Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,116 --> 00:00:08,915
Her brain works. She can hear you,
she can understand everything,
2
00:00:09,036 --> 00:00:11,875
but she can't move.
It's like waking up in your own coffin.
3
00:00:11,996 --> 00:00:14,915
There's four bodies now.
He's after Frank's crown.
4
00:00:15,036 --> 00:00:18,155
I'm Jeremy. I'm the doctor
who treated you when you first arrived.
5
00:00:18,276 --> 00:00:20,395
Have you enough to pick Bishop up?
6
00:00:20,516 --> 00:00:22,836
Pick him up or...pick on someone else.
7
00:00:23,597 --> 00:00:24,996
Alison, was there a window?
8
00:00:25,117 --> 00:00:27,116
- Elephant.
- Could you see out of a window?
9
00:00:30,237 --> 00:00:32,156
They don't look dead, do they?
10
00:00:33,237 --> 00:00:35,716
Tom just shook Frank Calvert by the hand.
11
00:00:35,837 --> 00:00:38,036
He looked into his eyes and he just knows.
12
00:00:38,157 --> 00:00:40,876
Why is Tughan so interested in Calvert?
13
00:00:40,997 --> 00:00:45,196
- What if he finds out?
- He thinks it's a copycat, OK? He's wrong.
14
00:00:45,317 --> 00:00:48,436
(Distorted voice)
I'm gonna save you. Gonna help you, Alison.
15
00:00:49,597 --> 00:00:50,796
Do I know you?
16
00:00:53,718 --> 00:00:55,437
- Jesus.
- Someone get me a doctor!
17
00:00:55,558 --> 00:00:56,557
Squeeze my hand.
18
00:00:56,678 --> 00:00:57,837
I found her in the toilet.
19
00:00:58,598 --> 00:01:01,357
Night-night.
20
00:01:12,318 --> 00:01:13,917
Tom.
21
00:01:14,038 --> 00:01:16,717
Tom. Come here.
22
00:01:18,238 --> 00:01:20,157
No, no, no, come here.
23
00:01:20,278 --> 00:01:21,717
(Man) Keep the pressure on.
24
00:01:21,838 --> 00:01:23,237
Where's the fucking doctor?
25
00:01:23,359 --> 00:01:25,358
Let's get out of here. Come on.
26
00:01:26,319 --> 00:01:28,758
Holland's got it.
Holland's dealing with this.
27
00:01:28,879 --> 00:01:31,038
(Man) Go on. Keep relaxing.
28
00:01:31,159 --> 00:01:33,998
One, two, three. All right, go, go, go. Go.
29
00:01:34,119 --> 00:01:37,358
- Let's sit down. Sit down.
- (Man) Hold her arm. Cover it.
30
00:01:38,199 --> 00:01:40,198
Tom, I know what you're thinking.
31
00:01:40,319 --> 00:01:42,798
This has nothing to do with you.
It's not your fault, OK?
32
00:01:43,599 --> 00:01:45,998
- Tom, look at me. Talk to me.
- You don't understand.
33
00:01:47,759 --> 00:01:52,958
I know who did this.
34
00:01:57,280 --> 00:01:59,199
(Police radio) The Great
Eastern hospital...
35
00:01:59,320 --> 00:02:02,479
..the assault and subsequent
death of Miss Maggie Byrne.
36
00:02:02,600 --> 00:02:04,079
All officers report to...
37
00:02:04,200 --> 00:02:08,279
(Alison) They said her name.
They just said "Maggie".
38
00:02:09,520 --> 00:02:12,479
- Alison, it's OK. It's all over.
- No.
39
00:02:12,600 --> 00:02:16,239
- You're safe.
- He was here, you dopey twat.
40
00:02:16,360 --> 00:02:18,599
He's killed that poor girl, hasn't he?
41
00:02:18,720 --> 00:02:21,479
She wasn't much older than me
and she smelled like my gran.
42
00:02:21,600 --> 00:02:23,839
It's OK, Ali. You're safe.
43
00:02:23,960 --> 00:02:28,560
Fuck "Ali".
Ali's a trippy-dippy bohemian bitch,
44
00:02:28,681 --> 00:02:30,600
lives in Muswell Hill with her boyfriend
45
00:02:30,721 --> 00:02:32,640
who works for
Friends of the fucking Earth.
46
00:02:32,761 --> 00:02:36,360
I am no Ali. I was never an Ali.
47
00:02:37,401 --> 00:02:39,680
And I am never getting out of here.
48
00:03:16,402 --> 00:03:17,841
Er, Miss Calvert?
49
00:03:27,363 --> 00:03:30,802
Mr Thorne. Tom, isn't it?
50
00:03:30,923 --> 00:03:35,042
Sorry, your erm... Your door was open.
I just wanted a chat.
51
00:03:35,163 --> 00:03:37,162
Be down in a second.
52
00:03:40,443 --> 00:03:45,282
Actually, you haven't met my little angels,
have you? Come on up.
53
00:03:45,403 --> 00:03:47,082
Come on.
54
00:03:49,003 --> 00:03:50,522
They're just having a nap.
55
00:04:06,924 --> 00:04:09,283
Ringside seat, Mr Thorne.
56
00:04:41,085 --> 00:04:42,924
(Distant) Tom.
57
00:04:49,725 --> 00:04:51,964
So this is what they've done
with the place, eh?
58
00:04:52,085 --> 00:04:55,804
I had a hope for a...
adventure playground.
59
00:04:55,925 --> 00:04:58,364
Or at least a garden of contemplation.
60
00:05:01,806 --> 00:05:05,845
So, what did you want me here for, Tom?
A sigh for old times?
61
00:05:06,686 --> 00:05:09,405
- OK. There's Maggie Byrne.
- Ah.
62
00:05:09,526 --> 00:05:12,405
OK? And there she is,
going into the toilets.
63
00:05:14,166 --> 00:05:16,405
- I need to talk to you, ma'am.
- Talk fast.
64
00:05:16,526 --> 00:05:18,525
I know who's doing this.
65
00:05:19,366 --> 00:05:21,325
I've heard that before. OK, pause it.
66
00:05:21,446 --> 00:05:24,565
We found these photographs
in the room where the girls were killed.
67
00:05:25,606 --> 00:05:26,805
(Sighs)
68
00:05:32,047 --> 00:05:33,686
Oh, Jesus.
69
00:05:37,327 --> 00:05:42,046
I got another note.
This one written in a dead woman's blood.
70
00:05:42,167 --> 00:05:44,326
More personal than a text message,
I suppose.
71
00:05:45,447 --> 00:05:48,246
"How did you feel, Tom,
when you killed him?"
