1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,110
Episode 25
3
00:00:29,680 --> 00:00:31,520
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
4
00:00:31,570 --> 00:00:34,160
Aku sedang bermain hookie dari pekerjaanku.
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,690
Tolong jangan beri tahu Ketua Tim.
6
00:00:36,690 --> 00:00:37,720
Apakah kopi oke?
7
00:00:37,720 --> 00:00:39,870
Ya. Air dingin juga bisa.
8
00:00:39,870 --> 00:00:41,530
Silakan duduk.
9
00:01:00,750 --> 00:01:02,420
Terima kasih.
10
00:01:09,600 --> 00:01:12,760
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
11
00:01:12,800 --> 00:01:16,870
Aku mendengar tentangmu dari Mi Joo.
12
00:01:20,570 --> 00:01:24,180
Aduh. Wanita berbicara tentang segala macam hal.
13
00:01:24,230 --> 00:01:26,040
Saya tidak tahu mengapa mereka membicarakan hal itu.
14
00:01:26,040 --> 00:01:28,270
Saya akan membicarakan hal itu.
15
00:01:30,180 --> 00:01:33,540
Saya mengakhiri semuanya dengan Mi Joo.
16
00:01:33,980 --> 00:01:39,430
Anda ingin mengkonfirmasi status saya dengan Mi Joo?
17
00:01:39,430 --> 00:01:43,760
Mengapa saya melakukan itu? Apa yang dikatakan Mi Joo sudah cukup.
18
00:01:44,650 --> 00:01:51,150
Yang ingin aku tahu adalah apa yang kamu rasakan terhadap Ha Kyeong.
19
00:01:52,870 --> 00:01:55,900
Mengapa kamu ingin tahu?
20
00:01:55,900 --> 00:01:57,760
Apa bedanya?
21
00:01:58,950 --> 00:02:00,360
Mungkin
22
00:02:01,160 --> 00:02:03,410
karena Mi Joo dan aku
23
00:02:03,440 --> 00:02:06,440
apakah kamu mengabaikan perasaannya padamu?
24
00:02:06,470 --> 00:02:10,050
Tentang apa yang kamu rasakan terhadap adikku,
25
00:02:10,050 --> 00:02:12,300
bisakah kamu memberitahuku dengan jujur.
26
00:02:15,700 --> 00:02:20,310
Kamu tidak mengatakan aku dan adikmu harus berkencan, kan?
27
00:02:21,450 --> 00:02:24,150
Haruskah aku naik pesawat lagi?
28
00:02:24,150 --> 00:02:27,680
Atau, makan dan menonton film bersama?
29
00:02:29,300 --> 00:02:31,830
Aku tidak nyaman melihat Mi Joo.
30
00:02:32,520 --> 00:02:34,540
Dia pasti merasakan hal yang sama juga.
31
00:02:35,100 --> 00:02:40,910
Bukankah kita tidak ingin melihat mantan kita?
32
00:02:42,830 --> 00:02:45,780
Jangan salah paham bahwa aku memang begitu
33
00:02:45,780 --> 00:02:47,120
belum melupakannya.
34
00:02:47,120 --> 00:02:49,690
Menurutku tidak demikian. Aku hanya khawatir
35
00:02:49,690 --> 00:02:51,420
Sebagai saudara,
36
00:02:52,760 --> 00:02:55,480
Saya dapat memahami bahwa Anda sedang memikirkannya.
37
00:02:55,520 --> 00:02:57,880
Baik atau buruk,
38
00:02:57,880 --> 00:03:01,970
adikmu adalah sunbae dan rekan kerjaku.
39
00:03:02,750 --> 00:03:05,010
Tidak kurang dan tidak lebih.
40
00:03:06,510 --> 00:03:10,120
Jika aku benar-benar menyukainya,
41
00:03:10,490 --> 00:03:12,590
Saya tidak akan peduli dengan perasaan siapa pun.
42
00:03:13,840 --> 00:03:15,880
Saya tidak akan pernah menyerah.
43
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
Jika Anda tidak punya hal lain untuk dikatakan
44
00:03:19,500 --> 00:03:21,680
aku akan pergi.
45
00:03:54,130 --> 00:03:57,320
Saya membuat kari.
Anda bisa menikmatinya bersama anak-anak saat makan malam.
46
00:03:57,320 --> 00:03:59,740
Persis seperti pengantin dalam dongeng yang memasak.
47
00:04:01,330 --> 00:04:04,980
Anda benar-benar tidak bisa kuliah sama sekali? Bahkan di perguruan tinggi lain?
48
00:04:04,980 --> 00:04:08,550
Surat merah itu tidak ke mana-mana. Kecuali saya mendapat tawaran,
49
00:04:08,580 --> 00:04:10,690
Saya tidak punya niat mencari pekerjaan dulu.
50
00:04:10,720 --> 00:04:13,480
Bisakah Anda hidup hanya dengan menulis kritik film?
51
00:04:13,480 --> 00:04:19,940
Dengan pengeditan skenario dan uang penitipan bayi dari Anda. Anda membayar saya, kan?
52
00:04:19,970 --> 00:04:22,090
Oke. Aku akan membayarmu.
53
00:04:22,800 --> 00:04:24,980
Setidaknya aku bisa bertahan dengan hal itu.
54
00:04:25,500 --> 00:04:27,750
Kakak ipar akan terlambat.
55
00:04:28,220 --> 00:04:30,080
Bagaimana kamu tahu?
56
00:05:06,210 --> 00:05:11,320
Aku setuju denganmu. Kita harus memikirkan hubungan kita.
57
00:05:11,320 --> 00:05:14,420
Apakah kamu ingat di mana kita pertama kali bertemu?
58
00:05:14,420 --> 00:05:17,010
Mari kita bertemu di sana jam 6 sore.
59
00:05:22,190 --> 00:05:26,990
Saya tidak bisa diam ketika memikirkan betapa kerasnya Anda bekerja.
60
00:05:26,990 --> 00:05:29,760
Aigoo, aku hampir menangis.
61
00:05:29,760 --> 00:05:33,260
Saya meminta seseorang untuk membantu saya di restoran. Jadi, sampai
62
00:05:33,260 --> 00:05:35,090
Aku pergi, aku akan membantumu semampuku.
63
00:05:35,130 --> 00:05:36,940
Oke.
64
00:05:36,940 --> 00:05:38,820
Apakah dia mematuhi kontrak?
65
00:05:38,860 --> 00:05:41,400
Nah, untuk saat ini.
66
00:05:43,510 --> 00:05:47,760
Mengatakan aku mencintaimu memberinya hee-bee jee-bees.
67
00:05:47,780 --> 00:05:51,820
Dia hanya memutar tubuhnya seperti donat yang dipilin.
68
00:05:51,860 --> 00:05:54,700
Aigoo. Kamu sebahagia itu?!
69
00:05:54,700 --> 00:05:56,780
Ibu!
70
00:05:57,790 --> 00:06:01,810
Apa yang kalian? Bagaimana kalian bisa muncul seperti ini?
71
00:06:01,810 --> 00:06:05,780
Apa yang kamu bicarakan? Sudah lama sejak kami datang.
72
00:06:05,780 --> 00:06:08,600
Selamat sudah kembali ke rumah.
73
00:06:08,600 --> 00:06:10,990
Berita menyebar dengan cepat. Terima kasih.
74
00:06:10,990 --> 00:06:16,280
Ayah menelepon untuk memberitahunya bahwa dia akan menjemputmu tadi malam.
75
00:06:16,320 --> 00:06:19,050
Tapi kenapa kamu masih di sini?
76
00:06:19,850 --> 00:06:24,260
Karena aku merindukan Hyumgnim.
Aku pasti sudah terikat padanya.
77
00:06:24,300 --> 00:06:27,870
Jika saya tidak melihatnya selama sehari, saya mungkin akan menangis.
78
00:06:27,870 --> 00:06:30,140
Mengapa? Apakah itu membuatmu marah?
79
00:06:31,240 --> 00:06:35,810
Ohh. Bagaimana kamu bisa menjaga bibirmu tetap tertutup sejauh ini?
80
00:06:35,810 --> 00:06:38,730
Kamu sangat pandai mengatakan apa yang ada di pikiranmu.
81
00:06:40,300 --> 00:06:46,370
Tunggu saja sampai 25 tahun. pernikahan. Akan ada hari seperti ini dimana kamu dapat berbicara dengan bebas.
82
00:06:50,470 --> 00:06:52,060
Mama.
83
00:06:52,110 --> 00:06:55,030
Pemilik rumah mengatakan kami bisa pindah kapan saja.
84
00:06:55,030 --> 00:06:59,120
Akan lebih baik jika kita pindah sebelum matahari terbenam, bukan?
85
00:06:59,150 --> 00:07:00,810
Hyung Nim!
86
00:07:00,830 --> 00:07:04,940
Lakukan sesuai keinginanmu. Aku akan membereskan kamar untukmu.
87
00:07:05,000 --> 00:07:07,900
Kalau begitu, aku akan bersiap.
88
00:07:07,900 --> 00:07:10,610
Sayang, ayo pergi.
89
00:07:11,530 --> 00:07:15,550
Ayah menjadi berbeda kali ini. Jadi lakukan yang terbaik dengannya.
90
00:07:15,550 --> 00:07:18,030
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku, tapi..
91
00:07:18,030 --> 00:07:20,860
Kami akan pergi, ibu.
92
00:07:21,370 --> 00:07:22,930
Itu.
93
00:07:24,730 --> 00:07:28,010
HyungNim, kamu benar-benar akan menerima mereka?
94
00:07:28,010 --> 00:07:30,670
Aku tidak bisa menahannya meskipun kamu kecewa.
95
00:07:30,690 --> 00:07:32,880
Aku berhutang banyak pada Byung Joo.
96
00:07:32,920 --> 00:07:34,710
Jadi, jangan katakan apa pun.
97
00:07:34,710 --> 00:07:38,440
HyungNim, setelah memperhatikan semua orang
98
00:07:38,450 --> 00:07:40,780
kapan kamu bisa menjaga dirimu sendiri?
99
00:07:40,800 --> 00:07:45,360
Jangan khawatirkan aku. Saya menjaga diri saya sendiri.
100
00:07:54,400 --> 00:07:56,110
Ayah. Mengapa kamu di sini?
101
00:07:56,110 --> 00:08:00,110
Saya harus berbicara dengan atasan atau koki Anda, siapa pun dia.
102
00:08:00,110 --> 00:08:01,840
Bicara tentang apa?!
103
00:08:01,840 --> 00:08:06,180
Aku tidak bisa berdiam diri saat adikmu berkencan dengannya.
104
00:08:06,700 --> 00:08:08,670
Halo. Hai.
105
00:08:08,710 --> 00:08:10,260
Mari kita duduk.
106
00:08:10,260 --> 00:08:13,030
Pelanggan akan segera datang. Koki sedang sibuk.
107
00:08:13,070 --> 00:08:15,970
Saya tidak akan memakan waktu terlalu lama.
108
00:08:20,050 --> 00:08:24,420
Jadi. Apa pekerjaan ayahmu?
