All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E25.131222.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Love Me Team @ Viki

Episode 25

Thank you for coming all this way.

I'm playing hookie from my work.

Don't tell the Team Leader, please.

Is coffee okay?

Yes. Cold water will do as well.

Please, sit.

Thank you.

Why did you want to see me?

I heard about you from Mi Joo.

Aww. Women talk about all sorts of things.

I don't know why they talk about those things.

I would have talked about that.

I ended everything with Mi Joo.

You wanted to confirm my status with Mi Joo?

Why would I do that? What Mi Joo said was enough.

What I want to know is what you feel toward Ha Kyeong.

Why do you want to know?

What does that matter?

Maybe

because of Mi Joo and me

are you ignoring her feelings for you?

About what you feel toward my sister,

can you tell me honestly.

You're not saying your sister and I should date, right?

Should I go boarding again?

Or, eat and watch movie together?

I'm uncomfortable seeing Mi Joo.

She must feel that way too.

Isn't it true that we don't want to see our Ex's?

Don't get the wrong idea that I'm

not over her yet.

I don't think that. I'm just worried about

As a brother,

I can understand that you're thinking of her.

Whether good or bad,

your sister is my sunbae and a co-worker.

Nothing less and nothing more.

If I really liked her,

I wouldn't care about anybody's feelings.

I would never yield.

If you have nothing else to say

I'll get going.

I made some curry.
You can have it with the kids at dinner.

Just like a fairytale bride who cooks.

You really can't lecture at all? Even at another college?

The scarlet letter isn't going anywhere. Unless I get an offer,

I have no intention of seeking a job first.

Can you live off of just writing movie critiques?

With scenario edits and baby sitting money from you. You're paying me, right?

Okay. I'll pay you.

I can at least get by with that.

Brother-in-law will be late.

How do you know?

I agree with you. We should think about our relationship.

Do you remember where we first met?

Let's meet there at 6 PM.

I couldn't stand still when I thought about how hard you were working.

Aigoo, I'm about to cry.

I got someone to help me at the restaurant. So, until

I go, I'll help you as much as I can.

Okay.

Is he adhering to the contract?

Well, for now.

Saying I love you gave him the hee-bee jee-bees.

He was just twisting his body like a twisted donut.

Aigoo. You that happy?!

Mother!

What are you guys? How can you guys show up like this?

What are you talking about? Its been a while since we came.

Congratulations on going back home.

News travels fast. Thanks anyway.

Dad called to tell him that he was going to get you last night.

But why are you still here?

Because I missed Hyumgnim.
I must have gotten attached to her.

If I don't see her for a day, I may end up crying.

Why? Does it make you angry?

Ohh. How did you ever keep your lips sealed so far?

You're so good at saying what's on your mind.

Just wait until 25 yrs. of marriage. There will be a day like this when you can talk freely.

Mom.

The landlord says we can move any time.

It would be good to move before sundown wouldn't it?

HyungNim!

Do as you wish. I'll clean up the room for you.

Then, I'll prepare.

Honey, let's go.

Dad became different this time around. So do well with him.

Thanks for worrying about me but..

We'll be going, mother.

That.

HyungNim, you really are going to take them in?

I can't help it even if you are disappointed.

I owe Byung Joo a lot of debt.

So, don't say anything.

HyungNim, after looking out for everybody

when can you take care of yourself?

Don't worry about me. I'm taking care of myself.

Dad. Why are you here?

I have to talk to your boss or chef, whoever he is.

Talk about what?!

I can't stand idle by when your sister is dating him.

Hello. Hi.

Let's have a seat.

The customers will be coming soon. The chef is busy.

I won't take too long.

So. What does your father do?

He has a small business.

Is that so?

How about your siblings?

I have a younger sister.

What does she do?

She works at a company.

Dad, what's with the background check?

Its okay Eun Joo.

What is the monthly gross in this restaurant?

I really don't don't check the details of income.

That won't do.