72
00:05:52,287 --> 00:05:54,486
No one else knew, Phil.
73
00:05:56,407 --> 00:05:58,086
Only you.
74
00:06:07,368 --> 00:06:09,127
Jesus.
75
00:06:17,488 --> 00:06:20,207
It's going to be OK. No one's heard.
76
00:06:20,328 --> 00:06:23,607
I'm glad you called me.
We may not have much time.
77
00:06:34,769 --> 00:06:38,648
- I've been trying to call you all morning.
- I'm not taking calls off you any more.
78
00:06:40,649 --> 00:06:43,848
I don't want the privilege
of your information.
79
00:06:45,849 --> 00:06:48,288
I never told anyone what you did.
80
00:06:50,889 --> 00:06:53,208
But maybe I should have done.
81
00:06:54,249 --> 00:06:56,648
Cos maybe then I wouldn't be like this.
82
00:06:58,929 --> 00:07:00,928
I understand, Phil.
83
00:07:01,049 --> 00:07:03,209
You know, seeing those girls...
84
00:07:04,650 --> 00:07:06,649
Yeah, you saw them once.
85
00:07:06,770 --> 00:07:07,969
Once.
86
00:07:08,090 --> 00:07:11,969
I had them laid out three days,
side by side in that mortuary.
87
00:07:13,050 --> 00:07:15,569
I don't do dead kids any more, Tom.
88
00:07:16,290 --> 00:07:19,209
And the men that Calvert killed.
They were men like you, weren't they?
89
00:07:19,330 --> 00:07:22,449
Going to the same bars,
the same clubs as you.
90
00:07:22,570 --> 00:07:25,049
I can understand, Phil, you know.
91
00:07:25,970 --> 00:07:27,609
What do you understand?
92
00:07:27,730 --> 00:07:30,649
"How did it feel, Tom,
when you killed him?"
93
00:07:33,210 --> 00:07:34,610
Come on.
94
00:07:37,851 --> 00:07:39,170
Just get in.
95
00:07:39,291 --> 00:07:41,050
You were the only one who knew!
96
00:07:41,851 --> 00:07:44,050
OK, you know what to say. Yeah?
97
00:07:44,171 --> 00:07:46,850
DC Thorne here.
I'm outside the house of a suspect.
98
00:07:46,971 --> 00:07:49,850
Yeah, we interviewed him yesterday
but I'm here for the follow-up
99
00:07:49,971 --> 00:07:52,730
and the door's open. I don't like it.
Could you send back-up?
100
00:07:53,811 --> 00:07:55,970
Soon as you can, yeah?
I'm gonna go in now.
101
00:07:56,611 --> 00:07:59,410
You wanted to talk about it and
I never would and I'm sorry about that,
102
00:07:59,531 --> 00:08:02,130
but Phil, just tell me, come on. Tell me.
103
00:08:04,732 --> 00:08:07,371
You killed Maggie. Tell me.
You killed them all, didn't you?
104
00:08:10,212 --> 00:08:13,051
The profiler thinks this guy's impotent
or sexually confused.
105
00:08:13,172 --> 00:08:15,851
Phil Hendricks never seemed confused
about his sexuality to me.
106
00:08:15,972 --> 00:08:17,891
He fits the Calvert connection!
He was there.
107
00:08:18,012 --> 00:08:20,811
Calvert was killing gay men.
This could be some sort of queer revenge.
108
00:08:20,932 --> 00:08:23,771
"He fits the Calvert connection"?
He was the attending pathologist.
109
00:08:23,892 --> 00:08:26,451
What the fuck
are you going back there for?
110
00:08:29,932 --> 00:08:33,411
Tell her, Dave. Tell her what you saw.
111
00:08:35,052 --> 00:08:36,532
It's all a bit fuzzy. Erm...
112
00:08:36,653 --> 00:08:39,012
Just fucking tell her
what you found on the fuck...
113
00:08:40,813 --> 00:08:43,292
Just tell her what was written in blood
114
00:08:43,413 --> 00:08:46,652
on the toilet wall
where you found Margaret Byrne.
115
00:08:48,813 --> 00:08:50,812
"How did you feel, Tom,
when you killed him?"
116
00:08:55,773 --> 00:08:58,252
- Phil, just say it!
- Get up!
117
00:08:58,373 --> 00:08:59,932
Say it, Phil. Just tell me.
118
00:09:03,333 --> 00:09:05,132
Fuck!
119
00:09:15,414 --> 00:09:17,293
Thorne killed Calvert.
120
00:09:17,414 --> 00:09:20,413
And Hendricks covered up for him.
He made it look like suicide.
121
00:09:21,654 --> 00:09:23,893
Hendricks killed those girls.
122
00:09:24,014 --> 00:09:25,733
He killed Margaret Byrne.
123
00:09:25,854 --> 00:09:30,293
He wrote those words, in her blood, on the
wall and then Thorne wiped them away.
124
00:09:30,414 --> 00:09:32,293
That's two cases solved
for the price of one.
125
00:09:32,414 --> 00:09:34,373
That should appeal to your bottom line.
126
00:09:34,494 --> 00:09:35,933
I want proof.
127
00:09:36,054 --> 00:09:39,774
Phil Hendricks' DNA on these girls,
these girls' DNA on Phil Hendricks.
128
00:09:39,895 --> 00:09:41,854
Oh, I'll get Hendricks.
129
00:09:41,975 --> 00:09:45,054
For the girls. And for covering Calvert up.
130
00:09:45,975 --> 00:09:48,014
And then we're going after Tom Thorne.
131
00:09:49,055 --> 00:09:50,654
(Breathes heavily)
132
00:09:51,815 --> 00:09:53,614
Yeah, you're right.
133
00:09:55,495 --> 00:09:57,294
It did fuck me up.
134
00:09:59,015 --> 00:10:00,814
I met him, you know.
135
00:10:02,695 --> 00:10:04,414
James Calvert.
136
00:10:05,535 --> 00:10:07,894
I never told him who I was.
137
00:10:08,016 --> 00:10:11,335
Most of the time,
he was surrounded by all these freaks.
138
00:10:11,456 --> 00:10:13,335
And ghouls.
139
00:10:14,176 --> 00:10:16,575
All feeding off the thrill.
140
00:10:20,336 --> 00:10:22,495
You shouldn't have done it, Tom.
141
00:10:23,736 --> 00:10:27,535
You shouldn't have killed him.
Frank fucking Calvert.
142
00:10:27,656 --> 00:10:29,735
I shouldn't have lied for you.
143
00:10:31,936 --> 00:10:34,255
Cos then he wouldn't be a ghost,
would he?