109
00:08:24,460 --> 00:08:26,780
Dia memiliki bisnis kecil-kecilan.
110
00:08:28,120 --> 00:08:29,520
Apakah begitu?
111
00:08:30,940 --> 00:08:32,350
Bagaimana dengan saudara-saudaramu?
112
00:08:32,350 --> 00:08:34,260
Saya memiliki seorang adik perempuan.
113
00:08:36,640 --> 00:08:39,100
Apa yang dia lakukan?
114
00:08:39,130 --> 00:08:40,840
Dia bekerja di sebuah perusahaan.
115
00:08:40,890 --> 00:08:43,960
Ayah, ada apa dengan pemeriksaan latar belakang?
116
00:08:43,960 --> 00:08:46,090
Tidak apa-apa Eun Joo.
117
00:08:46,770 --> 00:08:50,190
Berapa pendapatan kotor bulanan di restoran ini?
118
00:08:50,220 --> 00:08:52,390
Saya memang tidak mengecek detail pendapatannya.
119
00:08:54,520 --> 00:08:56,820
Itu tidak akan berhasil.
120
00:08:56,860 --> 00:09:00,220
Mi Joo kami adalah material pengantin kelas satu.
121
00:09:00,240 --> 00:09:04,190
Kudengar pria menginginkan wanita yang bisa mengurus harta benda.
122
00:09:04,190 --> 00:09:08,510
Saya mendengar profesor dan pegawai bank adalah yang terbaik.
123
00:09:08,540 --> 00:09:11,500
Jika kamu mengambil Mi Joo kami dan membuatnya menderita,
124
00:09:11,530 --> 00:09:15,010
Aku tidak bisa membiarkan itu, oke?!
125
00:09:19,170 --> 00:09:23,900
Sebagai seorang ayah, saya harus memeriksa kemampuan pria itu
126
00:09:23,920 --> 00:09:26,080
berkencan dengan putriku. Bukankah begitu?
127
00:09:26,080 --> 00:09:27,110
Apa!
128
00:09:27,110 --> 00:09:29,970
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan ini.
129
00:09:29,970 --> 00:09:35,550
Kami akan segera mendapatkan pelanggan tetapi dia bertanya tentang pendapatan bulanan dan hal-hal seperti itu.
130
00:09:35,550 --> 00:09:37,620
Bisakah kamu membuat ayah berhenti?
131
00:09:37,620 --> 00:09:39,220
Saya tidak punya rencana saat ini.
132
00:09:39,260 --> 00:09:42,960
Gunakan segala cara dan bawa dia keluar dari sana.
133
00:09:43,820 --> 00:09:47,770
Jadi, apakah Anda punya rumah untuk ditinggali?
134
00:09:47,770 --> 00:09:50,930
Kamu tidak akan membuat Mi Joo menderita, kan?
135
00:09:50,990 --> 00:09:54,000
Aku tidak membuat menantu perempuanku menderita, lho.
136
00:09:54,030 --> 00:09:58,640
Ayah. Bolehkah saya menemui Anda di lain waktu untuk menjelaskan?
137
00:09:58,680 --> 00:10:00,310
Aduh.
138
00:10:00,310 --> 00:10:03,350
Anda sedang mencoba untuk mengabaikan hal-hal sekarang?
139
00:10:03,350 --> 00:10:07,300
Bukan seperti itu. Saya telah memesan pelanggan segera hadir.
140
00:10:07,320 --> 00:10:10,200
Ayah. Anda harus menemui saya. Sekarang!
141
00:10:10,210 --> 00:10:12,200
Mengapa?
142
00:10:12,210 --> 00:10:13,030
Buru-buru!
143
00:10:13,030 --> 00:10:14,830
Aku belum selesai bicara.
144
00:10:14,830 --> 00:10:17,950
Aku ada urusan mendesak, jadi cepatlah!
145
00:10:19,960 --> 00:10:23,130
Di Sini. Ibu ingin roti ikan.
146
00:10:23,130 --> 00:10:25,330
Dia tidak akan membiarkanmu masuk.
147
00:10:25,330 --> 00:10:26,280
Jadi, cepatlah pergi.
148
00:10:26,280 --> 00:10:30,040
Ibumu bilang dia akan bersama ibu yang lebih tua.
149
00:10:30,040 --> 00:10:32,250
Dia bilang dia sedang dalam perjalanan pulang!
150
00:10:32,250 --> 00:10:34,260
Jadi, pergi saja.
151
00:10:34,260 --> 00:10:35,990
Oke.
152
00:10:36,810 --> 00:10:39,560
Akan ada hari-hari lain.
153
00:10:39,560 --> 00:10:41,160
aku pergi.
154
00:10:43,130 --> 00:10:44,390
Wah!
155
00:10:55,510 --> 00:10:57,240
Ada apa dengan roti ikan?
156
00:10:57,240 --> 00:10:59,360
Kamu bilang kamu menginginkannya.
157
00:10:59,360 --> 00:11:01,240
Kapan saya mengatakan itu?
158
00:11:02,250 --> 00:11:05,640
Eun Joo itu membuatku pergi!
159
00:11:05,640 --> 00:11:08,810
Sama seperti ibunya, orang yang pintar.
160
00:11:08,810 --> 00:11:10,560
Apa yang kamu bicarakan?
161
00:11:10,560 --> 00:11:12,660
Bukan apa-apa. Beri aku makanan saja.
162
00:11:12,660 --> 00:11:15,890
Lihat disini. Anda harus melakukan aktivitas sehari-hari Anda.
163
00:11:15,890 --> 00:11:17,610
Apa?
164
00:11:20,810 --> 00:11:22,400
Saya minta maaf.
165
00:11:22,400 --> 00:11:24,900
saya bersyukur. Aku mencintaimu. Oke sekarang?
166
00:11:26,960 --> 00:11:28,860
Oke oke. Kamu juga cantik.
167
00:11:28,860 --> 00:11:31,600
Kamu cantik, oke?
168
00:11:31,600 --> 00:11:37,110
Lalu untuk wanita cantik ini, buang ini untukku.
169
00:11:37,110 --> 00:11:39,800
Di Sini!
170
00:11:45,300 --> 00:11:47,090
Apakah saya benar-benar harus melakukan ini?
171
00:11:47,090 --> 00:11:49,230
Haruskah kita membaca kontraknya lagi?
172
00:11:49,230 --> 00:11:50,910
Saya mengerti. Saya mengerti.
173
00:12:00,480 --> 00:12:02,230
Ini berhasil.
174
00:12:59,990 --> 00:13:02,920
Sayang. Terima kasih.
175
00:13:03,570 --> 00:13:06,970
Ada apa sekarang? Apa yang akan kamu katakan?
176
00:13:06,970 --> 00:13:10,100
Meski aku masih belum sepenuhnya puas,
177
00:13:10,100 --> 00:13:13,480
Aku ingin mengucapkan terima kasih setidaknya karena berpura-pura.
178
00:13:13,480 --> 00:13:15,900
Aku seperti anjing kampung yang sedang dilatih.
179
00:13:15,900 --> 00:13:19,240
Saya akan kecewa jika Anda berpikir seperti itu.
180
00:13:19,240 --> 00:13:22,100
Aku ingin melupakan semua kesalahan yang kamu lakukan padaku.
181
00:13:22,100 --> 00:13:24,990
Dan cobalah untuk hanya memikirkan hal-hal yang baik.
182
00:13:24,990 --> 00:13:26,540
Ayo makan saja.
183
00:13:26,540 --> 00:13:28,920
Saat Anda membuka mulut,
184
00:13:28,920 --> 00:13:30,790
Saya merasa takut.
185
00:13:30,790 --> 00:13:35,290
Oh ya. Anda tahu Anda harus mencuci piring, bukan?
186
00:13:39,980 --> 00:13:42,380
Di Sini. Apakah Anda ingin yang lain?
187
00:13:42,380 --> 00:13:45,430
Tidak. Tidak apa-apa.
188
00:13:47,480 --> 00:13:49,520
Siapa itu?
189
00:13:51,060 --> 00:13:53,500
Aiyo. Dingin bukan?
190
00:13:53,500 --> 00:13:56,410
Kami sedang makan malam. Kamu belum makan kan?
191
00:13:56,410 --> 00:13:58,310
Ada yang ingin kukatakan pada ayah.
192
00:13:58,310 --> 00:14:00,330
Oh, aku senang kamu ada di sini.
193
00:14:00,330 --> 00:14:01,880
Kemarilah sebentar.
194
00:14:03,060 --> 00:14:06,160
Anda tahu pria itu dan Anda.
195
00:14:06,160 --> 00:14:07,910
Kami mulai mengenal satu sama lain.
196
00:14:07,910 --> 00:14:10,640
Ini bukan waktunya untuk bertanya tentang latar belakangnya.
197
00:14:10,640 --> 00:14:13,180
Kenapa kamu harus pergi menemuinya?
198
00:14:13,180 --> 00:14:16,230
Hai. Anda tidak seharusnya bertemu dengan pria mana pun.
199
00:14:16,230 --> 00:14:18,010
Anda harus memikirkan usia Anda.
200
00:14:18,010 --> 00:14:20,180
Apa yang ingin kamu dengar dariku?
201
00:14:20,180 --> 00:14:24,230
Selama dia tidak menyukaimu, apakah itu yang ingin kamu dengar?
202
00:14:24,230 --> 00:14:27,690
Hai. Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?
203
00:14:27,690 --> 00:14:30,630
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
204
00:14:30,630 --> 00:14:33,070
Aish... serius...
205
00:14:33,070 --> 00:14:36,000
Aiyoo, ini kelihatannya enak.
206
00:14:37,620 --> 00:14:39,650
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku.
207
00:14:39,650 --> 00:14:41,940
Aku juga sudah dewasa.
208
00:14:41,940 --> 00:14:45,590
Saya tahu saya harus tulus ketika bertemu seorang pria.
209
00:14:45,590 --> 00:14:48,970
Oke. Anda harus tulus.
210
00:14:48,970 --> 00:14:51,120
Kami hanya bertemu, itu saja.
211
00:14:51,120 --> 00:14:54,520
Kami tidak membicarakan tentang pernikahan. Jadi, Anda menghadapinya
212
00:14:54,520 --> 00:14:56,230
tidak tepat.
213
00:14:56,230 --> 00:15:00,290
Ketika saya memperkenalkannya dengan benar, maka Anda bisa bertanya padanya.
214
00:15:03,240 --> 00:15:06,530
Oke. Jika saya terlalu berterus terang, saya minta maaf.
215
00:15:06,530 --> 00:15:09,730
Tapi aku penasaran dengan siapa yang kamu temui.
216
00:15:09,730 --> 00:15:11,570
Dan aku hanya ingin tahu siapa dia, itu saja.
217
00:15:11,570 --> 00:15:14,220
Jangan pernah pergi ke sana untuk menemuinya lagi.
218
00:15:14,220 --> 00:15:15,910
aku mohon padamu.
219
00:15:15,910 --> 00:15:17,060
aku akan pergi.