Our Mi Joo is first rate bride material.

I heard men want women who can take care of means.

I heard professors and bank employees were the best ones.

If you take our Mi Joo and make her suffer,

I can't allow that, okay?!

As a father, I have to check on the man's ability who is

dating my daughter. Isn't that so?

What!

I don't know why he's doing this.

We'll be getting customers soon but he's asking about monthly income and things like that.

Can you make dad stop?

I have no plan right now.

Use any means and take him out of there.

So, do you have a house to live in?

You won't make Mi Joo suffer, right?

I don't make my daughter-in-law suffer, you know.

Father. Can I meet you at another time to explain?

Aww.

You're trying to gloss over things right now?

It's not like that. I have reserved customers coming soon.

Dad. You have to see me. Right now!

Why?

Hurry!

I'm not done talking.

I have an urgent matter, so hurry!

Here. Mom wants some fish bread.

She won't let you in.

So, hurry and go.

Your mom said she'll be with the elder mom.

She says she's on her way home!

So, just go.

Okay.

There will be other days.

I'm going.

Whew!

What's with the fish bread?

You said you wanted it.

When did I say that?

That Eun Joo got me to leave!

Just like her mother, a smart ass.

What are you talking about?

Its nothing. Just give me some food.

Look here. You have to do your daily thing.

What?

I'm sorry.

I'm thankful. I love you. Okay, now?

Okay, okay. You're pretty, too.

You're pretty, okay?

Then for this pretty woman, throw this away for me.

Here!

Do I really have to do this?

Should we read the contract again?

I got it. I got it.

Its working.

Honey. Thank you.

What is it now? What are you going to say?

Though I'm still not fully satisfied,

I wanted to thank you for at least pretending.

I'm like a mutt being trained.

I'll be disappointed if you think that.

I wanted to forget all the wrong you did to me.

And try to think of only good things.

Let's just eat.

When you open your mouth,

I get scared.

Oh, yes. You know you have to do the dishes, right?

Here. Do you want another one?

No. It's okay.

Who is it?

Aiyoo. Cold isn't it?

We were eating dinner. You didn't eat yet right?

I have something to say to dad.

Oh, I'm glad you're here.

Come here for a bit.

You know that guy and you.

We're getting to know each other.

It's not the time to ask questions about his background.

Why did you have to go see him?

Hey. You shouldn't just meet any guy.

You have to think about your age.

What is it that you want to hear from me?

As long as he's not like you, is that what you want to hear?

Hey. How can you talk like that?

I'm just worried about you.

Aish... seriously...

Aiyoo, this looks delicious.

I know you're worried about me.

I've matured as well.

I know I have to be sincere when I'm meeting a guy.

Okay. You have to be sincere.

We're just meeting that's all.

We didn't talk about marriage. So, you confronting him

is not proper.

When I introduce him properly, then you can ask him.

Okay. If I was too up-front, I apologize.

But I was curious about who you were meeting.

And I just wanted to know who he was, that's all.

Don't ever go there to see him again.

I'm pleading with you.

I'll be going.

Mi Joo, please have dinner with us.

No. Its okay. Don't catch a cold, okay?

Okay, you too.

Be careful on your way.

Be careful!

I was just worried.

Honey. If you're done with dinner, you have to do the dishes.

I'll cut up some apple and watch T.V.

Oh. My back.

Can't you let me off just for today?

If she makes the dinner!

I should have gone through with the divorce.

You could have just left. Why did you come back?

To prepare for tomorrow's announcement.

But then. There should be a lot of popular items because of year end demand.

Yes.

If you're going to work late, should we eat first?

That's okay.

How can you cut off your sunbae like that?

You don't have to buy food for me.

Then you buy.

Why do I have to buy? You're the one with all the dough.

So, I'll buy.

I think you're having fun toying with me.

That's disappointing when you say it like that.
What do you want to eat?

I'll go buy kimbap (Korean style sushi). Give me some money.