144
00:10:37,736 --> 00:10:40,736
He'd just be some sad ponce
sitting in a prison cell.
145
00:10:45,057 --> 00:10:47,056
Cos the living can't haunt you.
146
00:10:51,097 --> 00:10:55,456
Frank Calvert destroyed everything...
and everyone...
147
00:10:56,097 --> 00:10:58,096
he came into contact with.
148
00:10:59,937 --> 00:11:02,256
But it was only after I met his son...
149
00:11:03,737 --> 00:11:06,736
I realised that
you really, really destroy someone.
150
00:11:09,257 --> 00:11:13,057
You make them live with something
that they can't possibly live with.
151
00:11:17,498 --> 00:11:19,697
And that's what he did to us.
152
00:11:20,738 --> 00:11:23,817
If it's not you, Phil, who is it? Hey?
153
00:11:24,738 --> 00:11:27,817
Help me here. I'm sorry, just...
Who can it be?
154
00:11:30,778 --> 00:11:32,617
(Yells) Who is it?
155
00:11:35,058 --> 00:11:38,217
Don't lie to me, OK?
You were not at your dad's last night.
156
00:11:38,338 --> 00:11:40,618
What? Do you think we don't communicate?
157
00:11:40,739 --> 00:11:45,338
Well, what's the problem? It was safe.
We didn't...go to a bar or anything.
158
00:11:45,459 --> 00:11:49,138
- I'm not actually stupid.
- "We," Rachel. "We." Who is he?
159
00:11:49,259 --> 00:11:51,538
I mean, how old is he?
How long have you known him for?
160
00:11:51,659 --> 00:11:54,898
Ages. Er...we were just out, you know.
161
00:11:55,019 --> 00:11:59,018
You were out all night long.
You've never done that before. What...
162
00:11:59,139 --> 00:12:01,818
- Have you?
- We went to a hotel.
163
00:12:01,939 --> 00:12:04,138
- You what?
- It was my idea.
164
00:12:04,259 --> 00:12:06,458
- Oh, my God.
- We didn't do anything.
165
00:12:07,699 --> 00:12:10,298
I wanted to but he wouldn't.
He says he wants to wait.
166
00:12:10,419 --> 00:12:12,779
Rachel, you are 15 years old.
167
00:12:12,900 --> 00:12:17,339
OK? 15 years old. You don't get to go
to hotels with boys that I don't know.
168
00:12:17,460 --> 00:12:20,299
With boys I do know. With any kind of boy!
169
00:12:20,420 --> 00:12:23,179
But Mum, like, he's different.
170
00:12:23,300 --> 00:12:24,779
Like, J's...
171
00:12:26,060 --> 00:12:29,339
- I mean, you'd...get him.
- No, I wouldn't "get" him.
172
00:12:29,460 --> 00:12:31,379
OK, I can't trust you any more.
173
00:12:31,500 --> 00:12:34,939
So when you finish school you come
straight to the hospital, straight to me.
174
00:12:35,060 --> 00:12:38,459
If you're staying with your dad,
then he will collect you from the hospital.
175
00:12:38,580 --> 00:12:40,059
- Got it?
- Yeah.
176
00:12:42,901 --> 00:12:45,300
- Can I go?
- Yeah.
177
00:12:52,101 --> 00:12:55,220
Rachel. Wait, wait, wait.
Rachel, your phone.
178
00:12:58,581 --> 00:13:01,780
What's that? Did he give that to you?
179
00:13:04,381 --> 00:13:06,220
Come here.
180
00:13:07,901 --> 00:13:10,420
I'm not your baby any more.
181
00:13:10,541 --> 00:13:14,341
Yes, you are my baby.
You'll always be my baby.
182
00:13:35,022 --> 00:13:38,221
Have you found my Boyzone CDs yet, Kevin?
183
00:13:40,982 --> 00:13:43,581
Now, that really would be incriminating,
wouldn't it?
184
00:13:58,543 --> 00:14:00,982
Shouldn't have to do it like this, Phil.
185
00:14:02,663 --> 00:14:04,462
You were one of us.
186
00:14:06,183 --> 00:14:07,622
Was I?
187
00:15:04,905 --> 00:15:06,904
You saw it, didn't you?
188
00:15:10,025 --> 00:15:11,824
And you told them.
189
00:15:17,306 --> 00:15:19,625
- You did the right thing.
- Is it true?
190
00:15:22,586 --> 00:15:25,545
Oh, for Christ's sake.
What's the point? What...
191
00:15:25,666 --> 00:15:30,425
It's meant to be about...
You lot are just playing fucking games!
192
00:15:31,186 --> 00:15:33,745
You know what, Dave?
You should get out, cos it's no fun.
193
00:15:37,546 --> 00:15:39,825
It's my fault Maggie...
194
00:15:41,826 --> 00:15:43,425
It's your fault too.
195
00:15:46,226 --> 00:15:48,426
I've been watching you, you know,
for Tughan.
196
00:15:48,547 --> 00:15:51,306
I told him what you were doing.
I've told him about Maggie.
197
00:15:51,427 --> 00:15:56,306
I told him...everything, really, and I...
You know, and I've been watching him too.
198
00:15:56,427 --> 00:15:58,826
You know, the way he does things.
I'm not like him.
199
00:15:59,947 --> 00:16:01,746
And I'm not like you, either, sir.
200
00:16:01,867 --> 00:16:05,266
You scare me but...
I think I know what you want.
201
00:16:05,387 --> 00:16:07,226
But...Tughan...
202
00:16:09,747 --> 00:16:11,786
I think he's capable of anything.
203
00:16:11,907 --> 00:16:13,706
(Door clangs)
204
00:16:23,428 --> 00:16:25,387
What the fuck...?
205
00:16:34,668 --> 00:16:36,827
Is it Phil Hendricks did we miss?
206
00:16:38,268 --> 00:16:40,467
- Tughan thinks so.
- It's not Phil!
207
00:16:41,308 --> 00:16:43,627
I told you.
I thought it was, but it's not Phil.
208
00:16:44,428 --> 00:16:46,867
I don't suppose
you've anything as vulgar as evidence?
209
00:16:48,388 --> 00:16:51,108
Then who? Come on, give me something.
210
00:16:51,229 --> 00:16:54,428
Nobody else knows.
Nobody who's alive, anyway.
211
00:16:54,549 --> 00:16:56,308
What, Tom?
212
00:16:58,149 --> 00:17:00,028
What does he know?
213
00:17:01,869 --> 00:17:04,348
Remember what you were like
after Calvert.
214
00:17:06,269 --> 00:17:10,708
I'm not gonna let you go back there.