220
00:15:17,060 --> 00:15:19,220
Mi Joo, silakan makan malam bersama kami.
221
00:15:19,220 --> 00:15:22,550
Tidak. Tidak apa-apa. Jangan masuk angin, oke?
222
00:15:22,550 --> 00:15:24,350
Oke, kamu juga.
223
00:15:24,350 --> 00:15:26,010
Hati-hati di jalanmu.
224
00:15:26,010 --> 00:15:28,110
Hati-hati!
225
00:15:29,880 --> 00:15:32,620
Saya hanya khawatir.
226
00:15:35,740 --> 00:15:39,590
Sayang. Jika Anda sudah selesai makan malam, Anda harus mencuci piring.
227
00:15:39,590 --> 00:15:42,890
Saya akan memotong apel dan menonton T.V.
228
00:15:42,890 --> 00:15:45,090
Oh. punggungku.
229
00:15:45,090 --> 00:15:47,710
Tidak bisakah kamu melepaskanku hanya untuk hari ini?
230
00:15:47,710 --> 00:15:51,070
Jika dia membuat makan malam!
231
00:15:51,070 --> 00:15:55,050
Seharusnya aku menyelesaikan perceraian ini.
232
00:16:09,390 --> 00:16:13,040
Anda bisa saja pergi. Mengapa kamu kembali?
233
00:16:14,450 --> 00:16:17,170
Untuk mempersiapkan pengumuman besok.
234
00:16:17,170 --> 00:16:21,670
Tapi kemudian. Seharusnya ada banyak item yang populer karena permintaan akhir tahun.
235
00:16:21,670 --> 00:16:22,570
Ya.
236
00:16:22,570 --> 00:16:24,580
Jika kamu akan bekerja lembur, haruskah kita makan dulu?
237
00:16:24,580 --> 00:16:26,050
Tidak apa-apa.
238
00:16:26,050 --> 00:16:29,590
Bagaimana kamu bisa memotong sunbaemu seperti itu?
239
00:16:30,230 --> 00:16:32,220
Kamu tidak perlu membelikan makanan untukku.
240
00:16:32,220 --> 00:16:34,630
Kemudian Anda membeli.
241
00:16:35,450 --> 00:16:39,240
Mengapa saya harus membeli? Kaulah yang memiliki semua adonan.
242
00:16:39,240 --> 00:16:41,160
Jadi, aku akan membeli.
243
00:16:41,160 --> 00:16:45,490
Saya pikir Anda bersenang-senang bermain-main dengan saya.
244
00:16:45,490 --> 00:16:48,280
Itu mengecewakan jika Anda mengatakannya seperti itu.
Apa yang ingin kamu makan?
245
00:16:48,280 --> 00:16:51,050
Aku akan membeli kimbap (sushi ala Korea). Beri aku sejumlah uang.
246
00:16:51,050 --> 00:16:53,820
Bekerja saja. Mari kita jaga diri kita sendiri secara terpisah.
247
00:16:55,050 --> 00:16:56,460
Terima kasih.
248
00:17:08,840 --> 00:17:10,870
Wow. Kimbap akan baik-baik saja.
249
00:17:10,870 --> 00:17:14,230
Terima kasih telah mentraktirku makan siang yang mewah.
250
00:17:14,230 --> 00:17:16,240
Terima kasih!
251
00:17:18,480 --> 00:17:21,670
Tolong tinggalkan aku sendiri.
252
00:17:21,670 --> 00:17:25,170
Itu yang terbaik untuk kita berdua.
253
00:17:25,170 --> 00:17:28,550
Bukankah kamu seharusnya menyerah padaku saat ini?
254
00:17:28,550 --> 00:17:33,220
Kamu pasti bisa bertemu seseorang yang lebih baik dariku.
255
00:17:33,220 --> 00:17:35,300
Apakah aku memintanya terlalu berlebihan?
256
00:17:35,300 --> 00:17:37,450
Jadi, apakah dia muak padaku?
257
00:17:37,450 --> 00:17:40,550
Apakah pria tidak menyukai wanita aktif?
258
00:17:40,550 --> 00:17:44,670
Tolong jangan goyangkan aku lagi.
259
00:17:44,670 --> 00:17:49,840
Lebih baik kau tidak mengetahuinya sampai akhir.
260
00:17:49,840 --> 00:17:51,890
Jeong Jae Min.
261
00:17:52,850 --> 00:17:53,720
Ya?
262
00:17:53,720 --> 00:17:55,820
Tolong beritahu saya dengan jujur.
263
00:17:55,820 --> 00:17:57,540
Apa..?
264
00:17:58,300 --> 00:17:59,980
Tentang apa?
265
00:18:01,890 --> 00:18:04,030
Apakah aku benar-benar bukan orang yang tepat untukmu?
266
00:18:04,970 --> 00:18:08,990
Apakah perasaanku padamu membuatmu tidak nyaman?
267
00:18:11,340 --> 00:18:15,280
Saya melakukan segalanya dan apa pun yang saya bisa untuk memenangkan hati Anda
268
00:18:16,180 --> 00:18:20,210
dan jika saya berusaha cukup keras, perasaan Anda bisa berubah.
269
00:18:20,210 --> 00:18:25,090
Apakah salah jika aku menunggu hal itu terjadi?
270
00:18:25,090 --> 00:18:28,040
Anda tidak kekurangan dalam bidang apa pun.
271
00:18:28,040 --> 00:18:32,340
Anda bisa mendapatkan pria hebat mana pun jika Anda bertekad untuk itu.
272
00:18:33,130 --> 00:18:36,640
Bahkan keluargaku menganggap aku pengganggu.
273
00:18:36,640 --> 00:18:39,460
Aku berbeda denganmu, yang secara praktis dibesarkan sebagai seorang putri.
274
00:18:39,460 --> 00:18:40,860
Aku bukan tandinganmu!
275
00:18:40,860 --> 00:18:44,670
Aku menyukaimu! Bahkan jika kamu seorang yatim piatu, aku tidak dapat menahan kenyataan bahwa aku menyukaimu.
276
00:18:44,670 --> 00:18:47,540
Mengapa kamu menyukaiku? Apakah ada yang salah dengan matamu?
277
00:18:50,320 --> 00:18:52,790
Itu adalah salah satu pertanyaan yang tidak masuk akal.
278
00:18:55,810 --> 00:18:57,010
Ya.
279
00:18:57,610 --> 00:18:59,560
Ada yang salah dengan mataku.
280
00:19:05,130 --> 00:19:06,930
Terima kasih untuk makan siangnya.
281
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Saya akan mengambil sampah.
282
00:19:09,960 --> 00:19:11,860
Saya akan melakukannya.
283
00:19:16,570 --> 00:19:18,560
Aku mulai menyukaimu.
284
00:19:19,450 --> 00:19:23,320
Pada awalnya, aku berkata pada diriku sendiri bahwa kamu bukanlah orangnya.
285
00:19:26,330 --> 00:19:28,740
Tapi mulai saat ini
286
00:19:28,740 --> 00:19:30,910
saat kamu bilang kamu akan berpura-pura pergi denganku
287
00:19:30,910 --> 00:19:35,520
demi aku, aku mulai menyukaimu.
288
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Aku semakin menyukaimu.
289
00:19:38,040 --> 00:19:41,550
Aku hanya bisa melihat kebaikan dalam dirimu.
290
00:19:41,550 --> 00:19:43,580
saya tidak bisa
291
00:19:44,700 --> 00:19:47,410
kendalikan perasaanku juga.
292
00:19:47,410 --> 00:19:50,200
Jadi jawablah aku.
293
00:19:50,200 --> 00:19:51,870
Bisakah saya tidak
294
00:19:53,070 --> 00:19:54,880
menunggumu?
295
00:19:57,200 --> 00:19:58,810
Apakah saya punya
296
00:20:00,220 --> 00:20:02,660
untuk menjawabnya sekarang?
297
00:20:12,450 --> 00:20:15,990
Ini pertama kalinya seorang gadis mengatakan itu padaku
298
00:20:17,030 --> 00:20:20,390
jadi itu membuatku sangat gugup dan bingung.
299
00:20:22,110 --> 00:20:24,000
Saya harus memikirkan hal ini.
300
00:20:40,090 --> 00:20:41,770
Seo Mi Joo...
301
00:20:42,870 --> 00:20:45,490
Mungkin itu adalah nasib buruk di antara kami.
302
00:20:45,490 --> 00:20:49,810
Aku tidak pernah menyesal bertemu denganmu sebelumnya.
303
00:21:01,250 --> 00:21:03,240
Sungguh menyegarkan!
304
00:21:03,240 --> 00:21:07,400
Untuk mendapatkan rasa yang lebih enak, diamkan selama sehari lalu masukkan ke dalam lemari es.
305
00:21:07,400 --> 00:21:09,830
Aku akan memberitahunya hal itu.
306
00:21:09,830 --> 00:21:12,800
Tapi Anda akan mengirimkannya langsung padanya?
307
00:21:12,800 --> 00:21:14,590
Ya, karena ini seperti sampel.
308
00:21:14,590 --> 00:21:18,300
Jika dia memesan lebih banyak, maka saya akan menyuruhnya untuk mengambilnya sendiri.
309
00:21:18,300 --> 00:21:20,620
Mengapa ibu tidak pulang sekarang?
310
00:21:20,620 --> 00:21:23,350
Hati-hati.
311
00:21:23,350 --> 00:21:25,350
Terima kasih!
312
00:22:47,450 --> 00:22:49,490
Apakah kamu baik-baik saja?
313
00:23:36,500 --> 00:23:40,100
Saya Kang Seong Hoon di Departemen Medis.
314
00:23:40,100 --> 00:23:44,450
Sudah lama aku mengagumimu, Jeong Yoo Jin.
315
00:23:44,450 --> 00:23:47,990
Tolong, hentikan pertemuan perkawinan dan kencani aku.
316
00:23:47,990 --> 00:23:51,220
Siapa kamu?
317
00:23:51,220 --> 00:23:54,100
Apakah kamu kenal orang ini?
318
00:24:26,160 --> 00:24:28,670
Apakah kamu kembali dari suatu tempat?
319
00:24:32,280 --> 00:24:37,360
Ajumma, maukah kamu minum teh bersamaku?
320
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
Aiyo. Mustahil!
321
00:24:41,170 --> 00:24:45,220
Apa maksudmu teh? Namun, minuman keras adalah cerita yang berbeda.
322
00:24:47,960 --> 00:24:51,510
Ibu adalah seorang apoteker dan ayah adalah seorang hakim.
323
00:24:51,510 --> 00:24:54,530
Anda tumbuh dalam keluarga yang iri.
324
00:24:54,530 --> 00:24:58,820
Kamu harus berterima kasih kepada orang tuamu untuk itu, bukan?
325
00:24:58,820 --> 00:25:02,450
Ya. Saya bangga dengan orang tua saya.
326
00:25:02,450 --> 00:25:05,680
Teman-temanku juga iri.
327
00:25:05,680 --> 00:25:10,770
Ibu biasa bercerita kepada kami.