Just work. Let's take care of ourselves separately.

Thank you.

Wow. Kimbap would have been fine.

Thank you for buying me such a grand lunch.

Thanks!

Please just leave me alone.

That is the best for both of us.

Aren't you supposed to give into me at this point?

You for sure can meet someone better than I.

Am I asking for it too much?

So did he get sick of me?

Do men not like active women?

Please don't shake me any more.

It's better off you not knowing about it until the very end.

Jeong Jae Min.

Yes?

Please tell me honestly.

What..?

About what?

Am I really not the one for you?

Do my feelings for you make you uncomfortable?

I am doing everything and anything I can to win your heart

and if I try hard enough, your feelings can change.

Is it wrong for me to wait for that to happen?

You don't lack in any area.

You can get any great guy if you set your heart to it.

Even my family thinks I'm a nuisance.

I am different from you, who were practically raised as a princess.

I am no match for you!

I like you! Even if you are an orphan, I can't help the fact that I like you.

Why do you like me? Is something wrong with your eyes?

That is one absurd question.

Yes.

There is something wrong with my eyes.

Thank you for the lunch.

I will take the trash.

I will do it.

I began to like you.

At first, I told myself that you weren't the one.

But from the moment

when you said you will pretend to go out with me

for my sake, I started to like you.

I liked you more and more.

I can only see the good in you.

I can't

control how I feel either.

So answer me.

Can I not

wait for you?

Do I have

to answer that right now?

It's the first time a girl said that to me

so it's making me very nervous and confused.

I have to think about this.

Seo Mi Joo...

May be it was a bad fate between us.

I have never regretted meeting you before.

It's really refreshing!

To get a better taste, leave it out for a day and then put it in the refrigerator.

I'll tell him that.

But you're going to deliver it to him directly?

Yes, since this is like a sample.

If he orders more, then I'll tell him to get it himself.

Why don't you go home now, mom?

Be careful.

Thank you!

Are you okay?

I am Kang Seong Hoon in the Medical Dept.

For a long time I've been admiring you, Jeong Yoo Jin.

Please, stop the marital meetings and date me.

Who the hell are you?

Do you know this guy?

Are you coming back from somewhere?

Ajumma, do you want to have cup of tea with me?

Aiyoo. No way!

What do you mean tea? Liquor is a different story, though.

Mom was a pharmacist and dad was a judge.

You grew up in a envious family.

You should be thankful to your parents for that, right?

Yes. I was proud of my parents.

My friends were envious,too.

Mom used to tell us stories.

Dad used to read to us.

But then your dad had an affair
and ended your happiness, right?

Mom still wanted to tell us stories after that but

it wasn't fun anymore.

Dad then stopped reading to us.

What your dad did was wrong.

I picked the one

who I though would be devoted to family.

I thought I met that man.

Until now, I thought I had a perfect family.

It must have been a shock to have gone through what your mom went through before.

Your husband must have been in a crappy situation.

I'm NOT saying that about him being with you

But his current situation.

I can understand how you feel.

But, the wench lied. It's not like he had an affair.

To my husband, understanding or forgiveness is not important anymore.

He thinks I don't love him.

So, he is saying that he can't trust me.

Love? It's good!

What else is better than love?

If I had passionate love for him, I might of had taken in the child.

But the sense of betrayal was just too much for me.

If he really loved me, how could he do that ?

I didn't have the heart to forgive him.

If it was love, I'd believe you could turn water into wine.

And because I loved too much, betrayal was hurtful.

As a lifelong sunbae who went through many things,

let me give you just one piece of advice.

Don't make your children cry.

If you are a parent, your kids come first.

There is your children's lives then there is yours.

I don't know about other people, but that is how I think.

I don't regret anything else

but it hurts me so much when I think about making my kids cry.

I'm sure that is how your father thinks too.

Shouldn't you be talking about this with your father instead?

Here, here. Take a shot.

I'm home.