I pulled you out of that hole.
215
00:17:11,749 --> 00:17:16,948
Work it out. Tom, look at me.
This is not a fucking ghost story.
216
00:17:28,430 --> 00:17:32,349
(Distant man) Must go now.
I have to pick up the little 'uns.
217
00:17:32,470 --> 00:17:35,549
Right, well, thanks for your time, Francis.
218
00:17:39,350 --> 00:17:42,709
"Francis."
Only my mum still calls me Francis.
219
00:17:44,030 --> 00:17:46,989
Frank. Frankie.
220
00:17:47,110 --> 00:17:49,389
I've even got the blue eyes.
221
00:17:49,510 --> 00:17:51,990
Well, thanks for coming in, Mr Calvert.
222
00:17:52,111 --> 00:17:55,590
Oh, no worries. I suppose one white van
looks very much like another.
223
00:18:01,671 --> 00:18:03,150
Kids.
224
00:18:04,991 --> 00:18:09,670
You have...any kids...Mr Thorne?
225
00:18:12,751 --> 00:18:16,870
- No.
- Oh, well. Plenty of time.
226
00:18:24,112 --> 00:18:25,991
See ya.
227
00:18:31,272 --> 00:18:32,791
"First she was humiliated on stage
228
00:18:32,912 --> 00:18:35,231
"and then, despite her public cuddling
with Gerard..."
229
00:18:42,272 --> 00:18:44,511
- Where's your dad?
- Er, he's on his way.
230
00:18:44,632 --> 00:18:48,031
- Well, then, let's get a cup of tea.
- No, no. Bugger off. I'm busy.
231
00:18:48,832 --> 00:18:52,752
We're erm...learning all about
how Jennifer Aniston deals with her fame.
232
00:18:52,873 --> 00:18:54,152
Oh, OK.
233
00:18:54,273 --> 00:18:56,752
I don't even have to go downstairs.
He's coming up to get me.
234
00:18:56,873 --> 00:18:59,552
- How is she?
- She's OK.
235
00:18:59,673 --> 00:19:02,552
Thanks for reading to her, Rache.
You were great.
236
00:19:02,673 --> 00:19:06,752
Listen, I... I was thinking. Why don't
you invite J to the house tomorrow?
237
00:19:06,873 --> 00:19:09,312
If he's that special,
I'd really like to meet him.
238
00:19:10,673 --> 00:19:12,632
- Yeah?
- Yeah.
239
00:19:14,473 --> 00:19:16,392
- Are you sure you'll be OK?
- Yeah.
240
00:19:16,513 --> 00:19:19,752
Right. Have a good night, darling.
Call me if you need anything, yeah?
241
00:19:36,594 --> 00:19:38,593
I need your help.
242
00:19:41,234 --> 00:19:43,073
You've got the wrong man.
243
00:19:44,914 --> 00:19:47,993
Then why did we find photos of him
in the room where the girls were killed?
244
00:19:49,394 --> 00:19:50,793
What?
245
00:19:52,034 --> 00:19:54,273
Oh, what, you didn't know that, did you?
246
00:19:55,875 --> 00:19:57,754
Ruth didn't tell you?
247
00:19:57,875 --> 00:20:01,874
I met him, you know. James Calvert.
248
00:20:04,875 --> 00:20:07,074
Kev, you've arrested the wrong man. OK?
249
00:20:07,195 --> 00:20:10,154
To be honest, Tom,
I really don't give a shit.
250
00:20:10,955 --> 00:20:15,114
Because we both know what he's hiding.
And Phil seems very keen to talk. 15 years.
251
00:20:15,235 --> 00:20:18,874
That's a long time
to keep another man's secrets.
252
00:20:18,995 --> 00:20:20,994
That would drive anyone mad.
253
00:20:21,835 --> 00:20:24,674
Was it a righteous kill, Tom?
Did it feel good?
254
00:20:25,476 --> 00:20:27,475
Listen to me!
255
00:20:29,596 --> 00:20:31,595
You're really losing it, Tom.
256
00:20:32,676 --> 00:20:34,795
Mind you, you lost it years ago.
257
00:20:34,916 --> 00:20:37,155
Why didn't you come to me?
258
00:20:37,276 --> 00:20:38,875
I was your partner.
259
00:20:39,836 --> 00:20:42,195
- I would have helped you back then.
- You...
260
00:20:42,316 --> 00:20:45,035
It's all right, Ruth. It's OK.
261
00:20:45,156 --> 00:20:48,275
- Tom's just gonna beat me up.
- You've got the wrong guy!
262
00:20:48,396 --> 00:20:51,155
Look, he's still out there
and you're pissing around!
263
00:20:51,276 --> 00:20:52,995
- Go home, Tom.
- Just listen to me.
264
00:20:53,116 --> 00:20:56,075
No. No, Tom! Not this time! Get out!
265
00:21:04,357 --> 00:21:05,956
(She sighs)
266
00:21:06,877 --> 00:21:10,356
So I tried to call you
a few times, but...you weren't picking up
267
00:21:10,477 --> 00:21:12,316
and I...got...
268
00:21:18,477 --> 00:21:20,476
I killed someone.
269
00:21:22,797 --> 00:21:27,036
15 years ago. Put a gun to his head
and I shot him.
270
00:21:33,158 --> 00:21:35,837
The only reason I'm telling you now
is because other people know.
271
00:21:37,918 --> 00:21:39,917
Whoever's killing these girls...
272
00:21:41,878 --> 00:21:43,437
he knows.
273
00:21:46,918 --> 00:21:49,837
- Well... Sorry, why?
- Because he deserved it.
274
00:21:55,038 --> 00:21:56,837
I can't remember.
275
00:21:59,479 --> 00:22:00,918
Remember when she was in Friends
276
00:22:01,039 --> 00:22:03,718
and every girl in the world
wanted to look like her?
277
00:22:04,519 --> 00:22:06,518
(Alison) Sheila came by last week.
278
00:22:06,639 --> 00:22:09,558
She told me they were gonna postpone
their wedding until I'm better.
279
00:22:09,679 --> 00:22:11,838
..Rachel haircut
but my mum wouldn't let me.
280
00:22:11,959 --> 00:22:16,358
She had this voice on her.
They all have that voice.
281
00:22:16,479 --> 00:22:21,198
Like Dad, when he calls and says they've
got my room ready in Californialand.
282
00:22:21,319 --> 00:22:22,598
And then Rachel...
283
00:22:22,719 --> 00:22:24,718
I'm beginning to recognise that sound.
284
00:22:24,839 --> 00:22:28,118
- They were supposed to...
- The sound of a lie.