328
00:25:10,770 --> 00:25:14,160
Ayah biasa membacakan untuk kami.
329
00:25:14,160 --> 00:25:18,740
Tapi kemudian ayahmu berselingkuh
dan mengakhiri kebahagiaanmu, kan?
330
00:25:20,760 --> 00:25:25,940
Ibu masih ingin bercerita kepada kami setelah itu tapi
331
00:25:25,940 --> 00:25:28,220
itu tidak menyenangkan lagi.
332
00:25:28,220 --> 00:25:32,480
Ayah kemudian berhenti membacakan untuk kami.
333
00:25:32,480 --> 00:25:35,270
Apa yang dilakukan ayahmu salah.
334
00:25:37,200 --> 00:25:39,830
Saya memilih satu
335
00:25:39,830 --> 00:25:43,450
yang menurutku akan mengabdi pada keluarga.
336
00:25:43,450 --> 00:25:46,550
Saya pikir saya bertemu pria itu.
337
00:25:46,550 --> 00:25:50,600
Sampai saat ini, saya pikir saya memiliki keluarga yang sempurna.
338
00:25:50,600 --> 00:25:54,410
Pastilah sangat mengejutkan melihat apa yang dialami ibumu sebelumnya.
339
00:25:56,240 --> 00:25:59,520
Suamimu pasti berada dalam situasi yang buruk.
340
00:26:00,640 --> 00:26:04,600
Aku TIDAK mengatakan itu tentang dia bersamamu
341
00:26:04,600 --> 00:26:07,250
Tapi situasinya saat ini.
342
00:26:08,680 --> 00:26:12,470
Saya bisa mengerti bagaimana perasaan Anda.
343
00:26:12,470 --> 00:26:18,110
Tapi, gadis itu berbohong. Bukannya dia berselingkuh.
344
00:26:18,110 --> 00:26:23,010
Bagi suami saya, pengertian atau pengampunan tidak penting lagi.
345
00:26:23,010 --> 00:26:26,300
Dia pikir aku tidak mencintainya.
346
00:26:26,300 --> 00:26:29,040
Jadi, dia mengatakan bahwa dia tidak bisa mempercayaiku.
347
00:26:29,040 --> 00:26:33,050
Cinta? Itu bagus!
348
00:26:33,050 --> 00:26:35,640
Apa lagi yang lebih baik dari cinta?
349
00:26:35,640 --> 00:26:41,890
Jika aku mempunyai cinta yang membara padanya, aku mungkin akan mengambil anak itu.
350
00:26:41,890 --> 00:26:44,810
Tapi rasa pengkhianatan itu terlalu berat bagiku.
351
00:26:44,810 --> 00:26:49,260
Jika dia benar-benar mencintaiku, bagaimana dia bisa melakukan itu?
352
00:26:49,260 --> 00:26:52,260
Aku tidak tega memaafkannya.
353
00:26:52,260 --> 00:26:55,450
Jika itu cinta, saya yakin Anda bisa mengubah air menjadi anggur.
354
00:26:55,450 --> 00:26:59,990
Dan karena aku terlalu mencintai, pengkhianatan itu menyakitkan.
355
00:27:04,030 --> 00:27:06,900
Sebagai sunbae seumur hidup yang melewati banyak hal,
356
00:27:06,900 --> 00:27:08,980
izinkan saya memberi Anda satu nasihat saja.
357
00:27:08,980 --> 00:27:13,120
Jangan membuat anak-anak Anda menangis.
358
00:27:13,120 --> 00:27:15,710
Jika Anda adalah orang tua, anak-anak Anda adalah yang utama.
359
00:27:15,710 --> 00:27:20,170
Ada kehidupan anak-anak Anda, lalu ada kehidupan Anda.
360
00:27:20,170 --> 00:27:23,620
Saya tidak tahu tentang orang lain, tapi itulah yang saya pikirkan.
361
00:27:23,620 --> 00:27:28,210
Saya tidak menyesali hal lain
362
00:27:28,210 --> 00:27:32,500
tapi itu sangat menyakitkan bagiku ketika aku berpikir untuk membuat anak-anakku menangis.
363
00:27:33,780 --> 00:27:38,680
Aku yakin ayahmu juga berpikir begitu.
364
00:27:39,660 --> 00:27:44,450
Bukankah seharusnya kamu membicarakan hal ini dengan ayahmu saja?
365
00:27:49,640 --> 00:27:52,460
Nih nih. Ambil gambar.
366
00:28:14,180 --> 00:28:17,540
saya pulang.
367
00:28:17,540 --> 00:28:20,650
Ayah, apakah Yoo Jin pulang?
368
00:28:20,650 --> 00:28:25,420
Tidak, bukan seperti itu. Dia pergi karena ada urusan yang harus dia lakukan.
369
00:28:25,420 --> 00:28:28,760
Ayah, dia dan Seong Hoon akan baik-baik saja.
370
00:28:28,760 --> 00:28:31,030
Jangan terlalu mengkhawatirkan mereka.
371
00:28:34,350 --> 00:28:36,780
-Yoo Jin!
-Aku pulang. Hai.
372
00:28:36,780 --> 00:28:38,790
Anda terlambat.
373
00:28:38,790 --> 00:28:42,210
Saya minum dengan wanita toko lauk.
374
00:28:42,210 --> 00:28:44,650
Nyonya toko lauk pauk?
375
00:28:44,650 --> 00:28:49,500
Anda benar. Pendidikan formal seseorang tidak menjadi masalah.
376
00:28:49,500 --> 00:28:52,230
Sepertinya Anda tidak menua tanpa mendapatkan pengalaman.
377
00:28:53,550 --> 00:28:56,450
Ini tidak seperti kamu.
378
00:28:56,450 --> 00:28:58,250
kamu bersamanya...
379
00:28:58,250 --> 00:29:00,160
Saya bertemu dengannya secara tidak sengaja.
380
00:29:00,160 --> 00:29:02,770
Seperti ini saat dia datang ke sini terakhir kali,
381
00:29:02,770 --> 00:29:07,780
tapi mendengar dia berbicara membuatku merasa lebih baik.
382
00:29:08,840 --> 00:29:11,220
Aku akan ke atas. Selamat malam.
383
00:29:11,220 --> 00:29:12,770
-Oke, istirahatlah.
-Selamat malam.
384
00:29:12,770 --> 00:29:14,300
Selamat malam.
385
00:29:16,600 --> 00:29:20,830
-Wanita yang datang terakhir kali dan membuatkan kami sup rumput laut?
-Ya.
386
00:29:22,310 --> 00:29:24,310
-Pergi ke kamarmu.
-Ya.
387
00:29:24,310 --> 00:29:26,540
Selamat malam.
388
00:30:04,590 --> 00:30:05,890
Halo?
389
00:30:05,890 --> 00:30:09,080
Anda bertemu anak sulung saya?
390
00:30:09,080 --> 00:30:11,620
Putri Anda ingin minum teh
391
00:30:11,620 --> 00:30:14,010
tapi aku bersikeras agar kami minum saja.
392
00:30:14,010 --> 00:30:15,430
Oh, begitu.
393
00:30:15,430 --> 00:30:20,840
Saya berhati-hati, tapi saya harap saya tidak melangkahi batasan apa pun.
394
00:30:20,840 --> 00:30:22,890
Anda tidak perlu berpikir seperti itu.
395
00:30:22,890 --> 00:30:25,610
Dia tidak tampak kesal.
396
00:30:25,610 --> 00:30:29,140
Itu bagus.
397
00:30:29,140 --> 00:30:31,370
Terima kasih dalam berbagai tingkatan.
398
00:30:31,370 --> 00:30:33,460
Apakah kamu jujur?
399
00:30:34,840 --> 00:30:38,270
Kalau begitu berikan aku hadiah Natal daripada hanya mengucapkannya saja.
400
00:30:38,270 --> 00:30:40,200
Ah, benarkah?
401
00:30:40,200 --> 00:30:42,870
Apa yang kamu inginkan?
402
00:30:42,870 --> 00:30:45,450
Apakah Anda akan memberi saya sesuatu yang saya katakan?
403
00:30:45,450 --> 00:30:48,830
Aku harus membelikanmu apa pun jika aku bisa mendapatkannya.
404
00:30:48,830 --> 00:30:50,560
Oke, kalau begitu
405
00:30:50,560 --> 00:30:53,300
Saya akan mengirimi Anda pesan setelah saya memikirkannya.
406
00:30:53,300 --> 00:30:54,520
Oke.
407
00:30:54,520 --> 00:30:58,770
Aku akan memilih hadiahmu. Anda dapat menantikannya.
408
00:30:58,770 --> 00:31:01,750
saya harus.
409
00:31:01,750 --> 00:31:04,330
Selamat malam.
410
00:31:04,330 --> 00:31:07,150
Selamat malam juga untukmu.
411
00:31:42,650 --> 00:31:43,880
Oh, unnie.
412
00:31:43,890 --> 00:31:45,440
Anak-anak...
413
00:31:45,440 --> 00:31:48,130
Yoo Na sedang tidur dan Jun Ha sedang belajar.
414
00:31:48,130 --> 00:31:49,770
Apakah Anda ingin saya memeriksanya?
415
00:31:50,260 --> 00:31:52,640
Tidak, tidak apa-apa.
416
00:31:53,180 --> 00:31:55,520
Apakah kakak iparmu sudah pulang?
417
00:31:55,530 --> 00:31:57,140
Tidak, belum.
418
00:31:58,090 --> 00:32:00,890
Bukankah dia menemuimu?
419
00:32:02,630 --> 00:32:04,480
Aku berdiri.
420
00:32:04,500 --> 00:32:06,220
Mustahil!
421
00:32:06,220 --> 00:32:09,530
Dia ingin menunjukkan kepadaku bahwa dia marah.
422
00:32:09,530 --> 00:32:14,200
Saya menunggu selama tiga jam dan dia bahkan tidak menelepon saya.
Dia merencanakan ini dengan baik.
423
00:32:14,200 --> 00:32:17,790
Pasti ada kesalahpahaman. Kakak ipar bukanlah orang seperti itu.
424
00:32:17,820 --> 00:32:21,560
Anda benar. Kakak iparmu pasti tidak seperti itu.
425
00:32:21,580 --> 00:32:23,280
Saya menutup telepon.
426
00:32:39,440 --> 00:32:44,240
Kakak ipar, apa yang terjadi? Adikku bilang dia sedang menunggu.
427
00:32:45,080 --> 00:32:49,410
Jika Jeong Yoo Jin menunggu selama tiga jam, maka dia menunggu sangat lama.
428
00:32:49,420 --> 00:32:52,210
Apakah Anda sengaja membelanya?
429
00:32:52,210 --> 00:32:53,760
Aku?
430
00:32:55,350 --> 00:32:58,990
Ya ampun. Apakah kamu masuk angin?
431
00:32:59,020 --> 00:33:01,460
Bisakah kamu mengambilkanku segelas air panas?
432
00:33:01,510 --> 00:33:03,210
Seluruh tubuhku membeku.