Father, did Yoo Jin go home?

No, it's not like that. She left because she had some errands to run.

Father, she and Seong Hoon will be fine.

Don't worry about them too much.

-Yoo Jin!
-I'm home. Hi.

You're late.

I had a drink with the side dish store lady.

Side dish store lady?

You were right. A person's formal education does not matter.

It seems like you don't age without gaining some experience.

This is unlike you.

You with her...

I met her by accident.

It was like this when she came here last time,

but hearing her talk makes me feel better.

I'm going upstairs. Good night.

-Okay, get some rest.
-Good night.

Good night.

-The lady who came last time and made us seaweed soup?
-Yes.

-Go to your room.
-Yes.

Good night.

Hello?

You met my eldest?

Your daughter wanted to have tea

but I insisted that we drink instead.

Oh, I see.

I was being careful on my part, but I hope I didn't step over any boundaries.

You don't have to think that.

She didn't seem irritated.

That's great.

Thank you on so many levels.

Are you being honest?

Then get me a Christmas present instead of just saying it.

Oh really?

What do you want?

Are you going to get me anything I tell you?

I should get you anything if I can get a hold of it.

Okay, then

I will text you after I think about it.

Okay.

I am going to pick out your gift. You can look forward to it.

I should.

Good night.

Good night to you too.

Oh, unnie.

The kids...

Yoo Na is sleeping and Jun Ha is studying.

Do you want me to check?

No, it's fine.

Did your brother-in-law come home?

No, not yet.

Wasn't he meeting you?

I got stood up.

No way!

He wanted to show me that he was angry.

I waited for three hours and he didn't even call me.
He planned this alright.

There has to be a misunderstanding. Brother-in-law isn't that kind of person.

You're right. Your brother-in-law is definitely not like that.

I'm hanging up.

Brother-in-law, what happened? My sister said she was waiting.

If Jeong Yoo Jin waited for three hours, then she waited a really long time.

Did you stand her up on purpose?

Me?

Omo. Did you catch a cold?

Can you get me a glass of hot water?

My entire body is frozen.

Hold on a moment.

Here you go.

What exactly happened?

It's just that I was at one place and your sister was at another.

Your sister will never realize that. So don't tell her.

She needs to find out by herself. That's why I didn't call her.

Go and rest.

A different place? What a stretch.

Even though my mom has good cooking skills,
it must not be up to par with your taste.

I would say her skills are totally that of a master chef.

From now on every season,
I would like to ask your mom for kimchi.

Are you being sincere?

I can't lie in front of food.

She seem to have used only clean June-shrimp.
Because it's refreshing,

it's going to go well with my cooking.

Mom will be happy to hear that.

I'm the one who is happier,
because I can get excellent kimchi.

Please forget what happened with my dad.

You should forget about it. I don't mind it at all.

I think that's his way of showing his affection for you.

To him, you must be the best.

Isn't it natural to be curious about what kind of a guy that your daughter is seeing?

You must be the best to your parents too,

but what would they think when they find out you're seeing me?

So it's for certain that I am the guy

you are currently seeing?

It's the first time he's seen my boyfriend.

I feel more honored. I should try to be on your father's good side more.

Thank you for saying that.

Then during Christmas, come with me.

But I have to be home early. I don't want to leave my mother alone.

It's the first Christmas after I moved in with her.

It's the first Christmas for us too.

Will there not be one next year for us?

I like you.

Jeong Jae Min...

Since that moment,

I've liked you.

In my eyes, you're the only person I see.

How about we date for real?

Father, what about Noona?

Oh...

Your brother-in-law caught a cold so she went over there.

She left in the morning after Yoo Ra gave her a call.

Times like this prove how much
Yoo Jin cares for Seong Hoon.

Hurry up and eat before you go.

Go ahead and have some breakfast.

This is really delicious.

Food is delicious without Yoo Jin.

You take after your mother

when you are positive under any circumstance.

Asa!