285
00:22:28,239 --> 00:22:32,119
It's easier with strangers.
Well, they never knew you before.
286
00:22:32,240 --> 00:22:34,239
Was it a good relationship?
287
00:22:35,880 --> 00:22:36,879
You and Ollie.
288
00:22:38,560 --> 00:22:42,959
I suppose not. I mean, you were
out on the pull that night.
289
00:22:44,480 --> 00:22:45,839
Why?
290
00:22:47,240 --> 00:22:48,839
I forgot.
291
00:22:48,960 --> 00:22:51,039
Not that kind of girl.
292
00:22:52,080 --> 00:22:55,319
Do you wish
you hadn't asked him to stay away?
293
00:22:57,360 --> 00:22:59,439
D'you want me to ask him back?
294
00:23:02,561 --> 00:23:05,080
Is there...one...
295
00:23:05,881 --> 00:23:09,200
like...someone you think about?
296
00:23:11,681 --> 00:23:14,800
Jennifer Aniston must have thought that
when she met Brad.
297
00:23:14,921 --> 00:23:17,320
And Vince. And Gerard.
298
00:23:17,441 --> 00:23:18,920
And...
299
00:23:19,041 --> 00:23:21,240
That's my bracelet.
300
00:23:21,361 --> 00:23:25,320
Oh, my God. That's... That's my bracelet.
Why have you got my bracelet?
301
00:23:27,001 --> 00:23:29,560
- Who's that?
- We're having a good conversation,
302
00:23:29,681 --> 00:23:32,041
me and Alison. About boys.
303
00:23:32,162 --> 00:23:36,041
- About you.
- No! No, stay away from him!
304
00:23:37,522 --> 00:23:41,321
- Are you OK, Alison?
- No, Rachel, listen to me.
305
00:23:41,442 --> 00:23:44,961
- What's wrong? What are you looking at?
- No.
306
00:23:45,082 --> 00:23:47,801
- She's looking at you.
- No, you keep him away from me!
307
00:23:47,922 --> 00:23:49,681
Keep him away from me!
308
00:23:49,802 --> 00:23:52,041
- I see you. What's the matter?
- Oh, God!
309
00:23:52,162 --> 00:23:54,881
- (Rapid bleeping)
- We need to...get somebody.
310
00:23:55,002 --> 00:23:57,481
- Rachel! Leave me alone! Christ!
- No.
311
00:23:57,602 --> 00:24:00,961
- No! Don't!
- I'm going to save you. Hold still.
312
00:24:02,043 --> 00:24:05,082
Oh! It's him! (Sobs)
313
00:24:09,323 --> 00:24:12,442
I remember now cos he was at the bar.
I saw him.
314
00:24:15,443 --> 00:24:19,402
And then he came to my door.
He had my coat.
315
00:24:19,523 --> 00:24:22,202
I was happy. I was happy to see him.
316
00:24:24,003 --> 00:24:26,722
We talked. Why did I talk to him?
317
00:24:26,843 --> 00:24:31,042
Oh, you let him in. You stupid bitch,
you let him in.
318
00:24:31,163 --> 00:24:34,083
You trusted him. She trusted him.
319
00:24:34,204 --> 00:24:36,803
She knows him. He gave her my bracelet!
320
00:24:38,444 --> 00:24:40,683
We were having a drink. Oh, my God.
321
00:24:41,324 --> 00:24:44,963
Rachel! And his hands...on me.
He's got her now.
322
00:24:45,084 --> 00:24:47,803
Feel it, Alison. Remember.
323
00:24:47,924 --> 00:24:50,683
So they can stop him. Feel it. Feel it.
324
00:24:51,324 --> 00:24:54,243
It's the only way they'll hear you.
Come on, Alison.
325
00:24:54,364 --> 00:24:56,603
I remember now.
His hands around my neck.
326
00:24:57,844 --> 00:25:01,043
Talk to me. Talk to me. Look at me.
327
00:25:01,684 --> 00:25:02,843
190 over 105.
328
00:25:02,964 --> 00:25:05,724
I remember him now.
329
00:25:07,245 --> 00:25:08,724
You have to listen.
330
00:25:10,005 --> 00:25:12,484
You have to help her.
331
00:25:12,605 --> 00:25:15,084
Oh... No.
332
00:25:15,205 --> 00:25:16,564
- Shh...
- Tom.
333
00:25:16,685 --> 00:25:18,844
Sleep now, Alison.
334
00:25:18,965 --> 00:25:20,364
You sleep.
335
00:25:27,685 --> 00:25:29,884
Fella goes to work on a building site.
336
00:25:30,005 --> 00:25:33,804
Foreman asks him, "Can you make tea?"
Guy says, "Yeah."
337
00:25:33,925 --> 00:25:36,165
Foreman asks, "Can you operate
a fork-lift truck?"
338
00:25:36,286 --> 00:25:38,725
- The guy says...
- "How big's this fucking teapot?"
339
00:25:38,846 --> 00:25:41,245
Yeah, that's it. (Chuckles)
340
00:25:41,366 --> 00:25:43,165
You know all my jokes now.
341
00:25:43,286 --> 00:25:44,765
Dad, I...
342
00:25:46,366 --> 00:25:49,525
What is it? It's normally me who calls you
first thing in t'morning.
343
00:25:50,406 --> 00:25:54,245
Er, no, it's nothing. It's just erm...
Just fancied a chat, that's all.
344
00:25:54,366 --> 00:25:56,845
- Another time, yeah?
- (Anne) Tom.
345
00:25:57,726 --> 00:26:01,525
It's Rachel. I just called her dad.
She's not with him.
346
00:26:01,646 --> 00:26:04,245
She texted him
to say that she was with me.
347
00:26:04,366 --> 00:26:06,366
She was at the hospital last night
with Alison,
348
00:26:06,487 --> 00:26:08,526
- but no one's seen her since.
- We'll find her.
349
00:26:08,647 --> 00:26:10,606
- No, Tom...
- What? Hey.
350
00:26:10,727 --> 00:26:12,966
There was this boy!
She's been seeing this boy and I...
351
00:26:13,087 --> 00:26:15,166
I keep trying to ring her
but she's not answering!
352
00:26:15,287 --> 00:26:18,006
It's all right. Come on, we'll find her.
We'll find her. Come on.
353
00:26:19,287 --> 00:26:22,006
Alison. Can you hear me?
Can you hear me? Alison?
354
00:26:22,127 --> 00:26:24,366
Tom, they've sedated her.
355
00:26:24,487 --> 00:26:27,446
Seven milligrams of ventanol
and 50 of propyrol.