433
00:33:03,210 --> 00:33:05,440
Tunggu sebentar.
434
00:33:14,770 --> 00:33:16,040
Ini dia.
435
00:33:21,720 --> 00:33:24,590
Apa yang sebenarnya terjadi?
436
00:33:24,630 --> 00:33:29,180
Hanya saja aku berada di satu tempat dan adikmu di tempat lain.
437
00:33:29,200 --> 00:33:32,650
Kakakmu tidak akan pernah menyadarinya. Jadi jangan katakan padanya.
438
00:33:32,700 --> 00:33:36,410
Dia perlu mencari tahu sendiri. Itu sebabnya aku tidak meneleponnya.
439
00:33:36,430 --> 00:33:37,960
Pergi dan istirahat.
440
00:34:15,970 --> 00:34:19,280
Tempat yang berbeda? Sungguh luar biasa.
441
00:34:34,730 --> 00:34:39,500
Meskipun ibuku memiliki keterampilan memasak yang baik,
itu pasti tidak sesuai dengan selera Anda.
442
00:34:39,550 --> 00:34:42,290
Menurut saya keahliannya benar-benar setara dengan seorang master chef.
443
00:34:42,310 --> 00:34:46,830
Mulai sekarang setiap musim,
Aku ingin meminta kimchi pada ibumu.
444
00:34:46,870 --> 00:34:48,140
Apakah kamu tulus?
445
00:34:48,140 --> 00:34:50,720
Saya tidak bisa berbohong di depan makanan.
446
00:34:50,730 --> 00:34:54,030
Tampaknya dia hanya menggunakan udang June yang bersih.
Karena menyegarkan,
447
00:34:54,060 --> 00:34:55,710
itu akan cocok dengan masakanku.
448
00:34:55,710 --> 00:34:57,480
Ibu akan senang mendengarnya.
449
00:34:57,480 --> 00:35:00,750
Akulah yang lebih bahagia,
karena saya bisa mendapatkan kimchi yang enak.
450
00:35:06,320 --> 00:35:10,170
Tolong lupakan apa yang terjadi dengan ayahku.
451
00:35:12,110 --> 00:35:16,070
Anda harus melupakannya. Saya tidak keberatan sama sekali.
452
00:35:16,130 --> 00:35:20,340
Menurutku, itulah caranya menunjukkan rasa sayangnya padamu.
453
00:35:20,370 --> 00:35:23,100
Baginya, kamu harus menjadi yang terbaik.
454
00:35:23,100 --> 00:35:27,150
Bukankah wajar jika Anda penasaran dengan pria seperti apa yang putri Anda kencani?
455
00:35:27,840 --> 00:35:30,980
Kamu juga harus menjadi yang terbaik pada orang tuamu,
456
00:35:31,020 --> 00:35:35,090
tapi apa yang akan mereka pikirkan saat mengetahui kau berkencan denganku?
457
00:35:35,140 --> 00:35:39,430
Jadi sudah pasti akulah orangnya
458
00:35:39,450 --> 00:35:41,350
yang sedang kamu lihat saat ini?
459
00:35:42,020 --> 00:35:44,720
Ini pertama kalinya dia melihat pacarku.
460
00:35:44,720 --> 00:35:49,450
Saya merasa lebih terhormat. Aku harus berusaha lebih berada di sisi baik ayahmu.
461
00:35:49,480 --> 00:35:52,070
Terima kasih telah mengatakan itu.
462
00:35:52,070 --> 00:35:57,010
Lalu saat Natal, ikutlah denganku.
463
00:35:57,930 --> 00:36:01,670
Tapi aku harus pulang lebih awal. Aku tidak ingin meninggalkan ibuku sendirian.
464
00:36:01,670 --> 00:36:04,930
Ini Natal pertama setelah aku tinggal bersamanya.
465
00:36:06,570 --> 00:36:09,130
Ini juga Natal pertama bagi kami.
466
00:36:09,160 --> 00:36:12,550
Bukankah tahun depan akan ada satu lagi untuk kita?
467
00:36:32,480 --> 00:36:34,580
Aku menyukaimu.
468
00:36:34,640 --> 00:36:37,020
Jeong Jae Min...
469
00:36:37,020 --> 00:36:42,130
Sejak saat itu,
470
00:36:42,130 --> 00:36:43,770
Aku menyukaimu.
471
00:36:43,800 --> 00:36:47,130
Di mataku, kamulah satu-satunya orang yang kulihat.
472
00:37:01,240 --> 00:37:06,490
Bagaimana kalau kita berkencan sungguhan?
473
00:37:47,310 --> 00:37:49,440
Ayah, bagaimana dengan Noona?
474
00:37:49,480 --> 00:37:51,200
Oh...
475
00:37:51,220 --> 00:37:55,120
Kakak iparmu masuk angin jadi dia pergi ke sana.
476
00:37:55,140 --> 00:37:57,660
Dia pergi di pagi hari setelah Yoo Ra meneleponnya.
477
00:37:57,660 --> 00:38:02,280
Saat-saat seperti ini membuktikan betapa besarnya
Yoo Jin peduli pada Seong Hoon.
478
00:38:02,280 --> 00:38:04,230
Cepat makan sebelum pergi.
479
00:38:04,300 --> 00:38:09,290
Silakan sarapan.
480
00:38:14,720 --> 00:38:17,590
Ini sungguh enak.
481
00:38:17,620 --> 00:38:21,090
Makanannya enak tanpa Yoo Jin.
482
00:38:21,120 --> 00:38:23,080
Kamu mirip ibumu
483
00:38:23,090 --> 00:38:25,920
ketika Anda positif dalam keadaan apa pun.
484
00:38:25,940 --> 00:38:27,640
Asa!
485
00:38:27,670 --> 00:38:30,460
Aku suka kalau orang bilang aku mirip ibuku.
486
00:38:35,800 --> 00:38:37,650
Oh, ini enak!
487
00:38:50,490 --> 00:38:53,430
Bangun dan minum obat.
488
00:38:56,760 --> 00:38:59,540
Aku tidak bersyukur sama sekali.
489
00:38:59,560 --> 00:39:02,190
Aku tidak melakukan ini supaya kamu bisa berterima kasih padaku.
490
00:39:02,210 --> 00:39:04,880
Aku hanya takut anak-anak akan terkena flu.
491
00:39:05,520 --> 00:39:08,970
Benar, tentu saja.
492
00:39:11,720 --> 00:39:13,380
Dingin sekali.
493
00:39:21,010 --> 00:39:23,380
Apakah Anda menelepon rumah sakit?
494
00:39:24,050 --> 00:39:28,720
Saya mengatakan kepada mereka untuk membatalkan beberapa janji pagi.
Saya akan berada di sana pada sore hari.
495
00:39:29,210 --> 00:39:31,290
Anda sebaiknya mengambil cuti satu hari saja.
496
00:39:31,720 --> 00:39:34,340
Anda ingin rumah sakit ditutup sepenuhnya?
497
00:39:36,300 --> 00:39:38,800
Dimana kamu kemarin?
498
00:39:40,140 --> 00:39:42,830
Menurutmu di mana kita pertama kali bertemu?
499
00:39:42,860 --> 00:39:45,080
Di kafe saat kencan buta kami.
500
00:39:45,130 --> 00:39:47,840
Saya mengetahuinya.
501
00:39:47,870 --> 00:39:50,560
Dalam ingatanmu itu adalah tempat itu.
502
00:39:50,590 --> 00:39:52,240
Tapi itu tidak terjadi pada saya.
503
00:39:52,240 --> 00:39:55,410
Itu adalah halte bus di depan sekolah.
504
00:39:55,460 --> 00:39:58,340
Itu adalah hari pertama kamu melihatku.
505
00:39:58,340 --> 00:40:01,450
Malam itu.. Itu adalah malam yang sangat penting bagiku.
506
00:40:01,480 --> 00:40:03,520
Saya ingin Anda mengetahui hal itu.
507
00:40:03,540 --> 00:40:07,440
Saya sudah gila setelah laboratorium dii pertama saya
508
00:40:07,460 --> 00:40:09,570
dan kamu berdiri di depan mataku.
509
00:40:10,950 --> 00:40:15,000
Katanya butuh sekitar 3 detik bagi seseorang untuk jatuh cinta pada orang lain.
510
00:40:15,020 --> 00:40:17,250
Tapi aku bahkan tidak butuh waktu 0,1 detik.
511
00:40:17,290 --> 00:40:21,390
Bagiku, malam itu adalah hari terpenting dalam hidupku.
512
00:40:21,440 --> 00:40:24,840
Jangan mengada-ada. Kami pastinya
513
00:40:24,900 --> 00:40:27,080
melakukan percakapan pertama kami dan kemudian kencan pertama kami
514
00:40:27,090 --> 00:40:29,430
di kafe itu setelah teman kencan butaku pergi.
515
00:40:29,470 --> 00:40:33,000
Setelah hari itu, saya mencari di seluruh sekolah.
516
00:40:33,020 --> 00:40:36,310
Selama pencarianku, ketika waktunya tiba,
517
00:40:36,330 --> 00:40:38,970
Aku menunggu di halte itu sambil berharap dengan sepenuh hati
bahwa aku akan bertemu denganmu lagi.
518
00:40:39,000 --> 00:40:43,010
Aku bertemu denganmu sebulan setelah itu di kafetaria
519
00:40:43,010 --> 00:40:45,840
dan saya mengetahui bahwa Anda adalah jurusan bahasa Inggris.
520
00:40:45,880 --> 00:40:48,310
Aku mulai mengejarmu sejak saat itu.
521
00:40:48,340 --> 00:40:50,060
Aku memperhatikanmu dari kejauhan
522
00:40:50,080 --> 00:40:52,790
tanpa bisa mengucapkan sepatah kata pun kepadamu.
523
00:40:52,820 --> 00:40:56,520
Lupakan.
524
00:40:56,570 --> 00:40:59,710
Jadi kamu gagal satu semester karena aku
525
00:40:59,710 --> 00:41:02,050
dan setelah kamu tahu aku akan pergi kencan buta,
526
00:41:02,110 --> 00:41:04,820
kamu menyela kencan butaku dengan poster di tangan.
527
00:41:04,850 --> 00:41:08,690
Anda benar. Ini pasti berita yang membosankan bagi Anda.
528
00:41:08,720 --> 00:41:11,370
Cintaku padamu adalah
529
00:41:11,400 --> 00:41:14,630
tanpa syarat, bersemangat dan bersemangat.
530
00:41:14,660 --> 00:41:18,550
Sebaliknya, Anda dingin, rasional, dan tidak memihak.
531
00:41:18,560 --> 00:41:21,320
Saya hanya ingin mengatakan itu.
532
00:41:22,070 --> 00:41:25,260
Apa hubungannya dengan apa pun?
533
00:41:25,830 --> 00:41:28,310
Saya harus mengatakan ini lagi.
534
00:41:28,860 --> 00:41:32,360
Maksudku, apa pun yang terjadi,
535
00:41:32,360 --> 00:41:34,980
Aku tidak akan pernah membuang cinta dan kepercayaanku padamu.