I love it when people tell me I take after my mom.

Oh, this is delicious!

Get up and have some medicine.

I'm not thankful at all.

I'm not doing this so you can thank me.

I'm just scared that the kids will catch your cold.

Right, of course.

It's so cold.

Did you call the hospital?

I told them to cancel some morning appointments.
I will be there during the afternoon.

You should just take a day off.

You want the hospital to close down completely?

Where were you yesterday?

Where do you think we first met?

At the cafe at our blind date.

I knew it.

In your memories it was that place.

But that's not the case for me.

It was the bus stop in front of the school.

That was the day you first saw me.

That night.. It was a very important night for me.

I wanted you to know that.

I was out of my mind after my first dissection lab

and you were standing in front of my eyes.

They say it takes about 3 seconds for a person to fall for someone else.

But it didn't even take me 0.1 second.

To me, that night as the most important day in my life.

Don't make stuff up. We for sure

had our first conversation and subsequently our first date

at that cafe after my blind date stormed off.

After that day, I searched the entire school.

During my search, when that time arrived,

I waited at that bus stop hoping with all my heart
that I would see you again.

I met you a month after that at the cafeteria

and I found out you were an English major.

I started chasing after you from then on.

I watched you from a distance

without being able to say a word to you.

Forget it.

So you failed a semester because of me

and after you found out I was going on blind dates,

you interrupted my blind date with a poster in hand.

You're right. This must be boring news for you.

My love for you was

unconditional, passionate and ardent.

You on the other hand, were cold, rational and dispassionate.

I just wanted to say that.

What does that have to do with anything?

I have to say this again.

I'm saying no matter what happens,

I will never throw away my love and trust for you.

So what you're ultimately saying is you're disappointed in me.

Your love and trust for me...

Don't go off in a tangent. I'm raising the question

of whether I will be able to love a woman for the rest of my life

who doesn't love me.

It's delicious. Your cooking is the best.

You really think I don't love you?

You let your guard down when I am the perfect husband.

And you think that is love.

We aren't communicating.

I didn't know our definitions of love differed this much.

Oh, this is so delicious.

Have some medicine so your condition will improve.

Yes sir.

I'm not worried about my sister and her husband.

The two are just breaking up and restoring their relationship.

I believe that they will restore it so that their relationship will become stronger.

I know.

Seong Hoon could never destroy his family.

I can't believe that we can eat out at a restaurant

without caring about what other people might think.

Please wait just a bit longer.

Wouldn't we be able to do anything without shame soon?

You don't have to say that.

Let's just be content with this moment right now.

I'm going to spend Christmas with my kids.

I'm thinking about telling my eldest then.

No matter how well you tell her, she might not understand you.

I'm prepared for that too.

Anyways, thank you for making up Christmas for me in advance.

That's right, it was like this last year too.

We met up a few days before

to have dinner and exchange presents.

I spent Christmas by myself.

Spend it with your family this year.

I might be spending it with my nephew and niece.

I will do my best from now on.

To my family and to you.

Do your best to your famiiy first.

So that they don't get hurt as much,

you should do everything you can.

I come after that.

Eun Joo's father saw him.

Are you sure?

Ah, seriously! He is the owner of the restaurant Eun Joo works at.

He is good looking and seemed like a pleasant guy.

That's what Eun Joo's father said.

He said you can't judge a man just by his looks

so he went up to him directly and even talked to him.

That was unnecessary.

Does he know if he talks to him?

I know.

I guess he just wanted to be a father.

Tell him not doing anything is the most helpful.

Mi Joo will take care of everything.

I know.

Eun Joo said

that he is a really great guy.

She wanted to introduce him to Mi Joo from the start.

I'm going to pretend I don't know anything until Mi Joo brings him up.

If she thinks he is the one,

she will introduce him to you first.

Eun Ha Rim

Do you guys not have plans today?

Yes. I think I'm going to be a little late because of work.