356
00:26:27,567 --> 00:26:29,726
8:15 last night, her blood pressure
was off the chart.
357
00:26:29,847 --> 00:26:31,966
- Rachel had already gone.
- Alison, come on!
358
00:26:32,087 --> 00:26:34,486
- She won't be able to respond!
- She is responding.
359
00:26:34,607 --> 00:26:37,007
Alison, can you hear me? Alison, come on.
360
00:26:37,808 --> 00:26:39,847
She's responding. Alison.
361
00:26:39,968 --> 00:26:41,007
Tom!
362
00:26:42,048 --> 00:26:47,247
Oh, my God, this is Rachel's. It's broken.
It's her bracelet. The one the boy gave her.
363
00:26:49,088 --> 00:26:51,247
Alison. Alison.
364
00:26:51,368 --> 00:26:54,247
Rachel was here last night, wasn't she?
Was she with a man?
365
00:26:54,368 --> 00:26:56,247
Was a man with her last night?
366
00:27:00,768 --> 00:27:02,247
Alison, did he hurt her?
367
00:27:04,128 --> 00:27:06,167
Was it the same man that attacked you?
368
00:27:11,649 --> 00:27:15,928
Tom... What the fuck? Why are there
policemen standing outside?
369
00:27:16,049 --> 00:27:17,608
How could he get in here?
370
00:27:17,729 --> 00:27:20,088
- Call me when you get this, will you?
- Tom, answer me!
371
00:27:20,209 --> 00:27:22,048
This should never have happened!
372
00:27:22,169 --> 00:27:24,568
Is that the incident room?
It's er... It's DI Thorne here.
373
00:27:24,689 --> 00:27:26,408
I'm trying to get in touch with DI Tughan.
374
00:27:26,529 --> 00:27:29,368
Rachel Coburn was abducted
last night from the Great Eastern.
375
00:27:29,489 --> 00:27:31,768
- Slowly, slowly, slowly.
- She's 15 years old.
376
00:27:31,889 --> 00:27:33,688
About 8pm, we think.
377
00:27:33,809 --> 00:27:36,328
(Yells) Just give the message to him,
will you?
378
00:27:36,449 --> 00:27:38,809
I need your help, Alison, OK?
379
00:27:39,890 --> 00:27:43,329
Alison, go slower.
It's not making any sense.
380
00:27:44,850 --> 00:27:47,889
What's that? "Night," yeah?
Last night she was here, yeah?
381
00:27:48,010 --> 00:27:52,329
Come on, Alison. What's his name?
"Night-night," yeah?
382
00:27:56,410 --> 00:27:58,849
What the fuck...? It doesn't say anything.
383
00:28:00,770 --> 00:28:02,089
Why...?
384
00:28:09,291 --> 00:28:12,450
- "Night-night, sleepyhead"?
- What?
385
00:28:13,451 --> 00:28:16,210
- Is that what he said to you?
- Tom, what's that?
386
00:28:16,331 --> 00:28:18,050
"Night-night, sleepyhead"?
387
00:28:18,171 --> 00:28:22,090
No, Alison, it's not possible
cos it can't be him. No one knows that.
388
00:28:23,411 --> 00:28:27,050
Did he wash you, dress you in white
and say, "Night-night, sleepyhead"?
389
00:28:29,291 --> 00:28:31,770
It's easy.
390
00:28:31,891 --> 00:28:33,970
Much easier than you think.
391
00:28:34,091 --> 00:28:37,690
No, it can't be, Alison, because he's dead.
I killed him! You... Fuck!
392
00:28:37,811 --> 00:28:40,371
Tom! What is it?
393
00:28:40,492 --> 00:28:43,691
What is...? Alison, please, you have...
394
00:28:43,812 --> 00:28:46,731
So, what have you got?
Have you found him?
395
00:28:48,452 --> 00:28:51,051
There he is. Where does that corridor go?
396
00:28:51,172 --> 00:28:53,011
Forward it.
397
00:28:54,852 --> 00:28:57,291
- There he is.
- Where's he gonna go from there?
398
00:28:57,412 --> 00:29:00,091
- There he is. Where's that?
- It's a service lift.
399
00:29:00,212 --> 00:29:03,891
Right, I want every exit
from the service lifts, 20:04 onwards. OK?
400
00:29:06,612 --> 00:29:09,811
- Where is he?
- I checked 'em all. There's no sign of him.
401
00:29:11,293 --> 00:29:15,132
He must have gone to the basement.
We don't use it.
402
00:29:15,253 --> 00:29:17,332
There's no cameras down there.
403
00:29:21,373 --> 00:29:22,772
I came home yesterday.
404
00:29:26,293 --> 00:29:28,772
Then I knew you'd seen it.
405
00:29:28,893 --> 00:29:31,332
I could tell by the look in your eyes.
406
00:29:33,853 --> 00:29:38,692
I could not have them knowing.
They wouldn't have understood.
407
00:29:38,813 --> 00:29:40,933
My angels.
408
00:29:41,054 --> 00:29:43,253
They don't look dead, do they?
409
00:29:48,694 --> 00:29:52,013
I thought you'd be quicker.
I thought you would stop me.
410
00:29:52,134 --> 00:29:53,973
I had all the time in the world.
411
00:29:54,094 --> 00:29:55,973
They're at peace, Tom.
412
00:29:56,974 --> 00:30:01,373
And as they went, I whispered to them...
413
00:30:03,614 --> 00:30:05,573
like I always do.
414
00:30:05,694 --> 00:30:11,653
"Night-night...sleepyhead."
415
00:30:51,856 --> 00:30:54,455
Can you open the door? (Knocks)
416
00:31:00,576 --> 00:31:01,935
Anne.
417
00:31:03,736 --> 00:31:05,055
Where's Rachel?
418
00:31:13,216 --> 00:31:15,256
Who's that?
419
00:32:14,658 --> 00:32:16,618
(Faint sobbing)
420
00:32:50,420 --> 00:32:52,339
(Sobbing)
421
00:32:52,460 --> 00:32:56,379
Look! Look! You know, I've been
answering your questions all fucking night.
422
00:32:56,500 --> 00:32:59,179
I'm just asking you one. Why have you got
that picture on your wall?
423
00:32:59,300 --> 00:33:00,939
- We'll sort it out later, mate.
- Him!
424
00:33:02,140 --> 00:33:03,179
That picture.
425
00:33:03,300 --> 00:33:04,659
Rachel?
426
00:33:07,140 --> 00:33:08,379
Rachel!
427
00:33:08,500 --> 00:33:12,619
- (Sobbing)
- Rachel. Rachel! Can you hear me?
428
00:33:12,740 --> 00:33:14,779
James Calvert.