536
00:41:35,010 --> 00:41:39,360
Jadi yang pada akhirnya kamu katakan adalah kamu kecewa padaku.
537
00:41:39,360 --> 00:41:41,260
Cinta dan kepercayaanmu padaku...
538
00:41:41,260 --> 00:41:44,700
Jangan bersinggungan. Saya mengajukan pertanyaan
539
00:41:44,700 --> 00:41:47,010
apakah aku akan mampu mencintai seorang wanita seumur hidupku
540
00:41:47,010 --> 00:41:51,170
siapa yang tidak mencintaiku.
541
00:41:55,160 --> 00:41:59,860
Enak sekali. Masakanmu adalah yang terbaik.
542
00:42:01,100 --> 00:42:04,170
Kamu benar-benar berpikir aku tidak mencintaimu?
543
00:42:04,170 --> 00:42:06,640
Anda lengah padahal saya adalah suami yang sempurna.
544
00:42:06,670 --> 00:42:09,320
Dan kamu pikir itu adalah cinta.
545
00:42:10,570 --> 00:42:12,290
Kami tidak berkomunikasi.
546
00:42:12,300 --> 00:42:15,610
Aku tidak tahu definisi cinta kami berbeda jauh.
547
00:42:15,650 --> 00:42:18,410
Oh, ini enak sekali.
548
00:42:19,680 --> 00:42:24,210
Minumlah obat agar kondisimu membaik.
549
00:42:26,010 --> 00:42:27,980
Ya, tuan.
550
00:43:21,550 --> 00:43:24,040
Saya tidak khawatir tentang saudara perempuan saya dan suaminya.
551
00:43:24,040 --> 00:43:29,070
Keduanya baru saja putus dan memulihkan hubungan mereka.
552
00:43:29,070 --> 00:43:32,020
Saya yakin mereka akan memulihkannya sehingga hubungan mereka menjadi lebih kuat.
553
00:43:32,020 --> 00:43:33,430
Aku tahu.
554
00:43:33,430 --> 00:43:36,980
Seong Hoon tidak akan pernah bisa menghancurkan keluarganya.
555
00:43:39,820 --> 00:43:44,500
Aku tidak percaya kita bisa makan di restoran
556
00:43:44,500 --> 00:43:45,990
tanpa mempedulikan apa yang dipikirkan orang lain.
557
00:43:45,990 --> 00:43:48,060
Mohon tunggu sebentar lagi.
558
00:43:48,060 --> 00:43:51,500
Bukankah kita akan segera bisa melakukan apa pun tanpa rasa malu?
559
00:43:52,680 --> 00:43:54,120
Anda tidak perlu mengatakan itu.
560
00:43:54,120 --> 00:43:57,710
Mari kita puas dengan momen ini sekarang.
561
00:43:59,650 --> 00:44:04,110
Saya akan menghabiskan Natal bersama anak-anak saya.
562
00:44:04,110 --> 00:44:07,820
Aku sedang berpikir untuk memberi tahu anak sulungku kalau begitu.
563
00:44:09,210 --> 00:44:13,860
Tidak peduli seberapa baik Anda memberitahunya, dia mungkin tidak memahami Anda.
564
00:44:13,860 --> 00:44:16,670
Saya juga siap untuk itu.
565
00:44:16,670 --> 00:44:21,950
Bagaimanapun, terima kasih telah menyiapkan Natal untukku sebelumnya.
566
00:44:21,950 --> 00:44:24,770
Betul, tahun lalu juga seperti ini.
567
00:44:24,770 --> 00:44:26,610
Kami bertemu beberapa hari sebelumnya
568
00:44:26,610 --> 00:44:28,990
untuk makan malam dan bertukar hadiah.
569
00:44:28,990 --> 00:44:31,710
Saya menghabiskan Natal sendirian.
570
00:44:31,710 --> 00:44:34,210
Habiskan bersama keluarga Anda tahun ini.
571
00:44:34,210 --> 00:44:37,280
Saya mungkin menghabiskannya dengan keponakan saya.
572
00:44:38,350 --> 00:44:39,960
Saya akan melakukan yang terbaik mulai sekarang.
573
00:44:39,960 --> 00:44:42,900
Untuk keluargaku dan kamu.
574
00:44:44,470 --> 00:44:47,070
Lakukan yang terbaik untuk keluargamu terlebih dahulu.
575
00:44:47,070 --> 00:44:49,090
Agar mereka tidak terlalu terluka,
576
00:44:49,090 --> 00:44:51,050
kamu harus melakukan semua yang kamu bisa.
577
00:44:51,050 --> 00:44:53,750
Saya datang setelah itu.
578
00:45:01,160 --> 00:45:03,810
Ayah Eun Joo melihatnya.
579
00:45:03,810 --> 00:45:05,010
Apa kamu yakin?
580
00:45:05,010 --> 00:45:10,040
Ah, serius! Dia adalah pemilik restoran tempat Eun Joo bekerja.
581
00:45:10,040 --> 00:45:13,560
Dia tampan dan tampak seperti pria yang menyenangkan.
582
00:45:13,560 --> 00:45:16,590
Itulah yang dikatakan ayah Eun Joo.
583
00:45:16,590 --> 00:45:18,970
Dia bilang kamu tidak bisa menilai seseorang hanya dari penampilannya
584
00:45:18,970 --> 00:45:22,300
jadi dia langsung menghampirinya dan bahkan berbicara dengannya.
585
00:45:22,300 --> 00:45:23,490
Itu tidak perlu.
586
00:45:23,490 --> 00:45:25,330
Apakah dia tahu jika dia berbicara dengannya?
587
00:45:25,330 --> 00:45:27,030
Aku tahu.
588
00:45:27,030 --> 00:45:29,820
Saya kira dia hanya ingin menjadi seorang ayah.
589
00:45:29,820 --> 00:45:32,120
Katakan padanya untuk tidak melakukan apa pun adalah yang paling membantu.
590
00:45:32,120 --> 00:45:34,020
Mi Joo akan mengurus semuanya.
591
00:45:34,020 --> 00:45:35,780
Aku tahu.
592
00:45:35,780 --> 00:45:37,210
kata Eun Joo
593
00:45:37,210 --> 00:45:39,880
bahwa dia adalah pria yang sangat hebat.
594
00:45:39,880 --> 00:45:44,130
Dia ingin memperkenalkannya pada Mi Joo sejak awal.
595
00:45:44,130 --> 00:45:47,280
Aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa sampai Mi Joo mengungkitnya.
596
00:45:47,280 --> 00:45:49,190
Jika dia mengira dialah orangnya,
597
00:45:49,190 --> 00:45:52,560
dia akan memperkenalkannya padamu terlebih dahulu.
598
00:46:04,660 --> 00:46:09,620
Eun Ha Rim
599
00:46:25,780 --> 00:46:28,910
Apakah kalian tidak punya rencana hari ini?
600
00:46:28,910 --> 00:46:31,880
Ya. Saya pikir saya akan sedikit terlambat karena pekerjaan.
601
00:46:31,880 --> 00:46:34,660
Tidak bisakah kamu pulang lebih awal malam ini di hari seperti ini?
602
00:46:34,660 --> 00:46:37,190
Saya akan mencoba yang terbaik.
603
00:46:37,190 --> 00:46:39,040
Tidak perlu.
604
00:46:39,040 --> 00:46:42,130
Fokus saja pada pekerjaanmu.
605
00:46:42,130 --> 00:46:44,590
Bagaimana denganmu?
606
00:46:44,590 --> 00:46:47,180
Saya pikir saya harus makan malam bersama anak-anak.
607
00:46:47,180 --> 00:46:49,130
Dan juga berikan mereka hadiah.
608
00:46:49,130 --> 00:46:51,620
Tentu saja Anda harus melakukannya.
609
00:46:51,620 --> 00:46:57,490
Demi anak-anak, anggaplah tidak ada yang terjadi antara Anda dan suami.
610
00:46:57,490 --> 00:46:59,160
Oke.
611
00:47:42,160 --> 00:47:44,960
Halo, ini Kang Seong Hoon.
612
00:47:44,960 --> 00:47:46,860
Bagaimana perasaanmu?
613
00:47:46,860 --> 00:47:49,840
Berkatmu, aku merasa lebih baik.
614
00:47:50,810 --> 00:47:52,390
Apakah Anda membeli hadiah untuk anak-anak?
615
00:47:52,390 --> 00:47:55,170
Tentu saja saya melakukannya.
616
00:47:55,170 --> 00:47:56,870
Kalau begitu mari kita bertemu di suatu tempat di luar.
617
00:47:56,870 --> 00:47:59,990
Saya akan menyiapkan anak-anak dan membawa mereka ke sana.
618
00:47:59,990 --> 00:48:03,290
Tidak perlu, itu hanya akan terasa canggung.
619
00:48:03,290 --> 00:48:05,960
Saya tidak ingin menunjukkan adegan seperti itu kepada anak-anak.
620
00:48:05,960 --> 00:48:08,160
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?
621
00:48:08,160 --> 00:48:11,050
Aku akan membawa anak-anak bersama adikmu ke sana.
622
00:48:11,050 --> 00:48:15,560
Bukankah lebih baik melewatkan Natal ini dengan memikirkan keluarga?
623
00:48:15,560 --> 00:48:20,280
Itu tidak masuk akal jika kita berbohong kepada Yoo Na bahwa Ayah sakit.
624
00:48:20,280 --> 00:48:25,450
Kamu bisa meminta ayahmu untuk berpura-pura sakit selama beberapa jam saja.
625
00:48:26,650 --> 00:48:27,780
Oke.
626
00:48:27,780 --> 00:48:30,380
Saya akan menyiapkan makan malam.
627
00:48:42,960 --> 00:48:45,090
Ayah, mau kemana?
628
00:48:45,090 --> 00:48:49,380
Hmm? Ke pemandian.
629
00:48:49,380 --> 00:48:51,260
Anda juga harus mewarnai rambut Anda.
630
00:48:51,260 --> 00:48:52,690
Oke.
631
00:48:52,690 --> 00:48:54,850
Baiklah.
632
00:48:58,390 --> 00:48:59,960
Sampai jumpa!
633
00:48:59,960 --> 00:49:01,670
Oke!
634
00:49:09,300 --> 00:49:11,430
Datanglah ke kafe di depan kantor jam 6 sore. Aku akan mengabulkan keinginanmu. -Dari Santa Rahasiamu.
635
00:49:26,210 --> 00:49:29,250
Datanglah ke Teater Myung Dong pada jam 8. Aku akan mengabulkan keinginanmu. -Dari Santa Rahasiamu.
636
00:49:39,950 --> 00:49:40,850
Yoo Na!
637
00:49:40,850 --> 00:49:42,970
Mama!
638
00:49:43,880 --> 00:49:45,740
Apakah kamu gadis yang baik bagi bibimu?
639
00:49:45,740 --> 00:49:48,130
Bibi, bukankah aku gadis yang baik?
640
00:49:48,130 --> 00:49:50,410
Tentu saja.
