồng...

...nhưng trước khi nhận ra nợ nần đã chồng chất.

Tôi lang thang đến mọi ngõ ngách vũ trụ...

...và rồi tôi gặp một chàng cao bồi.

Tập tới sẽ hòa cùng 1 giai điệu bị lạc nhịp...