Can't you come home a little early tonight on a day like this?

I'll try my best.

No need.

Just focus on your work.

What about you?

I think I will have to have dinner with the kids.

And also give them their presents.

Of course you have to.

For the kids' sake, pretend nothing is going on between you and your husband.

Okay.

Hello, this is Kang Seong Hoon.

How are you feeling?

Thanks to you, I feel all better.

Did you buy the kids' presents?

Of course I did.

Then let's meet up somewhere outside.

I will get the kids ready and bring them there.

No need for that, it'll just be awkward.

I don't want to show the kids such a scene.

Are you really going to be like this?

I will bring the kids with your sister over there.

Wouldn't it be better to get over this Christmas by being pre-occupied with family?

That won't make any sense when we lied to Yoo Na that Father is sick.

You can ask your father to pretend to be sick for just a couple of hours.

Okay.

I will be preparing dinner.

Father, where are you going?

Hmm? To the bathhouse.

You should dye your hair too.

Okay.

Alright.

See you!

Okay!

Come to the cafe in front of the office at 6 o'clock. I will grant you your wish. -From your Secret Santa.

Come to Myung Dong Theater by 8 o'clock. I will grant you your wish. -From your Secret Santa.

Yoo Na!

Mom!

Were you a good girl to your aunt?

Auntie, wasn't I a good girl?

Of course.

Joo Na, have you been doing well too?

Yes.

Let me hug you. There are no friends around to see.

My son...

How were you?

Father!

Oh.

Where's Father?

He went to the hospital.

What to do?

Is he still really sick?

No.

He will be home soon after he gets a shot.

Dad, did you not miss Mom?

Why didn't you hug her or give her a kiss?

It's embarrassing since your aunt is watching.

Let's sit down.

Where did he go?

I don't know.

He must have come home and left again while I was out buying groceries.

His phone is turned off

and he is not replying when I texted him that Seong Hoon and the kids will be here.

Where did he go after getting a haircut and taking a bath?

What happened to Father?

Did he go on a date?

Judging from his phone being turned off, that means he doesn't want to be disturbed.

Now I'm disappointed because I was looking forward to spending time with Father.

He will be here sooner or later.

You made a lot of good stuff.

Since Jae Min will be eating outside,

we should get started.

I am your Secret Santa.

Are you disappointed?

When is the woman who looks like Angelina Jolie coming?

This is Angelina Jolie.

Hello.

Ah, this is Jeong Jae Min.

Hello.

I was going to bring an Angelina Jolie look-alike,

but there are none.

And I can't go to Hollywood either so...

But will you be able to compete with Brad Pitt?

Yes.

I will not be able to compete with him.

But still.

Thank you.

You're welcome.

But isn't this too lame?

Do you really think I want to set you up with some other girl?

Why did I end up being your Secret Santa?

Isn't that destiny?

Sure.

It must be.

I have to go get my gift.

I'll be heading out.

They are so many people here.

They have Christmas trees here.

They are amazing.

Yes, they are!

Oh!

Wow, there are so many things to eat.

There are eggs in here, eggs.

Is it tasty?

It's delicious.

Let's go.

What do you think about this?

It's pretty.

Then can you give this to me as a gift

on top of today's date?

Give me this.

Thank you!

To be honest, instead of that,

I prepared something else.

Me too!

Let's open them together.

Okay.

You must have thought what I thought.

It seemed like you will need it when you go to crowded places.

So that I won't lose you.

Same!

I thought that way too.

If we take a walk around here, won't that put us into the Christmas spirit?

Are you my Secret Santa?

No need for details.

I just need to grant you your wish.

Let's go.

Why are you still standing there?

Go back.

Since you are my Secret Santa,

you have to grant my wish properly.

Says the person who didn't do just that.

It was your bad luck that you got me as your Secret Santa.

Now it seems like I am lucky.

It seems like I am going to have a great Christmas.

Let's go. Quick! Hurry!

Whoa!