429
00:33:14,900 --> 00:33:16,379
Come on! Ra...
430
00:33:18,141 --> 00:33:19,460
Rachel, come on!
431
00:33:19,581 --> 00:33:21,260
James Calvert is dead.
432
00:33:21,381 --> 00:33:22,940
Rachel!
433
00:33:23,061 --> 00:33:24,420
(Echoing) Speak to me, Rachel.
434
00:33:24,541 --> 00:33:27,500
Exactly. So how come
he's on your fucking witness board?
435
00:33:27,621 --> 00:33:29,420
(Man) I couldn't save her.
436
00:33:31,541 --> 00:33:32,820
Go on!
437
00:33:32,941 --> 00:33:34,620
I couldn't save her.
438
00:33:34,741 --> 00:33:37,940
- That's Josh Ramsey.
- That is James Calvert.
439
00:33:46,861 --> 00:33:48,061
Finally.
440
00:33:50,022 --> 00:33:51,821
I couldn't save her.
441
00:33:55,662 --> 00:33:58,101
I couldn't save her like I saved Alison.
442
00:33:59,422 --> 00:34:01,821
I couldn't do it. She...
She was lying there...
443
00:34:02,742 --> 00:34:05,501
All I wanted was to save them
from what he did to us...
444
00:34:05,622 --> 00:34:07,661
to me, to my sisters.
445
00:34:07,782 --> 00:34:10,101
Anne-Marie, Samantha, Lauren.
446
00:34:10,222 --> 00:34:12,661
Course you did, James.
447
00:34:12,782 --> 00:34:15,661
And was there anyone else
you were trying to save?
448
00:34:19,103 --> 00:34:20,702
Josh Ramsey.
449
00:34:20,823 --> 00:34:22,542
Canadian tourist.
450
00:34:22,663 --> 00:34:26,342
Last seen the 16th of October on CCTV,
Tooting High Street.
451
00:34:26,463 --> 00:34:29,702
That's the day before James Calvert
was apparently found under a train
452
00:34:29,823 --> 00:34:31,662
100 yards away.
453
00:34:32,503 --> 00:34:34,502
So, after Frank Calvert topped himself,
454
00:34:34,623 --> 00:34:37,422
James was sent to Canada
to live with his aunt for four years.
455
00:34:38,263 --> 00:34:39,862
He and Josh became friends there.
456
00:34:39,983 --> 00:34:43,662
Josh Ramsey. Tell me about him.
457
00:34:43,783 --> 00:34:47,982
- Did you try to save him?
- I thought Josh was my friend.
458
00:34:48,783 --> 00:34:50,703
And he tried to touch me.
459
00:34:50,824 --> 00:34:54,223
So you killed him.
And you took his identity.
460
00:34:54,344 --> 00:34:56,783
I thought that I could start again.
461
00:34:56,904 --> 00:34:59,063
And then I'd see someone...
462
00:35:00,144 --> 00:35:02,823
and they'd remind me of my sisters.
463
00:35:04,104 --> 00:35:05,943
A... A softness.
464
00:35:07,224 --> 00:35:09,223
And the way they would look at me.
465
00:35:10,704 --> 00:35:13,663
And I... I knew that I had to save them.
466
00:35:13,784 --> 00:35:16,703
I tried to explain it. I wrote to you.
I knew...
467
00:35:18,704 --> 00:35:20,544
I knew Tom would understand.
468
00:35:23,065 --> 00:35:25,144
After all, he...
469
00:35:28,505 --> 00:35:30,504
After all what?
470
00:35:33,785 --> 00:35:35,104
James?
471
00:35:37,345 --> 00:35:38,784
Tell me about Tom.
472
00:35:40,345 --> 00:35:41,504
James.
473
00:35:42,585 --> 00:35:45,144
- Tell me about Tom.
- Tom saved me!
474
00:35:45,265 --> 00:35:47,024
He saved me...
475
00:35:47,145 --> 00:35:48,824
What?
476
00:35:49,905 --> 00:35:52,185
James. I'm sorry.
477
00:35:53,666 --> 00:35:55,585
James, I'm sorry, I interrupted.
478
00:35:55,706 --> 00:35:57,985
You said Tom saved you.
479
00:35:58,106 --> 00:36:00,345
How did he save you?
480
00:36:02,746 --> 00:36:05,865
I used to follow Dad
when he came to get my sisters.
481
00:36:06,546 --> 00:36:08,865
He...never took me.
482
00:36:11,586 --> 00:36:13,985
Not after I told on him.
483
00:36:15,946 --> 00:36:17,985
And I'd watch them.
484
00:36:18,106 --> 00:36:21,705
Not spying.
I wanted to make sure that they were safe.
485
00:36:21,826 --> 00:36:26,746
That... That... That he wasn't
doing that stuff to them like he did to me.
486
00:36:29,827 --> 00:36:32,026
But they never came out, not that day.
487
00:36:42,707 --> 00:36:44,666
It was so quiet.
488
00:36:45,867 --> 00:36:47,866
And then Dad came to the door and he...
489
00:36:47,987 --> 00:36:51,346
He knew that I was there,
but he wasn't angry.
490
00:36:52,507 --> 00:36:55,147
He smiled...at me.
491
00:36:55,988 --> 00:37:00,907
Asked if wanted... if I wanted to come in
to... to... to make up.
492
00:37:01,028 --> 00:37:02,667
It's OK, James.
493
00:37:03,788 --> 00:37:07,187
Don't you wanna join us?
Your sisters are asking for ya.
494
00:37:07,308 --> 00:37:08,827
Come on.
495
00:37:09,508 --> 00:37:11,227
Come in.
496
00:37:11,348 --> 00:37:13,267
And you believed him.
497
00:37:14,068 --> 00:37:15,587
We believed him.
498
00:37:15,708 --> 00:37:17,507
He told me to call them.
499
00:37:18,828 --> 00:37:22,507
Give them a shout, James.
They're...lying down.
500
00:37:22,628 --> 00:37:24,188
- Lauren?
- (Adult James) Lauren?
501
00:37:24,309 --> 00:37:26,028
- Samantha?
- Samantha?
502
00:37:26,149 --> 00:37:27,308
- Anne-Marie?
- Anne-Marie?
503
00:37:27,429 --> 00:37:29,348
I thought they were sleeping,
504
00:37:29,469 --> 00:37:34,188
so I tiptoed in cos I didn't wanna wake
them and I didn't wanna make Dad angry.
505
00:37:38,829 --> 00:37:42,348
I went with him.
He... He took me into my sisters' room.