641
00:49:50,410 --> 00:49:52,560
Joo Na, apakah kamu baik-baik saja juga?
642
00:49:52,560 --> 00:49:54,150
Ya.
643
00:49:54,150 --> 00:49:57,750
Biarkan aku memelukmu. Tidak ada teman di sekitar yang bisa dilihat.
644
00:49:57,750 --> 00:49:59,820
Anakku...
645
00:49:59,820 --> 00:50:01,510
Bagaimana kabarmu?
646
00:50:01,510 --> 00:50:03,860
Ayah!
647
00:50:03,860 --> 00:50:04,880
Oh.
648
00:50:04,880 --> 00:50:07,350
Dimana Ayah?
649
00:50:07,350 --> 00:50:10,520
Dia pergi ke rumah sakit.
650
00:50:10,520 --> 00:50:12,070
Apa yang harus dilakukan?
651
00:50:12,070 --> 00:50:15,000
Apakah dia masih sakit parah?
652
00:50:15,000 --> 00:50:17,500
Tidak.
653
00:50:17,500 --> 00:50:20,320
Dia akan segera pulang setelah mendapat suntikan.
654
00:50:26,320 --> 00:50:29,650
Ayah, apakah kamu tidak merindukan Ibu?
655
00:50:29,650 --> 00:50:32,940
Mengapa kamu tidak memeluknya atau menciumnya?
656
00:50:32,940 --> 00:50:36,700
Ini memalukan karena bibimu memperhatikan.
657
00:50:36,700 --> 00:50:40,260
Ayo duduk.
658
00:50:41,320 --> 00:50:43,780
Kemana dia pergi?
659
00:50:43,780 --> 00:50:45,290
Aku tidak tahu.
660
00:50:45,290 --> 00:50:48,650
Dia pasti pulang dan pergi lagi saat aku keluar membeli bahan makanan.
661
00:50:48,650 --> 00:50:50,490
Ponselnya dimatikan
662
00:50:50,490 --> 00:50:54,880
dan dia tidak membalas saat aku mengiriminya pesan bahwa Seong Hoon dan anak-anak akan ada di sini.
663
00:50:54,880 --> 00:50:59,330
Kemana dia pergi setelah potong rambut dan mandi?
664
00:51:01,070 --> 00:51:03,210
Apa yang terjadi pada Ayah?
665
00:51:03,210 --> 00:51:05,320
Apakah dia pergi berkencan?
666
00:51:06,280 --> 00:51:11,090
Dilihat dari ponselnya yang dimatikan, itu artinya dia tidak ingin diganggu.
667
00:51:11,090 --> 00:51:15,310
Sekarang aku kecewa karena aku sangat menantikan untuk menghabiskan waktu bersama Ayah.
668
00:51:15,310 --> 00:51:16,980
Dia akan berada di sini cepat atau lambat.
669
00:51:16,980 --> 00:51:19,850
Anda membuat banyak barang bagus.
670
00:51:19,850 --> 00:51:22,060
Karena Jae Min akan makan di luar,
671
00:51:22,060 --> 00:51:24,940
kita harus memulai.
672
00:51:44,860 --> 00:51:48,230
Saya adalah Santa Rahasia Anda.
673
00:51:48,230 --> 00:51:50,810
Apakah kamu kecewa?
674
00:51:50,810 --> 00:51:54,230
Kapan wanita mirip Angelina Jolie itu datang?
675
00:51:58,930 --> 00:52:02,600
Ini Angelina Jolie.
676
00:52:05,130 --> 00:52:06,560
Halo.
677
00:52:06,560 --> 00:52:10,960
Ah, ini Jeong Jae Min.
678
00:52:13,280 --> 00:52:14,990
Halo.
679
00:52:17,040 --> 00:52:20,770
Tadinya saya akan membawa orang yang mirip Angelina Jolie,
680
00:52:20,770 --> 00:52:22,230
tapi tidak ada satu pun.
681
00:52:22,230 --> 00:52:24,900
Dan aku juga tidak bisa pergi ke Hollywood jadi...
682
00:52:25,810 --> 00:52:30,260
Namun apakah Anda mampu bersaing dengan Brad Pitt?
683
00:52:30,260 --> 00:52:31,740
Ya.
684
00:52:31,740 --> 00:52:33,230
Saya tidak akan mampu bersaing dengannya.
685
00:52:33,230 --> 00:52:35,000
Tapi tetap saja.
686
00:52:35,000 --> 00:52:36,890
Terima kasih.
687
00:52:37,960 --> 00:52:39,820
Terima kasih kembali.
688
00:52:41,320 --> 00:52:43,840
Tapi bukankah ini terlalu timpang?
689
00:52:43,840 --> 00:52:47,840
Apakah kamu benar-benar berpikir aku ingin menjodohkanmu dengan gadis lain?
690
00:52:47,840 --> 00:52:50,660
Mengapa saya akhirnya menjadi Santa Rahasia Anda?
691
00:52:50,660 --> 00:52:53,190
Bukankah itu takdir?
692
00:52:53,190 --> 00:52:54,370
Tentu.
693
00:52:54,370 --> 00:52:57,020
Itu pasti.
694
00:52:57,020 --> 00:52:58,630
Aku harus pergi mengambil hadiahku.
695
00:52:58,630 --> 00:53:00,960
Aku akan keluar.
696
00:53:05,950 --> 00:53:07,080
697
00:53:07,080 --> 00:53:09,930
Ada begitu banyak orang di sini.
698
00:53:09,930 --> 00:53:12,130
Mereka memiliki pohon Natal di sini.
699
00:53:12,130 --> 00:53:13,650
Mereka luar biasa.
700
00:53:13,650 --> 00:53:15,000
Ya, benar!
701
00:53:15,000 --> 00:53:17,030
Oh!
702
00:53:19,140 --> 00:53:21,800
Wah, banyak sekali yang bisa dimakan.
703
00:53:31,060 --> 00:53:33,430
Ada telur di sini, telur.
704
00:53:33,430 --> 00:53:34,610
Apa ini enak rasanya?
705
00:53:34,610 --> 00:53:36,080
Enak sekali.
706
00:53:36,080 --> 00:53:37,940
Ayo pergi.
707
00:53:38,840 --> 00:53:40,090
Apa pendapat Anda tentang ini?
708
00:53:40,090 --> 00:53:41,930
Itu cantik.
709
00:53:41,930 --> 00:53:45,280
Kalau begitu bisakah kamu memberikan ini padaku sebagai hadiah
710
00:53:45,280 --> 00:53:46,940
di atas tanggal hari ini?
711
00:53:46,940 --> 00:53:49,790
Beri aku ini.
712
00:53:49,790 --> 00:53:51,300
Terima kasih!
713
00:53:51,300 --> 00:53:54,020
Sejujurnya, alih-alih itu,
714
00:53:54,020 --> 00:53:56,060
Saya menyiapkan sesuatu yang lain.
715
00:53:56,060 --> 00:53:57,990
Saya juga!
716
00:54:10,080 --> 00:54:11,620
Mari kita buka bersama-sama.
717
00:54:11,620 --> 00:54:13,210
Oke.
718
00:54:25,070 --> 00:54:28,990
Anda pasti memikirkan apa yang saya pikirkan.
719
00:54:28,990 --> 00:54:31,530
Sepertinya Anda akan membutuhkannya saat pergi ke tempat ramai.
720
00:54:31,530 --> 00:54:35,360
Agar aku tidak kehilanganmu.
721
00:54:35,360 --> 00:54:36,850
Sama!
722
00:54:36,850 --> 00:54:39,300
Saya juga berpikir seperti itu.
723
00:54:55,130 --> 00:54:58,600
Kalau kita jalan-jalan di sekitar sini, bukankah itu akan membuat kita masuk ke dalam semangat Natal?
724
00:54:58,600 --> 00:55:01,990
Apakah kamu Santa Rahasiaku?
725
00:55:01,990 --> 00:55:03,780
Tidak perlu detail.
726
00:55:03,780 --> 00:55:06,430
Aku hanya perlu mengabulkan keinginanmu.
727
00:55:06,430 --> 00:55:08,370
Ayo pergi.
728
00:55:13,130 --> 00:55:15,520
Kenapa kamu masih berdiri disana?
729
00:55:16,890 --> 00:55:19,530
Kembali.
730
00:55:25,510 --> 00:55:27,600
Karena kamu adalah Santa Rahasiaku,
731
00:55:27,600 --> 00:55:31,180
kamu harus mengabulkan keinginanku dengan benar.
732
00:55:31,180 --> 00:55:34,010
Kata orang yang tidak melakukan hal itu.
733
00:55:34,010 --> 00:55:37,510
Nasib burukmu menjadikanku sebagai Santa Rahasiamu.
734
00:55:37,510 --> 00:55:39,970
Sekarang sepertinya saya beruntung.
735
00:55:39,970 --> 00:55:43,180
Sepertinya saya akan mengalami Natal yang menyenangkan.
736
00:55:43,180 --> 00:55:45,960
Ayo pergi. Cepat! Buru-buru!
737
00:55:48,180 --> 00:55:50,280
Wah!
738
00:55:52,510 --> 00:55:54,290
Di Sini.
739
00:55:55,240 --> 00:55:57,300
Hai!
740
00:56:02,020 --> 00:56:04,320
Haruskah kita pergi?
741
00:56:04,320 --> 00:56:06,350
Apa yang akan kamu lakukan?
742
00:56:18,980 --> 00:56:20,690
Kamu membuatku takut!
743
00:56:22,640 --> 00:56:24,540
Bagaimana dengan yang ini?
744
00:56:26,130 --> 00:56:29,010
Apakah kamu akan membelikannya untukku?
745
00:56:30,570 --> 00:56:33,600
Pilih apa yang Anda inginkan.
746
00:56:47,840 --> 00:56:50,180
Apakah Anda melihat seseorang yang Anda kenal?
747
00:56:50,180 --> 00:56:51,680
eh..
748
00:56:51,680 --> 00:56:53,650
Tidak. Apakah kamu memilih semua yang kamu inginkan?
749
00:56:53,650 --> 00:56:55,020
Apakah kamu benar-benar akan membelikannya untukku?
750
00:56:55,020 --> 00:56:56,270
Tentu saja saya hanya bercanda.
751
00:56:56,270 --> 00:56:58,080
Ayo pergi.
752
00:56:59,060 --> 00:57:01,270
Ayo pergi.
753
00:57:02,570 --> 00:57:06,020
"Eun Ha Rim"
754
00:57:07,170 --> 00:57:08,620
Ya!
755
00:57:08,620 --> 00:57:09,790
Apakah kamu menyukainya?
756
00:57:09,790 --> 00:57:12,390
Ini adalah hadiah terbaik
757
00:57:12,390 --> 00:57:14,200
pernah saya terima.
758
00:57:14,200 --> 00:57:17,620
Kamu sangat pandai berbohong.
759
00:57:17,620 --> 00:57:19,910
Tapi aku tidak berbohong.
760
00:57:20,880 --> 00:57:23,680
Apakah kamu tidak akan memberiku hadiahku?
761
00:57:39,810 --> 00:57:41,480
Aku membuatnya untukmu.
762
00:57:41,480 --> 00:57:45,190
Selamat Natal bersama ibumu saat kamu sampai di rumah.
763
00:57:45,190 --> 00:57:50,360
Maukah kamu pulang bersamaku?
764
00:57:50,360 --> 00:57:54,180
Aku ingin memperkenalkanmu pada ibuku.
765
00:57:55,720 --> 00:57:59,540
Tidakkah ibumu akan terkejut?
766
00:57:59,540 --> 00:58:03,050
Tidakkah kamu berpikir aku mengambil sesuatu terlalu cepat?
767
00:58:03,050 --> 00:58:05,020
Tidak, bukan seperti itu.
768
00:58:05,020 --> 00:58:08,010
Aku ingin bertemu ibumu. Benar-benar.
769
00:58:08,010 --> 00:58:10,790
Kalau begitu ayo pergi.
770
00:58:11,760 --> 00:58:14,750
Saya ingin melakukannya perlahan-lahan
771
00:58:14,750 --> 00:58:16,820
saat memperkenalkanmu pada orang tuaku.
772
00:58:16,820 --> 00:58:20,390
Bukannya aku tidak yakin dengan perasaanku padamu...
773
00:58:20,390 --> 00:58:24,190
Pasti kamu terlalu tertekan saat aku bilang aku ingin memperkenalkanmu pada ibuku.
774
00:58:24,190 --> 00:58:25,990
Apakah kamu berpikir?
775
00:58:25,990 --> 00:58:28,060
setelah kamu bertemu ibuku,
776
00:58:28,060 --> 00:58:30,550
kamu harus segera memperkenalkan aku kepada orang tuamu?
777
00:58:30,550 --> 00:58:34,740
Aku hanya ingin membahagiakan ibuku hari ini.
778
00:58:34,740 --> 00:58:38,890
Kamu adalah orang pertama yang aku perkenalkan
779
00:58:38,890 --> 00:58:41,470
kepada ibuku sebagai pacarku.
780
00:58:41,470 --> 00:58:42,950
Bagus.
781
00:58:42,950 --> 00:58:48,470
Maka aku akan membuat ibumu bahagia, meskipun itu berarti aku, seorang penari yang buruk, harus menari di depannya.
782
00:58:58,830 --> 00:59:00,900
Ibu pasti pergi ke suatu tempat.
783
00:59:00,900 --> 00:59:03,120
Silakan duduk di sini.
784
00:59:06,620 --> 00:59:07,930
Biarkan aku meneleponnya.
785
00:59:07,930 --> 00:59:09,380
786
00:59:09,380 --> 00:59:12,660
Mungkin dia punya rencana.
787
00:59:12,660 --> 00:59:14,030
Mungkin.
788
00:59:14,030 --> 00:59:16,880
Tapi tetap saja dia tidak akan pulang terlambat.
789
00:59:16,880 --> 00:59:18,460
Ibu mertua!
790
00:59:18,460 --> 00:59:21,260
Mama!
791
00:59:23,560 --> 00:59:25,290
Siapa ini?
792
00:59:26,730 --> 00:59:29,460
Ini saudaraku.
793
00:59:29,460 --> 00:59:31,020
Namaku Eun Ha Rim.
794
00:59:31,020 --> 00:59:35,550
Apakah kamu pacar kakak iparku?
795
00:59:36,460 --> 00:59:38,480
Kenapa kamu di sini tanpa menelepon dulu?
796
00:59:38,480 --> 00:59:40,550
Apakah kita harus menelepon untuk mampir?
797
00:59:40,550 --> 00:59:43,120
Kami pikir ibu akan pulang sendirian.
798
00:59:43,120 --> 00:59:44,620
Dimana ibu?
799
00:59:44,620 --> 00:59:46,840
Dia belum pulang.
800
00:59:46,840 --> 00:59:48,690
Ibu kita pasti sibuk.
801
00:59:48,690 --> 00:59:52,990
Mari kita kejutkan dia saat dia kembali.
802
00:59:52,990 --> 00:59:56,820
Dia akan terkejut bukan karena kita tapi karena dia.
803
00:59:57,710 --> 01:00:01,930
Jika kita ingin mengejutkannya, kita harus melakukannya dengan baik.
804
01:00:01,930 --> 01:00:04,760
Anda mempunyai akal sehat.
805
01:00:04,760 --> 01:00:06,310
Apa yang dia lakukan?
806
01:00:06,310 --> 01:00:08,120
Apakah dia mempunyai pekerjaan yang layak?
807
01:00:08,120 --> 01:00:09,850
Apakah kamu benar-benar harus bertanya seperti itu padanya?
808
01:00:09,850 --> 01:00:11,810
Tidak apa-apa.
809
01:00:16,540 --> 01:00:19,060
Saya menjalankan sebuah restoran kecil.
810
01:00:21,900 --> 01:00:23,670
aku minta maaf
811
01:00:23,670 --> 01:00:26,110
tapi aku tidak punya kartunya.
812
01:00:38,400 --> 01:00:41,810
Ini Natal terakhirku di rumah ini.
813
01:00:41,810 --> 01:00:44,490
Anda berusia 18 tahun saat pertama kali datang ke sini.
814
01:00:44,490 --> 01:00:48,130
Kami telah menempuh perjalanan jauh.
815
01:00:48,130 --> 01:00:51,830
Tadinya kupikir kamu hanya akan tinggal selama beberapa hari.
816
01:00:51,830 --> 01:00:55,010
Ha Kyeong dan Ha Rim sangat menyukaiku.
817
01:00:55,010 --> 01:00:57,610
Ha Kyeong sangat lucu
818
01:00:57,610 --> 01:00:59,990
Aku bahkan tidak tahu waktu terus berlalu.
819
01:00:59,990 --> 01:01:01,240
Anda benar.
820
01:01:01,240 --> 01:01:03,760
Dia praktis membesarkan Ha Kyeong.
821
01:01:03,760 --> 01:01:05,220
Dia akan menangis dan memintanya, bukan ibunya
822
01:01:05,220 --> 01:01:09,630
kapanpun aku mampir.
823
01:01:10,630 --> 01:01:13,270
Terima kasih, Soo Jeong. Kamu juga bekerja keras.
824
01:01:13,270 --> 01:01:14,740
Itu benar.
825
01:01:14,740 --> 01:01:17,140
Saya dengan tulus berterima kasih.
826
01:01:17,140 --> 01:01:19,640
Jangan seperti itu.
827
01:01:19,640 --> 01:01:23,030
Sekarang sepertinya aku benar-benar akan pergi ke suatu tempat yang jauh.
828
01:01:23,030 --> 01:01:26,200
Datanglah kapan saja. Anggap saja tempat ini milik adikmu.
829
01:01:26,200 --> 01:01:27,570
Ya, ya.
830
01:01:27,570 --> 01:01:29,350
Anggap saja itu milik orang tuamu.
831
01:01:29,350 --> 01:01:34,630
Tidak ada tempat seperti tempat orang tua Anda yang dapat menghibur dan mendukung seorang wanita.
832
01:01:36,270 --> 01:01:39,710
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...
833
01:01:39,710 --> 01:01:41,750
aku pulang!
834
01:01:41,750 --> 01:01:44,200
-Oh, selamat datang!
-Kamu di sini?
835
01:01:44,200 --> 01:01:46,590
Apa yang terjadi? Kamu bahkan ada di rumah juga, Yoo Ra.
836
01:01:46,590 --> 01:01:48,670
Saya terseret ke sini dalam kebingungan saat itu.
837
01:01:48,670 --> 01:01:53,260
Oh, sepertinya Ayah butuh waktu lama untuk mendapatkan suntikan.
838
01:01:53,260 --> 01:01:56,160
Kalau begitu kita harus mengadakan pesta sendiri.
839
01:01:56,160 --> 01:01:59,130
Kita harus menunggu sampai ayah mertua pulang.
840
01:01:59,130 --> 01:02:02,560
Saya meneleponnya, dan dia bilang dia perlu lebih banyak waktu dengan tembakannya.
841
01:02:02,560 --> 01:02:06,500
Paman, dia berhasil menembus tali itu, kan?
842
01:02:06,500 --> 01:02:08,340
Itu benar, infus.
843
01:02:08,340 --> 01:02:10,480
Itu membutuhkan waktu lama.
844
01:02:10,480 --> 01:02:13,560
Dia pasti sakit parah.
845
01:02:13,560 --> 01:02:17,360
Omong kosong apa yang kamu katakan, Jeoung Jae min.
846
01:02:17,360 --> 01:02:20,030
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
847
01:02:43,630 --> 01:02:48,470
Sepertinya Mi Joo juga tidak ada di rumah.
848
01:02:48,470 --> 01:02:53,110
Siapa yang akan berada di sana ketika Anda sampai di rumah?
849
01:02:53,110 --> 01:02:55,700
Anakku bilang dia punya pekerjaan,
850
01:02:55,700 --> 01:02:59,040
dan yang tertua pergi keluar bersama anak-anak untuk makan malam.
851
01:02:59,940 --> 01:03:02,180
Lalu
852
01:03:02,180 --> 01:03:05,640
maukah kamu masuk untuk minum teh?
853
01:03:05,640 --> 01:03:07,300
Bolehkah aku melakukannya?
854
01:03:07,300 --> 01:03:10,350
Aku hanya khawatir kamu akan sendirian di rumah dalam kegelapan.
855
01:03:10,350 --> 01:03:13,320
Saya hanya akan menonton TV sendirian menunggu putri saya.
856
01:03:13,320 --> 01:03:17,200
Alangkah baiknya jika kita bisa minum teh bersama.
857
01:03:17,200 --> 01:03:20,720
Lalu jika itu tidak terlalu membebani...
858
01:03:20,720 --> 01:03:24,630
Tolong jangan mengolok-olok saya karena rumah mungil saya.
859
01:03:24,630 --> 01:03:26,760
Ayo masuk ke dalam.
860
01:03:35,100 --> 01:03:38,830
Ibu mertua!
-Ya ampun!
861
01:03:59,150 --> 01:04:00,650
Haruskah kita mulai berkencan sekarang?
862
01:04:00,650 --> 01:04:04,030
Kang Seong Hoon ssi, apakah kamu ingin berkencan?
863
01:04:04,030 --> 01:04:07,630
Kemana kamu pergi?
864
01:04:07,630 --> 01:04:10,260
Apakah Anda bersenang-senang?
865
01:04:10,260 --> 01:04:12,230
Apa?
866
01:04:12,230 --> 01:04:14,830
Sepertinya kamu menyimpan banyak rahasia dari kami akhir-akhir ini.
867
01:04:14,830 --> 01:04:16,470
Rahasia?
868
01:04:16,470 --> 01:04:20,270
Mengapa Anda mematikan telepon Anda?
869
01:04:20,270 --> 01:04:21,660
Selamat datang...
870
01:04:21,660 --> 01:04:24,620
Ayah saya pelanggan tetap, kan?
871
01:04:24,620 --> 01:04:26,790
Ah!