Here.

Hey!

Should we go?

What are you going to do?

You scared me!

How about this one?

Are you going to buy it for me?

Pick what you want.

Did you see someone you know?

Uh..

No. Did you pick everything you wanted?

Are you really going to buy it for me?

Of course I was just kidding.

Let's go.

Let's go.

"Eun Ha Rim"

Ya!

Do you like it?

This is the best present

I have ever received.

You're really good at lying.

But I'm not lying.

Are you not going to give me my present?

I made it for you.

Have a Merry Christmas with your Mom when you get home.

Won't you come home with me?

I want to introduce you to my mom.

Won't your mother be surprised?

Aren't you thinking I'm taking things a bit too quickly?

No, it's not like that.

I want to meet your mother. Really.

Then let's go.

I want to take things slow

when introducing you to my parents.

It's not like I am not confident about my feelings for you...

It must have been too much pressure on you when I said I wanted to introduce you to my mom.

Did you think

after you meet my mom,

you had to introduce me to your parents right away?

I just want to make my mom happy today.

You're the first person I'll introduce

to my mom as my boyfriend.

Fine.

Then I will make your mother happy, even if that means I, a terrible dancer, have to dance in front of her.

Mom must have gone somewhere.

Have a seat here.

Let me call her.

Maybe she had plans.

Maybe.

But still she won't be home late.

Mother-in-law!

Mom!

Who is this?

This is my brother.

My name is Eun Ha Rim.

Are you my sister-in-law's boyfriend?

Why are you here without calling first?

Do we have to call to drop by?

We thought mother would be home by herself.

Where's mom?

She hasn't come home yet.

Our mother must be busy.

Let's surprise her when she comes back.

She will be surprised not because of us but because of him.

If we are going to surprise her, we should do it well.

You have great sense.

What does he do?

Does he have a proper job?

Do you really have to ask him that way?

It's okay.

I run a small restaurant.

I'm sorry

but I don't have a card.

This is my last Christmas at this house.

You were 18 when you first came here.

We came a long way.

I had thought that you would only stay for a couple of days.

Ha Kyeong and Ha Rim liked me a lot.

Ha Kyeong was so cute

I didn't even know time was passing.

You're right.

She practically raised Ha Kyeong.

She would be crying and ask for her, not for her mother

whenever I stopped by.

Thank you, Soo Jeong. You worked hard too.

That's right.

I'm sincerely thankful.

Don't be like that.

Now it seems like I'm really going away to someplace far.

Come any time. Think of this place as your sister's.

Ah, yes.

Think of it as your parent's.

There is no place like your parent's that is comforting and supportive to a woman.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine...

I'm home!

-Oh, welcome!
-You're here?

What's going on? You're even home too, Yoo Ra.

I was dragged here in the confusion of the moment.

Oh, it seems like it's taking Father a long time for him to get a shot.

Then we should have a party by ourselves.

We should wait till father-in-law comes home.

I called him, and he said he needs more time with his shot.

Uncle, he's getting a shot through the string thing, right?

That's right, an IV.

That takes a long time.

He must be really sick.

What nonsense are you saying, Jeoung Jae min.

I'm just telling the truth.

It seems like Mi Joo's not home either.

Who will be there when you get home?

My son said he had work,

and the eldest is going out with the kids for dinner.

Then

would you like to come in for some tea?

Is it okay if I do so?

I'm just worried that you will be home alone in the dark.

I'm just going to watch TV by myself waiting for my daughter.

It would be nice if we could have a cup of tea together.

Then if it's not too much of a burden...

Please don't make fun of me for my dainty house.

Let's go inside.

Mother-in-law!
-OMO!

Should we start dating now?

Kang Seong Hoon ssi, do you want to date?

Where did you go?

Did you have a good time?

What?

It seems like you keep a lot of secrets from us these days.

Secrets?

Why did you turn off your phone?

Welcome...

My father is a regular customer, right?

Ah!