506
00:37:43,149 --> 00:37:47,228
And he laid me on the bed and he told me
that it'd just be like old times
507
00:37:47,349 --> 00:37:51,068
before my sisters, before my mum
stopped him seeing me.
508
00:37:51,189 --> 00:37:53,308
That's right...son.
509
00:37:54,549 --> 00:37:57,149
Just you and me. Like it was before.
510
00:37:58,150 --> 00:38:01,429
And he picked up the pillow
and I could... I could see the gun.
511
00:38:02,190 --> 00:38:06,709
There was a gun?
James, are you sure Frank had a gun?
512
00:38:06,830 --> 00:38:10,229
He asked me if I remembered what he
used to say to me when he put me to bed.
513
00:38:10,350 --> 00:38:12,549
You remember, Jamie?
514
00:38:13,270 --> 00:38:14,309
"Night-night."
515
00:38:15,470 --> 00:38:17,989
Night...night.
516
00:38:19,630 --> 00:38:23,589
- (Thorne, distant) Er, Mr Calvert?
- I could hear someone coming in the door.
517
00:38:30,471 --> 00:38:31,790
Thorne, isn't it?
518
00:38:31,911 --> 00:38:33,510
Then I could hear him speaking to Tom.
519
00:38:36,711 --> 00:38:38,710
(Tughan) So he was alive?
520
00:38:39,511 --> 00:38:41,510
James, answer me.
521
00:38:42,391 --> 00:38:45,230
- This is important.
- He saved me, you see, from him.
522
00:38:47,191 --> 00:38:53,750
So your father...was alive when Thorne
arrived in the house. Is that right, James?
523
00:38:54,831 --> 00:38:58,671
- Is that right, James?
- You don't understand. He saved me.
524
00:38:58,792 --> 00:39:00,791
What does that mean?
Tell me what happened.
525
00:39:01,712 --> 00:39:02,751
Shh.
526
00:39:05,432 --> 00:39:07,311
Did he shoot him?
527
00:39:10,832 --> 00:39:13,031
Tell me, James. What are you seeing?
528
00:39:13,952 --> 00:39:17,271
Did he shoot him? What did he do?
Tell me what you're seeing!
529
00:39:24,072 --> 00:39:25,151
Tom.
530
00:39:28,713 --> 00:39:32,872
Just tell me...James.
Tell me what Tom did.
531
00:39:35,953 --> 00:39:37,832
You hate him, don't you?
532
00:39:41,593 --> 00:39:46,032
Just tell me what Thorne did...
to your father.
533
00:39:53,393 --> 00:39:55,072
He...saved...
534
00:39:55,193 --> 00:39:57,192
You fucking shady little bastard!
535
00:39:57,313 --> 00:40:01,593
Don't you fuck with me! Don't you waste
my fucking time, you fucking nonce! Fuck!
536
00:40:04,874 --> 00:40:06,673
Why protect him?
537
00:40:08,194 --> 00:40:11,713
If you tell them what he did,
what you saw...
538
00:40:11,834 --> 00:40:16,433
a 12-year-old boy -
then they'll take pity on you.
539
00:40:17,914 --> 00:40:21,993
You didn't stand a chance.
You had a father like that. Then your sisters.
540
00:40:22,114 --> 00:40:23,353
And then to see that
541
00:40:23,474 --> 00:40:26,713
and to know that the man responsible
for that was a police officer!
542
00:40:29,475 --> 00:40:31,754
I just wanna make things right!
543
00:40:35,755 --> 00:40:38,314
It's not too late...James.
544
00:40:38,435 --> 00:40:42,394
Because he wears the same badge I do.
Talk to me, James. Talk to me.
545
00:40:43,915 --> 00:40:46,194
Talk to me. James.
546
00:40:48,075 --> 00:40:49,834
Talk to me.
547
00:40:49,955 --> 00:40:50,954
James.
548
00:40:57,835 --> 00:41:01,035
Someone get a medic!
He's bit off his fucking tongue!
549
00:41:02,116 --> 00:41:03,355
Get a medic!
550
00:41:30,676 --> 00:41:33,596
(Alison) There was one...once.
551
00:41:34,637 --> 00:41:37,636
We were on a training day.
He was in my group.
552
00:41:38,557 --> 00:41:43,516
He poured tea for everybody...
but he smiled at me.
553
00:41:44,637 --> 00:41:46,876
And I wanted to smile back.
554
00:41:47,677 --> 00:41:51,556
He smiled and...I didn't.
555
00:41:52,917 --> 00:41:59,916
And now...now I'll never make love
under the stars.
556
00:42:00,037 --> 00:42:06,077
I'll never...run down a grassy hill
or swim with the fucking dolphins.
557
00:42:07,758 --> 00:42:11,837
You don't live like that
just in case you die tomorrow.
558
00:42:12,998 --> 00:42:15,437
We did need each other, didn't we, Tom?
559
00:42:16,558 --> 00:42:18,677
You were the only one who didn't pity me.
560
00:42:19,758 --> 00:42:21,677
You understood.
561
00:42:21,798 --> 00:42:25,117
And...I gave you something to care about.
562
00:42:25,238 --> 00:42:27,237
Oh, at least for a while.
563
00:42:28,678 --> 00:42:31,997
Cos...I'm not that special, am I?
564
00:42:34,999 --> 00:42:37,038
My father came yesterday.
565
00:42:37,159 --> 00:42:42,398
All the way from Palm Springs
with the new teeth...and the new wife.
566
00:42:42,519 --> 00:42:47,478
You say "tomayto", I say...
Well, I didn't say very much, actually...
567
00:42:48,759 --> 00:42:51,278
because it was you I needed to talk to.
568
00:42:52,479 --> 00:42:55,278
And...now that we've talked,
569
00:42:55,399 --> 00:42:58,558
I think I understand what happened.
570
00:42:59,359 --> 00:43:02,238
I never...skipped through the flowers.
571
00:43:02,359 --> 00:43:04,519
I didn't even go to the gym much.
572
00:43:04,640 --> 00:43:07,759
I just...made up the numbers.
573
00:43:07,880 --> 00:43:10,079
That was my life.
574
00:43:10,200 --> 00:43:12,519
And...it was OK.
575
00:43:14,280 --> 00:43:17,439
But this...isn't my life.
576
00:43:18,880 --> 00:43:23,119
So, Alison...
you're sure this is what you want?
577
00:43:23,240 --> 00:43:25,239
(Respirator breathing)
578
00:44:05,081 --> 00:44:06,721
(Bleeping)
579
00:44:10,922 --> 00:44:12,521
(Silence)
580
00:44:25,962 --> 00:44:28,641
(Alison) Night-night, sleepyhead.
44906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof